Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:10,375
[cell door opening]
2
00:00:11,375 --> 00:00:13,375
[suspenseful music playing]
3
00:00:16,125 --> 00:00:18,208
[electrical buzzing]
4
00:00:24,583 --> 00:00:27,208
[football commentator] …takes the shot,
and it's 1-0…
5
00:00:27,708 --> 00:00:29,333
-Shit! Shit!
-[alarm blaring]
6
00:00:29,416 --> 00:00:31,458
[panting]
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,291
Alpha, with me!
8
00:00:35,416 --> 00:00:36,583
Come out, or we'll shoot!
9
00:00:36,666 --> 00:00:37,791
Rover, take the right!
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,708
-Move in!
-[groaning]
11
00:00:39,791 --> 00:00:41,083
Come on, each side, each side!
12
00:00:43,458 --> 00:00:44,541
Move! Move!
13
00:00:44,625 --> 00:00:46,625
[suspenseful music intensifies]
14
00:00:53,333 --> 00:00:55,875
-[beeping]
-[automated female voice] Access denied.
15
00:00:55,958 --> 00:00:56,875
[yelps]
16
00:00:56,958 --> 00:00:58,000
[guard] Move in! Go!
17
00:00:58,083 --> 00:01:00,333
-[beeping]
-[automated female voice] Access denied.
18
00:01:00,416 --> 00:01:04,041
[alarm continues blaring]
19
00:01:07,583 --> 00:01:08,666
[guard] Don't move!
20
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
[dramatic whoosh]
21
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
[yells]
22
00:01:16,916 --> 00:01:17,958
[birds chirping]
23
00:01:19,875 --> 00:01:21,041
-[gun fires]
-[gasps]
24
00:01:27,333 --> 00:01:29,500
[guard] Target down.
Confirmed, target down.
25
00:01:41,916 --> 00:01:43,958
[sobbing]
26
00:01:44,041 --> 00:01:46,041
[eerie music playing]
27
00:02:19,250 --> 00:02:20,666
♪ I used to take that 17-- ♪
28
00:02:20,750 --> 00:02:22,500
♪ I used to take that 177 ♪
29
00:02:22,583 --> 00:02:24,041
♪ From Deptford down to Peckham ♪
30
00:02:24,125 --> 00:02:26,708
♪ Them days the buses started
Bending like Beckham ♪
31
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
♪ I was so broke, I was stressing ♪
32
00:02:29,250 --> 00:02:32,375
♪ Told me you could give me a pound
Cuz, I'll link you in a second ♪
33
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
♪ Dreams of me driving in a Bimmer ♪
34
00:02:34,458 --> 00:02:36,666
♪ So when I got my first drop top… ♪
35
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
Excuse me, beautiful,
can I have a word, please?
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,458
I can't. I've got a boyfriend. Sorry.
37
00:02:40,541 --> 00:02:43,083
Oh yeah? I'm not surprised,
gorgeous woman like yourself.
38
00:02:43,666 --> 00:02:46,291
-Are you sure we can't be friends?
-My boyfriend's my best friend.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
-I'm not looking for any more.
-Okay.
40
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
[car revving]
41
00:03:03,875 --> 00:03:05,250
Your boyfriend's a lucky man.
42
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
I'm the lucky one.
43
00:03:06,708 --> 00:03:07,541
Oh.
44
00:03:07,625 --> 00:03:11,041
Well, we seem to be going
in the same direction, so fancy a lift?
45
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
I promise, no funny business.
46
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Oh, hey.
47
00:03:25,208 --> 00:03:27,541
-Uh, whose car is this?
-Yours.
48
00:03:28,458 --> 00:03:31,333
-Stop being silly.
-I'm being serious, D. It's your car.
49
00:03:31,416 --> 00:03:33,041
I went in there just to have a look.
50
00:03:33,125 --> 00:03:35,458
And next, they're offering me keys
for a test drive.
51
00:03:35,541 --> 00:03:37,916
I was gonna decline at first,
but then I thought,
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,125
"Look how long we saved for our mortgage."
53
00:03:40,208 --> 00:03:42,416
-Those were some hard times. Yes?
-Yeah, I--
54
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
So now I think it's time
that we treated ourselves a little bit.
55
00:03:45,458 --> 00:03:48,083
Oh, babe. A treat like this
is just gonna put us
56
00:03:48,166 --> 00:03:50,041
-back in that same position.
-No, it's fine.
57
00:03:50,125 --> 00:03:51,791
Don't worry about this.
Have a little seat.
58
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
-Have a seat, babe. Get a feel for it.
-Oh my gosh.
59
00:03:54,166 --> 00:03:57,708
[man] Look, sit down. Look at you.
It suits you. This is your color.
60
00:03:58,208 --> 00:04:00,541
Look at the way
the blue is matching your skin.
61
00:04:00,625 --> 00:04:03,208
Babe, this is so nice,
but we can get a car another time.
62
00:04:03,291 --> 00:04:05,750
[man] No, it's fine.
I'm telling you, I've done the maths.
63
00:04:05,833 --> 00:04:07,416
That's not even including my overtime.
64
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
-Didn't you get a "D" in maths?
-[man] Wow. I mean…
65
00:04:10,583 --> 00:04:11,791
-Shots fired.
-I'm playing.
66
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
Babe, I'm just saying
that maybe I should do the maths.
67
00:04:14,166 --> 00:04:15,708
Okay, you do the maths.
68
00:04:15,791 --> 00:04:19,958
You do the calculations, figure it out,
and then you'll see that we're good.
69
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
I'm telling you.
70
00:04:24,125 --> 00:04:27,416
Since we've got this brand-new motor,
we might as well give it a test.
71
00:04:27,500 --> 00:04:29,750
-You know what I mean? See what it can do.
-Can I drive?
72
00:04:29,833 --> 00:04:32,250
-["Bounce" by Ms Banks playing]
-Oh sorry. You wanna drive?
73
00:04:32,333 --> 00:04:33,958
-I wanna drive.
-[man] After you, milady.
74
00:04:34,041 --> 00:04:36,625
Come drive your new car.
Wait, let me get the door for you.
75
00:04:36,708 --> 00:04:39,000
Pretty girls like you
shouldn't be opening no doors. Look.
76
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Come drive your car. Look at you. Mm-mmm!
77
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
-[woman] Oh, this is terrifying.
-[laughing] Yes!
78
00:04:44,416 --> 00:04:47,750
My babes, you know? Boom.
Start the engine up. Get a feel for that.
79
00:04:47,833 --> 00:04:49,666
-Yeah. Feeling it, innit?
-Oh my gosh.
80
00:04:49,750 --> 00:04:51,833
I know you're feeling it.
I'm telling you, this is you.
81
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
I can't-- Oh!
82
00:04:53,250 --> 00:04:54,083
Ah!
83
00:04:54,166 --> 00:04:55,375
["Bounce" continues]
84
00:04:55,458 --> 00:04:57,125
-Thank you.
-You're welcome.
85
00:04:57,666 --> 00:04:58,625
You're welcome.
86
00:04:58,708 --> 00:05:01,375
♪ Your body language tell me
That you mean business… ♪
87
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
[engine revving]
88
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
♪ Run track, work it out
We doing fitness ♪
89
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
♪ Ay ah, I want it all day ♪
90
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
♪ Ah ♪
91
00:05:10,916 --> 00:05:13,250
♪ Monday to Sunday, ah ♪
92
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
Why'd you do this to your hair?
I don't like it.
93
00:05:15,166 --> 00:05:17,416
-Seriously. Start combing it out.
-[son] Mum, I… I like it.
94
00:05:17,500 --> 00:05:19,458
I'm tellin' you, it don't look good.
95
00:05:20,166 --> 00:05:21,666
-How you doing, son?
-[son laughs] Dad.
96
00:05:21,750 --> 00:05:24,791
-Sick, sick. I'm doing good. Yeah.
-[mum] AJ.
97
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Go get a refill.
I need to talk to your dad.
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
Go on.
99
00:05:39,333 --> 00:05:41,833
Look, I really…
I really appreciate you doing this,
100
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
yeah, 'cause I've… I've missed him loads.
101
00:05:46,000 --> 00:05:48,833
What's he doing with his hair as well?
He trying to twist it or something?
102
00:05:48,916 --> 00:05:49,750
[chuckles]
103
00:05:50,458 --> 00:05:52,458
[laughter in the distance]
104
00:06:08,125 --> 00:06:09,791
-This it? Yeah?
-Aisha, man, come on.
105
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
-AJ. Come here.
-Aisha, Aisha. Be calm. Look, plea--
106
00:06:12,541 --> 00:06:16,375
Look, I had to take out a payday loan
just to get that, man. I… [inhales]
107
00:06:17,125 --> 00:06:20,416
I've maxed out my cards. I got bailiffs
knocking on my door. I'm trying.
108
00:06:20,500 --> 00:06:23,791
You need to try harder, because £150
every three months is not going to cut it.
109
00:06:23,875 --> 00:06:26,500
I know it's not enough. I know that.
But I'm working now.
110
00:06:26,583 --> 00:06:29,958
I get paid on Friday. Soon as it comes in,
I'll give you as much as I can.
111
00:06:30,041 --> 00:06:32,833
But please, just bear with me
right now, man. Let me see him.
112
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
Please, Aisha.
113
00:06:39,666 --> 00:06:40,625
Are we going?
114
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
[waiter] Here you go. Enjoy your meal.
115
00:06:49,583 --> 00:06:51,208
Nah, I am.
116
00:06:52,208 --> 00:06:54,708
I'll see you in a couple of hours.
Be good for your dad, yeah?
117
00:06:54,791 --> 00:06:55,625
[AJ] Yeah.
118
00:07:04,041 --> 00:07:06,666
-All right, Dad?
-Yeah. Yeah, I'm good.
119
00:07:06,750 --> 00:07:08,750
-Want some of my chips?
-[dad] No, you go ahead, man.
120
00:07:08,833 --> 00:07:10,458
-All right.
-[dad] Do your thing.
121
00:07:14,375 --> 00:07:16,333
-I've got something for you.
-[AJ] Mmm?
122
00:07:16,416 --> 00:07:18,708
Yeah. I think you might like this one, I…
123
00:07:20,041 --> 00:07:22,833
I know you was complaining last time
I saw you about your phone and that.
124
00:07:22,916 --> 00:07:23,833
Ah, Dad.
125
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
[dad] It's the latest one.
126
00:07:25,333 --> 00:07:27,500
-Yeah?
-Yeah. I got a free upgrade.
127
00:07:27,583 --> 00:07:31,000
-[laughs] I've got a new iPhone.
-Yeah. [laughing]
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,333
-Thank you. Thank you, Dad.
-Oh, come on, man.
129
00:07:36,041 --> 00:07:37,666
["Yeah Yeah" by Aidonia playing]
130
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
[female DJ] Make some noise
if you're repping West London!
131
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
[cheers]
132
00:07:43,708 --> 00:07:46,000
And is South London here or what?
133
00:07:46,083 --> 00:07:48,541
[crowd cheering]
134
00:07:48,625 --> 00:07:50,750
♪ Everybody shout! Yeah yeah, yeah yeah… ♪
135
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
[female DJ] What? Hey!
136
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Turn up! Hey!
137
00:07:57,541 --> 00:07:59,625
["Yeah Yeah" continues inside]
138
00:08:00,333 --> 00:08:01,166
[woman] Tazer.
139
00:08:01,666 --> 00:08:03,500
You guys never said you was coming.
140
00:08:04,708 --> 00:08:07,375
Why do we have to say?
You got opps in there?
141
00:08:07,458 --> 00:08:09,208
There's no one like that in here.
142
00:08:09,291 --> 00:08:11,875
-["Talkin the Hardest" by Giggs playing]
-So can we party then, man?
143
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
What?
144
00:08:13,708 --> 00:08:15,541
[crowd singing] ♪ Tauntin' the market ♪
145
00:08:15,625 --> 00:08:17,833
♪ Everybody wants to know where
'Walk In Da Park' is ♪
146
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
♪ Walk in the party, sporting Armani ♪
147
00:08:19,916 --> 00:08:22,333
♪ Half of the crowd's
All snortin' my charlie… ♪
148
00:08:22,416 --> 00:08:23,541
[man] What's he doing here?
149
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
♪ Time to sort the punani ♪
150
00:08:25,333 --> 00:08:27,541
♪ Chicks lookin' at me like
"Talk to me darlin'" ♪
151
00:08:27,625 --> 00:08:28,458
♪ Jheeze ♪
152
00:08:28,541 --> 00:08:30,208
♪ Hollering at man ♪
153
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
♪ Winking, smiling and wanna attack man ♪
154
00:08:32,500 --> 00:08:35,083
♪ I think these lighties
Loving my Black gang ♪
155
00:08:35,166 --> 00:08:37,375
♪ Everyone's suit
Same color as Batman's ♪
156
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
♪ Flippin' like a quarter a brick ♪
157
00:08:39,875 --> 00:08:42,333
♪ Bag 28 with a thought of a jib ♪
158
00:08:42,416 --> 00:08:44,458
♪ Anybody thinks
They can talk to my clique ♪
159
00:08:44,541 --> 00:08:47,208
♪ Will end up covered in red
Like a portion of chips ♪
160
00:08:48,666 --> 00:08:52,250
♪ Pour me a drink, big fur jacket
That's the thoughts of a pimp ♪
161
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
♪ I used to be quiet
Did that sort anything? ♪
162
00:08:54,583 --> 00:08:57,291
♪ So I had to run riot
When I bought me a ting ♪
163
00:08:57,375 --> 00:08:58,458
♪ Walk with my ting ♪
164
00:08:58,541 --> 00:08:59,750
♪ Peddlin' morphine ♪
165
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
♪ Dem times deh
I was lickin' out more green ♪
166
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
["Bong Bing"
by Laa Lee & Cristale playing]
167
00:09:04,125 --> 00:09:06,791
♪ Step dem rolling
Money I fi mek dem trolling ♪
168
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
♪ Anyweh mi step more gyal… ♪
169
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
Ooh! Ooh.
170
00:09:11,833 --> 00:09:12,875
-Calm. All right.
-[laughs]
171
00:09:12,958 --> 00:09:14,875
["Bong Bing" continues]
172
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
-Ooh, what's your name?
-Veronica.
173
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
What you trying to do after this?
174
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
-I guess we'll see.
-Oh, I like you, you know.
175
00:09:24,041 --> 00:09:25,125
The Sixer boys are outside.
176
00:09:25,208 --> 00:09:28,083
They're saying if you don't go outside,
they're gonna come inside.
177
00:09:28,166 --> 00:09:29,208
♪ Bong bing… ♪
178
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
[man] Open the door.
179
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
-[DJ] You can't go there.
-Shut up.
180
00:09:31,625 --> 00:09:33,416
-[music stops suddenly]
-Bro, chill.
181
00:09:33,500 --> 00:09:35,208
-[knocking]
-[all clamoring] Oi. Oi, Tazer.
182
00:09:35,291 --> 00:09:36,791
-[man 1] Pussio.
-[man 2] Open the door.
183
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
-Ay, Tazer.
-These youts are the wettest youts.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,708
Look at the window.
I swear that's Tiny. Ain't that Tiny?
185
00:09:41,791 --> 00:09:43,291
[man 2] Open the door, man.
186
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
There's a bagga them.
187
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
[suspenseful music playing]
188
00:09:48,083 --> 00:09:49,291
[man 3] I ain't on this.
189
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
[man 4] Ay, Taze,
there are too many of them, my bro.
190
00:09:52,833 --> 00:09:55,541
I'm just saying we wait here
till the rest of the mandem come.
191
00:09:56,041 --> 00:09:56,916
[man 1] Oi!
192
00:09:57,000 --> 00:09:58,541
[banging on door]
193
00:09:58,625 --> 00:09:59,500
Ay, come out.
194
00:09:59,583 --> 00:10:02,250
Ay, Tazer. Fucking nerd.
195
00:10:02,333 --> 00:10:04,875
I'm gonna carve a six
in your forehead, you know.
196
00:10:04,958 --> 00:10:07,083
-Come outside, bro. I thought you was bad.
-[banging]
197
00:10:07,166 --> 00:10:09,875
Them Tower Boys are the wettest youts.
Ay, Tazer.
198
00:10:09,958 --> 00:10:12,291
You're nothing like Krazy,
you fucking pussy.
199
00:10:12,791 --> 00:10:14,166
Taze, don't let man draw you out.
200
00:10:14,250 --> 00:10:15,416
-Let's just…
-[kisses teeth]
201
00:10:15,500 --> 00:10:17,791
…wait for the rest-- Oi, Taze.
202
00:10:18,291 --> 00:10:19,583
-Fuck's sake.
-[Tiny] Come.
203
00:10:20,583 --> 00:10:21,666
Fuck, man.
204
00:10:22,250 --> 00:10:25,125
Come, man. These Tower youts
don't want no smoke.
205
00:10:25,208 --> 00:10:27,750
-[man 5] Shook Tower heads. Soft niggas.
-[man 6] Come on, G.
206
00:10:27,833 --> 00:10:29,041
[men 5 and 6] Fuck you.
207
00:10:29,125 --> 00:10:30,500
Fucking…
208
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
-Waste of time.
-[epic music playing]
209
00:10:32,125 --> 00:10:33,750
-Ay, Skreamer, tell him.
-Ay, yo, yo.
210
00:10:33,833 --> 00:10:35,708
[man 6] Ay, look,
my man come out the house.
211
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
-Ay, what?
-[Tiny] Taze, wait, are you sure?
212
00:10:38,041 --> 00:10:39,958
-Taze, let's cut. Tazer, let's cut.
-What?
213
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
Thinks he's Krazy. Are you mad?
214
00:10:41,833 --> 00:10:43,750
-Ay, let's go, man.
-Ay, Tazer, let's cut.
215
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Go on then!
216
00:10:45,000 --> 00:10:46,416
-[Tazer groans]
-[screams]
217
00:10:46,500 --> 00:10:47,958
-Fucking pussy.
-[Tazer groans]
218
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
-Chuck, feds!
-[siren wails]
219
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
-[woman] Oh my God! He stabbed Tazer!
-[clamoring]
220
00:10:52,791 --> 00:10:54,125
[groaning] Fuck.
221
00:10:54,208 --> 00:10:57,083
-[woman 2] Take the knife! Take the knife!
-[woman 1] Tazer's been stabbed!
222
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
-Stop recording. What you doing?
-[woman 3] Oh my God.
223
00:10:59,291 --> 00:11:02,291
-[woman 1] Oh my God, this is so fucked.
-[somber music playing]
224
00:11:04,166 --> 00:11:05,416
-[music fades]
-[knocking]
225
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
-[man] Hello, mate. How's it going?
-How you doing?
226
00:11:11,083 --> 00:11:13,833
-There you go. Just sign there for me.
-[alarm beeping]
227
00:11:13,916 --> 00:11:16,500
You might wanna hurry up, man.
You got something burning over there.
228
00:11:16,583 --> 00:11:18,000
-Cheers. See you.
-Nice one.
229
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
[birds chirping]
230
00:11:27,208 --> 00:11:28,041
[knocks on door]
231
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
-[woman 1] Let me get it.
-[woman 2] Go on then.
232
00:11:33,958 --> 00:11:35,583
-Hi.
-Hi.
233
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
-[woman 1] You okay?
-[man] I'm good, thank you.
234
00:11:38,000 --> 00:11:40,416
-Thanks.
-Yep. Just let me scan this, please.
235
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
-Sure.
-Thank you.
236
00:11:43,625 --> 00:11:45,041
-Just sign here.
-Of course.
237
00:11:45,125 --> 00:11:46,000
Yep.
238
00:11:51,958 --> 00:11:53,375
-Here you go.
-Thank you.
239
00:11:56,416 --> 00:11:58,333
Are you sure you don't need anything else?
240
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
[man] I'm fine, thank you.
241
00:12:11,625 --> 00:12:13,791
[sighs] Do you think he's gay?
242
00:12:13,875 --> 00:12:15,041
It's not even 9 a.m.
243
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
-The early bird gets the worm.
-[woman 2 chuckles]
244
00:12:17,541 --> 00:12:19,500
And that was one sexy worm.
245
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
[chuckling] I'm done.
246
00:12:21,625 --> 00:12:23,541
[woman 1] I thought
you didn't start until 12.
247
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
[woman 2] I'm going in early to help out.
248
00:12:26,208 --> 00:12:29,541
You and I both know you can go in early
as many times as you want,
249
00:12:30,125 --> 00:12:33,750
they're never promoting a Black woman
when they got white people to choose from.
250
00:12:33,833 --> 00:12:35,541
I'm going in to help out my patients.
251
00:12:36,375 --> 00:12:38,833
Besides, it's not about
the color of your skin.
252
00:12:38,916 --> 00:12:40,875
It's about who's the best person
for the job.
253
00:12:42,000 --> 00:12:44,125
-Or at least it should be.
-[woman 1 chuckles]
254
00:12:44,208 --> 00:12:48,541
Right, so that's a double-glazed set
with a screen protector.
255
00:12:48,625 --> 00:12:52,291
Ooh, oh, the Venetian frames,
are we… are we still interested?
256
00:12:53,041 --> 00:12:54,125
Fantastic.
257
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
Oh, the light does come through
beautifully in the summer.
258
00:12:58,541 --> 00:13:00,708
Yeah. So we should add that?
259
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
No, no, no, thank you, Ben.
260
00:13:04,791 --> 00:13:06,083
Yeah, sure.
261
00:13:06,166 --> 00:13:08,916
All right, we'll talk soon.
All right, ta-ra. Bye.
262
00:13:09,416 --> 00:13:12,208
"Ta-ra. The light comes through
beautifully in the summer."
263
00:13:12,291 --> 00:13:15,500
-[laughing]
-Bro. Ay, how'd you do all that, man?
264
00:13:15,583 --> 00:13:16,916
Gotta do what you gotta do, innit.
265
00:13:17,000 --> 00:13:18,916
[chuckling]
266
00:13:19,000 --> 00:13:21,041
Nah, J, you came through for me
on this one, man.
267
00:13:21,125 --> 00:13:24,416
-Oh, brudda, don't mention it, man.
-Nah. I'm getting to see AJ 'cause of you.
268
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
-I'm just glad it's all worked out, fam.
-Worked out?
269
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
-You ain't gotta be thanking me.
-Worked out?
270
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
If you would like to do overtime,
271
00:13:30,833 --> 00:13:33,375
put your sticker on the board,
once you've finished your call.
272
00:13:33,458 --> 00:13:35,375
-No, I'm good, bro.
-That's all me.
273
00:13:35,458 --> 00:13:38,583
-Hey, handle that, man.
-All over that. Trust me.
274
00:13:38,666 --> 00:13:40,958
[keyboards clacking]
275
00:13:41,041 --> 00:13:42,375
-Andre.
-[Andre] Yeah.
276
00:13:42,458 --> 00:13:44,208
Can I see you in my office, please?
277
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
Sure.
278
00:13:48,416 --> 00:13:52,458
-[employee 1] Hold on a sec, let me check.
-[employee 2] Yeah. That's what I thought.
279
00:13:52,541 --> 00:13:56,250
The new owner requested a DBS
for all employees.
280
00:13:57,291 --> 00:13:58,958
Your one came back today.
281
00:13:59,041 --> 00:14:02,083
Gav, man, I'm…
I'm just talking on the phone, man.
282
00:14:02,166 --> 00:14:06,666
Andre, you're a… you're a hard worker,
and, I mean, your numbers are great,
283
00:14:06,750 --> 00:14:09,416
but a decision like this,
you know, it's out of my--
284
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
[door opens]
285
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Yo, Dre.
286
00:14:14,458 --> 00:14:17,125
-[chair clattering]
-Yo, yo, yo. Bro, what happened?
287
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
Bro, what happened?
288
00:14:18,791 --> 00:14:19,875
[whiteboard clatters]
289
00:14:22,500 --> 00:14:23,333
[employee 1] Sorry.
290
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
Yo, Dre. Dre, what happened, bro?
291
00:14:26,166 --> 00:14:28,916
You said it was just a formality, yeah?
That they wouldn't check.
292
00:14:29,000 --> 00:14:30,416
Wait, they checked your DBS?
293
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
[Andre sighs]
294
00:14:31,500 --> 00:14:34,333
Bro, that's… Normally, they never look
into these things, fam--
295
00:14:34,416 --> 00:14:36,083
I just got him back, bro.
296
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
I just got him back.
What's Aisha gonna say now?
297
00:14:39,875 --> 00:14:41,791
You know her, man.
What's she gonna say now?
298
00:14:42,375 --> 00:14:43,333
Huh?
299
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
-Bro, man, I--
-Fucked up, man.
300
00:14:46,291 --> 00:14:48,000
Shhh…
301
00:14:48,083 --> 00:14:49,041
You all right, boys?
302
00:14:49,125 --> 00:14:52,333
Look, I couldn't help but notice
you seemed a bit stressed, mate.
303
00:14:52,416 --> 00:14:54,500
Don't worry though.
I've got the perfect thing for you.
304
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
Look at that. Cali Kush, 10/10.
Fat bags, nice and fluffy. Have a sniff--
305
00:14:57,541 --> 00:14:59,333
Nobody wants your stupid, fucking weed.
306
00:15:00,208 --> 00:15:01,041
Fuck off.
307
00:15:07,583 --> 00:15:09,708
-[intercom dialing]
-[man on intercom] Hello?
308
00:15:09,791 --> 00:15:12,958
Hello, mate. Uh, I've got a parcel
for number nine. They're not answering.
309
00:15:13,041 --> 00:15:15,583
-Is it all right if I leave it with you?
-Is it food?
310
00:15:15,666 --> 00:15:17,541
Yes, it's a Morning Fresh package.
311
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
Sorry, I can't take food deliveries.
312
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Ah. Okay, uh, can you just let me in?
I can leave it at their front door.
313
00:15:22,708 --> 00:15:25,500
You can't enter the building
without authorization from a resident.
314
00:15:25,583 --> 00:15:26,833
-Sorry. Bye-bye.
-[scoffs]
315
00:15:26,916 --> 00:15:28,791
All right, mate. Cool. Sweet. Sweet.
316
00:15:28,875 --> 00:15:31,291
[bassline music playing]
317
00:15:33,333 --> 00:15:35,916
All right, mate? Morning Fresh.
318
00:15:37,250 --> 00:15:39,750
Geez, do you smoke
a bit of the old reefer?
319
00:15:39,833 --> 00:15:42,416
Listen, I've got Cali Kush in me pocket.
Ten out of ten stuff, yeah?
320
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
Can't go wrong with this one, bruva.
321
00:15:44,000 --> 00:15:47,583
-[courier] Sorry, mate, I don't smoke.
-Neither did I till I started.
322
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
I'll tell you what, I'll give you
a promotional offer, three for 25.
323
00:15:50,583 --> 00:15:53,208
Can't go wrong.
Can't say fairer than that. Shake me hand.
324
00:15:53,708 --> 00:15:55,291
Nah? Take me number?
325
00:15:55,375 --> 00:15:57,666
-All right, mate. Go on. What is it?
-Top man. All right.
326
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
-All right, 077…
-Yep.
327
00:15:59,333 --> 00:16:01,583
-…009-00983.
-Yeah. Yeah.
328
00:16:01,666 --> 00:16:02,708
-Cool.
-[dealer] Perfect.
329
00:16:02,791 --> 00:16:04,791
-That's it?
-Perfect. Save that under "Rod."
330
00:16:04,875 --> 00:16:06,625
-No problem.
-Any time's a good time. Bell me.
331
00:16:06,708 --> 00:16:08,666
-Sweet, man.
-[Rod] Bell me. All right.
332
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
All right, love?
333
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
How's it going? You okay?
334
00:16:12,500 --> 00:16:13,541
[exhaling]
335
00:16:16,291 --> 00:16:18,208
[J] My bredrin's got
a little delivery company.
336
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
I can give him a shout.
He might have a little work.
337
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
-[courier] Nice one.
-[Andre] No worries.
338
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
["Smile" by Wizkid feat. H.E.R. playing]
339
00:16:24,208 --> 00:16:26,041
[diner] I told you.
I told you it's got flavors.
340
00:16:26,125 --> 00:16:30,208
Oh, excuse me, we have
a strict dress code here, sir, so…
341
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
What, you don't allow middle-class men
to enter in their work uniforms?
342
00:16:34,458 --> 00:16:36,958
Middle class? Middle class where?
343
00:16:37,958 --> 00:16:39,166
-You f--
-[laughing]
344
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
-Let me get us a table.
-No. I can't stay. I'm still on route.
345
00:16:41,583 --> 00:16:43,750
-But listen, I need a favor from you.
-Mmm.
346
00:16:43,833 --> 00:16:46,083
I'm looking for a restaurant
for me and Dionne this Friday.
347
00:16:46,166 --> 00:16:48,375
But all the places
I've been trying to call are booked up.
348
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
-What's wrong with here, bro?
-Nah, this place is lovely, man.
349
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
-But I just-- Nah.
-What? You don't like the decor?
350
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
-Maybe. Nah, it's fine.
-The smell? I'm joking, bruv.
351
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
What's the occasion? Anniversary?
352
00:16:58,458 --> 00:17:01,458
Yeah. Look at this. Boom!
353
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
[hushed scream]
354
00:17:03,583 --> 00:17:07,083
What? What, Big Mike's
about to pop the big question, yeah?
355
00:17:07,166 --> 00:17:08,916
-[Mike] Yeah.
-[friend chuckles]
356
00:17:09,000 --> 00:17:11,291
To be honest though, this is long overdue.
357
00:17:11,875 --> 00:17:14,083
You've been with her since what,
since Year 10?
358
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
-Year 9.
-Year 9.
359
00:17:15,250 --> 00:17:16,416
Year 9.
360
00:17:17,083 --> 00:17:19,083
I always knew she was
the woman I was gonna marry.
361
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[chuckles softly]
362
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
[Mike] Right now, it feels like
the perfect time, you know?
363
00:17:23,166 --> 00:17:26,791
We've got the house,
we just got a car, we're happy.
364
00:17:27,666 --> 00:17:30,708
We've always been happy,
but happy without the stress, you know?
365
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
[kisses teeth] I know them ones.
366
00:17:33,125 --> 00:17:35,083
♪ Loving make me feel amazing inside… ♪
367
00:17:35,166 --> 00:17:37,750
-I'm so happy for you, Mike, man.
-Oh, thanks, bro.
368
00:17:38,375 --> 00:17:41,958
You know what? I know this dope restaurant
as well, super romantic,
369
00:17:42,041 --> 00:17:45,750
and the owner is a friend of mine,
so he'll make sure everything's patterned.
370
00:17:45,833 --> 00:17:47,791
Shoot it to me on text. I gotta go.
371
00:17:47,875 --> 00:17:49,666
-You out?
-Yeah, hospital. Thanks again.
372
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Man like Mike.
373
00:17:50,666 --> 00:17:52,916
[both laughing]
374
00:17:53,000 --> 00:17:54,458
-Big up Mumsy.
-[Mike] Of course, man.
375
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
[woman] Oh, how's your sister doing?
376
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
[nurse] She's fine. Same old Shar.
377
00:18:00,291 --> 00:18:01,541
[machine beeps]
378
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
The other day when you wasn't here,
379
00:18:03,375 --> 00:18:05,958
that other nurse took nearly an hour
to take my blood.
380
00:18:06,041 --> 00:18:08,625
-[nurse] I'm sure it wasn't that long.
-It felt like it.
381
00:18:08,708 --> 00:18:11,083
I think she just enjoyed stabbing me.
382
00:18:11,166 --> 00:18:12,416
[nurse laughing]
383
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
-You're too much.
-[patient chuckles]
384
00:18:14,666 --> 00:18:18,291
How've you been, love?
How's that gorgeous boyfriend of yours?
385
00:18:18,375 --> 00:18:21,958
l tell ya, if I was ten years younger,
you'd be in trouble.
386
00:18:22,041 --> 00:18:24,791
[laughs] Yeah? Ten years?
387
00:18:24,875 --> 00:18:27,875
I think I'm in trouble now.
I've seen the way he looks at you.
388
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
-I told him off for it too.
-[laughs]
389
00:18:29,666 --> 00:18:31,416
I'm not letting him anywhere near you.
390
00:18:31,500 --> 00:18:33,125
[both laughing]
391
00:18:41,083 --> 00:18:43,416
Hey, do you know what room Tazer's in?
392
00:18:43,500 --> 00:18:44,916
Sorry, Tayo Amusan.
393
00:18:45,416 --> 00:18:47,083
How do I spell his last name?
394
00:18:47,166 --> 00:18:49,625
A-M-U-S-A-N.
395
00:18:49,708 --> 00:18:51,375
Man, she's peng, you know?
396
00:18:51,458 --> 00:18:52,375
Big man ting.
397
00:18:54,125 --> 00:18:55,875
He's in room 109.
398
00:18:56,458 --> 00:18:57,291
Thanks.
399
00:18:59,250 --> 00:19:02,500
Excuse me, though, nurse.
I also do have a problem.
400
00:19:02,583 --> 00:19:05,083
I tend to have a really big swelling
in between my legs whenever--
401
00:19:05,166 --> 00:19:07,666
-Stop fucking about and come, man.
-[all laughing]
402
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
[machine beeping]
403
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
What you saying? You cool?
404
00:19:19,125 --> 00:19:19,958
[Tazer] It's light.
405
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
Yo, Taze,
406
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
we just wanna say
we're sorry that we left you.
407
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
There was too many of them.
408
00:19:30,708 --> 00:19:33,041
-It's cool.
-[friend] It's not cool, Taze, man.
409
00:19:34,458 --> 00:19:35,833
All this to prove what?
410
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
You're as hard as Krazy?
411
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
[kisses teeth]
412
00:19:41,750 --> 00:19:43,541
Fuck it though, man. Whatever, man.
413
00:19:44,666 --> 00:19:47,708
Next time, if you're jamming,
I'm jamming with you.
414
00:19:49,041 --> 00:19:50,791
We die together, you feel me?
415
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
You man are on your own
with that dying shit still.
416
00:19:57,250 --> 00:19:58,208
[all chuckle]
417
00:19:58,291 --> 00:20:03,375
Listen though, with Krazy gone,
Chucky thinks the Sixers run shit now.
418
00:20:04,208 --> 00:20:05,291
We're next in line.
419
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
And all this partying shit…
420
00:20:09,541 --> 00:20:12,375
I ain't partying again
until Chucky and them Sixer pricks
421
00:20:12,458 --> 00:20:14,000
are off the board. Yeah?
422
00:20:14,625 --> 00:20:16,000
-All right, cool.
-Say nuttin', bro.
423
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
[telephones ringing]
424
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
[announcer] Smoking is
not permitted anywhere
425
00:20:24,000 --> 00:20:25,583
at any time in the hospital building.
426
00:20:25,666 --> 00:20:27,041
…and give him a call back.
427
00:20:28,000 --> 00:20:30,583
[friend 1 laughing] That was you though.
428
00:20:30,666 --> 00:20:32,625
[friend 2] So you got jokes, you dickhead?
429
00:20:36,416 --> 00:20:39,500
-Man, can we get a one food?
-Yeah, come then. Swear…
430
00:20:39,583 --> 00:20:43,250
Your nan would be so happy you're giving
her ring to a woman like Dionne.
431
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
Mum, there's some people
gonna pop by and talk to you.
432
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
-Who?
-[knocking on door]
433
00:20:49,791 --> 00:20:52,583
Remember the people I was talking about
from the sickle cell center?
434
00:20:52,666 --> 00:20:54,125
-[woman] Hi, Michael.
[Michael] Hi.
435
00:20:54,208 --> 00:20:55,708
I brought my colleague Victoria along.
436
00:20:55,791 --> 00:20:58,750
She's been in the organization
much longer than I.
437
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
And she can answer any questions
that you might have.
438
00:21:00,916 --> 00:21:03,583
-Hey. Nice to meet you.
-Nice to meet you, Michael.
439
00:21:03,666 --> 00:21:05,458
-And you must be Tina.
-[Tina] Hi.
440
00:21:05,541 --> 00:21:06,666
You know my name?
441
00:21:06,750 --> 00:21:09,750
Oh, your… your son's told my colleagues
a lot about you.
442
00:21:10,250 --> 00:21:12,875
I'm so-- I'm sorry, Michael,
I don't have my notes,
443
00:21:12,958 --> 00:21:15,708
but are you
a sickle cell warrior yourself?
444
00:21:15,791 --> 00:21:17,875
-Oh no, no.
-Oh no, not even the trait.
445
00:21:17,958 --> 00:21:19,666
Oh, one of the lucky ones.
446
00:21:19,750 --> 00:21:21,541
-He's blessed.
-[Victoria chuckles]
447
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
[Tina sighs]
448
00:21:23,250 --> 00:21:26,500
So tell me about this place.
Come on, sit down. I don't bite.
449
00:21:26,583 --> 00:21:28,500
[Victoria and Tina laughing]
450
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
[Victoria] Well, um…
451
00:21:30,333 --> 00:21:33,666
Well, Tina, we're from an organization
called Health & Unity,
452
00:21:33,750 --> 00:21:36,083
where we specialize in sickle cell care.
453
00:21:36,583 --> 00:21:39,166
We have a number of care centers
all over the world,
454
00:21:39,250 --> 00:21:41,416
but we just opened
our first one in London.
455
00:21:41,500 --> 00:21:43,416
All our staff are fully trained
456
00:21:43,500 --> 00:21:46,291
so that each patient's individual needs
can be met.
457
00:21:46,375 --> 00:21:48,833
And they have
the newest transfusion machines,
458
00:21:48,916 --> 00:21:51,625
which means that we can cut
the procedure down by 50%.
459
00:21:52,916 --> 00:21:55,041
At Health & Unity, our priority
460
00:21:55,125 --> 00:21:58,250
is for patients not to be in pain
for a second longer than they need to be.
461
00:21:58,333 --> 00:22:01,958
So at the first signs
of discomfort or crisis,
462
00:22:02,041 --> 00:22:03,958
we can offer the relevant opioid.
463
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
So no more waiting hours in A&E,
464
00:22:05,875 --> 00:22:09,333
begging the doctors to give you something
like you're some kind of junkie.
465
00:22:09,416 --> 00:22:12,041
These people,
they understand sickle cell properly.
466
00:22:12,541 --> 00:22:15,666
We really do understand the burden
of living with sickle cell,
467
00:22:15,750 --> 00:22:19,000
and we don't think that anyone
should have to carry that burden alone.
468
00:22:20,166 --> 00:22:22,958
Anyway, it's all in the leaflet.
469
00:22:23,041 --> 00:22:25,625
And if it's something
you feel you're interested in,
470
00:22:25,708 --> 00:22:28,208
or if you have any questions,
please contact me.
471
00:22:28,958 --> 00:22:30,916
-[Michael] Thank you.
-[Victoria] Nice to meet you.
472
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
-Likewise. Thank you so much for coming.
-[Tina] Thank you very much for coming.
473
00:22:36,000 --> 00:22:36,958
[door opens]
474
00:22:37,541 --> 00:22:38,583
What do you think?
475
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
["A Little Bit of Luck"
by DJ Luck and MC Neat playing]
476
00:22:43,291 --> 00:22:44,250
[man] Here you are.
477
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
[Rod] Cheers.
478
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Whoa, what's all this?
479
00:22:47,916 --> 00:22:50,416
What'd you do, rob a piggy bank?
You're taking the piss, ain't ya?
480
00:22:50,500 --> 00:22:52,166
It's all there. I think.
481
00:22:52,666 --> 00:22:54,500
["A Little Bit of Luck" continues]
482
00:22:54,583 --> 00:22:56,875
-Bruv, you're 50p short.
-Look, I'll pay you back next time.
483
00:22:56,958 --> 00:22:58,583
-I promise.
-Oh, you will?
484
00:22:58,666 --> 00:23:01,041
-[customer] Yeah.
-All right. Open your hand.
485
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
[exhales] Thanks.
486
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
That's for you. I'll give you one more.
487
00:23:07,333 --> 00:23:10,541
-Hang about, can't I get the bag with it?
-Yeah, it costs 50p.
488
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
-You serious?
-I'm serious.
489
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
Deadly serious. Serious as cancer.
490
00:23:14,333 --> 00:23:15,458
-Sweet.
-Sweet, bruv.
491
00:23:15,541 --> 00:23:17,625
Listen, don't be too sad.
I love you lots.
492
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
-See you later.
-Sorry about that, mate.
493
00:23:19,333 --> 00:23:21,000
-It's just business, innit?
-Yeah.
494
00:23:22,708 --> 00:23:24,291
[siren wailing]
495
00:23:25,666 --> 00:23:28,291
[R&B music playing]
496
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
[Rod] Day's nearly done,
and this is all we got to show for it.
497
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
[man] Is that it?
498
00:23:32,458 --> 00:23:34,666
Yeah, don't forget this
from your lanky twin.
499
00:23:34,750 --> 00:23:36,083
[man] He don't look like me, bruv.
500
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
Might as well have just stayed in Tescos.
501
00:23:40,375 --> 00:23:41,958
I even took your advice.
502
00:23:42,041 --> 00:23:44,375
Tried using me charm
to make a few customers.
503
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
I approached everyone
with a fucking heartbeat today.
504
00:23:47,166 --> 00:23:51,166
"Do you wanna buy? Do you wanna buy?"
I looked like a fucking drug pest.
505
00:23:51,750 --> 00:23:53,625
It's gonna be all right. You've got this.
506
00:23:53,708 --> 00:23:57,250
Mate, it's easy for you to say, all right?
You can go home if you want.
507
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
[employee] Ready.
508
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
Cheers.
509
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Come, Rod.
510
00:24:13,833 --> 00:24:16,125
Don't order apple crumble.
Get some proper food, please.
511
00:24:16,208 --> 00:24:17,583
-Come on.
-[son] That's what I want.
512
00:24:17,666 --> 00:24:20,708
-No, you can't have apple pie. Crumble.
-Then can I have that then?
513
00:24:20,791 --> 00:24:22,625
[mom] Come on, get something proper.
514
00:24:24,625 --> 00:24:27,041
[woman, muffled] I need
to make my call, please!
515
00:24:27,666 --> 00:24:28,583
[banging]
516
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
I wanna make my call!
517
00:24:31,166 --> 00:24:33,041
[muffled] I wanna make my call!
518
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
I need to call my mum and dad, please!
519
00:24:36,333 --> 00:24:38,875
[footsteps receding]
520
00:24:38,958 --> 00:24:41,583
[somber music playing]
521
00:24:41,666 --> 00:24:42,708
[sighs]
522
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
[Dionne] They still haven't found
Jasmine Johnson.
523
00:24:45,041 --> 00:24:45,916
Still?
524
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
I mean, it's been a couple months.
I haven't heard anything on the news.
525
00:24:50,041 --> 00:24:53,291
Yeah, well, unfortunately,
unless you look like Madeleine McCann,
526
00:24:53,375 --> 00:24:55,208
the most you're gonna get
is a post on Facebook.
527
00:24:55,291 --> 00:24:57,541
-[Michael] Mmm.
-We're seeing her mum tomorrow though.
528
00:24:57,625 --> 00:25:00,208
Terry thinks she had something
to do with it, but I don't know.
529
00:25:00,291 --> 00:25:02,333
I just-- I don't get that feeling.
530
00:25:02,416 --> 00:25:05,166
Well, I reckon
you're a good judge of character,
531
00:25:05,250 --> 00:25:06,958
and you should trust your gut.
532
00:25:07,041 --> 00:25:08,875
-That's nice.
-[Michael] Yeah, it is.
533
00:25:08,958 --> 00:25:11,083
[man on television] …connection
I felt with this person.
534
00:25:11,166 --> 00:25:12,000
What do you reckon?
535
00:25:12,083 --> 00:25:13,666
-Think he'll stay with her?
-[Dionne] Nah.
536
00:25:13,750 --> 00:25:16,375
The person
that I'll be pairing with is Karen.
537
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
-[Michael] Not Karen.
-[Dionne] My gosh, look at her face.
538
00:25:18,750 --> 00:25:19,916
Is she crying?
539
00:25:20,000 --> 00:25:23,541
Oh man, they need to stop putting
Black women on these shows, you know.
540
00:25:23,625 --> 00:25:26,333
Unless they're gonna put men in there
that find Black women attractive,
541
00:25:26,416 --> 00:25:27,875
'cause that's just out of order.
542
00:25:27,958 --> 00:25:30,333
[woman on TV]
The new couple's possible choice…
543
00:25:30,416 --> 00:25:34,000
Babe, I was thinking, um,
we should go out on Friday, you know?
544
00:25:34,083 --> 00:25:36,333
Out to eat somewhere nice, dress up.
545
00:25:37,541 --> 00:25:39,166
[romantic music playing]
546
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
What's the occasion?
547
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
There's no occasion.
548
00:25:44,750 --> 00:25:46,250
Just because it's Friday.
549
00:25:46,333 --> 00:25:47,291
Like that, yeah?
550
00:25:47,375 --> 00:25:48,416
Yeah, like that.
551
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
-Okay.
-Yeah?
552
00:25:50,791 --> 00:25:52,958
-Yeah. All right. Whatever.
-Cool, it's a date.
553
00:25:53,041 --> 00:25:53,875
[chuckles] Okay.
554
00:25:56,333 --> 00:25:58,083
[drill music playing]
555
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
What you man listening to?
556
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Chucky just dropped a track dissing man.
557
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
Bare cap, but it's wavey though.
558
00:26:10,791 --> 00:26:13,250
[Chucky] ♪ I'll turn that Sixer Tilbury
Estate with the brucky ♪
559
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
♪ Ran down Twosie, ran down Skreamer ♪
560
00:26:14,916 --> 00:26:17,250
-♪ Cheffed up Tazer, I left that bloody… ♪
-Turn it off.
561
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
-♪ You know I'm crazy, alie ♪
-♪ Alie? ♪
562
00:26:18,916 --> 00:26:21,291
-Oh chill, bro.
-Don't fucking tell me to chill.
563
00:26:21,375 --> 00:26:22,791
♪…try me, today mans with-- ♪
564
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
A man spilt my blood
and you're here dancing to it?
565
00:26:26,416 --> 00:26:28,125
[man in background] It's crazy. It's mad.
566
00:26:28,708 --> 00:26:31,166
-My bad, bro. My bad, bro. I didn't--
-Shut the fuck up.
567
00:26:32,166 --> 00:26:33,875
[friend] What the fuck's wrong
with you, man?
568
00:26:33,958 --> 00:26:36,291
[Tiny] Twosie, man,
why you always doing this?
569
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
[dramatic music playing]
570
00:26:45,875 --> 00:26:47,541
["For Me" by Happi playing]
571
00:26:47,625 --> 00:26:48,541
[cellphone dings]
572
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
[Dionne] Oh my gosh.
Babe, I just got the flowers.
573
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
They're so beautiful.
574
00:26:56,041 --> 00:26:58,333
You should've seen the girls' faces
when they read the card.
575
00:26:58,416 --> 00:26:59,958
"Flowers just 'cause it's Friday."
576
00:27:00,041 --> 00:27:03,083
I know you're at work,
but I just wanted to say I love you,
577
00:27:03,166 --> 00:27:05,041
and I'm looking forward to dinner later.
578
00:27:05,125 --> 00:27:06,000
All right, bye.
579
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
["For Me" continues]
580
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
[suspenseful music playing]
581
00:27:14,958 --> 00:27:18,250
♪ I'm seeing the look in your eyes
Girl, you know that you done for… ♪
582
00:27:19,291 --> 00:27:20,416
Dinner!
583
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
[suspenseful music continues]
584
00:27:27,458 --> 00:27:31,000
♪ Really I'm lying girl you know
I just want your number… ♪
585
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
["079ME" by B Young continues playing]
586
00:27:37,208 --> 00:27:39,791
♪ 'Cause we both know the answer-- ♪
587
00:27:39,875 --> 00:27:41,541
-[engine turns off]
-[parking brake engages]
588
00:27:51,500 --> 00:27:53,083
[Twosie] What you saying? You cool, G?
589
00:27:54,625 --> 00:27:55,458
Cool.
590
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
[Twosie] You know the price, yeah?
591
00:27:57,916 --> 00:27:59,250
[exhales] Price?
592
00:27:59,333 --> 00:28:02,833
The price to deliver parcels
on this estate, you idiot.
593
00:28:03,333 --> 00:28:06,375
-I didn't know there was a price.
-Are you new or something? What's this?
594
00:28:06,458 --> 00:28:08,333
Yeah, this ain't my regular route,
so you know…
595
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
We take the deliveries
to the door for you.
596
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Look, for a minor service charge
of £50 a parcel--
597
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
But suttin' big like that?
598
00:28:15,125 --> 00:28:16,791
Looking at about £100, big man.
599
00:28:17,375 --> 00:28:18,625
I haven't got any money, so…
600
00:28:19,666 --> 00:28:22,583
Sounds like a "you" problem, bro.
No money, no entry.
601
00:28:23,166 --> 00:28:24,000
Okay.
602
00:28:26,333 --> 00:28:27,583
Brudda, where you going?
603
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
You asked for money.
I haven't got the money.
604
00:28:29,875 --> 00:28:32,791
-I'm just trying to do my job.
-Brudda, fuck your job.
605
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Fam, you fucking stupid?
606
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
[action music playing]
607
00:28:36,541 --> 00:28:38,208
-What the fuck you doing?
-[knife swishes]
608
00:28:38,291 --> 00:28:39,125
[man] Taze, man!
609
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
-Taze, you merked a civilian!
-[Twosie] Go, fam!
610
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Yo, fam! Yo, Taze, run!
Ay, bro, we gotta go, man.
611
00:28:45,250 --> 00:28:47,083
[tragic music playing]
612
00:28:47,166 --> 00:28:48,291
-Come, bro.
-Fuck!
613
00:28:49,041 --> 00:28:51,916
[Michael breathing heavily]
614
00:29:07,958 --> 00:29:10,291
♪ …from somewhere, maybe ♪
615
00:29:10,791 --> 00:29:14,250
♪ Really I'm lying, girl
You know I just want your number ♪
616
00:29:16,208 --> 00:29:18,500
♪ In your eyes
Girl, you know that you done-- ♪
617
00:29:19,708 --> 00:29:20,791
[handbrake engages]
618
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
[man] Taze, you merked a civilian!
619
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
[sighs]
620
00:29:35,500 --> 00:29:37,125
[Twosie] What you saying? You cool, G?
621
00:29:38,208 --> 00:29:40,000
You know the price, yeah?
622
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Price?
623
00:29:41,000 --> 00:29:44,083
[man] The price to deliver parcels
on this estate, you idiot.
624
00:29:44,166 --> 00:29:45,416
Didn't know there was a price.
625
00:29:45,500 --> 00:29:47,833
[Twosie] Are you new or something?
What's this?
626
00:29:49,000 --> 00:29:51,041
Yeah, this, um…
This ain't my regular route.
627
00:29:51,125 --> 00:29:52,833
[Tiny] We take the deliveries to the door.
628
00:29:53,416 --> 00:29:56,916
Look, for a minor service charge of £50
a parcel, but suttin' big like that?
629
00:29:57,000 --> 00:29:58,625
Looking at about £100, big man.
630
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
I ain't got any money.
631
00:29:59,875 --> 00:30:02,958
[Twosie] Sounds like a "you" problem, bro.
No money, no entry.
632
00:30:03,041 --> 00:30:05,875
[suspenseful music playing]
633
00:30:08,000 --> 00:30:09,958
-Brudda, where you going?
-I'm leaving.
634
00:30:10,625 --> 00:30:12,041
[man] Taze, you merked a civilian!
635
00:30:13,750 --> 00:30:16,750
-Not with a parcel. That's staying here.
-Okay, wait, look.
636
00:30:16,833 --> 00:30:19,416
All right?
I didn't know there was a fee. Okay?
637
00:30:20,333 --> 00:30:22,958
Next time I come back, I'll pay it.
I promise. I'm just…
638
00:30:23,041 --> 00:30:25,500
-I'm just doing my job. Look, boys--
-Brudda, fuck your job.
639
00:30:25,583 --> 00:30:27,000
[Tazer] Hey, 'low him, man.
640
00:30:28,958 --> 00:30:30,250
-[kisses teeth]
-[thuds]
641
00:30:33,208 --> 00:30:35,208
[Tazer] But that was your warning. Yeah?
642
00:30:36,000 --> 00:30:36,833
Now you know.
643
00:30:37,583 --> 00:30:39,708
-Next time, step correct.
-All right, yeah.
644
00:30:42,291 --> 00:30:44,166
-Come.
-[man] Fuck's sake.
645
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
[Twosie] Nah, Taze, man.
Dinner's on you, you know?
646
00:30:47,000 --> 00:30:50,250
Since you wanna be giving
free food away, man. Come on, now, bruv.
647
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
[calm music playing]
648
00:30:57,666 --> 00:30:59,083
[machinery whirring loudly]
649
00:30:59,166 --> 00:31:02,333
[car engine sputtering]
650
00:31:03,916 --> 00:31:04,791
Piece of sh--
651
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
[exhales]
652
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
[phone beeps]
653
00:31:12,875 --> 00:31:17,333
[line ringing]
654
00:31:17,416 --> 00:31:19,166
James. What's happening, mate?
You all right?
655
00:31:19,250 --> 00:31:21,041
-[man] Rod, you on your way?
-Yeah, bruvva.
656
00:31:21,125 --> 00:31:24,250
I'm having a proper mare with this car.
It ain't even starting.
657
00:31:24,333 --> 00:31:27,166
-Why don't you get on the bus?
-Nah, I can't really get the bus, mate.
658
00:31:27,250 --> 00:31:30,583
It's proper stinky stuff this, man,
you know?
659
00:31:30,666 --> 00:31:33,625
It'll stink the whole bus out.
Ain't worth it for a tenner.
660
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Tenner? I said I want ten balls.
661
00:31:36,000 --> 00:31:37,583
-Do you want this money?
-Yeah.
662
00:31:37,666 --> 00:31:39,166
Well, I need it in the next 15 minutes.
663
00:31:39,250 --> 00:31:42,166
Serious, Rod, if you're not here by then,
I'm gonna find another dealer.
664
00:31:44,958 --> 00:31:46,083
Fucking…
665
00:31:46,166 --> 00:31:47,083
[exhaling]
666
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
[upbeat music playing]
667
00:31:49,500 --> 00:31:50,625
Shit.
668
00:31:51,791 --> 00:31:52,708
Hold that bus!
669
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
[epic techno music playing]
670
00:32:07,416 --> 00:32:10,458
[gasping]
671
00:32:10,541 --> 00:32:12,708
[birds chirping]
672
00:32:13,583 --> 00:32:14,583
[grunts]
673
00:32:30,791 --> 00:32:34,916
[wind whooshing]
674
00:32:41,625 --> 00:32:44,541
[object rattling]
675
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Excuse-- Sorry… sorry, miss, um…
676
00:32:51,583 --> 00:32:52,958
Where… where am I?
677
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
You're on Queen's Drive.
678
00:32:56,041 --> 00:32:58,166
Um, sorry, uh,
679
00:32:58,250 --> 00:32:59,333
where's that?
680
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
Edinburgh.
681
00:33:03,375 --> 00:33:06,375
What, as in… like, Scotland?
682
00:33:07,291 --> 00:33:10,500
Do you know any other Edinburghs?
Because I don't.
683
00:33:16,166 --> 00:33:20,041
[epic music playing]
684
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
[music fades]
685
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
["Deh Deh" by Wauve playing]
686
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
[door opens]
687
00:33:43,958 --> 00:33:44,875
[sighs]
688
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
-Are you cooking?
-Can you knock?
689
00:33:48,666 --> 00:33:51,000
I'm going out,
so you're gonna have to sort yourself out.
690
00:33:51,666 --> 00:33:54,708
♪ I been missing
Your body, your body, oh ♪
691
00:33:54,791 --> 00:33:56,041
♪ Go baby… ♪
692
00:33:56,125 --> 00:33:57,500
[Shar approvingly] Mm-mmm!
693
00:33:58,166 --> 00:34:01,500
-Where you going all dressed up?
-Kevin's taking me out.
694
00:34:01,583 --> 00:34:05,000
-Ugh. Why you still seeing him?
-I'm not seeing him.
695
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
We're in a relationship. He's my partner.
696
00:34:07,583 --> 00:34:09,666
Not that I expect you
to know the difference.
697
00:34:09,750 --> 00:34:11,416
Uh, excuse me.
698
00:34:11,500 --> 00:34:14,583
I was on and off with Craig for two years
before he went to jail.
699
00:34:14,666 --> 00:34:17,416
And he's saying he wants to marry me
when he gets out.
700
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Marriage, yeah?
701
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
Mm-hmm. Ring on it.
702
00:34:20,333 --> 00:34:23,166
-So you're gonna wait 35 years for him?
-Obviously not.
703
00:34:23,250 --> 00:34:25,250
Anyway, Kevin's gonna be here soon,
704
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
so you need to be an adult
and cook your own food tonight.
705
00:34:28,125 --> 00:34:30,833
Cook? [chuckles] When there's Uber Eats?
706
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Enjoy.
707
00:34:32,958 --> 00:34:37,333
♪ 'Cause your body loco
You got me controlled ♪
708
00:34:37,416 --> 00:34:39,250
♪ Girl, that your mo-- ♪
709
00:34:40,416 --> 00:34:42,416
[vehicle passes by outside]
710
00:34:44,041 --> 00:34:45,583
[knocking on door]
711
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
What?
712
00:34:46,583 --> 00:34:47,833
[door opens]
713
00:34:49,166 --> 00:34:51,291
-[Shar] I thought you was going out.
-I am.
714
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
[Shar] Are you okay?
715
00:34:52,916 --> 00:34:55,041
I'm fine. Can you just leave, please?
716
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
-What's wrong?
-Can you just get out?!
717
00:34:58,500 --> 00:35:00,166
He stood you up again, didn't he?
718
00:35:00,666 --> 00:35:02,333
Last time, it was a family emergency.
719
00:35:02,416 --> 00:35:04,541
So, what type of emergency
is it this time?
720
00:35:04,625 --> 00:35:05,791
He didn't say.
721
00:35:05,875 --> 00:35:08,125
How'd he sound on the phone?
Did he sound genuine?
722
00:35:08,208 --> 00:35:11,250
He texted saying he can't speak right now,
but he'll call later and explain.
723
00:35:12,458 --> 00:35:16,208
How is it that he can text you,
but he can't pick up his phone?
724
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
That's not weird to you, sis?
725
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
It could be anything.
He could be with the police.
726
00:35:21,875 --> 00:35:22,833
He could be hurt.
727
00:35:22,916 --> 00:35:24,958
Or in between some dutty gyal's crutch.
728
00:35:25,041 --> 00:35:26,125
He wouldn't do that.
729
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
-Let's go to his house then.
-What?
730
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
Let's go to his house
and see if he's there.
731
00:35:31,500 --> 00:35:35,375
No. I'm not just gonna show up
at his house. I'm not that girl.
732
00:35:35,458 --> 00:35:36,291
I am.
733
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
We go there, he's not in, cool.
At least we can cross it off the list.
734
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
[breathing deeply]
735
00:35:45,541 --> 00:35:48,333
[AJ on phone] Dad, you're taking long.
I'm hungry.
736
00:35:48,416 --> 00:35:50,500
Don't forget the burger sauce, please.
737
00:35:51,000 --> 00:35:53,833
It can't just be on the side.
It's got to be all over.
738
00:35:53,916 --> 00:35:55,208
I'll see you in a minute.
739
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
[phone beeps]
740
00:35:56,958 --> 00:35:59,250
I'm trying to get there
as fast as I possibly can.
741
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
I was actually there.
They said the card machine is broke
742
00:36:01,916 --> 00:36:04,083
so I had to come to the cashpoint,
get cash out.
743
00:36:04,166 --> 00:36:06,041
Yeah? I'm… I'm here. I'm here now.
744
00:36:06,125 --> 00:36:09,125
So I'm just gonna get this out, and then,
um, I'll see you in a bit. All right.
745
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[ATM whirring]
746
00:36:15,791 --> 00:36:17,791
[keypad beeping]
747
00:36:19,791 --> 00:36:22,000
[ATM beeping]
748
00:36:25,166 --> 00:36:27,083
[line ringing]
749
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Come on, John. Come on, come on.
750
00:36:29,500 --> 00:36:31,708
[John] This is John's phone.
Leave a message.
751
00:36:31,791 --> 00:36:34,791
Bro-- Ay, listen, bro.
They… They… They ain't paid me.
752
00:36:35,291 --> 00:36:37,625
John, they… they haven't…
They haven't paid me.
753
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
Regardless if they let me go, bro,
754
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
they gotta pay me
for the hours that I've worked.
755
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
[tense music playing]
756
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
AJ is at home right now,
and he's starving, bro.
757
00:36:45,375 --> 00:36:47,125
He's expecting me. Yeah?
758
00:36:47,916 --> 00:36:49,666
Just pick up your fucking phone.
759
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
Fuck!
760
00:37:01,916 --> 00:37:02,875
[music intensifies]
761
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
[building creaking]
762
00:37:12,541 --> 00:37:14,750
[ATM beeping]
763
00:37:17,375 --> 00:37:19,458
[camera whirring]
764
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
[preacher on TV] God can only help you
if you're willing to help yourself.
765
00:37:34,333 --> 00:37:36,958
You cannot just make a wish
and then be done.
766
00:37:38,166 --> 00:37:39,541
He is not a genie.
767
00:37:40,666 --> 00:37:42,208
He is not a genie in the lamp.
768
00:37:43,125 --> 00:37:46,041
Whatever you are willing to do,
he will do triple.
769
00:37:47,166 --> 00:37:48,000
Triple.
770
00:37:48,708 --> 00:37:51,375
So if you're doing nothing,
he will do triple nothing.
771
00:37:53,416 --> 00:37:54,875
-Hallelujah!
-Thank you.
772
00:37:57,041 --> 00:37:59,083
[preacher] Do you understand
what I'm telling you? Eh?
773
00:38:00,083 --> 00:38:02,541
Take that off and come back.
I want to talk to you.
774
00:38:02,625 --> 00:38:03,583
Yes, Grandma.
775
00:38:07,333 --> 00:38:10,333
[preacher] Get on your knees.
You must pray…
776
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
What is this?
777
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Um…
778
00:38:16,000 --> 00:38:18,833
I fell over and cut myself.
779
00:38:21,375 --> 00:38:22,208
Come here.
780
00:38:23,916 --> 00:38:26,833
[preacher] Faith is the key
that unlocks the miracle.
781
00:38:26,916 --> 00:38:30,666
Tayo, do I look stupid to you?
782
00:38:30,750 --> 00:38:32,875
[preacher] Faith is the key
that unlocks the miracle.
783
00:38:32,958 --> 00:38:33,916
No, Grandma.
784
00:38:34,666 --> 00:38:35,541
[Grandma] Hmm.
785
00:38:36,041 --> 00:38:37,541
Every day on the news,
786
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
I see Black boys like you
killing one another.
787
00:38:40,916 --> 00:38:42,875
Don't you know you're brothers?
788
00:38:42,958 --> 00:38:43,791
Eh?
789
00:38:44,666 --> 00:38:47,833
You want to end up
like that Craig you used to follow,
790
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
sitting in prison?
791
00:38:51,041 --> 00:38:53,041
[snapping fingers]
792
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
That is not your own.
793
00:38:55,250 --> 00:38:57,500
I promised your mother
I will look after you.
794
00:38:58,083 --> 00:39:00,583
-I told her that I would make sure that--
-Grandma.
795
00:39:02,083 --> 00:39:04,500
Why do you always
have to bring up that woman?
796
00:39:04,583 --> 00:39:07,541
"That woman"? Is she not your mother?
797
00:39:07,625 --> 00:39:08,458
No.
798
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
No, she's not.
799
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
[somber music playing]
800
00:39:12,791 --> 00:39:16,166
A mother raises her kids.
She doesn't walk out on them.
801
00:39:17,416 --> 00:39:20,833
I know she'll come back someday.
I pray for her every day.
802
00:39:20,916 --> 00:39:22,875
Don't waste your prayers on her.
803
00:39:24,625 --> 00:39:27,333
And you don't have to worry about me.
I'm not gonna end up like Craig.
804
00:39:30,208 --> 00:39:31,666
Can I go now, please?
805
00:39:34,250 --> 00:39:35,125
Okay.
806
00:39:36,875 --> 00:39:38,500
[somber music continues]
807
00:39:43,041 --> 00:39:45,208
He always keeps the lights on.
It doesn't mean he's in.
808
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
-[Shar] Do you have a key?
-No.
809
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
-I thought he was your partner.
-He is.
810
00:39:50,666 --> 00:39:53,083
But no one gets keys to a man's yard
after a few months.
811
00:39:53,166 --> 00:39:55,125
[chuckles] Talk for yourself.
812
00:39:57,166 --> 00:39:58,583
Do you see his car anywhere?
813
00:39:58,666 --> 00:39:59,791
He doesn't have a car.
814
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
Why you going out with a man with no car?
815
00:40:02,875 --> 00:40:04,458
I've got my own car.
816
00:40:05,333 --> 00:40:07,833
[kisses teeth] Just knock on the door
and see if he answers.
817
00:40:07,916 --> 00:40:09,333
No, I'm not doing that.
818
00:40:09,416 --> 00:40:10,458
Fine, I'll do it.
819
00:40:10,541 --> 00:40:13,666
Just leave it. He's clearly not in.
820
00:40:14,208 --> 00:40:16,666
I can't believe
I let you talk me into this, man.
821
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
[kisses teeth]
822
00:40:18,250 --> 00:40:19,416
[sighs]
823
00:40:20,291 --> 00:40:21,166
[Shar] Look.
824
00:40:23,083 --> 00:40:23,916
Come on.
825
00:40:32,166 --> 00:40:33,750
[doorbell ringing]
826
00:40:33,833 --> 00:40:35,208
[siren wailing in the distance]
827
00:40:35,291 --> 00:40:37,041
Thanks. I'll take it in.
828
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Cheers.
829
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
[delivery man] Thank you.
830
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
[exhaling deeply]
831
00:40:52,750 --> 00:40:54,958
-Who are you?
-Who are you?
832
00:40:55,041 --> 00:40:56,875
We're asking the fucking questions, yeah?
833
00:40:57,458 --> 00:41:00,625
-Don't look at me like that before I--
-Let… Let me just talk to her.
834
00:41:02,333 --> 00:41:04,791
I'm Sabrina, Kevin's girlfriend.
835
00:41:06,041 --> 00:41:07,708
-Are you serious?
-What'd I tell you about--
836
00:41:07,791 --> 00:41:10,208
-Can you wait in the car, please?
-What do you mean, "wait"?
837
00:41:10,291 --> 00:41:11,166
Just…
838
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
-[R&B music playing in the house]
-Fine. But if you need me, call me.
839
00:41:22,375 --> 00:41:24,416
I've been with Kevin for nine months.
840
00:41:25,000 --> 00:41:28,291
-I've been with him for two months.
-[Kevin] Who you talking to out there?
841
00:41:28,375 --> 00:41:31,958
-Your girlfriend.
-Oh, Sabrina.
842
00:41:33,083 --> 00:41:34,750
You are full of shit.
843
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
[somber music playing]
844
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Why would you just turn up like this?
845
00:41:44,625 --> 00:41:46,833
[Sabrina breathing shakily]
846
00:41:47,791 --> 00:41:50,041
[Kevin] Where you going?
I'm talking to you.
847
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
Come here. Yo, I'm talking to you.
Where yo--
848
00:41:51,916 --> 00:41:53,125
-Leave me alone!
-[Kevin groans]
849
00:41:53,208 --> 00:41:54,083
[glass shattering]
850
00:41:54,166 --> 00:41:55,083
[Sabrina whimpers]
851
00:41:58,041 --> 00:42:00,333
[breathing heavily]
852
00:42:00,416 --> 00:42:02,416
[slow piano music playing]
853
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
[indistinct chatter]
854
00:42:11,458 --> 00:42:12,416
[Dionne] Thank you.
855
00:42:21,708 --> 00:42:25,208
Dad says déjà vu is God's way
of giving you a second chance.
856
00:42:26,083 --> 00:42:27,000
This time's different.
857
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
-'Cause I could feel the knife in my--
-Don't.
858
00:42:29,666 --> 00:42:31,958
The thought of that
makes me feel really sick.
859
00:42:32,458 --> 00:42:33,666
[waiter] How is everything?
860
00:42:33,750 --> 00:42:36,166
-Really great. Thank you.
-[Michael] Fine, thanks.
861
00:42:36,250 --> 00:42:38,875
-[waiter] Would you like any desserts?
-No, none for me.
862
00:42:39,666 --> 00:42:41,583
Can I try the chocolate cake, please?
863
00:42:41,666 --> 00:42:43,375
-[waiter] Of course.
-Thank you.
864
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
[slow piano music continues]
865
00:42:47,458 --> 00:42:49,166
It's nice to see you smiling.
866
00:42:52,250 --> 00:42:53,875
Yeah? You make it easy.
867
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
-Here you are, madame.
-Oh, that was quick.
868
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
"Will you marry--"
869
00:42:59,666 --> 00:43:03,416
Oh. Oh my gosh.
I think he's given me the wrong cake.
870
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
-One second. I'm-- Excuse me.
-Babe, wait. Hey.
871
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
[Dionne] Sorry, guys. Excuse me.
872
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
[romantic song playing]
873
00:43:09,083 --> 00:43:10,041
Babe, this is--
874
00:43:12,083 --> 00:43:14,750
[Michael breathing nervously]
875
00:43:15,541 --> 00:43:17,458
No matter what type of day I'm having,
876
00:43:18,541 --> 00:43:21,833
I know… I know everything's
gonna be all right because I'm…
877
00:43:22,958 --> 00:43:24,041
I'm coming home to you.
878
00:43:25,541 --> 00:43:28,000
Dionne, I love you so much,
879
00:43:28,083 --> 00:43:31,041
and I'm probably messing this up, but…
880
00:43:31,125 --> 00:43:32,708
You're doing fine.
881
00:43:32,791 --> 00:43:35,208
…I just wanna come home to you forever.
882
00:43:35,291 --> 00:43:36,500
[laughs and cries]
883
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
[Micheal] So,
884
00:43:38,333 --> 00:43:39,791
Dionne Ofori…
885
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Oh my God.
886
00:43:41,625 --> 00:43:42,583
[Michael] Will you…
887
00:43:43,791 --> 00:43:44,833
Will…
888
00:43:44,916 --> 00:43:46,583
[breathes deeply]
889
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
Will you marry me?
890
00:43:47,666 --> 00:43:48,541
-Yeah.
-[Michael] Yeah?
891
00:43:48,625 --> 00:43:50,083
-Yes. Yes!
-Yeah?
892
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
-Come here.
-[applauding]
893
00:43:53,875 --> 00:43:55,041
[man] Congratulations.
894
00:43:57,208 --> 00:43:59,333
["Brown Eyes" by Bellah playing]
895
00:43:59,916 --> 00:44:00,833
[Dionne laughing]
896
00:44:00,916 --> 00:44:03,291
♪ We're close but we can get closer ♪
897
00:44:03,375 --> 00:44:06,750
♪ I know some things we can do ♪
898
00:44:06,833 --> 00:44:11,208
♪ I don't say much 'cause it's all over
Over my face ♪
899
00:44:11,291 --> 00:44:14,041
♪ I don't usually speak my mind… ♪
900
00:44:14,125 --> 00:44:16,541
[Michael] Babe, do you want me
to run you a bath or something?
901
00:44:18,458 --> 00:44:19,291
D--
902
00:44:19,375 --> 00:44:21,375
[song continues]
903
00:44:26,875 --> 00:44:28,500
[both breathing heavily]
904
00:44:31,833 --> 00:44:32,750
♪ I want you ♪
905
00:44:33,750 --> 00:44:38,000
-♪ More than I've wanted anybody else ♪
-[Dionne moans]
906
00:44:38,083 --> 00:44:41,333
♪ So touch on my body, boy
You not anybody ♪
907
00:44:41,416 --> 00:44:43,833
♪ Like how you talk about it ♪
908
00:44:43,916 --> 00:44:47,458
♪ The sound of your voice enough
Just to get me started ♪
909
00:44:47,541 --> 00:44:48,541
[Dionne moaning]
910
00:44:48,625 --> 00:44:53,250
♪ I know what you like
And we gon' do it till the morning ♪
911
00:44:56,875 --> 00:44:58,875
[Michael moaning]
912
00:44:59,875 --> 00:45:01,541
Michael, your eyes!
913
00:45:01,625 --> 00:45:02,458
[gasps]
914
00:45:03,458 --> 00:45:04,541
[breathing shakily]
915
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
[grunts]
916
00:45:05,666 --> 00:45:06,875
[wind blowing]
917
00:45:06,958 --> 00:45:08,416
[bird squawks]
918
00:45:13,416 --> 00:45:15,416
[breathing shakily]
919
00:45:19,833 --> 00:45:21,208
[softly] What the fuck?
920
00:45:26,291 --> 00:45:29,666
[wind howling]
921
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
[bird squawking]
922
00:45:40,833 --> 00:45:43,125
[epic music playing]
923
00:45:49,791 --> 00:45:50,791
[man] Get ready!
924
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
[knives swishing]
925
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
[music intensifies]
926
00:46:01,625 --> 00:46:02,875
[electrical crackling]
927
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
[grunts]
928
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
[electrical crackling]
929
00:46:19,250 --> 00:46:22,666
[epic music continues]
930
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Ay, yo.
931
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
[whoosh]
932
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
[gasps]
933
00:46:44,625 --> 00:46:45,583
You look like me.
934
00:46:45,666 --> 00:46:47,125
Why do you look like me?
935
00:46:50,958 --> 00:46:51,875
Because I am you.
936
00:46:54,583 --> 00:46:55,541
[music intensifies]
937
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
[Rod grunts]
938
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Easy.
939
00:47:11,541 --> 00:47:13,541
-[nervously] Oh shit.
-[music stops]
940
00:47:15,958 --> 00:47:16,916
You're in the future.
941
00:47:18,833 --> 00:47:20,833
[epic music continues]
942
00:47:29,708 --> 00:47:30,541
[whoosh]
943
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
[music stops]
944
00:47:32,541 --> 00:47:33,541
[birds chirping]
945
00:47:35,041 --> 00:47:36,250
[Michael] What the fuck?
946
00:47:41,458 --> 00:47:43,083
Hey, what was all that?
947
00:47:43,166 --> 00:47:44,541
Hey, wha-- Hey.
948
00:47:45,166 --> 00:47:47,083
How… How did you do that?
949
00:47:47,166 --> 00:47:48,666
How did you bring me here?
950
00:47:48,750 --> 00:47:51,041
It happens three months
after you proposed.
951
00:47:51,125 --> 00:47:53,541
-Maybe if you haven't proposed yet--
-I got engaged today.
952
00:47:53,625 --> 00:47:55,375
What does that have to do with anything?
953
00:47:55,458 --> 00:47:57,250
[somber music playing]
954
00:48:02,916 --> 00:48:05,666
No, no. This… This…
This can't… This can't be real.
955
00:48:05,750 --> 00:48:07,500
[breathing shakily]
956
00:48:08,583 --> 00:48:11,083
This is only a…
This is only a few months away.
957
00:48:11,166 --> 00:48:14,000
Hey, the fact that you're here
means you can stop this.
958
00:48:16,166 --> 00:48:17,541
Means you can save her.
959
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
[somber music continues]
960
00:48:25,708 --> 00:48:26,708
[music ends]
961
00:48:29,708 --> 00:48:31,708
["Supa Sale" by Rapman playing]
962
00:49:07,125 --> 00:49:08,583
♪ I used to take that 17-- ♪
963
00:49:08,666 --> 00:49:10,458
♪ I used to take that 177 ♪
964
00:49:10,541 --> 00:49:11,958
♪ From Deptford down to Peckham ♪
965
00:49:12,041 --> 00:49:14,750
♪ Them days the buses started
Bending like Beckham ♪
966
00:49:14,833 --> 00:49:16,833
♪ I was so broke I was stressing ♪
967
00:49:16,916 --> 00:49:20,291
♪ Told me you could give me a pound
Cuz, I'll link you in a second ♪
968
00:49:20,375 --> 00:49:22,250
♪ Dreams of me driving in a Bimmer ♪
969
00:49:22,333 --> 00:49:25,791
♪ So when I got my first drop top
Was like finally I'm here ♪
970
00:49:25,875 --> 00:49:27,875
♪ Driving up and down trying to impress ♪
971
00:49:27,958 --> 00:49:31,333
♪ Any pretty girl with a bat
"Excuse me, that's a nice dress" ♪
972
00:49:31,416 --> 00:49:33,375
♪ Struggle
That's taught me how to hustle ♪
973
00:49:33,458 --> 00:49:36,833
♪ I was so skinny back then
Fam, I didn't have the muscle ♪
974
00:49:36,916 --> 00:49:38,958
♪ But I had the heart of a lion ♪
975
00:49:39,041 --> 00:49:40,708
♪ And I heard God loves a trier ♪
976
00:49:40,791 --> 00:49:42,375
♪ So me, I was trying ♪
977
00:49:42,458 --> 00:49:45,166
♪ Everybody knows up and down
On them back roads ♪
978
00:49:45,250 --> 00:49:47,916
♪ If I get pulled
Yeah, you know how that goes ♪
979
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
♪ I was trying to come home
With a fat load ♪
980
00:49:50,083 --> 00:49:53,416
♪ I was trying to pay the school fees
I wasn't trying to be El Chapo ♪
981
00:49:53,500 --> 00:49:56,500
♪ Always wanted more for myself
I was trying to be great ♪
982
00:49:56,583 --> 00:49:59,333
♪ It was more than just wealth
I had a bunch of goods… ♪
71094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese