All language subtitles for Sloborn.S01E02.BDrip.AAC.GERMAN

�akujem.

�ast 2.
HOSTITE�

Zdrav�m, Beck. Tu je Schwarting.

M�me na ostrove stroskotan� lo�.

Jasn�, m�tvoly na palube.
Preto vol�m.

Potrebujem va�e KTU. Z�padn� pl�,
300m severne od most�ka 22.

Pr�dite �al��m trajektom,
alebo hne� s pobre�nou str�ou.

Po�k�m tu na v�s.

Hej, Potrat.

Som ti dl�n� preplesk.

Sperm? Alebo m�m tvojej macoche
poveda�,

�e si sa tam posral?

Sperm, ja nezab�dam.

Po pl�van�.

�TVRTOK

Papr�e pre�!

Evelin, si v poriadku?

V�etko je okay.

Kto n�m precvi�� pot�panie
z minula?

Telo od kraja a potopi� sa,
ko�ko sa d�.

Prost�. Kto chce?

Okay. Hermann?

-Pros�m, nemohla by som ja?
-Ja tie�.

Hermann to zvl�dne. �e �no?

D�my a p�ni,
Herm Sperm!

Dnes sa nec�tim dobre.
Som trochu chor�.

�no? Okay. M�m zavola� domov?

Okay, tak sa zatia� posa�.

Cvik si zopakujeme nesk�r.

Romy?

Protek�n� decko.

Ochran�ri bij� na poplach,

ke�e v Latinskej Amerike a �zii za�ali
znepokojen� �udia zab�ja� vt�ky.

Vskutku je holubia chr�pka
prenosn� v�lu�ne od holubov,

a nie od ostatn�ch druhov
vt�ctva a zvierat.

A medzit�m bohu�ia� u� aj
z �loveka na �loveka.

Pani Ponz?

Hal�? Merit?

Pani Ponz?

-Tak ste na tom zle?
-Ach, tu ste.

Nemala by ste to nech�va� otvoren�.

�lovek s n�zkym sebaovl�dan�m
by sa mohol dosta� do poku�enia.

��tala som o va�ich pe�a�n�ch probl�moch,
a va�ej drogovej z�vislosti.

Nechceli ste tomu veri�,
a teraz sa v�m zboril svet.

Nie sme tu v�eraj��,
hoci si to mysl�te.

Ve� pre�o in�� by k n�m na ostrov
pri�iel Nikolai Wagner,

keby netr�al v kr�ze?
-Vy sa obalamuti� ned�te.

-Potrebujem z�lohu.
-Na�o?

Chcete prefetova� svoj talent?

-Vr�te mi m�j majetok.
-Nie.

-Potrebujete pomoc.
-Nie od v�s.

Ste tu kv�li ��taniu.
A to neposeriete.

V posieran� som �pi�kov� borec.

Ty dedinsk� pi�a.

-Nie.
-Ale �no.

Ke� s literat�rnou hviezdou ve�komesta
pl�nujete udeli�

svojej ban�lnej existencii
trochu noblesy,

nebol dobr� n�pad jedna� s n�m,
ako so svojim pubert�lnym synom.

Zbohom, pani Ponz.

D�my a p�ni,

Nikolai Wagner, top of the world.

Nec�ti� sa dobre?

Pozeral som sa na to
10 dn� v Par�i,

cel� v�let.
-�o mysl�te?

Ostrie�, solea, s�pia,

to s� v�etko zvierat�,
ktor� ke� s� pohryznut�,

vylu�uj� nechutn� sliz.

-To bude v teste?
-Uhryznutiu to nezabr�ni,

ale chut� to tak trpko,

�e si ka�d� lovec rozmysl�,
�i sa oplat� hr�z� �alej.

Sem e�te jeden podpis.

A sen sa stane skuto�nos�ou.

Nejak� ot�zky?

Keby ste vedela,
ako dlho u� o tom sn�vam:

cel� m�j �ivot.

Ale je to aj tvojim snom?

Pravda�e, zlatko.

Chcel si �s� predsa pre� z ostrova,
do h�r.

Pravda. Ale m��eme si spravi�
aj dovolenku.

Viete �o?
Dajte si e�te p�r min�t na�as.

Tak� krok si treba v k�ude premyslie�.

-A? Ako to ide?
-E�te zva�uj�.

Bola by si presved�ivej�ia,
keby si sa sama vedela rozhodn��.

-To som sa u� d�vno.
-�o na to tvoj kovboj z ve�komesta?

Mus�m sa vr�ti�.

-Chcel si dne�ok odvola�?
-Blbos�.

Otec a ja �a potrebujeme
na ofici�lnu sch�dzku.

Ide o elektr�re� v Tide.

Ostrov nav�t�vi skupina investorov,
���anov.

-A?
-�lovek naraz� na odpor.

Otec si mysl�,
�e by spravilo dobr� dojem,

keby sa za projekt zasadil starosta

a splnomocnenec pre turizmus.
-A zasadzujem sa?

No tak. Pri pevnosti ti dal otec
vo�n� ruku.

Po�li mi podklady, mrknem na to.

-A?
-A... budem tam.

�akujem.

Zdrav�m, chcem sa sp�ta�,

�i by som mohla e�te na dnes
dosta� u v�s term�n.

Jedn� sa o preru�enie tehotenstva.

�no, to mi vyhovuje.

Okay. Dovidenia.

SPR�VY
GHOST
Nov� video

Jachtu objavila okolo 8 hodiny
jedna be�ky�a.

Pozor na hlavu.

Vst�pil som na palubu
a na�iel majite�ov lode.

John a Rachel Wilkinson, Ameri�ania.

M�m tak� te�riu,
ako sa to v�etko mohlo sta�.

Nie je �a�k� pozna�,
�e Rachel zomrela pred Johnom.

Mysl�m, �e John �il e�te de�, dva,

pekne ju upravil,
zrejme kv�li tr�chleniu,

a potom sa sign�lnou pi�tolou
s�m zabil.

V podpalub� som na�iel e�te satelitn�
telef�n,

ale �iadny mobil.

Miesto toho toto. Morsk� voda
udr�ala kalu� krvi vlhk�.

Nar�tal som 3 rozdielne profily.

-Spolucestuj�ci?
-Nie, zlodeji.

Cenn� veci, peniaze, mobil - v�etko pre�.

Stopy s� z minulej noci.

Ostrov�ania, odtia�to.

�no?

Pri�lo to v�etk�m �iakom?

Hne� sme tam.

Tu m�. Teraz tvoj.

Hovor�m, �e to video nie je od n�s.

Tak potom od koho?

Netu��m. Od Herma?

�ibe ti?
Dr� si ruku pred hubou!

Po�te sem.

Aby bolo jasn�:

Nech sa stane hoci�o,
ja som na lodi nebol.

Sra� na to, �i sme tam boli.
Ni� sme nespravili.

Vy sa nem�te �oho b�.

Na m�a maj� spadnut�.
Jeden z�pis a let�m.

Otec ma zabije.

Ale e�te predt�m k v�m pr�dem
a vezmem si va�e skalpy.

Sme predsa kamo�i. Slu�ne sa op�taj
a presta� s tou �ou.

-Hulil si, ale �o?
-Nie, pre�o?

M� hrozne �erven� o�i.

-Ahoj.
-Tu si.

M�me �s� v�etci do vestibulu
kv�li tomu videu.

Dala som sa na mar�dku.
Nec�tim sa dobre.

Sakra, zase?

Zastav�m sa u teba po �kole?

Uvar�m ti polievku.

Nehnevaj sa,
ale bude lep�ie,

ke� sa z toho vysp�m.
-Okay.

Zhltli ste si v�etci jazyky?

Dobre. Tak ja v�m tada tro�ku obnov�m
pam�.

Toto s� profily tenisiek z jachty.

Teraz m�te dve mo�nosti:

Bu� sa prihl�sia t�,
ktor� boli na lodi,

alebo si v�etci vyzujete boty
a odovzd�te mi ich.

Ako teda? �o je v�m mil�ie?

-Okay, tak�e...
-Ja som bol na tej lodi.

Ja tie�.

E�te niekto?

Vyzu�.

-Bol na lodi e�te niekto?
-Nie.

M��e� to potvrdi�?

Ty sa tie� vyzuj.

Dobre, tak po�te pros�m so mnou.

Na tomto ostrove incestu
m�me zosta� 6 mesiacov?

Vyzeraj�, akoby ich rodi�ia ��stali ovce.

U� teraz zomieram od nudy.
Hej, Freja.

-Fraja.
-�no, �no.

-Ko�ko blbe�kov tu �ije?
-�iaden. �oskoro jeden.

To hovor� o sebe?

A ty?
Nie, ni� nehovor, ty si tie� D�n.

Predt�m si bol ticho, ke� sme v�etci
hovorili, pre�o sme tu.

Hal�? Tvoj register trestov.

Sn�� nie si postihnut�, �i �no?

To pravidlo pozn�:
Kto ni� nepovie, je sexu�lny p�chate�.

S tebou je ozaj sranda.

Pozri na �u. Hej!

-Je neplatn�.
-�o? To nie je mo�n�.

-Je platn� a� pozajtra.
-To m� by� seversk� humor?

Nie. �al��.

Uk�zalo sa,
�e mus�m dnes opusti� ostrov.

Zo�ente si platn� l�stok z automatu.

�chvatn�, ako br�nite tomu,
aby sa svet neutopil v chaose.

Ale nem� to zmysel. Je predsa nepodstatn�,
kedy bude l�stok znehodnoten�.

-Je mi to prdele.
-Na va�om mieste by som si �vihol.

Ke� skon�� rad, odpl�vame.

Tak�e...

Transakcia zru�en�

Moment...

Come on. Pros�m, pros�m. Doriti!

�akajte!

-Ten automat je pokazen�.
-Tomu never�m.

Po��vajte: Som Nicolai Wagner,
spisovate�.

Toto je urgentn�.
S�rne mus�m odtia�to pre�.

�no, a ja som kapit�n Modroo�ko.

O dve hodiny ide �al�ia.
Ka�dop�dne...

... tu budem zase st�.

Doriti!

Vitajte na Sl?borne!

Potom sa ozvem, dobre?

-Ahoj, Fiete.
-Jo? �no, a?

�o od v�s chceli?

Nejak� mobil,
�o bol ukradnut� z jachty.

-O �iadnom mobile neviem.
-Ojeb�va� n�s?

Prisah�m.
Ni� som odtia� nevzal.

Akoby nevzal.

Na tej lodi bol niekto po n�s.

-Niekto nato�il to video.
-To bol ur�ite Herm.

-Bonzli ste ma?
- Digga, maj� odtla�ky b�t!

Bez ob�v.
U� m�m druh� boty.

Stretneme sa a uvid�me,
�o �alej.

Zajtra sa budeme bavi� o Hermovi.

Potrata nav�t�vime doma.
Dostane cez dr�ku.

USA spr�s�uj� vstupn� kontroly.

D�vodom je mysteri�zny v�rus
holubej chr�pky,

ktor�, ako sa zd�, m� p�vod v Indii,
alebo ��ne

a ktor� sa medzit�m r�chlo ��ri
aj v Latinskej Amerike.

Tam bol vo v�etk�ch postihnut�ch
�t�toch

vyhl�sen� v�nimo�n� stav.

Takto by sa mali presadi� opatrenia
ako z�kaz styku a z�kaz

vych�dzania,
ktor� sa v �zii uk�zali ako �spe�n�.

Mo�no najvhodnej�ia doba
pre pobyt na ostrove.

... ��inn� vakc�nu proti holubej chr�pke
zost�va zatia� bez �spechu.

Smrd� to tu ako hajzel na stanici.

Ve�a sme rozm���ali nad spac�m poriadkom.

Preto aj takto zostane.
Sp�l�a pre chalanov!

Po�te.

A diev�at� sem.

Na posteliach le�ia menovky.

-Ak� �opa.
-Tu spa� nem��em.

-Zachr��te plo�tice.
-V�ade s� pavu�iny.

To e�te ch�balo. Ut�ran�.

Ahoj, Lena. To som ja.

Som na tom ostrove
a mus�m okam�ite pre�.

Potrebujem l�stok
a m�m probl�m s bankov�m ��tom.

-M��e� mi r�chlo nie�o previes�?
-�o si o sebe mysl�?

�o? To nemysl� v�ne.

Nechcem vedie�, ko�ko ste na mne
za tie roky zarobili.

Nie, nie, nie,
nie, nie, nie!

Teraz ti nie�o poviem.

Je mnoho agentov,
ktor� by mi ruky bozk�vali,

a ktor� by neboli tak� lakom�
a pokr�en� a sk�pi a... hal�?

Pod�a priemeru hlavy
a ve�kosti stehennej kosti

by mal ma� plod
okolo 10 alebo 11 t��d�ov.

To znamen�?

�e preru�enie tehotenstva
potom u� nebude mo�n�.

Znamen� to,
�e otec die�a�a je nezn�my?

Prep��, ale tvoja odpove� mus� by�
zrozumite�n�.

�no, nezn�my.

Ko�ko sexu�lnych partnerov
si mala v pr�slu�nom obdob�?

Mo�no 3 alebo 4.

Tak�e si mala pred zhruba 3 mesiacmi

s 3 alebo 4 partnermi
nechr�nen� pohlavn� styk?

�no. Hoci som nevedela,
�e je nechr�nen�.

Povedala som, �e raz som si zabudla
vzia� tabletku.

A u v�etk�ch t�chto sexu�lnych partneroch
nepozn� men�?

�no.

Boli to jednorazovky.

Po diskot�ke.

Evelin, si malolet�.

Preto je na mojom zv�en�,

�i m��e� sama prejs� povinn�m poradenstvom
oh�adom tvojho preru�enia tehotenstva.

Je to moje telo,
moja zodpovednos�.

Som presved�en�, �e bude lep�ie,

ke� �a k tomuto rozhovoru doprovod�
otec alebo matka.

Nech sa p��i.

Okay, zatia� ste v�etko pochopili?

-Tak ve�a toho nebolo.
-Dobre! Potom v�m d�m zoznamy

a m��ete sa rozdeli� do pracovn�ch
skup�n.

�akujem, Freja.

Okay, e�te v�eobecne.
Dobre po��vajte.

Predpoklad�m,
�e ste si u� v�imli,

�e tu nie s� �iadne mre�e.

M��ete sa tu vo�ne pohybova�
a nebudeme v�s zatv�ra�.

�o mysl�te?
Pre�o tomu tak je?

Lebo sme na ostrove
a utiec� nem� zmysel?

Na tomto ostrove by ani svi�a
nechcela �i�.

T�m to nie je.
M�m spisy ka�d�ho z v�s.

To zna��, �e viem,
�o ste v�etci spravili.

N�jdu sa tam zl� veci,
dokonca ve�mi zl�.

Ale tie� viem,
ako v�m bolo ubl�en�.

Va�imi rodi�mi, nevlastn�mi rodi�mi,
spolu�iakmi, bratmi a sestrami.

A aj to je zl�.
Dokonca stra�ne zl�.

Pre v��inu z v�s to bolo peklo...

Sorry, to mi vypadlo.

Anton, �e?

�o si n�m t�m chcel poveda�, Anton?

-Je to tu tak� stra�n�?
-�no, stra�ne nudn�.

-Lebo je jasn�, �o teraz pr�de.
-�no? �o tak�?

"Bol som vtedy ako vy.
Preto �iadne mre�e.

Preto�e v�m ver�m.
Abyste vy verili n�m."

A bla, bla, bla.

�no, m� pravdu,
bol som ako vy.

Pr�ve preto v�m never�m.

Nikomu z v�s.
Zrovna tak, ako ver�te vy mne.

Sme si cudz�.
Tak sa veci maj�.

Je jedno k�m ste vonku -
tun� m�te �ancu preru�i� kolobeh.

6 mesiacov tu m��ete by�
niek�m in�m.

M�me tu o�rat� ��ast�m
renovova� stodolu,

a� n�s jedn�ho d�a pojebe syst�m
tak ako v�s?

�i ��astn� alebo nie, do toho ma ni� nie je.

Ale obnova statku je s��as�ou programu.

To m�me zalieva� kvetiny?

Dohoda znie: Kto poru�� pravidl�,
let� z programu.

Kto sa bez povolenia vzdiali
zo statku, let� von.

Kto bude rie�i� konflikty n�sil�m,
let� z programu.

Kto bude �ikanova�, kradn��,
alebo n�s bude chcie� osra�,

let� von.
-�iadna �al�ia �anca.

T�m to hasne.
Po�leme v�s nasp�.

-Rozumeli ste?
-�i je v�m to jasn�?

Dobre, tak si to spolu u�ijeme.

-Fiete!
-�no?

N�v�teva!

�no?

Potrat?

�o ty tu chce�?

Postara� sa o to,
aby si ma tak u� nikdy nevolal.

P�ni.

Ako to chce� urobi�?
Ty Potrat.

Myslela som, �e je chor�.

To je ale suka klam�rska.

�o odo m�a vlastne chce�?

Za prv�, chcem,
aby t� �ikana prestala.

-To je prv� bod.
-�no. A druh�?

Chcem ti pom�c� odstr�ni� v�etky stopy.

In�� tu najnesk�r zajtra bude st�
m�j otec.

Nie som predsa padl� na hlavu.

Dobre teda. E�te nie�o?

�no.

Chcem ten mobil... z lodi.

Mami? Tati?

Mami? Tati?

Fuck!

Te�� ma, �e ste si dnes v�etci na�li �as
vypo�u� ma.

Neprezentovala by som tak�to pl�n
cel�mu ostrovu

bez obozn�menia v�s s mojim
stanoviskom.

Obzvl᚝ ke� viem,
�e to nebude jednoduch�.

Je to z�mer,
ktor� mnoh� z v�s vidia kriticky.

Preto v�s pros�m...

Preto v�s pros�m,
aby ste ma vypo�uli a� do konca,

aby ste videli,
�e tentokr�t je v�etko premyslen�.

-Kde si bola? Tvoja mama je nahnevan�.
-Viem, pardon.

V skratke: Pre pevnos� ?stergaard
existuje n�dej.

Neuverite�n�!

Je absol�tna drzos� n�s sem pozva�,

len aby sme sa op� starali o va�u ruinu
pred na�im ostrovom.

-Hanba ti.
-Sven, pros�m, posa� sa.

Nechcem ni� po�u�.
Stratili sme vtedy sp�stu pe�az�.

Nie je d�vod do toho vr�a� e�te viac.

Sven m� pravdu.
Sk�r postavia v Berl�ne letisko,

ne� by ste vy o�ivili t� ruinu.

Je to pravda.

Moja rodina vtedy t�m projektom
nezo�ala zrovna sl�vu.

Ale oproti tomu stoj� na�a
200 ro�n� hist�ria

ako pilier ostrovn�ho ob�ianstva.

Pozn�te n�s ako spo�ahliv�ch partnerov
pri nespo�etn�ch �innostiach.

M�j brat je starosta.

M�a do toho nemie�aj.
Mus�m vyhra� vo�by.

Nastal kone�ne �as
odstr�ni� t� �kvrnu hanby

pred na�im pekn�m Sl?bornom

a navr�ti� ju po v�etk�ch t�ch rokoch
svojmu skuto�n�mu ��elu.

Prvotriedne hotely, magnet na turistov.

Ale Helena, t� vec je bezn�dejne
rozpadnut�.

Vy�iadala som si v�etky potrebn�
posudky,

zrealizovala detailn� pl�novanie
kancel�riou architekt�ry,

obnovila v�etky povolenia,
dokonca v tom ide �rad �ivotn�ho prostredia.

Erik, stavebn� materi�l by si mohol...

Richard!
U� presta�te, vy som�ri!

S� tu pr�tomn� v�etky esenci�lne prvky,

ktor� by utvorili �dern� alianciu,
alianciu za pevnos�.

Prezentujem v�m �ancu
ako z�ska� sp� straten� peniaze

a k tomu nadov�etko urobi�
kone�ne zisk,

ktor� v�m vtedy vyhliadol m�j otec.

Kedy n�m kone�ne poviete �o sa deje?

-Pros�m?
-Predstierate, �e je v�etko fajn,

ale s mamou ste u� ve�nos�
spolu ni� neurobili.

Ste ako cudz�.

Prijal som miesto v Berl�ne.

-Tak�e bude� pendlova� alebo...?
-Nie.

Tvoja matka a ja...

... sa roz�deme.
-Kv�li tak�muto nie�omu sa predsa nerozch�dza.

To nie je len t�m.

Mohli by sme od�s� v�etci do Berl�na.
Chceli sme tak �i tak.

Vyzer� to, �e by sa chcela
tvoja mama niekam ods�ahova�?

Ke� dok�em presved�i� v�s,
dok�em presved�i� v�etk�ch.

Kedy?

Pozajtra.

Pozajtra?

Kedy si n�m to chcel poveda�?

Po ceste?

Pekne ti �akujem!

Gratulujem, dok�zala si to!
Doriti!

T�nejd�eri!

Evelin!

Zbl�znila si sa?

�o sa stalo?

Teraz je na rade ten mobil.

Na tla�ovej konferencii ozna�il

zodpovedn� vicegener�lny riadite� WHO
vypuknutie tejto chr�pky

ako za najhor�� doposia� zaznamenan�.

Po 2 mesiacoch sa rozr�stla
do zatia� nezn�meho rozsahu.

Svetov� zdravotn�cka organiz�cia
je zalarmovan�.

Jej zrak sa upiera do �zie...

-Dva kr�t Cuba Libre.
-N�dhera.

9�.

M��e� mi to prip�sa�?

-Asi som trochu nerv�zny.
-Nem� d�vod.

-Nazdravie.
-Nazdravie.

Tak�e... povedz mi tvoj pr�beh.

Aby si ho mohol pou�i� vo svojich knih�ch?

Presne.

�o rob� tak� kr�sna
a spolo�ensky uhladen� �ena ako ty

na tomto nani�hodnom ostrov�eku?

Ty si b�snik. Hovor.
�o ma sem pritiahlo?

-Sklamanie v l�ske.
-Jasn�, sklamanie v l�ske mi sadne.

To znamen�... �e b�va� sama.

Mo�no. Pre�o sa p�ta�?

�primne:

-Nena�iel som �iadnu hotelov� izbu.
-To nie je probl�m.

Bo�e...

-To znamen�, �e by som mohol...
-Beriem 150 na hodinu.

Vr�tane izby.

-Okay.
-Alebo r�chlovka na dvore za 50.

To je nedorozumenie.
Si sympatick�

a ja nem�m kde prespa�...
-Chcel si ma pojeba� zadarmo?

Nevyjadril by som sa zrovna tak
neromanticky.

-Po�kaj, po�kaj!
-Pusti ma.

Som v n�dzovej situ�cii.

Nem� nie�o do nosa?
Vr�tim ti to, s�ubujem!

Pakuj sa.

-Okay. Moje veci!
-�portovec, padaj.

M�m tam... bato�inu!
Okay, pochopil som.

Hej, moje kr�my!

Tu m� svoje kr�my.

Jasn�.
Cuba Libre asi id� na ��et podniku.

Sr��.

V�aka za najhovadskej�ie Cubra Libre
m�jho �ivota!

Odkedy faj��?

�o na to rodi�ia?

Ty si v�ne �kolsk� poradca.

Otec sa od n�s ods�ahuje.

Doriti.

To ma mrz�.

M� pravdu.
Je to tu nahovno.

-Tie� chcem od�s�.
-Nepotrv� to dlho,

potom m��e� od�s�,
doby� cel� svet.

Nabud�ce ma opust�.

Ver mi, keby som mohol,
u� by som to spravil.

Zmiznime spolu.

E�te dnes ve�er.

Vie�, �e to nem� bud�cnos�.
R�chlo by si to obanovala.

Kruci, pre�o u� nem�m 18?

-Nikto by mi u� nerozkazoval.
-Nie, po� sem.

Ja som ten,
�o sa narodil o 10 rokov sk�r. Ty...

Ty si dokonal�.
Tak�, ak� si.

Po�me dnu.
E�te nie�o chyt�.

Medzit�m in�tit�t Robert-Koch v Nemecku
informoval

v�etky ordin�cie a nemocnice
o influenza columbidae,

hovorovo holubej chr�pke.

Fiete, zobu� sa. Fiete!
Odk�doval som to.

Pozri, je na tom f�ra vide�.

Zameriavame sa na podozriv�ch
pasa�ierov.

O�ak�va sa roz��renie z�kazu vstupu
do susedn�ch �t�tov

postihnut�ch kraj�n.

Pe�e� a obli�ky prest�vaj� pracova�.

Takzvan� vir�lna hemoragick� hor��ka
vedie k vn�torn�mu krv�caniu.

Lek�ri celosvetovo pracuj� s ve�k�m
nasaden�m na met�dach,

ktor� by zastavili priebeh choroby.
Doposia� bez�spe�ne.

Kv�li porovnate�ne mal�mu mno�stvu
postihnut�ch

v z�padn�ch priemyseln�ch krajin�ch,

v tom farmaceutick� spolo�nosti
zatia� nevidia �iaden lukrat�vny trh,

aby sa im drah� v�skum
mohol vyplati�.

V najsk�r postihnutom �zem�
v severnej Indii

bolo registrovan�ch 1765 pr�padov,

z ktor�ch malo u� 1200
smrte�n� priebeh.

V juhoamerick�ch krajin�ch
s� po�ty dvakr�t vy��ie.

Pri takomto v�ruse je najnebezpe�nej�ia
latentn� doba.

Ve�a infikovan�ch je vtedy
vysoko n�kazliv�ch.

Vo�ne sa pohybuj� a nakazia druh�ch.

Presne tak, s� to prirodzen� zbrane
hromadn�ho ni�enia

a �lovek je ich
nedobrovo�n�m pomocn�kom.

Tvojej matke sa pri�a�ilo.

Zhor�ilo sa to asi pred hodinou.
Rachel! �no?

Mil��ik?

Mil��ik, �o sa deje?

Rachel?

Rachel! Po� von!
Zlatko, pros�m!

Pros�m, presu� to!
Dostaneme sa do Eur�py a v�etko bude okay! Po�...

Po� na palubu!

Bo�e!

Daj to pre�.
Chlape, daj to pre�.

Preklad a �prava: majo0007