Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,375 --> 00:00:23,958
EM ALGUM LUGAR DO SAEL
2
00:01:17,708 --> 00:01:21,208
Chefe, não deveríamos fazer uma pausa?
3
00:01:21,833 --> 00:01:26,208
Aqui? Não estamos tão distantes.
Seria melhor continuarmos.
4
00:01:26,791 --> 00:01:28,041
As crianças estão cansadas.
5
00:01:28,125 --> 00:01:30,083
Os animais estão começando
a ficar devagar.
6
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
-Graças a Deus, vamos parar.
-Certo.
7
00:03:33,041 --> 00:03:34,291
Deixe que eu faço.
8
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
-Você tem certeza?
-Claro.
9
00:03:36,750 --> 00:03:38,208
Você não consegue.
10
00:03:41,291 --> 00:03:42,375
Segure-o para mim.
11
00:03:48,083 --> 00:03:50,208
Sira, o que está fazendo?
12
00:03:50,833 --> 00:03:52,416
Vá ajudar a sua mãe na cozinha.
13
00:03:54,166 --> 00:03:55,875
Cubra sua cabeça e seus pés.
14
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
É sua culpa.
15
00:04:03,625 --> 00:04:04,666
Você está bem?
16
00:04:05,500 --> 00:04:06,666
Sim, mãe, estou bem.
17
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
Sério? Olhem para vocês.
Parecem mulheres sedentas por sexo.
18
00:04:11,500 --> 00:04:13,166
Djamila, não comece.
19
00:04:13,416 --> 00:04:15,833
Mas é verdade. Quando cozinhávamos,
costumávamos a conversar, cantar.
20
00:04:15,916 --> 00:04:17,375
A situação é diferente.
21
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
Não é motivo para a vida parar.
22
00:04:19,375 --> 00:04:21,375
Estamos juntas e com saúde.
23
00:04:21,458 --> 00:04:23,041
Estamos viajando há cinco dias.
24
00:04:23,458 --> 00:04:26,375
Não estamos sedentas por sexo,
estamos no cio.
25
00:04:28,541 --> 00:04:30,208
Aí está. Um pouco de felicidade.
26
00:04:30,333 --> 00:04:31,958
Sira, vamos dançar.
27
00:05:04,958 --> 00:05:06,791
Tem uma tempestade de areia
se aproximando.
28
00:05:07,458 --> 00:05:08,541
Está próxima?
29
00:05:09,333 --> 00:05:11,166
Um dia ou dois.
30
00:05:14,500 --> 00:05:16,458
Você realmente
vai permitir esse casamento?
31
00:05:17,333 --> 00:05:19,583
-Moustapha, não comece.
-Tidiane!
32
00:05:19,791 --> 00:05:21,291
A lei da Sharia não permite isso.
33
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
Sério?
34
00:05:23,666 --> 00:05:26,791
-Eles se amam, isso é o mais importante.
-Não é.
35
00:05:27,250 --> 00:05:29,875
Acreditar na mesma religião é essencial.
36
00:05:30,375 --> 00:05:31,666
O que seus filhos se tornarão?
37
00:05:31,750 --> 00:05:33,291
Muçulmanos ou cristãos?
38
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
-Eles vão escolher.
-Por Alá.
39
00:05:37,000 --> 00:05:38,625
Eu confio nesse garoto.
40
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
Eu o acompanho desde que ele era pequeno.
41
00:05:41,666 --> 00:05:43,375
E eu confio em minha filha.
42
00:05:43,750 --> 00:05:45,250
Eu a preparei.
43
00:05:47,875 --> 00:05:48,958
Moustapha,
44
00:05:49,958 --> 00:05:51,541
você deveria se preocupar
com sua própria situação.
45
00:05:52,791 --> 00:05:54,833
Sua mulher o deixou há um tempo.
46
00:05:54,958 --> 00:05:57,208
Quando você irá casar de novo?
47
00:05:58,708 --> 00:06:00,083
Qual o propósito disso?
48
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
Eu não posso ter filhos.
49
00:06:04,875 --> 00:06:06,875
Você tem estado bastante ocupado
nos últimos meses.
50
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
O que está mantendo você ocupado?
51
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Nada importante.
52
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Sabe que sou bem mente aberta.
53
00:06:15,625 --> 00:06:16,916
As pessoas dizem coisas bobas.
54
00:06:21,208 --> 00:06:23,375
Certo. Vamos nos juntar aos outros.
55
00:06:27,333 --> 00:06:30,125
Eu nunca tinha visto uma noiva tão bonita.
56
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
Obrigada.
57
00:06:33,291 --> 00:06:34,708
Lembre-se.
58
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Para segurar o seu homem,
59
00:06:36,958 --> 00:06:39,958
alimente-o bem e o satisfaça na cama.
60
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Tia...
61
00:06:42,291 --> 00:06:46,583
Quanto vale um homem com a barriga vazia
e as bolas coaguladas? Nada.
62
00:06:46,666 --> 00:06:50,083
Todas as noites após o banho
63
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
não se esqueça de esfregar
64
00:06:53,291 --> 00:06:55,916
óleo de vaca em todo o seu corpo
na frente dele.
65
00:06:56,208 --> 00:06:58,041
Deixa eles loucos.
66
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
Sabe de tudo isso
e já está no seu segundo divórcio?
67
00:07:02,291 --> 00:07:04,958
Deixe-me aproveitar a minha vida.
Minhas crianças já bastam.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
Querida, pegue o seu homem e sente nele
69
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
antes que ele vá para outro lugar.
70
00:07:14,458 --> 00:07:15,958
Não ouça ela, querida.
71
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Seja amorosa,
72
00:07:19,375 --> 00:07:21,833
fiel e trabalhadora.
73
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
O amor, eu não o entendo.
74
00:07:25,541 --> 00:07:27,458
Uma parteira que se casa
com um fazendeiro.
75
00:07:27,833 --> 00:07:30,083
Meu pai me deserdaria.
76
00:07:31,416 --> 00:07:32,458
Aïssatou!
77
00:07:35,208 --> 00:07:36,833
Tem uma tempestade vindo em nossa direção.
78
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
Vamos embora amanhã cedo.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,666
-Entendido?
-Sim.
80
00:07:47,625 --> 00:07:49,666
A jovem noiva está linda.
81
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Podemos ver?
82
00:08:13,166 --> 00:08:14,541
Ainda está acordado?
83
00:08:15,500 --> 00:08:17,708
A minha insônia não me deixa dormir.
84
00:08:18,916 --> 00:08:20,083
E você?
85
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Eu fui caminhar um pouco.
Precisava pensar.
86
00:08:24,625 --> 00:08:29,500
O casamento está te preocupando?
87
00:08:30,666 --> 00:08:33,541
Ele nos dá um porto seguro.
88
00:08:35,250 --> 00:08:38,625
Você iria preferir o campo
para pessoas desabrigadas?
89
00:08:38,708 --> 00:08:40,875
Esse é exatamente o meu problema.
90
00:08:42,500 --> 00:08:44,416
Estamos sendo perseguidos.
Devemos nos defender
91
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
em vez de nos esconder.
92
00:08:46,791 --> 00:08:51,166
Devemos defender os nossos direitos.
93
00:08:51,250 --> 00:08:53,333
Contra quem exatamente?
94
00:08:53,875 --> 00:08:56,583
Os fazendeiros? Os caçadores?
95
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Ou o governo?
96
00:08:58,291 --> 00:09:00,916
Nós somos nômades, sempre foi assim.
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
Se não funciona, vamos embora.
98
00:09:02,708 --> 00:09:05,833
Nômades, sim, mas não covardes.
99
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Os homens estão prontos para lutar.
Me deixe prepará-los.
100
00:09:08,750 --> 00:09:11,916
-De jeito nenhum!
-Isso é porque sua esposa é estrangeira.
101
00:09:12,583 --> 00:09:13,958
A Aïssatou se integrou.
102
00:09:14,458 --> 00:09:15,583
O que aconteceu com você?
103
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Eu sempre admirei sua autoridade
e coragem, e agora, você desiste.
104
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Moustapha,
105
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
coragem é uma demonstração de sabedoria,
106
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
não de força.
107
00:09:28,333 --> 00:09:29,458
Boa noite.
108
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
Salam Malekum.
109
00:10:45,958 --> 00:10:47,250
Malekum Salam.
110
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Podemos ajudar vocês?
111
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
Estamos procurando dois homens.
112
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Peuls.
113
00:10:53,875 --> 00:10:56,083
O chefe Bourikan foi assassinado.
114
00:10:58,333 --> 00:10:59,916
Nos desculpe, não tínhamos ideia.
115
00:11:00,250 --> 00:11:03,791
Estamos indo para Koursa
com as mulheres e crianças.
116
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Por que estão armados?
117
00:11:08,208 --> 00:11:10,750
Nossa vila foi atacada.
Estamos protegendo nossa família.
118
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
Quem é o chefe?
119
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
Espere aqui, vou chamar ele.
120
00:11:31,125 --> 00:11:33,083
Tidiane!
121
00:12:09,625 --> 00:12:10,708
Pai.
122
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
Pai.
123
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Pai.
124
00:12:28,708 --> 00:12:30,166
Pai.
125
00:12:30,458 --> 00:12:31,916
Pai.
126
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Que Alá, o todo-poderoso,
127
00:12:44,041 --> 00:12:46,583
amaldiçoe todas as suas famílias,
128
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
seus filhos e todos os seus descentes.
129
00:12:50,250 --> 00:12:52,083
Seus chacais.
130
00:12:52,166 --> 00:12:53,625
Assassinos!
131
00:12:59,791 --> 00:13:03,208
Me soltem!
132
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Mãe!
133
00:13:07,416 --> 00:13:10,250
Mãe!
134
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
Mãe!
135
00:13:33,250 --> 00:13:35,250
Mãe!
136
00:13:58,083 --> 00:14:00,791
Sira!
137
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
Sira.
138
00:14:30,208 --> 00:14:31,541
Sira.
139
00:14:33,291 --> 00:14:34,750
Sira.
140
00:14:36,500 --> 00:14:37,625
Sira.
141
00:15:10,250 --> 00:15:13,000
Mais de um milhão de pessoas
foram deslocadas para o Norte,
142
00:15:13,583 --> 00:15:16,375
hoje, quinta-feira, 24 de abril de 2022.
143
00:15:16,500 --> 00:15:19,375
Os recursos aéreos do exército
estão sendo convocados para transportar...
144
00:16:54,833 --> 00:16:56,750
Você não merece morrer por minha arma.
145
00:24:22,166 --> 00:24:23,166
Sim.
146
00:24:24,041 --> 00:24:25,166
Entre.
147
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Boa noite, sogra.
148
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
Como você está?
149
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Eu preciso encontrá-la.
150
00:24:51,125 --> 00:24:52,458
Encontrar onde?
151
00:24:53,708 --> 00:24:54,916
Não sabemos quem eles são.
152
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
Provavelmente são terroristas.
153
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
Que utilidade ela poderia ter para eles?
154
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Se eles a mantiverem viva,
ela será uma escrava sexual.
155
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
É melhor que ela morra.
156
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Não diga isso.
157
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Os irmãos dela a ensinaram
158
00:25:11,458 --> 00:25:14,958
a como se defender.
159
00:25:15,583 --> 00:25:19,250
A como usar uma arma.
Ela pode se defender.
160
00:25:19,375 --> 00:25:21,541
Eles não foram capazes
de se defenderem dessas pessoas.
161
00:25:27,083 --> 00:25:28,250
Me desculpe.
162
00:25:31,708 --> 00:25:33,291
Eu vou informar a polícia.
163
00:25:36,875 --> 00:25:37,958
Jean-Sidi,
164
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
tenha cuidado.
165
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Ok.
166
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
Yere.
167
00:33:54,833 --> 00:33:56,708
Sabe que perdemos cinco homens?
168
00:33:57,666 --> 00:33:59,000
Infelizmente, sim.
169
00:34:00,500 --> 00:34:02,583
Quando seus homens chegam de Bourikan?
170
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
Eu acabei de virar chefe.
171
00:34:04,583 --> 00:34:07,583
Se eu começar a recrutar agora,
eles vão suspeitar.
172
00:34:07,666 --> 00:34:08,916
Precisamos de homens.
173
00:34:09,250 --> 00:34:12,916
Eu poderia ter recrutado os rapazes
do Tidiane, mas você matou todos.
174
00:34:13,791 --> 00:34:15,958
-Acalme-se.
-Com licença.
175
00:34:16,333 --> 00:34:17,541
Entre, Karim.
176
00:34:18,458 --> 00:34:19,500
Bem-vindo.
177
00:34:19,666 --> 00:34:21,958
Obrigado. Me disseram
que eu poderia te encontrar aqui.
178
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
Moustapha, esse é o Karim.
179
00:34:25,416 --> 00:34:27,916
-Salam Malekoum.
-Walekoum salam.
180
00:34:28,291 --> 00:34:32,083
-Onde descarrego as armas?
-Nessa tenda, você ficará de guarda.
181
00:34:33,333 --> 00:34:34,333
Sim, senhor.
182
00:34:37,750 --> 00:34:38,916
Quem é esse cara?
183
00:34:39,916 --> 00:34:42,833
Ele foi recomendado pelo chefe
da célula leste.
184
00:34:42,916 --> 00:34:45,708
Ele é especializado em treinamento
com armas.
185
00:34:46,250 --> 00:34:47,666
Ele não é muito velho?
186
00:34:49,875 --> 00:34:52,125
É o conhecimento dele que nos interessa.
187
00:36:56,958 --> 00:36:59,125
-Salam Malekoum.
-Walekoum salam.
188
00:38:22,083 --> 00:38:23,375
Onde você está?
189
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Eu não aguento mais. Venha.
190
00:38:47,791 --> 00:38:50,916
Yere é o homem que liderou o ataque.
191
00:38:51,500 --> 00:38:53,750
Ele agora é o chefe da Bourikan.
192
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
Você falou para a polícia?
193
00:38:56,708 --> 00:38:57,916
Eu não confio neles.
194
00:38:58,125 --> 00:39:01,750
Há rumores de que Yere mandou matar
o irmão para tomar seu lugar como líder.
195
00:39:01,875 --> 00:39:03,416
Não houve investigação.
196
00:39:03,583 --> 00:39:10,083
Saiam daqui!
197
00:39:10,166 --> 00:39:12,458
Idiota! Olha o que os seus animais fizeram
com minha plantação.
198
00:39:12,583 --> 00:39:16,208
-Está tudo bem, ele os tirou daqui.
-Saia deste vilarejo, seu fulani.
199
00:39:16,291 --> 00:39:17,958
Terrorista!
200
00:39:40,500 --> 00:39:46,958
Convoquei esta reunião porque percebi
que estão se formando clãs na aldeia
201
00:39:47,333 --> 00:39:51,250
e que estão sendo feitas acusações
infundadas sobre determinadas comunidades.
202
00:39:51,333 --> 00:39:55,125
Meu chefe, somos acusados
de sermos terroristas ou de ajudá-los.
203
00:39:55,208 --> 00:39:57,875
Nossos animais são roubados ou mortos.
Isso precisa parar.
204
00:39:57,958 --> 00:39:59,833
Seus animais destroem nossos campos.
205
00:39:59,958 --> 00:40:02,541
-Coloque cerca em seus campos.
-Você perdeu a cabeça?
206
00:40:02,666 --> 00:40:04,666
-Como...
-Acalme-se.
207
00:40:05,916 --> 00:40:07,875
Aissatou, esta é uma reunião de homens.
208
00:40:08,958 --> 00:40:11,083
Uma reunião de homens?
209
00:40:11,666 --> 00:40:15,125
Os terroristas estão ao nosso redor.
210
00:40:15,958 --> 00:40:19,500
Ao invés de se preocuparem
em proteger a vila,
211
00:40:19,750 --> 00:40:22,958
estão discutindo sobre plantações
e animais.
212
00:40:23,166 --> 00:40:27,041
Como eu disse, esse não é o momento
para acusações.
213
00:40:27,416 --> 00:40:31,583
Os problemas intercomunitários existem
há muito tempo
214
00:40:32,041 --> 00:40:34,916
nossos avós sempre encontraram soluções
215
00:40:35,000 --> 00:40:37,916
para uma boa coesão social.
216
00:40:39,416 --> 00:40:41,541
Vocês passam horas em reuniões
217
00:40:41,916 --> 00:40:44,458
e mantêm as mulheres longe
de todas as decisões.
218
00:40:44,708 --> 00:40:47,500
Decisões que afetam nossas vidas,
219
00:40:47,666 --> 00:40:49,375
e a vida de nossas crianças.
220
00:40:51,083 --> 00:40:54,833
Temos o direito de obter
as mesmas informações que vocês.
221
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
Que cada comunidade se reúna.
222
00:41:04,708 --> 00:41:06,333
Conscientizem a todos.
223
00:41:06,791 --> 00:41:08,125
E a Sira?
224
00:41:09,250 --> 00:41:11,125
A polícia foi informada.
225
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Deixe-os fazer seu trabalho.
226
00:41:36,583 --> 00:41:39,458
Aissatou? Você está aí?
227
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
Estou indo.
228
00:41:42,541 --> 00:41:44,166
-Como você está?
-Estou ok, Khadijah.
229
00:41:44,250 --> 00:41:46,875
-Aissatou, onde está o Jean-Sidi?
-Eu não sei.
230
00:41:47,166 --> 00:41:49,958
Ele está fora desde esta manhã.
Não consigo falar com ele pelo celular.
231
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
O que está acontecendo, Aissatou?
232
00:41:52,958 --> 00:41:54,625
Me fale.
233
00:41:55,666 --> 00:41:57,708
Acho que ele foi atrás da Sira.
234
00:41:58,583 --> 00:42:01,291
-Não, meu Deus!
-Khadijah.
235
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
Me solte!
236
00:42:47,458 --> 00:42:49,250
Como foi sua viagem?
237
00:42:50,583 --> 00:42:53,250
Muito demorada.
Os táxis de Bush são um pesadelo.
238
00:42:54,583 --> 00:42:57,375
-Alguma novidade?
-Não.
239
00:42:58,125 --> 00:42:59,333
O Yere está aqui?
240
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Não, ele vem uma vez por mês.
241
00:43:02,375 --> 00:43:04,125
Ninguém sabe para onde ele vai
quando vai embora?
242
00:43:04,208 --> 00:43:06,708
É muito difícil obter informações.
243
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Descanse um pouco.
244
00:49:14,833 --> 00:49:16,333
Você quer fugir?
245
00:49:18,250 --> 00:49:19,375
Leve ela para a minha tenda.
246
00:49:36,833 --> 00:49:38,458
Você quer morrer?
247
00:49:42,375 --> 00:49:43,791
Qual é o seu nome?
248
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Kemi.
249
00:49:47,291 --> 00:49:48,625
Quantos anos você tem?
250
00:49:50,958 --> 00:49:52,125
Dezessete.
251
00:49:54,291 --> 00:49:56,166
De agora em diante,
você vai fazer minhas tarefas.
252
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
Há suprimentos aqui para cozinhar.
253
00:50:07,166 --> 00:50:08,416
Tire suas roupas.
254
00:51:21,416 --> 00:51:22,833
Estou morrendo de fome.
255
00:51:23,166 --> 00:51:24,958
Você quer comida?
256
00:51:25,875 --> 00:51:27,916
-Não tem nada?
-Por favor.
257
00:51:28,500 --> 00:51:29,583
Por favor.
258
00:51:32,125 --> 00:51:34,916
Amanhã vou colocar um pouco
atrás da tenda.
259
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
Eu me chamo Sira e você?
260
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Kemi.
261
00:51:45,708 --> 00:51:46,750
Onde você estava?
262
00:51:50,791 --> 00:51:53,583
Me desculpe, eu fui fazer xixi.
263
00:51:55,583 --> 00:51:58,500
Ninguém deve se distanciar do grupo.
Entre imediatamente.
264
00:53:01,541 --> 00:53:02,833
O que está procurando?
265
00:53:03,583 --> 00:53:05,958
Deixei uma bolsa aqui,
mas não consigo encontrar.
266
00:53:07,208 --> 00:53:10,375
É estranho, deixei embaixo do banco.
267
00:53:10,458 --> 00:53:11,958
Que Alá esteja com você.
268
00:53:12,333 --> 00:53:14,041
Eu ia te contar.
269
00:53:14,125 --> 00:53:16,375
A comida também desapareceu.
270
00:53:16,875 --> 00:53:17,958
Isso é impossível.
271
00:53:18,791 --> 00:53:20,875
Bem debaixo de nossos narizes.
272
00:53:21,875 --> 00:53:24,416
Vasculhem o acampamento e seus arredores.
273
00:53:31,166 --> 00:53:32,375
Mashllam!
274
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
Procurem em todos os lugares.
275
00:54:18,166 --> 00:54:19,166
Karim.
276
00:54:20,583 --> 00:54:22,291
Não tem ninguém aqui.
277
00:54:22,583 --> 00:54:24,625
Alguém do acampamento
deve ter pegado a bolsa.
278
00:54:25,250 --> 00:54:26,250
Vamos voltar.
279
00:54:27,083 --> 00:54:28,333
Pessoal, vamos voltar.
280
00:54:52,125 --> 00:54:54,041
Karim, vamos voltar.
281
00:56:39,375 --> 00:56:41,416
Kemi.
282
00:56:41,958 --> 00:56:43,375
Sou eu a Sira.
283
00:56:44,333 --> 00:56:45,666
Kemi.
284
00:56:48,083 --> 00:56:49,208
Kemi.
285
00:57:06,458 --> 00:57:08,083
Teremos grandes problemas.
286
00:57:08,333 --> 00:57:10,166
Kemi, quem é essa?
287
00:57:13,708 --> 00:57:14,750
De onde você é?
288
00:57:15,791 --> 00:57:19,708
-Não muito longe daqui.
-Não há nenhum outro lugar.
289
00:57:22,625 --> 00:57:24,583
Você roubou a comida do acampamento?
290
00:57:25,208 --> 00:57:28,125
Kemi, eles vão nos matar se a ajudarmos.
291
00:57:30,625 --> 00:57:33,041
Por favor. Ajudem ela.
292
00:57:34,958 --> 00:57:36,083
Você está grávida?
293
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Não.
294
00:57:38,291 --> 00:57:40,541
Há quanto tempo está se escondendo?
295
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
Há quase quatro meses.
296
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
De onde vocês são?
297
00:57:46,333 --> 00:57:47,416
Nigéria.
298
00:57:48,000 --> 00:57:51,166
Somos de Solhan.
Elas são de Djibo, em Burkina.
299
00:57:51,625 --> 00:57:55,625
Elas são de Gao, no Mali, ela de Bouaké,
elas são de algum lugar no Níger.
300
00:57:57,958 --> 00:57:59,333
Posso ter uma burca?
301
00:58:04,416 --> 00:58:05,458
Obrigada.
302
00:58:23,083 --> 00:58:25,708
Me desculpe, as armas chegaram.
303
00:58:34,875 --> 00:58:37,583
-Salam Malekum..
-Walecum salam.
304
00:58:41,125 --> 00:58:42,958
As armas e os novos recrutas estão aqui.
305
00:58:43,041 --> 00:58:44,375
Allamdoulilah.
306
00:58:48,333 --> 00:58:49,333
Podem descer.
307
00:59:21,541 --> 00:59:23,583
-Está faltando 500g.
-Foi um contratempo.
308
00:59:23,666 --> 00:59:25,916
Mas vou resolver isso
para o próximo pedido.
309
00:59:27,750 --> 00:59:29,041
-Certo.
-Obrigado.
310
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
Almoce conosco.
311
00:59:31,958 --> 00:59:33,791
Não obrigado. Na próxima vez, Inch'Allah.
312
00:59:33,875 --> 00:59:34,916
Que Alá esteja com você.
313
00:59:45,750 --> 00:59:48,041
Sua graça é suficiente para minha alma
314
00:59:48,208 --> 00:59:51,375
Sua Graça é suficiente...
315
00:59:51,500 --> 00:59:54,041
Sua graça é suficiente para minha alma
316
00:59:54,250 --> 00:59:57,375
Sua Graça é suficiente...
317
00:59:57,583 --> 01:00:00,125
Sua graça é suficiente para minha alma
318
01:00:00,250 --> 01:00:03,333
Sua Graça é suficiente...
319
01:00:03,625 --> 01:00:06,125
Sua graça é suficiente para minha alma
320
01:00:06,333 --> 01:00:10,500
Sua Graça é suficiente...
321
01:00:19,208 --> 01:00:20,625
Eu ouvi cantoria.
322
01:00:33,958 --> 01:00:36,500
Por favor, estou grávida.
323
01:00:36,625 --> 01:00:37,958
Me leve, senhor.
324
01:00:38,583 --> 01:00:39,625
Cala a boca.
325
01:00:41,041 --> 01:00:42,166
Você, me acompanhe.
326
01:00:54,416 --> 01:00:56,125
Sem mais barulhos.
327
01:01:17,500 --> 01:01:19,583
Sabem onde estão as chaves
do carro blindado?
328
01:01:22,291 --> 01:01:23,541
Precisamos encontrá-las.
329
01:01:24,166 --> 01:01:26,541
Não podemos nos aproximar deles
sem permissão.
330
01:01:27,208 --> 01:01:28,875
O único contato que temos...
331
01:01:30,041 --> 01:01:31,500
é quando dormimos com eles.
332
01:01:31,791 --> 01:01:35,041
-É aí que precisam pegar as chaves.
-Os homens são bem violentos.
333
01:01:35,666 --> 01:01:37,916
Acha que é apenas sexo?
334
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
Eles nos batem.
335
01:01:40,666 --> 01:01:43,250
Seguram nossas cabeças com suas mãos
336
01:01:43,333 --> 01:01:46,250
para olharem em nossos olhos
enquanto nos maltratam.
337
01:01:48,416 --> 01:01:49,625
E Moustapha...
338
01:01:50,333 --> 01:01:51,541
O que tem ele?
339
01:01:52,750 --> 01:01:54,208
Ele é estranho.
340
01:01:56,708 --> 01:01:58,833
Ele cobre nossas cabeças
341
01:02:01,166 --> 01:02:02,375
e nos estupra
342
01:02:03,250 --> 01:02:05,291
pela parte de trás.
343
01:02:37,708 --> 01:02:39,041
Vou pegar água.
344
01:02:59,333 --> 01:03:05,333
Se eu entendi bem,
não temos problemas aqui e aqui?
345
01:03:07,083 --> 01:03:08,458
Nenhum problema.
346
01:03:08,541 --> 01:03:11,333
-Alguma arma com problema?
-Sim.
347
01:03:11,416 --> 01:03:13,583
-Quantas?
-Dezessete.
348
01:03:13,666 --> 01:03:16,541
-Dezessete de 50?
-Vou para a vila.
349
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
E os suprimentos?
350
01:03:19,250 --> 01:03:20,958
Ainda há o suficiente para alguns dias.
351
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
Certo, Karim. Coloque sentinelas
ao redor do acampamento.
352
01:03:23,625 --> 01:03:24,791
Sim, senhor.
353
01:03:28,333 --> 01:03:30,333
Verifique com o Ousmane sobre as armas.
354
01:03:31,208 --> 01:03:32,916
Que ele conserte as que estão com defeito.
355
01:03:33,000 --> 01:03:35,166
-Certo.
-Verifique o tanque.
356
01:03:37,916 --> 01:03:40,291
As chaves estão com o Yere e o Moustapha.
357
01:03:40,416 --> 01:03:41,625
Eles as usam em seus pescoços.
358
01:03:42,166 --> 01:03:44,625
Se estão com eles, nunca a pagaremos.
359
01:03:44,750 --> 01:03:46,041
Precisamos tentar.
360
01:03:46,166 --> 01:03:48,458
Vá em frente, tente a sorte.
361
01:03:48,833 --> 01:03:50,125
Eles sabem quem eu sou.
362
01:03:53,166 --> 01:03:55,791
Kemi, por que não está dizendo nada?
363
01:03:56,208 --> 01:03:58,041
Você é a favorita do Yere.
364
01:03:58,541 --> 01:04:00,958
Consegue se aproximar dele
com mais facilidade.
365
01:04:02,208 --> 01:04:03,708
Não, não posso.
366
01:04:04,625 --> 01:04:07,208
Kemi, precisa fazer isso.
367
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Quer ser escrava dele pelo resto da vida?
368
01:04:12,875 --> 01:04:15,083
O Yere acabou de sair.
369
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Tente com o Moustapha.
370
01:04:17,458 --> 01:04:19,041
Se conseguirmos,
371
01:04:19,208 --> 01:04:21,916
a quantos quilômetros
fica a delegacia mais próxima?
372
01:04:26,625 --> 01:04:27,958
Precisamos tentar.
373
01:04:28,583 --> 01:04:30,958
Se não fizermos nada,
todas morreremos aqui.
374
01:04:31,708 --> 01:04:33,416
Alá não escuta nossas orações.
375
01:04:33,833 --> 01:04:36,041
Precisamos nos defender sozinhas.
376
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Você precisa ter cuidado.
377
01:04:44,083 --> 01:04:45,750
Tem um bebê aqui dentro.
378
01:04:46,291 --> 01:04:48,041
Não. Não tem nada.
379
01:04:48,375 --> 01:04:50,333
Sim! Você está grávida.
380
01:04:54,250 --> 01:04:55,333
Não!
381
01:05:11,583 --> 01:05:15,708
Três meses após o último ataque realizado
por três homens-bomba a oeste de Koursa
382
01:05:15,791 --> 01:05:19,416
que afetou uma mesquita,
uma escola e um mercado,
383
01:05:19,583 --> 01:05:21,625
a cidade foi abandonada.
384
01:05:21,750 --> 01:05:23,875
Os habitantes foram levados
para os campos.
385
01:05:24,125 --> 01:05:26,958
Atualmente, mais de dois milhões
de habitantes foram deslocados.
386
01:05:27,625 --> 01:05:30,916
Os serviços sociais estão sobrecarregados.
387
01:05:31,250 --> 01:05:34,458
E o estoque de alimentos
se tornou crítico,
388
01:05:34,708 --> 01:05:37,500
já que a insegurança nas estradas
que levam à região
389
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
está impedindo o transporte rodoviário
de alimentos.
390
01:06:00,125 --> 01:06:01,166
Alá...
391
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
me perdoe.
392
01:06:07,708 --> 01:06:09,916
Perdoe os meus pecados.
393
01:06:11,375 --> 01:06:14,375
Por favor, estou lhe implorando...
394
01:06:21,708 --> 01:06:22,916
Me perdoe.
395
01:06:24,291 --> 01:06:25,458
Alá!
396
01:06:26,291 --> 01:06:27,333
Liberte-me.
397
01:06:27,416 --> 01:06:30,208
Liberte-me desse demônio.
398
01:06:32,166 --> 01:06:34,333
Estou te implorando. Me liberte.
399
01:06:35,208 --> 01:06:36,375
Me liberte.
400
01:06:40,958 --> 01:06:44,166
Eu te imploro.
401
01:06:45,291 --> 01:06:46,541
Me purifique.
402
01:06:47,333 --> 01:06:48,666
Me purifique.
403
01:06:50,833 --> 01:06:54,500
Eu te imploro, me liberte desse demônio.
404
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
Alá!
405
01:07:28,458 --> 01:07:29,541
O quê?
406
01:07:30,083 --> 01:07:33,041
O Moustapha me chamou para hoje à noite.
407
01:07:35,166 --> 01:07:37,875
O Yere disse que você não tem permissão
para entrar na tenda dos homens.
408
01:07:39,666 --> 01:07:41,875
Eu não sei. Ele quer falar comigo.
409
01:07:52,375 --> 01:07:53,375
Me siga.
410
01:08:09,208 --> 01:08:10,208
Sim?
411
01:08:14,041 --> 01:08:15,625
Você pediu uma das garotas?
412
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
Não.
413
01:08:17,166 --> 01:08:19,041
-Me desculpe pelo incomodo.
-Espere.
414
01:08:20,750 --> 01:08:22,208
Ela pediu para me ver?
415
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
Sim.
416
01:08:24,833 --> 01:08:25,916
Deixe ela entrar.
417
01:08:26,166 --> 01:08:28,208
-Tem certeza?
-Deixe ela entrar.
418
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Tudo bem.
419
01:08:39,458 --> 01:08:40,541
O que você quer?
420
01:08:44,458 --> 01:08:46,375
Pare com isso. Não estou interessado.
421
01:08:48,958 --> 01:08:50,000
Vista-se.
422
01:08:57,458 --> 01:08:59,083
Não me toque.
423
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Saia daqui antes que eu coloque uma bala
na sua cabeça.
424
01:09:02,750 --> 01:09:03,958
Espere.
425
01:09:07,833 --> 01:09:08,958
Vire-se.
426
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
Abra as suas mãos.
427
01:09:29,958 --> 01:09:31,166
Levante os braços.
428
01:09:34,333 --> 01:09:35,458
Me desculpe!
429
01:09:37,375 --> 01:09:38,458
Me desculpe!
430
01:09:42,958 --> 01:09:45,333
Eu vou te matar.
431
01:09:45,416 --> 01:09:46,708
Eu vou te matar!
432
01:09:47,833 --> 01:09:49,458
Eu vou te matar.
433
01:09:50,166 --> 01:09:51,458
Eu vou te matar.
434
01:09:53,083 --> 01:09:54,750
Quero todas as garotas do lado de fora.
435
01:10:05,125 --> 01:10:08,416
-O que ela fez?
-Ela tentou pegar as chaves da picape.
436
01:10:17,125 --> 01:10:21,000
Não faça isso. Yere ficará furioso.
Deixe que ele decida o destino dela.
437
01:10:21,083 --> 01:10:22,541
Eu vou puni-la.
438
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Moustapha!
439
01:14:48,125 --> 01:14:50,750
-Salam Malekum.
-Malekum Salam.
440
01:15:10,458 --> 01:15:11,500
Salam Malekoum.
441
01:15:12,250 --> 01:15:13,458
Eu gostaria de ver o chefe.
442
01:15:28,833 --> 01:15:29,833
Salam Malekoum.
443
01:15:30,166 --> 01:15:31,416
Walekoum salam.
444
01:15:36,708 --> 01:15:38,250
Eu não falo Moré, chefe.
445
01:15:38,333 --> 01:15:39,375
O que você quer?
446
01:15:43,791 --> 01:15:45,791
Ouvi que está recrutando rapazes.
447
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Onde você ouviu isso?
448
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
Os jovens da vila.
449
01:16:03,666 --> 01:16:05,333
Eles te falaram o porquê estou recrutando?
450
01:16:05,416 --> 01:16:06,958
Pela a glória do Islã.
451
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
-Qual é o seu nome?
-Jean-Sidi, chefe.
452
01:16:10,416 --> 01:16:11,458
Você é cristão?
453
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
Eu costumava ser, mas não me agrada mais.
454
01:16:14,958 --> 01:16:16,500
Quero entrar para o Islã.
455
01:16:17,625 --> 01:16:19,125
O que está procurando aqui?
456
01:16:19,583 --> 01:16:22,250
Eu cheguei há alguns meses
para procurar emprego.
457
01:16:22,708 --> 01:16:24,416
Todo mundo abandonou meu vilarejo.
458
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
Estou ficando na casa de um amigo.
459
01:16:33,416 --> 01:16:37,208
Procure quatro pessoas
para se juntar a você até eu voltar.
460
01:16:37,500 --> 01:16:38,541
Obrigado, chefe.
461
01:17:26,958 --> 01:17:29,041
Um jogador africano.
Sadio Mané é muito bom.
462
01:17:29,125 --> 01:17:31,708
-Tem razão.
-Ele é um bom jogador.
463
01:17:31,791 --> 01:17:33,583
Tem razão.
464
01:18:15,833 --> 01:18:17,166
O que ela fez de novo?
465
01:18:17,666 --> 01:18:19,958
Ela tentou roubar as chaves da picape.
466
01:18:24,333 --> 01:18:25,541
Traga ela aqui.
467
01:19:43,583 --> 01:19:44,875
Você queria me ver?
468
01:19:50,666 --> 01:19:54,208
Quando eu estava na aldeia,
um jovem fulani tentou ser recrutado.
469
01:19:54,583 --> 01:19:55,958
Ele me pareceu duvidoso.
470
01:19:56,166 --> 01:20:00,458
Descubra tudo o que puder sobre ele.
E se eu estiver certo, mande matá-lo.
471
01:20:01,333 --> 01:20:03,250
O nome dele é Jean-Sidi.
472
01:20:04,208 --> 01:20:06,000
O que você disse? Jean-Sidi?
473
01:20:06,083 --> 01:20:07,750
-O que foi?
-Por Alá!
474
01:20:08,125 --> 01:20:10,166
Ele é o noivo da garota
que você sequestrou.
475
01:20:10,291 --> 01:20:12,083
Ele está procurando por ela
e agora encontrou você.
476
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
Ele não é um fazendeiro?
O que ele pode fazer?
477
01:20:14,583 --> 01:20:17,208
Vou mandar dois homens
para lidar com ele amanhã.
478
01:20:17,541 --> 01:20:20,416
Eu sabia que esse sequestro
teria consequências.
479
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
É melhor se eu mesmo fizer isso.
480
01:20:23,125 --> 01:20:24,625
Você deveria estar morto.
481
01:20:25,208 --> 01:20:27,458
Ninguém deve te ver agora.
482
01:20:31,666 --> 01:20:34,375
-Vai ser resolvido amanhã.
-Eu espero.
483
01:22:11,291 --> 01:22:12,416
Está tudo bem?
484
01:22:13,375 --> 01:22:14,500
Sim.
485
01:22:19,583 --> 01:22:21,458
O Yere me disse que estamos
com pouca comida.
486
01:22:21,958 --> 01:22:25,125
Como isso é possível?
Nosso consumo aumentou?
487
01:22:25,291 --> 01:22:28,875
Sim. Metade das garotas estão grávidas.
488
01:22:42,583 --> 01:22:45,291
Eu fiz a escolha certa?
489
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
-Qual escolha?
-Yere, tudo isso.
490
01:22:50,583 --> 01:22:51,750
Eu não entendo.
491
01:22:51,833 --> 01:22:54,958
A sede dele por poder é um risco
para a missão toda.
492
01:22:55,500 --> 01:22:57,708
A maioria dos recrutas são bandidos
sem valores do Islã.
493
01:22:58,666 --> 01:23:00,708
Não sei como consegue treiná-los.
494
01:23:09,750 --> 01:23:13,166
Eu não aprovei a sua chegada.
495
01:23:14,750 --> 01:23:17,833
Você era muito puro
para uma causa como a nossa.
496
01:23:18,416 --> 01:23:20,416
Mas devo admitir que você era talentoso,
497
01:23:21,791 --> 01:23:24,916
experiente e especialmente discreto.
498
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Obrigado.
499
01:23:30,208 --> 01:23:32,250
Há movimentos em todas as bases.
500
01:23:33,500 --> 01:23:37,083
As pessoas estão falando.
Acabou para o Yere.
501
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
A célula oriental precisará
de alguém sábio
502
01:23:40,625 --> 01:23:43,958
e experiente como você
para liderar todos os soldados de Alá.
503
01:23:45,000 --> 01:23:49,208
Você aceitaria tão responsabilidade?
504
01:23:54,041 --> 01:23:55,083
Karim?
505
01:23:57,625 --> 01:24:00,791
A causa de Alá precisa
de alguém como você.
506
01:24:07,833 --> 01:24:10,916
Sim, senhor. Pode contar comigo.
507
01:24:12,291 --> 01:24:14,583
-Que Alá te proteja.
-Amém.
508
01:24:44,125 --> 01:24:45,125
Quem é você?
509
01:24:50,666 --> 01:24:52,375
Eu vi você no acampamento.
510
01:24:52,833 --> 01:24:54,416
Você é a garota que o Yere sequestrou?
511
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Você está aqui para me matar?
512
01:24:59,708 --> 01:25:01,875
Se esse fosse o caso,
você já estaria morta.
513
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
O que diabos está fazendo aqui?
514
01:25:06,291 --> 01:25:07,750
Por que fica tão próxima?
515
01:25:09,125 --> 01:25:10,875
Eu tenho um abrigo e água aqui.
516
01:25:11,625 --> 01:25:14,416
Não se aproxime do acampamento.
É muito perigoso.
517
01:29:00,083 --> 01:29:01,083
Pare!
518
01:29:04,250 --> 01:29:05,250
Quem é você?
519
01:29:07,125 --> 01:29:08,333
Estou com sede.
520
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Jean-Sidi?
521
01:30:59,791 --> 01:31:00,791
É você?
522
01:31:01,208 --> 01:31:02,208
Espere.
523
01:31:05,458 --> 01:31:06,875
Espere por mim.
524
01:31:15,208 --> 01:31:17,333
Não me deixe.
525
01:34:10,083 --> 01:34:11,875
Isso não era para ter acontecido ainda.
526
01:34:16,958 --> 01:34:19,416
Olha, não posso ficar por muito tempo.
527
01:34:20,166 --> 01:34:22,083
Eu iria me casar, sabe?
528
01:34:26,458 --> 01:34:28,583
Com Jean-Sidi, meu noivo.
529
01:34:30,958 --> 01:34:32,666
O único homem da minha vida.
530
01:34:33,958 --> 01:34:37,583
E essa vida com ele, termina hoje.
531
01:34:38,625 --> 01:34:40,375
É a decisão de Alá.
532
01:34:40,750 --> 01:34:42,166
Não perca as esperanças.
533
01:34:44,541 --> 01:34:46,125
Ele não vai me querer mais.
534
01:34:47,125 --> 01:34:49,291
O que ele fará com uma mulher usada?
535
01:34:49,666 --> 01:34:51,583
Você não sabe, ele pode entender.
536
01:34:52,083 --> 01:34:54,416
Talvez Alá tenha outro destino para você.
537
01:34:54,500 --> 01:34:56,791
-Eu não pedi por nada.
-Mais um motivo.
538
01:34:57,041 --> 01:34:58,875
Então, por que rezamos tanto?
539
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
Para ele fazer as melhores escolhas
para nós.
540
01:35:01,500 --> 01:35:04,083
Agora, a prioridade é te tirar daqui.
541
01:35:04,916 --> 01:35:07,666
As garotas estão bem?
542
01:35:08,041 --> 01:35:09,041
Sim,
543
01:35:11,666 --> 01:35:14,500
mas a mais nova teve um aborto espontâneo
e morreu.
544
01:35:27,500 --> 01:35:30,416
Chefe, eles estão prontos para a reunião.
545
01:35:30,583 --> 01:35:31,875
Certo, estou indo.
546
01:35:33,875 --> 01:35:35,958
-Sem sinal do Jean-Sidi?
-Nada.
547
01:35:36,125 --> 01:35:37,750
Ainda estamos procurando por ele, senhor.
548
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Ele deixou Bourikan.
549
01:35:39,541 --> 01:35:41,958
Coloquei um homem em Koursa
para o caso de ele voltar para casa.
550
01:35:42,041 --> 01:35:44,541
-Apenas um?
-Sim, é complicado, senhor.
551
01:35:44,666 --> 01:35:46,916
Há jovens vigiando a aldeia agora.
552
01:35:46,958 --> 01:35:50,583
Mas assim que ele entrar na aldeia,
nosso homem agirá discretamente.
553
01:35:52,166 --> 01:35:55,750
-O Moustapha lhe fez alguma pergunta?
-Eu o disse que ele foi sido morto.
554
01:37:36,250 --> 01:37:37,375
Mais alto do que isso!
555
01:37:39,958 --> 01:37:41,458
Se preparem, vão.
556
01:37:42,250 --> 01:37:43,291
Mais rápido.
557
01:37:46,958 --> 01:37:48,208
Vamos, mais rápido.
558
01:37:53,708 --> 01:37:56,416
-Você os escolheu para o primeiro ataque?
-Sim.
559
01:37:59,083 --> 01:38:01,250
Acho que aquele não está pronto ainda.
560
01:38:01,541 --> 01:38:03,125
Por quê? Ele é o melhor atirador
do acampamento.
561
01:38:03,208 --> 01:38:04,458
Olhe para ele.
562
01:38:04,625 --> 01:38:05,916
Ele não tem confiança.
563
01:38:06,125 --> 01:38:07,833
Se ele for pego, ele vai nos entregar.
Substitua-o.
564
01:38:07,916 --> 01:38:09,250
-Mas...
-Karim!
565
01:38:09,666 --> 01:38:13,208
Você é o especialista em armas.
Tenho minhas qualificações. Substitua-o.
566
01:38:15,125 --> 01:38:16,208
Faysal.
567
01:38:16,833 --> 01:38:17,833
Venha aqui.
568
01:38:27,125 --> 01:38:28,333
Você está demitido.
569
01:38:28,833 --> 01:38:31,500
Mas, senhor, quero fazer parte
dessa missão.
570
01:38:31,583 --> 01:38:33,166
Está questionando ordens agora?
571
01:38:34,125 --> 01:38:36,125
-Não, senhor.
-Anda!
572
01:38:40,041 --> 01:38:41,208
Venham aqui.
573
01:38:42,208 --> 01:38:43,208
Rápido.
574
01:38:57,333 --> 01:38:59,708
Chegou a hora.
575
01:39:01,833 --> 01:39:03,375
Sabe como usar uma arma?
576
01:39:07,000 --> 01:39:11,000
Ok, sabe mirar, mas consegue descarregá-la
e recarregá-la?
577
01:39:17,541 --> 01:39:19,333
Olha, não é complicado.
578
01:39:39,708 --> 01:39:41,125
Fique com esse relógio.
579
01:39:44,458 --> 01:39:48,291
Às 23h30, você vai posicionar
os explosivos.
580
01:39:49,666 --> 01:39:52,250
Você colocará um aqui,
581
01:39:52,958 --> 01:39:54,041
um ali
582
01:39:54,583 --> 01:39:56,708
e um daquele lado. Evite esse lugar,
583
01:39:56,791 --> 01:39:58,166
há barris de gasolina.
584
01:39:58,291 --> 01:40:00,041
Não esqueça que as garotas
estão no acampamento.
585
01:40:00,875 --> 01:40:03,416
Alguns dos homens sairão
bem cedo nesse dia
586
01:40:03,500 --> 01:40:06,208
para se deslocarem para o leste
e se prepararem para o segundo ataque.
587
01:40:06,291 --> 01:40:09,375
Portanto, haverá relativamente
menos homens do que o normal.
588
01:40:10,708 --> 01:40:12,250
O Yere e o Moustapha irão com eles?
589
01:40:12,333 --> 01:40:14,625
Não, eles vão coordenar o primeiro ataque.
590
01:40:14,750 --> 01:40:17,125
Vão sair mais tarde no dia.
591
01:40:19,208 --> 01:40:20,666
Onde você vai estar?
592
01:40:20,750 --> 01:40:22,500
Eu vou trazer mais homens.
593
01:40:22,791 --> 01:40:26,166
E, às cinco da manhã, você fica no monte
pronta para atirar
594
01:40:26,250 --> 01:40:27,625
e espera pelo meu sinal.
595
01:40:28,083 --> 01:40:29,416
Não faça mais nada.
596
01:40:29,541 --> 01:40:31,375
Apenas espere pelo meu sinal.
597
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Fique quieto.
598
01:40:39,166 --> 01:40:40,708
O que vai fazer com ele?
599
01:40:47,875 --> 01:40:49,500
Que Alá te proteja.
600
01:41:31,083 --> 01:41:32,333
Pensávamos que estava morta.
601
01:41:32,583 --> 01:41:34,500
Você deu à luz? Ele está bem?
602
01:41:39,541 --> 01:41:43,041
Eu expliquei tudo aqui.
Preparem-se. Não tenho muito tempo.
603
01:41:43,291 --> 01:41:44,291
Espere.
604
01:41:44,958 --> 01:41:48,458
-Seu noivo está procurando por você.
-O quê? Do que está falando?
605
01:41:48,541 --> 01:41:50,625
O Yere mandou alguém matar ele.
606
01:47:39,416 --> 01:47:42,416
-Parados!
-Mãos para cima!
607
01:47:43,708 --> 01:47:45,333
Mãos para cima!
608
01:47:46,375 --> 01:47:48,583
Mãos para cima!
609
01:47:48,666 --> 01:47:52,458
Deitem-se! Deitem-se todos!
610
01:47:52,541 --> 01:47:54,875
No chão!
611
01:47:54,958 --> 01:47:56,750
Mãos atrás das costas.
612
01:49:36,791 --> 01:49:38,416
Elas fugiram!
613
01:49:50,166 --> 01:49:51,416
Não podem estar longe.
614
01:49:51,500 --> 01:49:53,375
Vou enviar alguns homens
para encontrá-las.
615
01:49:57,041 --> 01:50:00,958
EU ESTOU VIVA
616
01:52:49,458 --> 01:52:50,458
Acalmem-se.
617
01:52:51,291 --> 01:52:52,291
Acalmem-se.
618
01:52:53,041 --> 01:52:56,125
Não tenham medo, estamos aqui para ajudar.
619
01:52:57,208 --> 01:52:59,666
Tenente, leve as mulheres
para um lugar seguro.
620
01:54:52,083 --> 01:54:53,333
Sira!
621
02:01:18,125 --> 02:01:23,083
EMPRESA ENCRIPTA
43223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese