Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,880 --> 00:01:30,360
STREDA
2
00:02:12,480 --> 00:02:16,400
"Odkedy si pam�t�m,
v�ade niekde zanik� svet.
3
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
Vymieranie druhov,
kl�ovanie pralesa, hospod�rske kr�zy,
4
00:02:19,920 --> 00:02:23,360
zne�is�ovanie �ivotn�ho prostredia,
teror a klimatick� katastrofy.
5
00:02:23,440 --> 00:02:25,060
�akujeme ve�mi pekne."
6
00:02:25,120 --> 00:02:26,620
-Zast�vka?
-�no.
7
00:02:26,680 --> 00:02:28,700
"V�dy je niekde nejak� kr�za.
8
00:02:28,760 --> 00:02:30,220
�al�ia vojna.
9
00:02:30,280 --> 00:02:34,040
�udstvo m� len zop�r rokov,
aby odvr�tilo apokalypsu.
10
00:02:34,120 --> 00:02:35,740
�lovek si na to zvykne.
11
00:02:35,800 --> 00:02:38,770
Len na Sl?borne sa nikdy ni� nedeje.
12
00:02:38,840 --> 00:02:40,860
Ka�d� pozn� ka�d�ho.
V�etci s� mil�.
13
00:02:40,920 --> 00:02:43,810
N�dhern� krajina.
Pieso�n� duny, l�ky, kravy.
14
00:02:43,880 --> 00:02:48,110
D�chodci na jacht�ch.
Nudn�? To si p�te.
15
00:02:49,560 --> 00:02:52,170
Ale ja m�m e�te len 15
a som �erstvo za��ben�.
16
00:02:52,240 --> 00:02:54,970
Nemala by som ni� proti tomu,
keby sme z�nik sveta
17
00:02:55,040 --> 00:02:57,990
e�te na chv��u odlo�ili,
pros�m pekne."
18
00:03:11,320 --> 00:03:14,050
-�o jej je?
-Evelin mus� �s� sra�.
19
00:03:26,520 --> 00:03:28,540
Kde je Evelin?
20
00:03:40,520 --> 00:03:41,940
Sorry, u� som tu.
21
00:04:04,000 --> 00:04:06,210
Je ti lep�ie?
22
00:04:07,320 --> 00:04:08,820
Neviem.
23
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
V�etci okrem Herma Sperma
Fiete �a pridal do tejto skupiny
24
00:04:50,520 --> 00:04:52,180
Ste norm�lni?
25
00:04:58,000 --> 00:04:59,940
V pohode.
26
00:05:02,320 --> 00:05:05,210
To je ale kurevsk� ksicht!
27
00:05:07,000 --> 00:05:09,550
V�etci ste tr�pni
28
00:05:11,760 --> 00:05:14,610
Odkedy ide Evelin po Potratovi?
29
00:05:14,680 --> 00:05:18,000
-�o ja viem? �ensk�.
-Kopa�ky, alebo �o?
30
00:05:19,280 --> 00:05:21,810
-Zavri hubu.
-K�ud, Digga.
31
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Evelin opustila skupinu
32
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
-Takto to u� �alej nejde.
-Ni� som nespravil.
33
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
Ve� pr�ve. U� mus� presta� by�
obetn�m bar�nkom.
34
00:05:32,680 --> 00:05:35,290
Skvel� n�pad.
35
00:05:35,360 --> 00:05:37,380
Ve� sa o to st�le sna��m.
36
00:05:39,320 --> 00:05:41,610
Dnes ve�er. Na Fiskerovej p�rty.
37
00:05:41,680 --> 00:05:43,970
-P�jde� so mnou.
-M�a �ivot e�te neomrzel.
38
00:05:44,040 --> 00:05:46,290
Tak si nabud�ce zachr�� zadok s�m.
39
00:05:49,040 --> 00:05:51,700
Pr�dem pre teba presne o 9.
40
00:05:58,000 --> 00:06:02,550
�as� 1.
PR�CHOD
41
00:06:36,280 --> 00:06:38,100
-Zdrav�m.
-R�nko.
42
00:06:42,560 --> 00:06:44,020
-Zdrav��ko!
-Ahoj.
43
00:06:44,080 --> 00:06:45,980
-Ahoj.
-R�nko.
44
00:06:53,440 --> 00:06:55,530
K�ud, u� tu bude.
45
00:06:55,600 --> 00:06:57,140
Richard.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,650
-Merit, ahoj.
-Ahoj.
47
00:07:00,720 --> 00:07:02,380
Pri�iel si pre dc�ru?
48
00:07:02,440 --> 00:07:04,890
Pri�la pre �u Chrumka.
Ja som len �of�r.
49
00:07:05,920 --> 00:07:08,170
-Ty si tu pre Louisa?
-Bo�e, nie.
50
00:07:08,240 --> 00:07:09,780
Bolo by mu to tr�pne.
51
00:07:11,760 --> 00:07:15,240
Nie, ja...
�ak�m na Nikolaia Wagnera.
52
00:07:17,760 --> 00:07:21,440
-Toho Nikolaia Wagnera? "Sved�iaci krpec"?
-Presne toho.
53
00:07:23,320 --> 00:07:24,780
-F�ha.
-�no.
54
00:07:25,840 --> 00:07:28,210
��tanie a autogrami�da
u m�a v obchode.
55
00:07:28,280 --> 00:07:29,900
Dokonca mo�no v pavil�ne.
56
00:07:29,960 --> 00:07:33,280
A niekto povie, �e kult�rne
sa tu ni� nedeje.
57
00:07:33,360 --> 00:07:35,530
Zrovna p�e svoj nov� rom�n.
58
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
Mo�no pou�ije nie�o odtia�to
z ostrova.
59
00:07:40,280 --> 00:07:41,740
-No teda!
-�no.
60
00:07:42,880 --> 00:07:46,200
Okay, m� pravdu,
mal som pod �apicou.
61
00:07:46,280 --> 00:07:49,840
-Tak to si p�!
-Ale ve� takto svoje ove�ky ��bi�!
62
00:07:49,920 --> 00:07:52,050
Impulz�vnych a b�rliv�ch.
63
00:07:52,120 --> 00:07:54,250
Nepotvrdzuj �iadne �alsie obchody!
64
00:07:54,320 --> 00:07:57,800
Ni� ve�k�ho.
Jeden ve�er, mal� ��tanie.
65
00:07:59,000 --> 00:08:03,390
T� �ena je nie�o ako superfan��ik
a dobre plat�.
66
00:08:03,480 --> 00:08:05,340
-Fakt? Ko�ko?
-No tak. Lena.
67
00:08:05,400 --> 00:08:07,970
�e v�bec zmizne� od
p�sacieho stroja
68
00:08:08,040 --> 00:08:11,400
a odpl�va� na vidiek,
6 t��d�ov pred uz�vierkou.
69
00:08:11,480 --> 00:08:13,850
Mo�no bude vidiek in�pir�ciou.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,700
Tvoj rom�n sa odohr�va v New Yorku.
71
00:08:15,760 --> 00:08:18,730
To hovor niekomu in�mu.
Nie som padl� na hlavu.
72
00:08:18,800 --> 00:08:25,090
3 dni v k�ude a izol�cii
len s laptopom pri mori.
73
00:08:25,200 --> 00:08:28,560
-�o je na tom tak� dramatick�?
-To sa ma v�ne p�ta�?
74
00:08:28,640 --> 00:08:31,330
Ako ti to ide?
U� �iadne trable?
75
00:08:31,400 --> 00:08:34,010
Nie, fini�ujem.
76
00:08:34,080 --> 00:08:36,100
Okay. Som na tvojej strane.
77
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
Ale nemal by si klama� svojej agentke.
78
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
V�ne, t� kniha bude skvel�.
79
00:08:44,360 --> 00:08:45,820
Moja najlep�ia pr�ca.
80
00:08:48,040 --> 00:08:50,130
Nepotreboval by som tak�to ��tanie,
81
00:08:50,200 --> 00:08:52,850
keby si vyjednala e�te jednu z�lohu.
82
00:08:53,880 --> 00:08:55,460
Lena?
83
00:08:56,520 --> 00:08:58,340
Tu��m ti nie je jasn�,
84
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
�o �a �ak�, ke� nebude� ma�
do uz�vierky rukopis.
85
00:09:02,080 --> 00:09:05,010
M� zmluvu.
Vzal si z�lohu.
86
00:09:05,080 --> 00:09:07,570
3 kr�t si posunul uz�vierku.
87
00:09:07,640 --> 00:09:10,290
Ke� ho nedod�,
tak sa priprav,
88
00:09:10,360 --> 00:09:12,770
�e ti vydavete�stvo za�aluje prdel.
89
00:09:12,840 --> 00:09:16,800
�iadny probl�m. Pln� nasadenie.
6 t��d�ov. To zvl�dnem.
90
00:09:16,880 --> 00:09:18,900
Druh� kniha je v�dy �a�k�.
91
00:09:18,960 --> 00:09:21,370
Obzvl, ke� mala prv� tak� �spech.
92
00:09:21,440 --> 00:09:23,570
Treba si t�m prejs�.
Plat� aj pre teba.
93
00:09:23,640 --> 00:09:27,320
Tak hor sa do pr�ce.
A ruky pre� od drog.
94
00:10:42,960 --> 00:10:47,390
Ahoj, Chrumka.
Ch�bala som ti?
95
00:10:47,480 --> 00:10:50,920
Posl�chala si?
Moja mal� my�ka.
96
00:10:53,320 --> 00:10:54,940
-Tak ako, otec?
-Tak ako, dc�ra?
97
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
-Vyzer� hrozne.
-Tie� �a rada vid�m.
98
00:10:59,600 --> 00:11:01,580
-Si chor�?
-Nie, len hotov�.
99
00:11:01,640 --> 00:11:05,440
-Tak� cesta autobusom nie je pre m�a.
-Tak �up domov.
100
00:11:18,360 --> 00:11:21,400
-Bonjour, madame.
-�no, �no.
101
00:11:21,480 --> 00:11:25,320
-P�n Wagner! P�n Wagner.
-Pani Ponz?
102
00:11:25,400 --> 00:11:28,250
-�no. Vitajte na Sl?borne.
-�akujem.
103
00:11:29,720 --> 00:11:33,240
-Tadeto k autu.
-Tak po�me.
104
00:11:36,160 --> 00:11:38,370
Sme naozaj...
105
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Ja som naozaj pocten�,
�e ste pri�iel.
106
00:11:41,880 --> 00:11:43,420
�no?
107
00:11:43,480 --> 00:11:46,640
-Bo�e, som tak� nerv�zna.
-Pohodi�ka.
108
00:11:47,920 --> 00:11:49,580
Povedzte mi, pani Ponz,
109
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
je tu mo�nos�,
aby sme i�li hne� do hotela?
110
00:11:52,800 --> 00:11:55,250
R�d by som si dal sprchu
a odd�chol si.
111
00:11:55,320 --> 00:11:58,290
Vlastne som v�s neubytovala v hoteli.
112
00:12:00,040 --> 00:12:02,770
M�me u n�s v dome izbu pre host�.
113
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
Ve�k� izbu s vlastnou k�pel�ou
a s�krom�m,
114
00:12:06,200 --> 00:12:07,740
len pre v�s.
115
00:12:07,800 --> 00:12:10,920
A m��ete zosta� tak dlho,
ko�ko len budete chcie�.
116
00:12:14,200 --> 00:12:16,140
Ale to je o�aruj�ce.
117
00:12:17,240 --> 00:12:20,400
�no. A sem ide bato�ina.
118
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
�no.
119
00:12:24,200 --> 00:12:26,180
Praktick�.
120
00:14:06,440 --> 00:14:09,800
Tu je pol�cia.
Je tu niekto? Hal�?
121
00:14:20,880 --> 00:14:23,170
Sn�� to len nie je Fisker Magnus.
122
00:14:23,240 --> 00:14:26,920
Mikkel.
Alebo mus�m hovori� p�n Schwarting?
123
00:14:29,480 --> 00:14:31,340
To mi je vec - potrias� si rukou.
124
00:14:31,400 --> 00:14:33,060
Ve�a vec� sa zmenilo.
125
00:14:33,120 --> 00:14:36,760
-Tu som �a �asto kr�t vym�kol.
-Ale tentokr�t nie.
126
00:14:37,840 --> 00:14:40,370
Star� Ostergaard n� projekt podporuje.
127
00:14:40,440 --> 00:14:42,490
Chce� si znepriateli� ostrov.
128
00:14:43,400 --> 00:14:44,860
Nie.
129
00:14:46,400 --> 00:14:48,650
Toto je Ostergaardov pozemok.
130
00:14:50,360 --> 00:14:52,340
M��e si s t�m robi�, �o chce.
131
00:14:54,040 --> 00:14:56,650
Ale je tu p�r ob�anov,
ktor� si robia starosti.
132
00:14:56,720 --> 00:14:59,130
Chc�, aby zostal Sl?born pokojn�.
133
00:14:59,200 --> 00:15:01,690
-Rozumiem.
-Je mi jedno, kto to posere,
134
00:15:01,760 --> 00:15:03,620
zodpovedn� bude� ty.
135
00:15:06,720 --> 00:15:10,200
Je dobr�, �e si si dal �ivot do poriadku,
Fisker.
136
00:15:12,680 --> 00:15:14,140
A Jan?
137
00:15:16,400 --> 00:15:18,020
Ten je vo va�om dome.
138
00:15:18,960 --> 00:15:20,940
Ten sa nezmenil.
139
00:15:30,640 --> 00:15:32,180
Ahoj, Evelin!
140
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
�o je, vrab�iaci? V pohode?
141
00:15:37,280 --> 00:15:41,000
-Tak ako bolo?
-Bez v�s v�dy super.
142
00:15:41,960 --> 00:15:43,420
Kde je mama?
143
00:16:10,120 --> 00:16:12,970
Zlatko, v�etko v poriadku?
Nevyzer� dobre.
144
00:16:13,040 --> 00:16:15,890
-To je len tou cestou.
-Ahoj, Valeska.
145
00:16:15,960 --> 00:16:18,210
Radi �a vid�me.
146
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
�o je?
147
00:16:24,920 --> 00:16:26,380
Len �e som sp�.
148
00:16:26,440 --> 00:16:28,380
Porozpr�vame sa pri ve�eri.
149
00:16:28,440 --> 00:16:31,210
Potom budem ma� na teba �as,
potom m��e� porozpr�va�.
150
00:16:31,280 --> 00:16:32,740
�no.
151
00:16:33,640 --> 00:16:37,240
Evelin, zajtra si chcela Petra
odviez� logop�dovi.
152
00:16:37,320 --> 00:16:40,840
M��e� potom odviez� Lukasa
na hodinu gitary?
153
00:16:40,920 --> 00:16:43,130
Pros�m, postaraj sa o to,
154
00:16:43,200 --> 00:16:46,750
aby ste v�etci 4 pri�li presne o 19.30
na prezent�ciu, dobre?
155
00:16:46,960 --> 00:16:49,930
V nede�nom oble�en�.
M��em sa na teba spo�ahn��?
156
00:16:50,000 --> 00:16:51,460
Jasn�, ako v�dy.
157
00:16:56,360 --> 00:16:58,970
Zase chce, aby som chalanom
robila mamu.
158
00:16:59,040 --> 00:17:01,250
Je to pre �u d�le�it� sch�dza.
159
00:17:01,320 --> 00:17:04,090
V tvojom veku u� treba by� zodpovedn�.
160
00:17:04,160 --> 00:17:05,780
N�v�teva do domu? Kam?
161
00:17:07,000 --> 00:17:08,460
Loki Mansur.
162
00:17:11,920 --> 00:17:14,450
-M��em �s� s tebou?
-V tvojom stave?
163
00:17:14,520 --> 00:17:16,500
U� mi je lep�ie.
164
00:17:20,440 --> 00:17:22,260
-Dobre, ako mysl�.
-�akujem.
165
00:17:33,680 --> 00:17:35,980
K�udne spravte v��iu.
166
00:17:43,240 --> 00:17:46,760
Tvoje p�rty e�te st�le existuj�...
167
00:17:47,920 --> 00:17:50,200
...ktovie, �i aj �loveka pozv�?
168
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Nazdar, br�ko!
169
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Fuck you!
170
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
V�ne.
171
00:18:10,000 --> 00:18:10,960
Fuck you.
172
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
Potreboval som trochu odstup.
173
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Trvalo to trochu dlh�ie.
174
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
Mysl�, �e ma to zauj�ma?
Po to�k�ch rokoch?
175
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Bolo to tvrd� v base...
176
00:18:25,040 --> 00:18:28,440
Teraz sa rozhovor o tvojej traume
z basy a �o ja viem e�te o �om.
177
00:18:28,760 --> 00:18:30,550
Rad�ej povedz, na�o si vlastne pri�iel!
178
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Zalo�il som spolok pre trestan�ch
mladistv�ch.
179
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Ak� ��achetn�.
180
00:18:34,720 --> 00:18:39,920
Zajtra pr�du na ostrov prv� deck�.
Renovujeme star� ?stergaardsk� farmu.
181
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
Mysl�, �e o tom svinstve neviem?
182
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
"Magnus Fisker sa vracia na ostrov
a priv�a so sebou 10 zo svojej sorty."
183
00:18:45,640 --> 00:18:47,980
Po��vaj: chcem, aby si sa od nich dr�al �alej...
184
00:18:48,000 --> 00:18:49,480
Pre�o Sl?born?
185
00:18:49,720 --> 00:18:53,360
Svoj spolok "Ve�k�ho bratra" si mohol
usadi� na hociktorom inom mieste.
186
00:18:53,520 --> 00:18:56,040
T� farma je ide�lna a myslel som si,
187
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
�e by som ti mo�no aj vedel pom�c�.
188
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Ty si tak� falo�n� �ur�k!
189
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
Chce� mi vzia� dom.
190
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
��tal som listy od tvojho pr�vnika.
191
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
Nikdy si ich neprevzal.
192
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
Adam mi dovolil nakukn��.
193
00:19:13,640 --> 00:19:18,200
Potom vie�, pre�o som tu.
Potrebujem peniaze na m�j projekt.
194
00:19:19,480 --> 00:19:23,360
M�m teraz jednu vec, v ktor� ver�m.
Po prv� kr�t v mojom �ivote.
195
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
-Ten dom mi patr�.
-Len polovica.
196
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
Roky si bol pre�!
Ja som tu �il.
197
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Nedostane� ho, rozumie� tomu?!
198
00:19:32,720 --> 00:19:35,480
-Tak ma vypla�.
-�o som prach��?
199
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
Nie, drogov� dealer.
Peniaze by si mal ma�.
200
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Som zasrat� tattoo-umelec.
201
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
A teraz padaj, ne� ti zma�ujem ksicht.
202
00:19:50,640 --> 00:19:54,360
Budeme to musie� vyrie�i�.
Tak �i tak.
203
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
Jasn�, chlape!
204
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Dnes oslavujeme!
205
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
Si srde�ne v�tan�!
206
00:20:18,020 --> 00:20:20,000
Matze!
207
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
Matze, po� sem.
208
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
Matze, po� sem!
209
00:20:29,020 --> 00:20:31,630
Matze, pozri sa!
210
00:20:54,340 --> 00:20:56,870
�o je?
Nakopni motor!
211
00:20:56,940 --> 00:20:59,390
-Nevidia n�s!
-Doriti!
212
00:21:04,140 --> 00:21:06,000
Neviem ho na�tartova�!
213
00:21:19,580 --> 00:21:22,230
Fuck, Matze! Sko�!
214
00:21:40,460 --> 00:21:43,940
Matze, Matze! Matze!
215
00:21:58,740 --> 00:22:01,750
RNA-V�rus bol pred mesiacmi
e�te nezn�my,
216
00:22:01,820 --> 00:22:04,790
medzit�m je nov� chr�pka
vysoko n�kazliv�
217
00:22:04,860 --> 00:22:08,580
aj z �loveka na �loveka a ��ri sa
v Indii, �zii a Ju�nej Amerike..."
218
00:22:12,980 --> 00:22:15,510
-R�nko.
-Zdar.
219
00:22:15,580 --> 00:22:18,310
Je tu Fiete?
Vo svojej izbe, k�udne cho� hore.
220
00:22:18,380 --> 00:22:20,040
�akujem.
221
00:22:20,100 --> 00:22:22,230
Kde m�me pacientku?
222
00:22:37,860 --> 00:22:40,350
-Ako dlho to u� trv�?
-Od dne�n�ho r�na.
223
00:22:41,660 --> 00:22:44,350
-Teplota?
-Pr�li� vysok�.
224
00:22:47,500 --> 00:22:49,670
Je dobre, �e si ju izoloval.
225
00:22:49,740 --> 00:22:52,430
Zoberiem p�r vzoriek,
potom uvid�me.
226
00:23:06,780 --> 00:23:08,680
Vypadni.
227
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Ahoj.
228
00:23:15,540 --> 00:23:17,710
To mus� by� chyba v matrixe.
229
00:23:17,780 --> 00:23:19,640
Otec pri�iel na prehliadku.
230
00:23:19,700 --> 00:23:24,000
T��de� si ma nechala na ocot,
akoby si ma nepoznala.
231
00:23:26,100 --> 00:23:29,180
Asi ti je trapn�,
�e si si na mne po�makovala.
232
00:23:29,260 --> 00:23:31,990
Fujtajbl.
Bola to len jednorazovka.
233
00:23:33,060 --> 00:23:35,510
-Nikdy nehovor nikdy.
-Nechaj Herma na pokoji.
234
00:23:35,580 --> 00:23:37,160
Lezie na nervy.
235
00:23:37,220 --> 00:23:39,200
-Ni� ti nespravil.
-�no.
236
00:23:40,580 --> 00:23:42,750
Kopec hovna mi tie� ni� nesprav�,
237
00:23:42,820 --> 00:23:45,350
ale aj tak nechcem �iadnu sra�ku na bote.
238
00:23:48,820 --> 00:23:51,830
Dnes s n�m pr�dem na p�rty.
Chovaj sa k nemu slu�ne.
239
00:23:51,900 --> 00:23:54,980
-Sprav to kv�li mne.
-�o za to dostanem?
240
00:24:00,460 --> 00:24:03,660
Kto vie?
Uvid�me sa na p�rty.
241
00:24:26,180 --> 00:24:28,160
Evi, v�etko v poriadku?
242
00:24:29,780 --> 00:24:32,900
-Domov a do postele, po�.
-U� aj tak je to vonku.
243
00:24:32,980 --> 00:24:35,230
Zjedla som nie�o skazen�.
244
00:24:36,180 --> 00:24:38,160
U� mi je zase lep�ie. Pozri.
245
00:24:38,220 --> 00:24:40,350
-Aha.
-Takto fajnovo mi je.
246
00:24:57,980 --> 00:25:00,950
Oci?
U� som doma.
247
00:26:07,180 --> 00:26:08,840
�o tu rob�?
248
00:26:08,900 --> 00:26:12,540
Ja, ja...
Chcel som...
249
00:26:12,620 --> 00:26:14,870
Chcel som si to po�i�a�, lebo...
250
00:26:16,820 --> 00:26:18,440
Idem na jednu p�rty.
251
00:26:24,220 --> 00:26:26,200
Viem, je to trafen�.
252
00:26:49,660 --> 00:26:51,280
Neurob �iadne �kvrny.
253
00:26:58,380 --> 00:26:59,840
�akujem.
254
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
Je dobr�, �e �a kone�ne za�ali
zauj�ma� chlapsk� veci.
255
00:27:07,460 --> 00:27:09,040
-�akujem.
-Nestr�pni sa.
256
00:27:16,820 --> 00:27:19,710
Keby nie�o, jedno �o, zavolaj.
257
00:27:19,780 --> 00:27:21,240
Jasn�.
258
00:27:22,780 --> 00:27:24,870
-Ahoj.
-Ahoj.
259
00:27:30,060 --> 00:27:33,780
Epid�mia v Indii
sa d� pod�a odhadu WHO
260
00:27:33,860 --> 00:27:35,990
sotva ��pe�ne kontrolova�.
261
00:27:48,580 --> 00:27:50,480
-�o teda, Evelin?
-Zdrav�m.
262
00:27:52,300 --> 00:27:53,840
Zobrala by som si t�to.
263
00:27:55,300 --> 00:27:57,280
-Ak� bol v�let?
-Super.
264
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
M��em a� po 23 hodine. Sorry!
265
00:28:04,900 --> 00:28:08,660
4� nasp�.
Ako sa m� mama?
266
00:28:10,500 --> 00:28:12,040
V�etko v poriadku?
267
00:28:17,260 --> 00:28:20,190
Asi som to dostala.
Moment.
268
00:28:24,860 --> 00:28:26,840
Tieto by som si e�te vzala.
269
00:28:29,580 --> 00:28:31,600
-To je dobr�.
-D�fam, �e si ni� nechytila.
270
00:28:31,660 --> 00:28:33,200
Nie, to je dobr�.
271
00:28:33,260 --> 00:28:35,910
-Pozdravuj mamu.
-Pozdrav�m.
272
00:29:29,980 --> 00:29:31,920
M� tr�vu za 20?
273
00:29:33,860 --> 00:29:36,590
Teba kto priviedol?
Si postihnut�?
274
00:29:36,660 --> 00:29:38,320
U� nerob� v lek�rni?
275
00:29:38,380 --> 00:29:42,400
Rob�m, ale nem�m chu� �s� do basy
kv�li deck�m.
276
00:29:42,500 --> 00:29:45,580
P�jde� do lek�rne,
u Susi si k�pi� tabletky.
277
00:29:46,540 --> 00:29:50,690
Pritom povie� tvoje meno,
ako u... Starbucks
278
00:29:50,780 --> 00:29:52,360
a �o naozaj chce�.
279
00:29:52,420 --> 00:29:53,880
Mne pr�de SMS,
280
00:29:53,940 --> 00:29:58,300
n�jde si �a jedna usilovn� pomocn��ka
a prinesie ti matro�, okay?
281
00:29:58,380 --> 00:30:00,040
Tu��m ti nie je jasn�,
282
00:30:00,100 --> 00:30:03,500
�o �a �ak�, ke� nebude� ma�
do uz�vierky rukopis.
283
00:30:09,460 --> 00:30:10,960
P�n Wagner?
284
00:30:15,220 --> 00:30:17,160
P�n Wagner?
285
00:30:17,220 --> 00:30:19,120
�no?
286
00:30:20,820 --> 00:30:22,280
Ve�era.
287
00:30:25,820 --> 00:30:28,430
Toto je n� hos�, Nikolai Wagner.
288
00:30:28,500 --> 00:30:31,820
To je m�j mu� Arne
a n� syn Luis.
289
00:30:31,900 --> 00:30:34,830
-Dobr� ve�er, zdrav�m.
-Srde�ne vitajte.
290
00:30:37,300 --> 00:30:38,960
Dobr�, nazdar.
291
00:30:42,020 --> 00:30:45,060
-Je v�m dobre?
-�no.
292
00:30:45,140 --> 00:30:47,910
�no. Pre�o?
293
00:30:49,380 --> 00:30:52,700
-Pot�te sa ako fe��k.
-Ur�ite ich sp�stu pozn�.
294
00:30:52,780 --> 00:30:54,440
Luis.
295
00:30:56,380 --> 00:30:57,960
Nie, mne...
296
00:30:59,020 --> 00:31:02,060
Je mi dobre, je mi dobre,
je mi dobre.
297
00:31:03,340 --> 00:31:05,160
Tak sa teda po�akujeme.
298
00:31:06,700 --> 00:31:09,270
Pane, po�ehnaj tomuto jedlu
299
00:31:09,340 --> 00:31:11,870
a uve� n�s na spr�vnu cestu
300
00:31:11,940 --> 00:31:14,150
a odpus� n�m na�e viny.
301
00:31:14,220 --> 00:31:16,950
Predov�etk�m po�ehnaj n�mu hos�ovi,
302
00:31:17,020 --> 00:31:21,300
aby mal na na�om ostrove
naplnen� a l�skypln� �as.
303
00:31:21,380 --> 00:31:22,880
Amen.
304
00:31:27,580 --> 00:31:30,590
-Po�ujem tu soci�lne chovanie?
-�o�e?
305
00:31:30,660 --> 00:31:34,900
Zraz, spolo�ensk� styk, spolo�ensk� z�bavu.
306
00:31:34,980 --> 00:31:37,990
�no, ka�d� druh� stredu
po�as sez�ny.
307
00:31:38,060 --> 00:31:40,080
Fiskerove p�rty s� legend�rne.
308
00:31:40,980 --> 00:31:42,480
�no, �no.
309
00:31:42,540 --> 00:31:45,940
P�n Wagner pr�ve p�e svoj
nov� rom�n. Je tak?
310
00:31:47,180 --> 00:31:50,260
�no. Tak to stoj� v zmluve.
311
00:31:50,340 --> 00:31:52,470
Budete p�sa�, zatia� �o ste tu?
312
00:31:52,540 --> 00:31:54,830
Boli by vzru�uj�ce,
313
00:31:54,900 --> 00:31:57,980
keby �as� rom�nu vznikla
u n�s v dome.
314
00:31:58,060 --> 00:32:00,710
To by bol pocit pri ��tan�, �e?
315
00:32:00,780 --> 00:32:02,910
�no, Merit.
316
00:32:09,940 --> 00:32:11,720
Ospravedl�te ma,
317
00:32:11,780 --> 00:32:14,900
ale pr�ve sa ma zmocnila
neskrotn� t��ba po slobode.
318
00:32:22,180 --> 00:32:24,590
Ten je na maderu.
319
00:32:41,820 --> 00:32:43,990
-Evi?
-Som v k�pe�ni.
320
00:32:44,060 --> 00:32:46,830
-V poriadku?
-V�etko super.
321
00:32:48,140 --> 00:32:50,990
-Ako si pri�la?
-Pe�i.
322
00:32:52,580 --> 00:32:55,740
-Pre�o si nezavolala?
-Oci, som na z�chode.
323
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
tehotn�
324
00:33:22,720 --> 00:33:24,000
tehotn�
325
00:33:32,060 --> 00:33:34,670
D�mska n�v�teva.
326
00:33:38,140 --> 00:33:39,640
Po�kaj.
327
00:33:44,100 --> 00:33:48,130
Ach, tie nohavice.
Takto sa to rob�.
328
00:33:51,580 --> 00:33:55,100
Evelin je chor�.
Mus� si vysta�i� so mnou.
329
00:33:56,460 --> 00:33:59,780
Okay, cool.
Nevad�. Miler�d.
330
00:34:03,380 --> 00:34:04,920
Zvl�dnete to, �no?
331
00:34:09,220 --> 00:34:12,070
-Vyzer� to na prd, �e?
-Nie, v pohode.
332
00:34:14,660 --> 00:34:16,950
-M��em?
-�no.
333
00:34:46,740 --> 00:34:48,200
�no.
334
00:34:49,700 --> 00:34:51,360
Tak teda...
335
00:34:52,740 --> 00:34:54,280
-P�jdeme?
-�no.
336
00:35:44,900 --> 00:35:48,220
Okay, vezmem snie�ika za pad�ka.
337
00:35:50,380 --> 00:35:51,880
Teba nepozn�m.
338
00:35:52,860 --> 00:35:54,320
No a?
339
00:35:54,380 --> 00:35:55,960
Toto je moja p�rty.
340
00:35:57,380 --> 00:35:58,840
Ty nie si pozvan�.
341
00:35:58,900 --> 00:36:01,150
Chcem len tro�ku koky.
342
00:36:02,620 --> 00:36:05,190
Nie je to... ileg�lne?
343
00:36:05,260 --> 00:36:07,000
Neviem.
344
00:36:07,060 --> 00:36:09,190
Nie som od drogov�ho.
345
00:36:09,260 --> 00:36:11,510
Vol�m sa Nikolai Wagner...
346
00:36:11,580 --> 00:36:13,630
-M��e� si ma vygoogli�.
-A potom?
347
00:36:13,700 --> 00:36:17,060
Potom uvid�,
�e som dostal cenu Ingeborg-Bachmanna.
348
00:36:17,140 --> 00:36:20,030
A nie, to nie je �iadny policajn� met�l.
Som autor.
349
00:36:20,100 --> 00:36:21,720
Po��vaj, ty chvast��.
350
00:36:22,860 --> 00:36:24,440
Je mi jedno, kto si.
351
00:36:25,500 --> 00:36:29,890
Nie si pozvan� a t�m
to kon��. Daj si odchod.
352
00:36:36,980 --> 00:36:38,440
Kde je mama?
353
00:36:39,340 --> 00:36:41,000
E�te i�la na chv��u do kancel�rie.
354
00:36:41,060 --> 00:36:43,550
Kv�li tomu zajtraj�ku s nehnute�nos�ou.
355
00:36:45,140 --> 00:36:46,600
M� tu vo�n�?
356
00:36:46,660 --> 00:36:48,120
Jasn�.
357
00:37:18,260 --> 00:37:21,190
-Yvonne! Ahoj!
-Ahoj!
358
00:37:23,020 --> 00:37:24,360
Ahoj.
359
00:37:28,540 --> 00:37:31,110
Odkia� m��eme vedie�,
�i nie si �picel?
360
00:37:31,180 --> 00:37:33,910
�o?
Dobre, po��vajte...
361
00:37:33,980 --> 00:37:36,870
Je to ako s pivom na pumpe,
ale obr�tene.
362
00:37:36,940 --> 00:37:38,840
Prineste mi nie�o na ��upanie za 30
363
00:37:38,900 --> 00:37:41,590
a zvy�n�ch 20 si m��ete necha�.
364
00:37:41,660 --> 00:37:44,230
A �o keby som ti dal moje za 50.
365
00:37:44,300 --> 00:37:47,980
No tak, ve� je to polopr�zdne...
366
00:37:49,860 --> 00:37:51,910
Tak dobre...
367
00:37:53,140 --> 00:37:54,720
Naval to sem.
368
00:37:54,780 --> 00:37:57,190
-Daj si pauzu, to je s�kromn�.
-To teda nie je.
369
00:37:57,260 --> 00:37:59,080
Naval to sem.
370
00:38:00,300 --> 00:38:01,760
Nie.
371
00:38:07,660 --> 00:38:09,240
Ty...
372
00:38:09,300 --> 00:38:10,920
...nie...
373
00:38:10,980 --> 00:38:13,310
...si...
374
00:38:13,380 --> 00:38:15,750
...pozvan�!
375
00:38:22,860 --> 00:38:24,360
Doriti.
376
00:38:24,420 --> 00:38:27,300
-Au! Pusti ma!
-Dr� hubu.
377
00:38:27,320 --> 00:38:29,480
Pusti ma!
378
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
-Uk�udni sa!
-Okay, som k�udn�.
379
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
U� to kurva nikdy neurob!
380
00:38:39,580 --> 00:38:41,080
���o p�rty.
381
00:38:41,100 --> 00:38:43,990
Vie�, �o sa stane,
ke� po�le� turistu do �pit�lu.
382
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
�o sa star�?
U� je z teba aj m�j kur�tor?
383
00:38:47,480 --> 00:38:51,000
Pre�o nenech� to d�lersk� svinstvo
a nepracuje� pre m�a?
384
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
�o si sakra o sebe mysl�?
385
00:38:53,080 --> 00:38:57,080
M��em �a vyu�i�, d�m ti pr�cu, plat...
386
00:38:58,400 --> 00:39:00,110
-Ty mi chce� zaplati� mzdu?
-�no.
387
00:39:00,960 --> 00:39:05,600
Spod zadku mi chce� vzia� dom
a hr� sa na �i�livca! Ja tam b�vam, doriti!
388
00:39:07,000 --> 00:39:10,960
Mus� urobi� len jedno rozhodnutie,
aby si zmenil svoj �ivot.
389
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Jedin� rozhodnutie!
390
00:39:15,880 --> 00:39:17,480
Ty sa len odo m�a dr� �alej.
391
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Dnes nepr�dem. Sorry
392
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
�o sa deje? V�etko v poriadku?
393
00:39:46,400 --> 00:39:48,880
Super. Zajtra sa uvid�me.
Pusinu
394
00:40:26,300 --> 00:40:29,270
-A je to tu.
-K�ud.
395
00:40:29,980 --> 00:40:32,070
-�au, chalani.
-Ahoj.
396
00:40:34,980 --> 00:40:38,660
-Nechcela pr�s� aj Evelin?
-�no, nec�tila sa dobre.
397
00:40:38,740 --> 00:40:41,470
-Vy ste si to nevyjasnili?
-Dr� hubu!
398
00:40:41,540 --> 00:40:43,440
Zlomila ti srdce?
399
00:40:45,020 --> 00:40:47,310
�omu sa �ker�, Potrat?
400
00:40:47,380 --> 00:40:48,960
Ni�omu.
401
00:40:51,980 --> 00:40:54,110
Tu m�. Teraz sa m��e� vy�kiera�.
402
00:40:57,060 --> 00:40:59,110
�ur�k!
403
00:41:08,580 --> 00:41:10,320
Presta�te!
404
00:41:12,140 --> 00:41:13,680
-Kde je? Kde je?
-Tam!
405
00:41:57,940 --> 00:42:01,580
-Doriti, kde je?
-Asi v dun�ch.
406
00:42:02,900 --> 00:42:05,310
Po� sem, buz�k,
zhor�uje� si to!
407
00:42:05,380 --> 00:42:06,920
...mo�no utiekol domov.
408
00:42:06,980 --> 00:42:08,480
-Chalani, pozrite!
-�o je?
409
00:42:27,460 --> 00:42:29,000
Preboha, �o sa stalo?
410
00:42:29,060 --> 00:42:31,910
Spoznal som �arm proletari�tu.
411
00:42:31,980 --> 00:42:34,390
-M�m zavola� doktora?
-Nie, netreba.
412
00:42:35,460 --> 00:42:37,240
-Po�te.
-�akujem.
413
00:42:38,220 --> 00:42:40,160
Je to tak� zl�?
414
00:42:46,340 --> 00:42:47,880
Prepadli v�s?
415
00:42:51,460 --> 00:42:55,800
�no, nie ka�d� dok�e oceni� pr�a�livos�
mojej osobnosti.
416
00:42:57,860 --> 00:42:59,950
S vami je teda vzr��o.
417
00:43:00,020 --> 00:43:01,760
�a�ko sa tomu ver�,
418
00:43:01,820 --> 00:43:04,470
ale ob�as sa viem aj spr�va�.
419
00:43:05,420 --> 00:43:07,000
Spr�vanie sa je tie� len cestou,
420
00:43:07,060 --> 00:43:09,750
ako sa d� maniermi udr�a�
�udsk� poznanie na uzde.
421
00:43:12,780 --> 00:43:14,240
Vy ste...
422
00:43:16,180 --> 00:43:18,470
Vy ste ��tali moju ro�n�kov� pr�cu?
423
00:43:18,540 --> 00:43:20,910
��tala som od v�s v�etko.
424
00:43:30,180 --> 00:43:33,660
Mali by sme sa...
teda vy by ste sa mali...
425
00:43:34,660 --> 00:43:36,160
...zotavi�.
426
00:43:38,140 --> 00:43:40,120
�no.
427
00:43:43,500 --> 00:43:49,900
Mrz� ma, �e som predt�m tak n�hle
ukon�il na�u ve�eru.
428
00:44:05,300 --> 00:44:07,470
Hal�? Je tu niekto?
429
00:44:08,900 --> 00:44:12,100
Nem�m z toho dobr� pocit.
Nemali by sme tu by�.
430
00:44:34,420 --> 00:44:38,180
Mus� uzna�, �e je divn�,
�e tu nikto nie je.
431
00:44:38,260 --> 00:44:40,790
Je to zkurven� lo� duchov.
432
00:44:58,580 --> 00:45:02,180
-Tie� to c�ti�?
-Fuck!
433
00:45:02,260 --> 00:45:04,310
Digga, v pohode?
434
00:45:10,260 --> 00:45:13,340
Fuck, k�mo! Je m�tvy!
435
00:46:14,500 --> 00:46:16,480
Po� �alej.
436
00:46:18,080 --> 00:46:19,720
�kolsk� poradca
Milan Gruber
437
00:46:27,380 --> 00:46:29,080
V�etko v poriadku?
438
00:46:33,060 --> 00:46:34,520
Ty si moja skaza.
439
00:46:34,580 --> 00:46:37,110
Ledva som ten v�let vydr�ala.
440
00:46:44,900 --> 00:46:48,060
Povedz mi,
�e chce� by� nav�dy so mnou.
441
00:46:49,420 --> 00:46:52,350
Chcem by� nav�dy s tebou.
442
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Preklad a �prava: majo0007
32598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
