Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ tourbillon musical ♪]
2
00:00:09,093 --> 00:00:13,890
Ce film a été approuvé par
la Angel Guilde
3
00:00:16,558 --> 00:00:19,520
[chants d'oiseaux]
4
00:00:19,687 --> 00:00:24,817
Open River Entertainment
5
00:00:33,452 --> 00:00:35,787
Reserve Entertainment
6
00:00:40,333 --> 00:00:43,420
Qu'y a-t-il après la mort ?
7
00:00:46,672 --> 00:00:47,715
L'obscurité ?
8
00:00:54,888 --> 00:01:00,228
CALCUTTA, INDE
9
00:01:00,353 --> 00:01:02,105
[klaxons]
[aboiements de chiens]
10
00:01:04,273 --> 00:01:06,192
[on frappe à la porte]
11
00:01:06,442 --> 00:01:08,027
[la musique joue doucement]
12
00:01:10,322 --> 00:01:11,322
[la musique joue doucement]
13
00:02:15,512 --> 00:02:17,430
[cris de fille]
14
00:02:20,433 --> 00:02:26,438
VUE: DE L'OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE
15
00:02:31,693 --> 00:02:36,532
BASÉ SUR UNE
INCROYABLE HISTOIRE VRAIE
16
00:02:36,657 --> 00:02:39,660
OK, George. Prenez votre temps.
17
00:02:40,787 --> 00:02:43,497
Vos yeux seront
très sensibles à la lumière.
18
00:02:46,125 --> 00:02:47,127
D'accord.
19
00:02:48,460 --> 00:02:49,462
Et voilà.
20
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
[gloussements]
21
00:02:54,467 --> 00:02:57,220
Je vois ! Je vois votre visage.
22
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
Bonjour à tous,
merci d'être venus.
23
00:03:01,098 --> 00:03:04,518
J'ai le plaisir de vous annoncer
que la première implantation
24
00:03:04,643 --> 00:03:06,853
de cornée artificielle au laser
25
00:03:06,980 --> 00:03:09,482
au monde a été
réalisée avec succès
26
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
sur George Naughton,
40 ans, de Denver, Colorado.
27
00:03:13,695 --> 00:03:16,405
Après une cécité de 13 ans,
28
00:03:16,530 --> 00:03:19,325
il a vu sa femme Elizabeth
pour la première fois.
29
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Des questions ?
30
00:03:21,243 --> 00:03:21,995
[clameurs des journalistes]
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,788
Dr Wang, est-il vrai
que plusieurs médecins
32
00:03:24,913 --> 00:03:27,500
ont déclaré que sa cécité
était irréversible ?
33
00:03:27,625 --> 00:03:30,337
Tout à fait. Il ne m'avait
pas encore vu.
34
00:03:30,462 --> 00:03:31,420
[rire]
35
00:03:31,545 --> 00:03:34,465
Vous décririez-vous
comme un faiseur de miracles ?
36
00:03:35,342 --> 00:03:39,053
Je dois tout mon succès
à mon incroyable équipe.
37
00:03:39,178 --> 00:03:41,388
Et notamment le Dr
Misha Bartnovsky,
38
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
Ruth Tarik et d'autres qui
cherchent
39
00:03:43,515 --> 00:03:45,935
à repousser les limites
scientifiques.
40
00:03:46,060 --> 00:03:47,687
[clameurs des journalistes]
41
00:03:49,105 --> 00:03:50,105
Quoi ?
42
00:03:50,815 --> 00:03:51,773
Comment ça ?
43
00:03:51,898 --> 00:03:54,152
Tout s'est très bien passé.
44
00:03:54,277 --> 00:03:55,903
Nous avons rendu
la vue à un homme
45
00:03:56,028 --> 00:03:58,948
aveugle depuis dix ans,
c'est génial.
46
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
Je sais.
47
00:04:00,408 --> 00:04:03,452
Tu devrais faire une pause
et profiter de ce succès.
48
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Ruth, la prochaine fois,
49
00:04:05,538 --> 00:04:07,290
invitons la presse
dans la salle.
50
00:04:07,415 --> 00:04:09,125
Ça fera les gros titres.
51
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
Pourrais-tu l'informer
qu'il est d'usage
52
00:04:10,835 --> 00:04:14,255
de célébrer ses succès ?
53
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
C'est le patron, il décide.
54
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
D'accord, je fêterai ça
pour nous tous.
55
00:04:18,635 --> 00:04:21,137
L'Inde a contacté notre
bureau pro bono.
56
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Une enfant de six ans.
57
00:04:23,055 --> 00:04:24,807
Des nonnes l'ont trouvée
sur une route.
58
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
Ses yeux sont très abîmés.
59
00:04:26,977 --> 00:04:29,353
Elles te veulent.
J'organise une réunion ?
60
00:04:29,478 --> 00:04:30,480
Regarde.
61
00:04:30,647 --> 00:04:33,357
Tu vas faire la une
demain matin.
62
00:04:34,150 --> 00:04:35,568
Et te trouver une copine.
63
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
- Avec cette photo ?
- Très drôle.
64
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
J'organise une réunion ?
65
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
- Oui, bien sûr.
- OK.
66
00:04:42,783 --> 00:04:45,537
[musique douce]
67
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
[bâillements]
68
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
[voiture en approche]
69
00:04:59,175 --> 00:05:00,843
[porte se ferme]
70
00:05:13,355 --> 00:05:14,607
[on frappe à la porte]
71
00:05:16,108 --> 00:05:17,110
Elles sont là.
72
00:05:17,402 --> 00:05:18,402
Fais-la entrer.
73
00:05:19,070 --> 00:05:20,070
Entrez.
74
00:05:21,238 --> 00:05:24,200
Tu dois être Kajal
et tu nous viens de l'Inde.
75
00:05:24,617 --> 00:05:26,160
Et sœur Marie, je présume.
76
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
C'est moi.
77
00:05:28,037 --> 00:05:30,205
Merci de nous recevoir, docteur.
78
00:05:30,915 --> 00:05:33,208
Kajal apprend
79
00:05:33,333 --> 00:05:36,170
et étudie votre langue
depuis un an.
80
00:05:36,670 --> 00:05:40,925
Mais comme vous l'imaginez,
elle est un peu timide.
81
00:05:41,050 --> 00:05:44,470
Bien sûr. Bonjour, Kajal.
82
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Tu peux m'appeler Dr Ming.
83
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Merci.
84
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
Tiens, c'est pour toi.
85
00:05:52,270 --> 00:05:55,272
[boîte à musique jouant un air]
86
00:05:55,398 --> 00:05:57,567
Une boîte à musique.
Dis, "merci, Dr Ming".
87
00:05:57,692 --> 00:06:00,110
[chuchotement]
88
00:06:00,277 --> 00:06:01,945
Merci, Dr Ming.
89
00:06:02,738 --> 00:06:03,948
Je t'en prie.
90
00:06:05,323 --> 00:06:06,325
Merci.
91
00:06:06,575 --> 00:06:07,952
L'œil gauche est fichu.
92
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
L'échographie montre
un décollement
93
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
complet de la
rétine.
94
00:06:11,997 --> 00:06:13,457
On ne peut pas le sauver.
95
00:06:14,042 --> 00:06:17,253
L'œil droit présente
des lésions externes similaires,
96
00:06:17,378 --> 00:06:19,755
mais sans décollement de la
rétine,
97
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
selon le B-scan.
98
00:06:21,715 --> 00:06:23,092
C'est encourageant.
99
00:06:23,217 --> 00:06:25,093
Faible perception de la lumière.
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,388
Il reste un pour cent de vision.
101
00:06:28,973 --> 00:06:30,725
S'il n'y a pas de sang,
102
00:06:30,850 --> 00:06:32,768
il n'y a peut-être pas
d'hémorragie...
103
00:06:32,893 --> 00:06:34,562
Elle n'a que six ans.
104
00:06:34,687 --> 00:06:37,232
Ses yeux n'ont pas pu se
développer.
105
00:06:38,232 --> 00:06:39,942
Il n'y a rien à faire, Misha.
106
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Je le dirai à Ruth en sortant.
107
00:06:44,947 --> 00:06:46,948
Je vois le comité à 14h30.
108
00:06:47,073 --> 00:06:48,033
D'accord.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,160
[s'éclaircit la gorge]
110
00:06:51,495 --> 00:06:53,790
La nonne t'a dit ce qui
s'est passé ?
111
00:06:54,415 --> 00:06:55,332
Non.
112
00:06:56,125 --> 00:06:58,962
En Inde, les mendiants
gagnent plus d'argent
113
00:06:59,087 --> 00:07:00,880
s'ils sont vraiment aveugles.
114
00:07:01,505 --> 00:07:03,673
La belle-mère a versé
de l'acide sulfurique
115
00:07:03,800 --> 00:07:04,925
dans ses yeux.
116
00:07:12,517 --> 00:07:13,810
C'est compliqué.
117
00:07:17,688 --> 00:07:19,232
Vu son jeune âge,
118
00:07:20,733 --> 00:07:23,277
ses yeux ne sont pas
encore formés.
119
00:07:25,905 --> 00:07:27,365
L'œil gauche est foutu.
120
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
Pour le droit,
121
00:07:30,158 --> 00:07:32,870
il y a peut-être une faible
chance.
122
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
Mais vous êtes le docteur
123
00:07:38,542 --> 00:07:41,212
qui fait des miracles, non ?
124
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Kajal est née
dans le pire
125
00:07:52,640 --> 00:07:54,392
bidonville de
Calcutta.
126
00:07:56,018 --> 00:08:02,650
Elle a traversé le monde
pour avoir une chance.
127
00:08:03,400 --> 00:08:05,653
Aussi faible soit-elle.
128
00:08:11,700 --> 00:08:13,035
[soupirs]
129
00:08:24,297 --> 00:08:25,673
[tonalités sinistres]
130
00:08:30,803 --> 00:08:33,347
[ronronnement d'aspirateur]
131
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
Excusez-moi !
132
00:08:42,940 --> 00:08:43,900
Quoi ?
133
00:08:44,942 --> 00:08:47,570
Une petite fille.
Vous l'avez vue ?
134
00:08:47,695 --> 00:08:48,778
Une Chinoise ?
135
00:08:55,953 --> 00:09:00,082
Désolé, j'ai cru voir quelqu'un.
136
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
Il est tard, désolé.
137
00:09:06,672 --> 00:09:08,925
[ronflement de l'aspirateur]
138
00:09:13,678 --> 00:09:16,182
[bruits de marché]
139
00:09:16,307 --> 00:09:23,022
HANGZHOU, CHINE
140
00:09:37,328 --> 00:09:39,622
Ming ! Ton riz va brûler !
141
00:09:39,747 --> 00:09:40,748
Ming !
142
00:09:45,543 --> 00:09:48,547
Mon riz ne brûle jamais.
143
00:09:48,672 --> 00:09:50,675
Parce que je t'appelle
quand
144
00:09:50,800 --> 00:09:53,343
il est sur le point de
brûler.
145
00:09:55,220 --> 00:09:56,013
Ming !
146
00:09:56,138 --> 00:09:57,765
Va aider ta maman !
147
00:09:57,890 --> 00:09:58,807
Allez, vite !
148
00:09:59,225 --> 00:10:00,058
Ming !
149
00:10:02,770 --> 00:10:04,063
Salut, Lili !
150
00:10:04,397 --> 00:10:05,522
Bonjour, M. Gao !
151
00:10:05,815 --> 00:10:07,483
Tu as besoin d'aide ?
152
00:10:07,608 --> 00:10:09,777
Non, je suis très fort !
153
00:10:15,115 --> 00:10:17,033
Tu rentres tôt aujourd'hui.
154
00:10:17,158 --> 00:10:19,162
Prends ça.
155
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
Je dois me reposer.
156
00:10:22,205 --> 00:10:25,752
Ton père reste tard pour
donner mon cours.
157
00:10:27,712 --> 00:10:29,047
Le riz est cuit ?
158
00:10:29,172 --> 00:10:32,007
Oui, cuit à la perfection !
159
00:10:42,058 --> 00:10:43,185
Il en reste ?
160
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
Je te donne du mien.
161
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
Non.
162
00:10:51,818 --> 00:10:54,530
Ta maman mange pour
deux maintenant.
163
00:10:55,907 --> 00:10:59,368
Et puis, j'ai bien
mangé à l'hôpital.
164
00:10:59,952 --> 00:11:00,787
Tiens.
165
00:11:03,413 --> 00:11:04,248
Ming,
166
00:11:05,040 --> 00:11:07,627
j'ai quelque chose pour toi,
de l'université.
167
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
Je te montre après manger.
168
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Il ne reste que ça comme riz.
169
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
On s'en sortira.
170
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
Tout va s'arranger.
171
00:11:50,753 --> 00:11:54,632
Si tu veux devenir médecin,
comme moi et ton papi,
172
00:11:55,758 --> 00:11:57,217
tu dois étudier très dur.
173
00:11:58,843 --> 00:12:01,680
Tu dois apprendre chaque détail.
174
00:12:02,932 --> 00:12:03,765
Je le ferai.
175
00:12:07,393 --> 00:12:08,312
Il se fait tard.
176
00:12:19,532 --> 00:12:20,365
Li Bai ?
177
00:12:21,033 --> 00:12:22,367
Tu veux toujours ça.
178
00:12:24,162 --> 00:12:24,995
D'accord.
179
00:12:33,503 --> 00:12:35,923
"La lune et l'ombre
seront mes compagnons,
180
00:12:36,048 --> 00:12:38,300
mais l'aube apporte une
nouvelle joie."
181
00:12:41,387 --> 00:12:42,220
Ça ne va pas ?
182
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Est-ce que tout ira bien ?
183
00:12:47,142 --> 00:12:48,018
Bien sûr.
184
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
Tout ira bien.
185
00:12:51,022 --> 00:12:54,525
Ta mère et moi
serons toujours là pour toi.
186
00:12:56,902 --> 00:12:57,862
Continuons.
187
00:13:08,580 --> 00:13:12,250
Qu'y a-t-il après la mort ?
188
00:13:15,880 --> 00:13:17,965
[musique chinoise
jouée doucement]
189
00:13:30,352 --> 00:13:32,605
[machines de laboratoire
fonctionnant et cliquetant]
190
00:13:41,072 --> 00:13:42,072
Ming ?
191
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
[gémissements]
192
00:13:54,710 --> 00:13:55,920
C'est quoi tout ça ?
193
00:13:56,045 --> 00:13:58,422
C'est la petite Indienne ?
194
00:14:00,673 --> 00:14:02,593
Nous allons opérer Kajal.
195
00:14:04,470 --> 00:14:05,303
OK.
196
00:14:06,888 --> 00:14:10,558
Dans ce cas, tu as gagné
un café brûlant.
197
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
Tu avais dit non.
198
00:14:14,772 --> 00:14:17,023
Il me fallait plus de temps.
199
00:14:19,568 --> 00:14:20,860
Alors on l'opère.
200
00:14:21,528 --> 00:14:22,195
[soupirs]
201
00:14:22,572 --> 00:14:23,238
Oui.
202
00:14:29,495 --> 00:14:31,455
Quand me laisseras-tu t'opérer ?
203
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Toi ? Non merci.
204
00:14:39,297 --> 00:14:41,090
Pourrais-tu appeler sœur Marie ?
205
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
J'aimerais opérer Kajal
au plus vite.
206
00:14:44,343 --> 00:14:45,218
Vraiment ?
207
00:14:45,718 --> 00:14:48,555
- Voyons ce qu'on peut faire.
- Super.
208
00:14:49,807 --> 00:14:52,308
Je suppose que tu as
oublié pour demain.
209
00:14:53,560 --> 00:14:56,438
- Demain ?
- L'anniversaire de ton frère.
210
00:14:57,982 --> 00:14:58,898
J'avais oublié.
211
00:15:01,652 --> 00:15:04,988
Le dernier cri et le meilleur.
Commandé le mois passé.
212
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
- Tu es la meilleure. Merci.
213
00:15:07,490 --> 00:15:09,200
- J'ai pris un truc pour moi
aussi.
214
00:15:09,785 --> 00:15:11,995
Je contacterai sœur Marie.
215
00:15:12,495 --> 00:15:13,455
Merci, Ruth.
216
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
[on frappe à la porte]
217
00:15:26,260 --> 00:15:28,303
[cliquetis de vaisselle]
218
00:15:31,473 --> 00:15:32,598
Salut, grand frère !
219
00:15:32,725 --> 00:15:35,978
Pourquoi c'est fermé à clé ?
Le quartier est sûr.
220
00:15:36,103 --> 00:15:38,147
Elle a toujours été comme ça.
221
00:15:40,398 --> 00:15:41,400
Bon anniversaire !
222
00:15:43,318 --> 00:15:45,653
Tu t'en es enfin souvenu ?
223
00:15:45,778 --> 00:15:46,738
Oui.
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Coucou, maman.
225
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Ming ! Quel plaisir de te voir.
226
00:15:51,868 --> 00:15:52,662
Ça sent bon.
227
00:15:52,787 --> 00:15:56,082
Bien. On a vu la
conférence de presse.
228
00:15:56,207 --> 00:15:57,667
Tu avais l'air maigre.
229
00:15:57,792 --> 00:16:00,168
La caméra rajoute cinq kilos.
230
00:16:00,293 --> 00:16:02,337
Il t'en faudrait dix de plus.
231
00:16:02,462 --> 00:16:06,508
Je vais bien, maman.
Je peux avoir un thé ?
232
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
Non, je te fais une assiette.
233
00:16:08,635 --> 00:16:09,845
Tu fais la une, fils.
234
00:16:09,970 --> 00:16:13,098
Dr Ming Mang,
docteur en médecine,
235
00:16:13,223 --> 00:16:15,558
diplômé de Harvard et du MIT,
236
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
a reçu le prix d'honneur
237
00:16:17,018 --> 00:16:20,730
de l'Académie américaine
d'ophtalmologie.
238
00:16:20,855 --> 00:16:24,568
Félicitations, mais ça veut dire
que tu vas trouver une copine ?
239
00:16:24,943 --> 00:16:26,153
Au moins, il a un boulot.
240
00:16:26,278 --> 00:16:27,653
[gloussements]
241
00:16:27,780 --> 00:16:29,948
J'ai un fils qui ne
travaille pas du tout
242
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
et un fils qui travaille trop.
243
00:16:31,992 --> 00:16:33,868
J'ai des plans, maman.
244
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
En parlant de ça,
j'aimerais ton avis.
245
00:16:36,663 --> 00:16:37,330
- Ouais.
246
00:16:37,455 --> 00:16:39,542
- Ton ordi a une
corbeille, non?
247
00:16:39,667 --> 00:16:40,542
Ouais.
248
00:16:40,667 --> 00:16:41,627
Alors, écoute.
249
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
L'environnement est à la mode,
250
00:16:43,837 --> 00:16:46,548
alors on va mettre
une corbeille de recyclage
251
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
à côté de la corbeille.
252
00:16:50,718 --> 00:16:52,763
Quelle est la différence ?
253
00:16:54,180 --> 00:16:57,392
Il n'y en a pas,
mais ça donne bonne conscience.
254
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
[sifflement de la bouilloire]
255
00:17:01,063 --> 00:17:01,980
[sonnerie de cloche]
256
00:17:08,695 --> 00:17:09,697
Ouah !
257
00:17:12,365 --> 00:17:13,200
Ouah !
258
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
Comment tu as fait ?
259
00:17:16,787 --> 00:17:17,955
T'inquiète.
260
00:17:19,205 --> 00:17:20,873
Il y a des avantages
261
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
à être le frère
d'un docteur célèbre.
262
00:17:22,625 --> 00:17:24,628
Pourquoi tu l'encourages ?
263
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
Engage-le dans ta clinique.
264
00:17:28,882 --> 00:17:30,717
Viens m'aider pour le gâteau.
265
00:17:36,640 --> 00:17:40,643
- Tu ne viens pas assez souvent.
- Je sais.
266
00:17:41,603 --> 00:17:44,482
Occupé. Tu es toujours occupé.
267
00:17:45,023 --> 00:17:47,985
Je sais. Tu vas mourir
d'épuisement.
268
00:17:49,193 --> 00:17:50,987
Je veux juste ton bonheur.
269
00:17:51,780 --> 00:17:52,865
On a besoin de moi.
270
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Tiens.
271
00:18:01,038 --> 00:18:05,460
[machine de karaoké jouant
“The First Cut is the Deepest]
272
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
[la musique continue
en arrière-plan]
273
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Ils y passeront la nuit.
274
00:18:41,580 --> 00:18:43,540
Ta mère s'inquiète pour toi.
275
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Elle s'inquiète pour tout.
276
00:18:48,753 --> 00:18:49,880
Moi aussi.
277
00:19:02,683 --> 00:19:04,310
J'ai une patiente indienne.
278
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Elle me rappelle Lili.
279
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
[expire]
280
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Tu ne peux pas changer le passé,
Ming.
281
00:19:27,375 --> 00:19:32,422
LAC DE L'OUEST
282
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
Très bien, Ming !
283
00:19:51,442 --> 00:19:53,027
Je peux l'ouvrir ?
284
00:19:55,112 --> 00:19:56,280
Fais attention.
285
00:20:02,285 --> 00:20:04,622
Un vrai microscope !
286
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Ta mère et moi...
287
00:20:07,707 --> 00:20:10,127
nous sommes efforcés
d'en trouver un
288
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
que la fac voudrait donner.
289
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
La lentille...
290
00:20:14,632 --> 00:20:15,465
est fissurée.
291
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
Mais demain,
292
00:20:18,052 --> 00:20:19,637
on essaiera de le réparer.
293
00:20:20,512 --> 00:20:22,555
Entre-temps, essaie-le.
294
00:20:23,890 --> 00:20:25,767
Merci, maman ! Merci, papa !
295
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Vite !
296
00:20:34,067 --> 00:20:35,193
Attention !
297
00:20:36,528 --> 00:20:37,403
Vite !
298
00:20:37,528 --> 00:20:38,488
Allonge-le ici.
299
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Papa, que se passe-t-il ?
300
00:20:40,990 --> 00:20:42,952
Amène-moi ma trousse médicale.
301
00:20:43,077 --> 00:20:44,995
Le père de Lili a eu
un accident.
302
00:20:47,163 --> 00:20:48,373
Ma trousse ! Allez !
303
00:20:50,875 --> 00:20:51,668
Papa !
304
00:20:51,793 --> 00:20:52,668
Pousse-toi.
305
00:21:13,148 --> 00:21:15,650
Pourquoi tu n'as pas pu
aider son papa ?
306
00:21:19,362 --> 00:21:22,490
Ses yeux étaient
trop endommagés.
307
00:21:24,367 --> 00:21:26,912
Tu ne peux pas les réparer ?
308
00:21:31,458 --> 00:21:35,962
Les produits chimiques ont causé
de graves lésions.
309
00:21:37,713 --> 00:21:38,715
Il sera aveugle.
310
00:21:40,300 --> 00:21:43,053
Il ne verra plus jamais ?
311
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Je le crains.
312
00:21:50,268 --> 00:21:52,187
[eau qui coule]
313
00:21:56,567 --> 00:21:58,818
Que Dieu te garde, mon enfant.
314
00:21:59,737 --> 00:22:02,780
Souviens-toi que tu ne
seras pas seule.
315
00:22:03,990 --> 00:22:04,657
Tout est prêt.
316
00:22:09,328 --> 00:22:10,913
Les constantes sont bonnes.
317
00:22:17,462 --> 00:22:19,798
Espérons que les lésions
dues à l'acide
318
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
se limitent au stroma
cornéen antérieur.
319
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
Le cristallin et l'iris
sont en bon état.
320
00:22:26,137 --> 00:22:28,807
Je trépane la cornée endommagée.
321
00:22:31,477 --> 00:22:32,727
Je la soulève.
322
00:23:01,005 --> 00:23:02,923
Tu aurais dû voir son visage.
323
00:23:03,592 --> 00:23:05,093
Le vitré était ensanglanté.
324
00:23:05,927 --> 00:23:09,765
C'était impossible de prévoir
l'étendue des dégâts.
325
00:23:10,515 --> 00:23:12,933
- Ce n'est pas ta faute.
- Je sais.
326
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Que faire ?
327
00:23:17,855 --> 00:23:19,775
Y a-t-il quelque chose à faire ?
328
00:23:19,900 --> 00:23:23,027
Tu avais 600 000 dollars
de dettes, aucun patient
329
00:23:23,153 --> 00:23:24,822
et tous les médecins du coin
330
00:23:24,947 --> 00:23:26,657
se moquaient de
l'immigré chinois
331
00:23:26,782 --> 00:23:29,325
qui avait eu l'audace
d'ouvrir un cabinet
332
00:23:29,450 --> 00:23:31,077
à Nashville, dans le Tennessee.
333
00:23:31,202 --> 00:23:32,537
Je sais ce que tu fais.
334
00:23:33,288 --> 00:23:36,248
Mais si on persiste sur ce cas
335
00:23:36,373 --> 00:23:38,793
et qu'on échoue encore,
336
00:23:38,918 --> 00:23:40,545
elle pourrait perdre
l'œil droit.
337
00:23:41,128 --> 00:23:43,257
Le massif facial
cessera de croître.
338
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Elle serait défigurée à vie.
339
00:23:46,383 --> 00:23:50,055
Ça ne vaut pas le coup.
Non. Plus d'opérations.
340
00:23:54,642 --> 00:24:01,692
HANGZHOU, CHINE
341
00:24:06,697 --> 00:24:09,240
La Chine a une histoire
de plus de 5 000 ans.
342
00:24:10,408 --> 00:24:12,702
Tout a commencé avec la
dynastie Xia.
343
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Puis, c'est devenu la
dynastie Qin
344
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
qui a marqué le début
de la grande ère impériale.
345
00:24:21,795 --> 00:24:23,838
Qin Shihuang,
le premier empereur,
346
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
a construit la Grande Muraille.
347
00:24:30,220 --> 00:24:32,263
Ming, tu penses à
la Grande Muraille
348
00:24:32,388 --> 00:24:34,015
ou à autre chose ?
349
00:24:35,017 --> 00:24:36,475
À la Grande Muraille.
350
00:24:42,148 --> 00:24:44,525
Retournez vous asseoir !
351
00:24:49,447 --> 00:24:50,573
Asseyez-vous !
352
00:24:57,580 --> 00:24:58,415
Arrêtez !
353
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
Vous leur faites peur !
354
00:25:01,208 --> 00:25:04,420
Vous n'avez pas le droit.
J'appelle la police.
355
00:25:06,757 --> 00:25:08,592
Tu fais peur aux enfants...
356
00:25:12,720 --> 00:25:14,055
et à leur enseignant.
357
00:25:18,602 --> 00:25:19,727
Les dynasties.
358
00:25:20,562 --> 00:25:21,395
Han de l'est,
359
00:25:21,772 --> 00:25:22,605
Tang,
360
00:25:23,315 --> 00:25:24,148
Qing...
361
00:25:26,108 --> 00:25:28,820
Vous n'apprenez
que de vieux idéaux féodaux.
362
00:25:29,195 --> 00:25:30,822
Ce qui est vieux et pourri.
363
00:25:32,115 --> 00:25:35,452
Les empereurs se sont enrichis
en exploitant les paysans.
364
00:25:38,288 --> 00:25:41,792
La société a été empoisonnée
par de vieilles idées féodales.
365
00:25:42,583 --> 00:25:46,880
Éradiquons la féodalité
et créons une nouvelle société !
366
00:25:48,047 --> 00:25:50,467
Nous représentons la
nouvelle génération.
367
00:25:51,802 --> 00:25:54,637
Vous ne pouvez pas.
Le gouvernement vous arrêtera.
368
00:26:10,153 --> 00:26:11,153
Toi.
369
00:26:11,780 --> 00:26:13,407
Lève-toi.
370
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Ton nom ?
371
00:26:22,498 --> 00:26:23,292
Ming Wang.
372
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Plus fort !
373
00:26:24,542 --> 00:26:25,460
Comme un soldat.
374
00:26:25,585 --> 00:26:26,878
Ming Wang !
375
00:26:28,880 --> 00:26:30,632
Nous fermons les écoles
376
00:26:30,757 --> 00:26:34,385
jusqu'à ce que le gouvernement
accepte nos conditions.
377
00:26:37,013 --> 00:26:41,267
Nous avons besoin
de jeunes gens forts comme vous
378
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
pour combattre la corruption.
379
00:26:45,397 --> 00:26:46,313
Ming Wang !
380
00:26:47,523 --> 00:26:48,525
Viens.
381
00:26:52,528 --> 00:26:53,363
Prends ça.
382
00:26:54,780 --> 00:26:58,200
Je veux que tu écrives :
"À bas le professeur Zhao !"
383
00:27:04,498 --> 00:27:05,708
Ne crains rien.
384
00:27:06,292 --> 00:27:08,920
Tout le monde n'a pas
cette force.
385
00:27:11,422 --> 00:27:12,340
Vas-y.
386
00:27:12,465 --> 00:27:13,842
Écris-le au tableau.
387
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
Écris-le !
388
00:27:28,398 --> 00:27:30,983
À bas le professeur Zhao !
389
00:27:54,798 --> 00:27:55,633
Emmène-le.
390
00:28:05,727 --> 00:28:07,645
Vous ne vous en tirerez pas
comme ça.
391
00:28:07,770 --> 00:28:09,022
C'est interdit.
392
00:28:19,490 --> 00:28:20,533
[l'acide pétille]
393
00:28:20,700 --> 00:28:23,327
[Kajal hurle]
394
00:28:29,833 --> 00:28:30,460
[musique de jazz]
395
00:28:30,585 --> 00:28:32,295
Elle m'a laissé attendre
396
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
pendant une heure environ.
397
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Voilà.
398
00:28:36,215 --> 00:28:37,258
C'est faux.
399
00:28:37,383 --> 00:28:38,175
N'écoutez pas.
400
00:28:38,300 --> 00:28:41,262
Le voilà. Le bon docteur.
401
00:28:41,387 --> 00:28:42,930
Bon sang, tu es venu.
402
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
Tu as une sale tête, avis
professionnel.
403
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
Non, il est parfait.
404
00:28:47,685 --> 00:28:49,437
Viens me faire la bise, Ming.
405
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
Je suis ravie de te voir.
406
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
Salut, June. Joyeux
anniversaire.
407
00:28:54,942 --> 00:28:56,820
- Merci.
- Mes condoléances.
408
00:28:58,320 --> 00:29:01,573
Je crois que je vais
le garder un an de plus.
409
00:29:01,698 --> 00:29:02,742
Est-ce un chèque ?
410
00:29:02,867 --> 00:29:03,408
[rires]
411
00:29:03,577 --> 00:29:04,410
Arrête.
412
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Je devrais te le souhaiter
officiellement.
413
00:29:06,620 --> 00:29:08,498
À vos vingt ans !
414
00:29:10,958 --> 00:29:12,543
Que tu es romantique.
415
00:29:13,252 --> 00:29:14,920
Ça a été un beau parcours.
416
00:29:16,047 --> 00:29:17,590
J'en ai été jaloux.
417
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
Tu n'as pas eu de
chance en amour.
418
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
Il faut que tu réessaies.
419
00:29:24,513 --> 00:29:26,640
Tu as parlé à mes parents, non ?
420
00:29:27,308 --> 00:29:29,602
- C'est un complot.
- Oui.
421
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
[rires]
422
00:29:34,648 --> 00:29:38,737
Tu penses encore
à l'opération de cette enfant ?
423
00:29:39,362 --> 00:29:40,905
C'est trop risqué, Misha.
424
00:29:42,407 --> 00:29:44,325
Malgré ça, tu avances.
425
00:29:44,450 --> 00:29:47,328
Comment ça ? Je me sens bloqué.
426
00:29:52,042 --> 00:29:55,753
Tu t'inquiètes peut-être trop
pour les menus détails.
427
00:29:55,878 --> 00:29:59,548
Tu es trop préoccupé
par comment tu vas faire
428
00:29:59,673 --> 00:30:01,885
au lieu de te
concentrer sur comment
429
00:30:02,010 --> 00:30:03,427
ce sera quand tu y seras.
430
00:30:03,553 --> 00:30:05,722
Je suis convaincu que
tu y arriveras.
431
00:30:08,892 --> 00:30:12,353
Tout d'abord, tu
devrais lâcher prise.
432
00:30:16,690 --> 00:30:21,028
Sur ce, je vais aller flirter
avec ma femme.
433
00:30:21,153 --> 00:30:22,155
Viens !
434
00:30:28,703 --> 00:30:30,830
Désolé de vous déranger.
435
00:30:31,580 --> 00:30:34,167
Je suis en voyage d'affaires
436
00:30:34,292 --> 00:30:36,418
et je n'ai jamais
mangé asiatique.
437
00:30:37,253 --> 00:30:39,172
J'aimerais un avis
professionnel.
438
00:30:42,133 --> 00:30:43,342
Bons choix.
439
00:30:44,052 --> 00:30:44,468
[soupirs]
440
00:30:44,593 --> 00:30:45,637
Super. Merci.
441
00:30:46,845 --> 00:30:49,807
J'adore cette couleur vert fluo.
442
00:30:53,060 --> 00:30:54,062
C'est fort.
443
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
[toux]
444
00:30:57,023 --> 00:30:59,567
Mademoiselle ! Il s'étouffe.
445
00:31:00,735 --> 00:31:01,610
Aidez-le !
446
00:31:05,615 --> 00:31:06,740
Cadeau.
447
00:31:07,658 --> 00:31:08,618
Merci.
448
00:31:10,160 --> 00:31:10,995
Ça ira ?
449
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Il s'en sortira.
450
00:31:13,538 --> 00:31:15,917
Mais j'ignore s'il
remangera japonais.
451
00:31:18,335 --> 00:31:19,337
[rires]
452
00:31:22,090 --> 00:31:23,007
Merci.
453
00:31:28,387 --> 00:31:29,222
Anle.
454
00:31:29,805 --> 00:31:30,640
Ming.
455
00:31:30,890 --> 00:31:31,765
Enchanté.
456
00:31:33,810 --> 00:31:36,145
La journée a été dure ?
457
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Plus ou moins, oui.
458
00:31:40,317 --> 00:31:42,902
Je suis votre barmaid ce soir.
459
00:31:43,485 --> 00:31:46,572
Nous pouvons commencer
le rituel sacré
460
00:31:46,697 --> 00:31:49,283
où je vous écoute
me raconter vos problèmes,
461
00:31:49,408 --> 00:31:52,328
et ça vous coûte dix fois
moins cher qu'un psy.
462
00:31:57,000 --> 00:31:59,502
Une partie de mon
passé me hante.
463
00:32:02,713 --> 00:32:04,465
En quoi est-ce un problème ?
464
00:32:07,677 --> 00:32:09,845
Un jour, on m'a dit
une chose sage.
465
00:32:10,680 --> 00:32:13,557
Le passé rend le
présent possible.
466
00:32:15,935 --> 00:32:16,935
Bref...
467
00:32:17,103 --> 00:32:18,562
Je suis là si besoin.
468
00:32:18,688 --> 00:32:19,480
Merci.
469
00:32:25,987 --> 00:32:30,867
Pardon, papa. D'avoir
brûlé les livres.
470
00:32:38,457 --> 00:32:39,458
Ming,
471
00:32:41,627 --> 00:32:42,920
veux-tu être médecin ?
472
00:32:45,088 --> 00:32:45,923
Oui.
473
00:32:47,133 --> 00:32:48,592
Bien sûr. Comme toi.
474
00:32:52,555 --> 00:32:56,517
Si ces jeunes gens
ferment les écoles,
475
00:32:58,185 --> 00:33:01,313
tu ne pourras pas
suivre la formation requise.
476
00:33:02,190 --> 00:33:03,148
Tu comprends ?
477
00:33:06,568 --> 00:33:07,403
Oui.
478
00:33:11,407 --> 00:33:14,035
Papa, ils ont parlé
d'une révolte.
479
00:33:14,160 --> 00:33:15,453
Où tu as entendu ça ?
480
00:33:15,578 --> 00:33:16,912
Les autres étudiants.
481
00:33:17,038 --> 00:33:18,122
Ils l'ont dit.
482
00:33:20,917 --> 00:33:22,710
Une révolte se produit
483
00:33:22,835 --> 00:33:24,753
quand les gens veulent
du changement.
484
00:33:26,088 --> 00:33:27,132
Est-ce positif ?
485
00:33:28,090 --> 00:33:28,925
Peut-être.
486
00:33:29,842 --> 00:33:30,635
Ou pas.
487
00:33:30,760 --> 00:33:33,303
Pourquoi ont-ils
saccagé l'école ?
488
00:33:40,227 --> 00:33:44,523
Ils pensent que tout détruire
et repartir de zéro
489
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
rendra la Chine meilleure.
490
00:33:52,198 --> 00:33:56,702
Mais ils ne comprennent pas
que la Chine est grande
491
00:33:58,203 --> 00:33:59,455
grâce aux traditions,
492
00:34:01,165 --> 00:34:06,045
car ici, les gens croient
en l'honneur et le sacrifice.
493
00:34:09,798 --> 00:34:13,343
C'est ce qui fait
de la Chine un beau pays.
494
00:34:17,807 --> 00:34:19,433
Que va-t-il arriver à Zhao ?
495
00:34:25,482 --> 00:34:26,482
Je l'ignore.
496
00:34:42,998 --> 00:34:44,042
Salut, Lili.
497
00:34:44,917 --> 00:34:45,752
Salut, Ming.
498
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
Papa dit qu'ils vont
fermer l'école.
499
00:35:00,808 --> 00:35:02,518
Comment devenir médecin ?
500
00:35:19,952 --> 00:35:21,453
Quoi qu'il arrive,
501
00:35:21,578 --> 00:35:25,373
je sais que tu seras
un grand médecin.
502
00:35:33,423 --> 00:35:36,385
Il y a donc
la transformation de la fibrose,
503
00:35:37,178 --> 00:35:39,097
la prolifération...
504
00:35:39,722 --> 00:35:41,598
Il y a l'EGF.
505
00:36:16,092 --> 00:36:18,052
La cicatrisation pose problème ?
506
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
Je sais que c'est frustrant.
507
00:36:27,895 --> 00:36:31,315
La fibrose et la cicatrisation
dans le cas de Kajal est...
508
00:36:31,440 --> 00:36:32,775
Impossible à corriger.
509
00:36:34,777 --> 00:36:35,612
[tapotement sur le bureau]
510
00:36:39,532 --> 00:36:41,283
Où est ton manteau ?
511
00:36:42,618 --> 00:36:43,493
Viens.
512
00:36:44,370 --> 00:36:45,537
Sortons d'ici.
513
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Allons nous changer les idées
514
00:36:49,375 --> 00:36:50,668
autour d'une bière.
515
00:36:50,793 --> 00:36:52,670
- Je dois continuer.
- Non.
516
00:36:52,795 --> 00:36:54,963
Allez, sortons d'ici.
517
00:36:55,088 --> 00:36:56,632
Je veux que ça marche.
518
00:36:57,007 --> 00:36:58,383
Moi aussi.
519
00:36:59,052 --> 00:37:01,387
Mais tu m'inquiètes vraiment.
520
00:37:01,720 --> 00:37:03,973
Tu dors ici, sur le sofa.
521
00:37:04,848 --> 00:37:07,560
Il y a des restes de nouilles
dans la poubelle.
522
00:37:07,685 --> 00:37:09,437
Je sais que tu n'aimes pas ça.
523
00:37:10,938 --> 00:37:12,482
Allez, viens t'aérer.
524
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
Je vais bien.
525
00:37:15,233 --> 00:37:18,695
Sérieux, tu ne veux pas
me dire ce qui se passe ?
526
00:37:18,820 --> 00:37:20,823
Je n'ai pas envie d'en parler.
527
00:37:21,615 --> 00:37:23,617
D'accord. Écroule-toi, alors.
528
00:37:24,160 --> 00:37:25,410
Moi, je sors.
529
00:37:26,287 --> 00:37:29,248
C'est toujours moi
qui ramasse les morceaux.
530
00:37:29,665 --> 00:37:31,458
Tu ne peux rien faire sans moi.
531
00:37:33,085 --> 00:37:34,045
[s'éclaircit la gorge]
532
00:37:39,758 --> 00:37:40,592
Vraiment ?
533
00:37:41,177 --> 00:37:42,595
- Misha.
- Non.
534
00:37:50,518 --> 00:37:52,020
[s'éclaircit la gorge]
535
00:38:54,667 --> 00:38:56,835
On doit vous dire ce
qui se passe.
536
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
La situation actuelle.
537
00:39:02,298 --> 00:39:04,052
Les émeutes et les
manifestations
538
00:39:04,177 --> 00:39:06,220
ont pris trop d'ampleur.
539
00:39:09,013 --> 00:39:10,265
L'école est un danger.
540
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
Et mes études de médecine ?
541
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Ming, il faut être patient.
542
00:39:21,777 --> 00:39:25,030
La vie n'est pas
toujours une ligne droite.
543
00:39:29,452 --> 00:39:33,080
Sans études, tu ne
trouveras pas d'emploi.
544
00:39:34,873 --> 00:39:38,835
Ta seule chance est de
devenir musicien
545
00:39:41,005 --> 00:39:42,923
et de rejoindre les troupes
musicales
546
00:39:43,048 --> 00:39:44,758
qui parcourent le pays.
547
00:39:46,843 --> 00:39:48,512
Je t'apprendrai l'erhu.
548
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
Pratique avec assiduité.
549
00:39:53,225 --> 00:39:56,270
Alors seulement, tu
auras une chance.
550
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
[jouant de l'erhu]
551
00:41:02,628 --> 00:41:06,423
Les notes...
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,427
doivent venir de ton cœur.
553
00:41:11,303 --> 00:41:14,723
Peu importe. Je dois
l'apprendre de toute façon.
554
00:41:15,850 --> 00:41:18,143
Le morceau que tu joues,
555
00:41:18,268 --> 00:41:21,230
"Deux sources convergentes
reflètent la lune",
556
00:41:22,147 --> 00:41:26,527
a été composé par Ah Bing.
Le savais-tu ?
557
00:41:27,152 --> 00:41:27,987
Oui.
558
00:41:28,778 --> 00:41:29,780
Savais-tu
559
00:41:30,530 --> 00:41:33,075
que Ah Bing était aveugle ?
560
00:41:35,785 --> 00:41:36,620
Non.
561
00:41:40,248 --> 00:41:41,417
J'ai été chanceux.
562
00:41:43,918 --> 00:41:45,212
Presque toute ma vie,
563
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
j'ai pu voir.
564
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Je me souviens encore
de tout ce que j'ai vu.
565
00:41:59,268 --> 00:42:00,685
Je me souviens
566
00:42:00,810 --> 00:42:02,647
du visage de la mère de Lili.
567
00:42:05,315 --> 00:42:06,275
Je me souviens
568
00:42:07,067 --> 00:42:09,068
du visage de Lili.
569
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
Comme si elles
étaient devant moi.
570
00:42:14,450 --> 00:42:15,283
Mais Ah Bing
571
00:42:16,035 --> 00:42:18,662
était aveugle de naissance.
572
00:42:19,288 --> 00:42:20,205
Il a imaginé...
573
00:42:21,540 --> 00:42:27,337
à quoi ressemblerait le
reflet de la lune
574
00:42:28,630 --> 00:42:31,050
sur deux sources convergentes.
575
00:42:33,093 --> 00:42:34,720
C'est ça
576
00:42:36,138 --> 00:42:39,475
qui me donne de l'espoir.
577
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Ah Bing
578
00:42:41,852 --> 00:42:45,272
a imaginé la beauté
même s'il ne voyait rien.
579
00:42:46,607 --> 00:42:50,402
Il n'a pas renoncé à la vie,
car il ne voyait pas.
580
00:43:25,520 --> 00:43:27,147
[applaudissements]
581
00:43:27,438 --> 00:43:29,232
[rire]
582
00:43:29,733 --> 00:43:36,157
La première fois que tu as
joué de l'erhu,
583
00:43:36,532 --> 00:43:39,827
on aurait dit un chat en
train de couler.
584
00:43:41,037 --> 00:43:41,995
Désolé !
585
00:43:43,538 --> 00:43:47,042
Mais maintenant, vous
avez une chance
586
00:43:47,167 --> 00:43:49,210
de rejoindre la troupe musicale.
587
00:43:50,253 --> 00:43:51,630
Je veux être médecin.
588
00:43:52,380 --> 00:43:53,215
Eh bien,
589
00:43:53,840 --> 00:43:55,217
comme dit l'adage...
590
00:43:56,427 --> 00:44:01,057
"Si le dragon veut voler haut,
il doit combattre le vent."
591
00:44:02,725 --> 00:44:03,558
Il est là !
592
00:44:04,267 --> 00:44:05,143
Ming Wang.
593
00:44:06,478 --> 00:44:07,730
Et sa copine aussi.
594
00:44:10,148 --> 00:44:11,025
Je peux voir ?
595
00:44:21,243 --> 00:44:23,037
Une révolte n'est pas une fête.
596
00:44:23,162 --> 00:44:28,000
Y a pas de poésie,
de broderie, ni de musique.
597
00:44:28,542 --> 00:44:31,587
Ça n'a rien d'élégant et doux.
598
00:44:33,630 --> 00:44:34,757
[claquement de bois]
599
00:44:35,090 --> 00:44:38,052
- Vous faites quoi ?
- L'heure a sonné.
600
00:44:38,177 --> 00:44:40,470
Viens avec nous. La fille aussi.
601
00:44:42,388 --> 00:44:43,390
Laissez-les !
602
00:44:43,765 --> 00:44:45,225
Il joue pour moi !
603
00:44:45,808 --> 00:44:48,395
Occupe-toi de tes affaires,
vieux fou !
604
00:44:48,520 --> 00:44:51,148
C'est ce que je fais
chaque jour.
605
00:44:51,732 --> 00:44:55,818
Alors faites de même.
606
00:44:56,278 --> 00:44:58,613
Tu as besoin d'une leçon,
l'aveugle ?
607
00:44:58,738 --> 00:45:01,450
Parce que je suis aveugle ?
608
00:45:01,575 --> 00:45:02,658
Arrête.
609
00:45:03,452 --> 00:45:04,620
Je vous suis.
610
00:45:05,078 --> 00:45:06,330
Venez tous les deux.
611
00:45:09,458 --> 00:45:12,168
Fais gaffe à ce que tu dis,
l'aveugle,
612
00:45:12,627 --> 00:45:14,797
ou je te coupe la langue.
613
00:45:15,297 --> 00:45:17,090
Si le gouvernement intervient,
614
00:45:17,925 --> 00:45:23,472
vous serez tous arrêtés
et cette folie cessera.
615
00:45:28,060 --> 00:45:30,103
Ming Wang, allez
dans le camion !
616
00:45:32,522 --> 00:45:33,648
Fuyez !
617
00:46:09,977 --> 00:46:10,977
[la porte s'ouvre]
618
00:46:15,690 --> 00:46:16,525
Ma chérie !
619
00:46:31,080 --> 00:46:34,167
Qu'y a-t-il après la mort ?
620
00:46:37,462 --> 00:46:38,672
L'obscurité ?
621
00:47:09,285 --> 00:47:11,538
[les vagues s'écrasent doucement]
622
00:47:14,625 --> 00:47:16,377
Tu sais,
623
00:47:18,753 --> 00:47:22,883
on n'a pas besoin
de vivre ici pour toujours.
624
00:47:24,217 --> 00:47:25,302
On pourrait partir.
625
00:47:27,428 --> 00:47:28,263
Où ça ?
626
00:47:28,930 --> 00:47:30,265
Où on veut.
627
00:47:31,517 --> 00:47:33,560
Papa dit que ça va
changer bientôt.
628
00:47:34,227 --> 00:47:38,107
Je deviendrai médecin.
Tu pourrais venir avec moi.
629
00:47:39,858 --> 00:47:41,150
Viens avec moi.
630
00:47:41,818 --> 00:47:42,945
Tout ira bien.
631
00:47:45,780 --> 00:47:46,782
Comment tu sais ?
632
00:47:51,828 --> 00:47:54,582
Tant qu'on est ensemble,
tout ira bien.
633
00:47:56,207 --> 00:47:57,250
C'est sincère ?
634
00:48:00,003 --> 00:48:00,837
Bien sûr.
635
00:48:02,547 --> 00:48:03,632
Je te protègerai.
636
00:48:09,428 --> 00:48:10,263
Viens !
637
00:48:54,515 --> 00:48:55,933
Il y avait une fille.
638
00:48:58,145 --> 00:48:58,978
Lili.
639
00:49:04,108 --> 00:49:06,528
[les gens bavardent]
640
00:49:07,195 --> 00:49:09,447
Une révolte a eu lieu
dans ma ville.
641
00:49:18,207 --> 00:49:19,875
Ça a dégénéré.
642
00:49:21,543 --> 00:49:22,918
Voilà les petits rats !
643
00:49:24,838 --> 00:49:26,047
Ming Wang !
644
00:49:27,132 --> 00:49:29,508
Tu crois que tu peux
nous échapper ?
645
00:49:32,428 --> 00:49:34,180
Tu as fait ton choix, alors.
646
00:49:35,473 --> 00:49:37,142
Très bien. Ming Wang.
647
00:49:37,933 --> 00:49:39,102
Je te laisse.
648
00:49:41,522 --> 00:49:43,357
- Emmène-la !
- Non !
649
00:49:44,357 --> 00:49:48,528
Ming ! À l'aide !
650
00:50:10,550 --> 00:50:12,260
Je ne l'ai jamais revue.
651
00:50:17,723 --> 00:50:21,060
Une partie de moi pense...
652
00:50:25,232 --> 00:50:28,110
que si je rends la
vue à Kajal...
653
00:50:30,112 --> 00:50:36,785
d'une certaine façon,
je pourrais faire sortir Lili
654
00:50:37,535 --> 00:50:38,537
de l'obscurité.
655
00:50:42,873 --> 00:50:43,958
Où qu'elle soit.
656
00:50:58,055 --> 00:50:58,973
Compte sur moi.
657
00:51:01,435 --> 00:51:02,685
On va y arriver.
658
00:51:21,705 --> 00:51:24,457
[voix qui crient]
659
00:51:29,337 --> 00:51:32,382
LABORATOIRE MÉDICAL
DE L'UNIVERSITÉ DE ZHEJIANG
660
00:51:33,508 --> 00:51:37,303
Les manifestants ! Ils
arrivent ! Courez !
661
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Les émeutiers arrivent !
Courez !
662
00:51:39,722 --> 00:51:42,600
Ils veulent détruire
l'université !
663
00:51:43,768 --> 00:51:44,812
Plus vite !
664
00:51:45,478 --> 00:51:46,480
Papa, maman !
665
00:51:47,313 --> 00:51:48,105
Ming ?
666
00:51:48,232 --> 00:51:49,732
Les émeutiers arrivent !
667
00:51:50,192 --> 00:51:52,360
Les laboratoires !
La recherche !
668
00:51:52,485 --> 00:51:55,405
Je dois verrouiller le labo.
Ming, cache-toi !
669
00:51:55,530 --> 00:51:56,490
Viens avec moi.
670
00:52:12,213 --> 00:52:15,050
- Ne sors pas de là !
- Je peux aider !
671
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
Attends leur départ.
672
00:52:17,885 --> 00:52:20,180
Peu importe
ce que tu entends. Compris ?
673
00:52:20,305 --> 00:52:21,138
Oui.
674
00:52:34,027 --> 00:52:35,612
[bris de verre]
675
00:52:42,327 --> 00:52:44,037
[cris et chaos]
676
00:53:09,897 --> 00:53:12,232
[pleurs]
677
00:54:00,655 --> 00:54:05,577
J'aurai des cicatrices,
mais je vais m'en sortir.
678
00:54:12,250 --> 00:54:14,252
- Les bébés n'ont
pas de cicatrices.
679
00:54:14,377 --> 00:54:15,128
- Quoi ?
680
00:54:16,003 --> 00:54:18,255
Dans le bocal, pas
de cicatrices.
681
00:54:18,382 --> 00:54:19,298
Quoi ?
682
00:54:19,423 --> 00:54:21,550
- Un bébé n'a pas...
- Quel bocal ?
683
00:54:21,677 --> 00:54:23,260
Non, le liquide.
684
00:54:24,095 --> 00:54:25,055
Le placenta.
685
00:54:25,513 --> 00:54:27,973
Il n'y a pas de
cicatrices dans l'utérus.
686
00:54:28,350 --> 00:54:31,310
Grâce à la poche amniotique,
au placenta,
687
00:54:31,435 --> 00:54:33,103
ils guérissent lentement.
688
00:54:34,147 --> 00:54:35,898
Et les adultes ?
689
00:54:37,400 --> 00:54:39,818
Pourquoi ont-ils des
cicatrices ?
690
00:54:39,943 --> 00:54:43,865
Car le corps essaie
d'éviter une infection.
691
00:54:44,198 --> 00:54:45,950
Du coup, ça cicatrise vite.
692
00:54:46,325 --> 00:54:48,118
Oui. Et un adulte
devient aveugle
693
00:54:48,243 --> 00:54:49,703
en cas de blessure.
694
00:54:51,288 --> 00:54:55,502
Pas de cicatrices dans l'utérus.
La poche, le placenta.
695
00:54:55,627 --> 00:54:57,545
Y a-t-il des études
sur le placenta
696
00:54:57,670 --> 00:54:59,422
et les membranes amniotiques ?
697
00:55:02,425 --> 00:55:05,345
Avec une poche amniotique
contenant les propriétés
698
00:55:05,470 --> 00:55:08,973
empêchant un bébé
de cicatriser dans l'utérus,
699
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
- on a une chance.
- OK, j'ignore d'où ça vient,
700
00:55:12,685 --> 00:55:14,520
mais c'est du Dr Sheffer Tseng
701
00:55:14,645 --> 00:55:17,148
de l'Institut ophtalmique
Bascom Palmer.
702
00:55:17,273 --> 00:55:18,983
"Notre labo
a réintroduit l'usage
703
00:55:19,108 --> 00:55:21,695
de la membrane amniotique
très récemment.
704
00:55:21,820 --> 00:55:23,613
Nous cherchons à savoir
705
00:55:23,738 --> 00:55:25,240
si la membrane qui
tapisse la poche
706
00:55:25,365 --> 00:55:28,117
a le même pouvoir
de guérison hors de l'utérus."
707
00:55:28,910 --> 00:55:30,037
Ça y est.
708
00:55:30,162 --> 00:55:32,122
Ça pourrait être utile.
709
00:55:33,748 --> 00:55:36,417
PLACENTA
DON D'ORGANE OU DE TISSU HUMAIN
710
00:55:40,088 --> 00:55:42,340
On utilisera une
lentille de contact
711
00:55:42,465 --> 00:55:46,887
où sera implantée la
membrane amniotique.
712
00:55:47,012 --> 00:55:51,265
L'œil aura une meilleure chance
de guérir avec moins decicatrices.
713
00:55:54,477 --> 00:55:56,103
Pourquoi sont-ils dehors ?
714
00:55:56,228 --> 00:55:58,355
Je dois les étiqueter, OK ?
715
00:55:58,482 --> 00:55:59,690
C'est l'idée.
716
00:55:59,815 --> 00:56:02,318
Ils sont aveugles,
ça ne peut pas être dur.
717
00:56:02,443 --> 00:56:03,235
Prends-les.
718
00:56:03,360 --> 00:56:05,447
Et les autres ? Si tu
veux aider...
719
00:56:05,572 --> 00:56:06,655
Ming ? Tu m'aides ?
720
00:56:06,782 --> 00:56:08,157
Viens là.
721
00:56:08,282 --> 00:56:10,660
- Étiquette-les.
- Oui, c'est bon.
722
00:56:11,368 --> 00:56:12,787
Allez. OK.
723
00:56:14,455 --> 00:56:19,043
HANGZHOU, CHINE
724
00:57:16,433 --> 00:57:17,310
Alors ?
725
00:57:18,310 --> 00:57:22,315
... la révolte est terminée.
726
00:57:23,525 --> 00:57:24,525
C'est fini ?
727
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
Oui.
728
00:57:28,195 --> 00:57:30,113
Ils arrêtent les insurgés.
729
00:57:41,042 --> 00:57:43,628
Le gouvernement rouvre
les universités.
730
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
Les examens d'entrée aussi !
731
00:57:50,510 --> 00:57:54,055
Ming, ce sera difficile,
732
00:57:54,763 --> 00:57:57,267
mais tu dois passer cet examen.
733
00:57:57,642 --> 00:57:59,852
La fac ? Je n'ai pas
fini le lycée.
734
00:58:00,478 --> 00:58:01,312
Ming,
735
00:58:02,313 --> 00:58:06,108
tu dois passer
de la troisième à la terminale.
736
00:58:07,527 --> 00:58:10,447
Seules les terminales
peuvent passer l'examen.
737
00:58:10,572 --> 00:58:12,157
Ça peut attendre trois ans.
738
00:58:12,282 --> 00:58:15,577
Tu dois saisir cette
opportunité.
739
00:58:17,037 --> 00:58:20,248
Qui sait ce que nous
réserve l'avenir ?
740
00:58:20,373 --> 00:58:22,292
L'examen est dans deux mois.
741
00:58:23,458 --> 00:58:24,335
Deux mois ?
742
00:58:25,168 --> 00:58:27,630
Je dois ingurgiter trois ans
en deux mois.
743
00:58:29,257 --> 00:58:31,717
Et tu dois te classer
dans les premiers.
744
00:58:32,593 --> 00:58:35,095
Nous t'aiderons, Ming.
745
00:58:35,430 --> 00:58:38,182
Nous accomplirons ce
rêve ensemble.
746
00:59:30,902 --> 00:59:33,112
Nous voici en direct
de Nashville.
747
00:59:33,237 --> 00:59:34,572
Le Dr Ming Wang,
748
00:59:34,697 --> 00:59:37,825
face aux puissants
lapins aveugles.
749
00:59:37,950 --> 00:59:44,332
Nous sommes sur l'étude
de contrôle numéro 6771
750
00:59:44,915 --> 00:59:48,252
après 8 991 résultats
751
00:59:48,377 --> 00:59:49,712
extrêmement positifs
752
00:59:49,837 --> 00:59:56,385
sur l'évaluation. Il est 13h09.
753
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
C'est quel spécimen ?
754
00:59:58,095 --> 01:00:00,598
Le spécimen numéro 92.
755
01:00:00,723 --> 01:00:02,683
Le 92.
756
01:00:03,183 --> 01:00:06,853
Je mesure.
757
01:00:08,898 --> 01:00:10,733
75 % de cicatrisation en moins.
758
01:00:13,485 --> 01:00:15,738
- Soixante-quinze.
- Oui.
759
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
C'est celui avec la lentille
à membrane amniotique ?
760
01:00:20,117 --> 01:00:20,952
Oui.
761
01:00:24,205 --> 01:00:25,038
En effet.
762
01:00:27,625 --> 01:00:28,458
Ça a marché.
763
01:00:29,335 --> 01:00:31,753
- Ça a marché.
- Dis-le en mandarin.
764
01:00:32,547 --> 01:00:33,380
Youxiào.
765
01:00:33,505 --> 01:00:35,425
- Quoi ?
- Youxiào.
766
01:00:35,550 --> 01:00:36,883
- Chengongla !
- Youxiào.
767
01:00:37,010 --> 01:00:39,762
- Chengongla !
- Non. Mais oui, OK.
768
01:00:39,887 --> 01:00:41,722
-[rires]
769
01:00:44,058 --> 01:00:45,477
Tu vas aider Kajal.
770
01:00:47,978 --> 01:00:50,398
Nous allons l'aider.
771
01:00:51,148 --> 01:00:52,692
Youxiào.
772
01:00:54,318 --> 01:00:55,653
[expire]
773
01:00:56,028 --> 01:00:57,113
Tenez.
774
01:01:00,575 --> 01:01:02,285
Le docteur revient.
775
01:01:03,077 --> 01:01:06,872
Je vous sers quoi ?
Une grande portion de wasabi ?
776
01:01:06,997 --> 01:01:10,208
Non, juste un verre ce soir.
777
01:01:10,333 --> 01:01:12,170
Un single malt, 12 ans d'âge.
778
01:01:12,837 --> 01:01:13,838
Non, 18.
779
01:01:14,547 --> 01:01:18,217
C'est du sérieux.
Vous fêtiez quelque chose.
780
01:01:20,512 --> 01:01:23,513
Oui, on peut dire que
ça va mieux.
781
01:01:26,850 --> 01:01:27,727
Merci.
782
01:01:28,393 --> 01:01:32,357
Quoi que vous fêtez, santé !
783
01:01:33,148 --> 01:01:34,108
Santé !
784
01:01:35,985 --> 01:01:37,112
Je me disais...
785
01:01:37,737 --> 01:01:42,450
qu'on pourrait aller
dîner un soir ?
786
01:01:44,160 --> 01:01:47,122
Vous me proposez un
rendez-vous ?
787
01:01:47,663 --> 01:01:48,705
Je crois, oui.
788
01:01:49,040 --> 01:01:49,873
[rires]
[s'éclaircit la gorge]
789
01:01:49,998 --> 01:01:52,293
Eh bien, ce n'était pas parfait,
790
01:01:53,668 --> 01:01:54,503
mais,
791
01:01:55,797 --> 01:01:56,630
j'accepte.
792
01:02:06,557 --> 01:02:08,852
Non, ça me stresse.
793
01:02:10,728 --> 01:02:11,645
Ouvre.
794
01:02:12,105 --> 01:02:12,938
Donne.
795
01:02:29,788 --> 01:02:32,082
Ils n'ont accepté que
quatre étudiants.
796
01:02:33,708 --> 01:02:37,338
Quatre ? Sur un million
de bacheliers ?
797
01:02:38,172 --> 01:02:39,757
Pourquoi ils font ça ?
798
01:02:40,800 --> 01:02:41,633
Ming...
799
01:02:42,718 --> 01:02:44,012
tu es admis
800
01:02:45,638 --> 01:02:47,890
à l'Université des sciences.
801
01:02:55,355 --> 01:02:58,775
[rire]
802
01:03:01,195 --> 01:03:04,948
[crépitement de feux d'artifice]
803
01:03:36,522 --> 01:03:38,523
Après de nombreux tâtonnements,
804
01:03:38,648 --> 01:03:41,360
nous avons réalisé qu'un bébé
805
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
guérit grâce au placenta
et à la poche amniotique.
806
01:03:45,532 --> 01:03:48,200
Puis, nous avons créé
un mode d'administration
807
01:03:48,325 --> 01:03:49,993
pour ces propriétés uniques,
808
01:03:50,410 --> 01:03:53,038
la lentille de contact
à membrane amniotique
809
01:03:53,413 --> 01:03:55,750
et avons obtenu deux
brevets américains.
810
01:03:55,875 --> 01:03:57,918
Kajal sera la première à tester
811
01:03:58,043 --> 01:04:00,295
cette technologie
révolutionnaire.
812
01:04:00,880 --> 01:04:02,882
En espérant que ça fonctionnera.
813
01:04:03,883 --> 01:04:06,010
Kajal aimerait dire
quelques mots.
814
01:04:09,555 --> 01:04:13,600
Plusieurs personnes m'ont aidée
à venir en Amérique.
815
01:04:13,725 --> 01:04:17,772
Et Dr Ming fait tout
pour que je retrouve la vue.
816
01:04:17,897 --> 01:04:20,650
Je vous suis reconnaissante
à tous et à Dieu.
817
01:04:20,817 --> 01:04:22,568
[applaudissements]
818
01:04:24,070 --> 01:04:26,280
Le premier truc
que tu as fait aux USA.
819
01:04:27,532 --> 01:04:28,740
McDonald's.
820
01:04:28,865 --> 01:04:29,700
Non !
821
01:04:30,075 --> 01:04:30,785
[gloussements]
822
01:04:30,910 --> 01:04:31,410
C'est si cliché !
823
01:04:31,535 --> 01:04:34,288
Eh ben quoi ?
J'avais 50 dollars en poche.
824
01:04:34,872 --> 01:04:37,917
J'ai mangé quatre Big Mac.
J'étais très content.
825
01:04:38,583 --> 01:04:39,960
Et très malade.
826
01:04:40,460 --> 01:04:41,753
Ça fait beaucoup.
827
01:04:41,878 --> 01:04:43,422
- Oui.
- Trop de burgers.
828
01:04:43,547 --> 01:04:45,423
Ouais, j'ai adoré ça.
829
01:04:45,548 --> 01:04:47,260
UNIVERSITÉ DES SCIENCES, CHINE
830
01:04:47,385 --> 01:04:49,345
Ils sont là. Entrez.
831
01:04:50,972 --> 01:04:52,515
Nos meilleurs étudiants.
832
01:04:53,098 --> 01:04:56,893
Ming Wang, Ji-Hong Dai
et Jason Chao.
833
01:04:57,853 --> 01:04:59,397
Les meilleurs.
834
01:04:59,522 --> 01:05:01,107
Oui, les meilleurs.
835
01:05:01,232 --> 01:05:04,152
Merveilleux. Les trois
mousquetaires.
836
01:05:05,152 --> 01:05:09,490
Non, pas des mousquetaires.
Les meilleurs étudiants.
837
01:05:10,032 --> 01:05:12,158
Oui. Enchanté.
838
01:05:13,577 --> 01:05:16,705
Ming Wang, j'ai lu vos propos.
839
01:05:17,290 --> 01:05:20,125
Vous voulez explorer
et maîtriser les sciences.
840
01:05:20,877 --> 01:05:22,378
En particulier les lasers.
841
01:05:24,963 --> 01:05:27,132
Pardon, mais...
842
01:05:28,342 --> 01:05:31,387
Quelle est la charge académique
de votre école ?
843
01:05:32,763 --> 01:05:34,223
Pouvez-vous répéter ?
844
01:05:35,182 --> 01:05:39,478
Quelle est la charge académique
de votre école ?
845
01:05:45,652 --> 01:05:47,362
La charge académique.
846
01:05:48,737 --> 01:05:49,613
La charge ?
847
01:05:49,738 --> 01:05:52,617
Le nombre de crédits
pour obtenir un diplôme ?
848
01:05:52,742 --> 01:05:53,867
Oui !
849
01:05:53,993 --> 01:05:57,622
Je vois qu'on passe aux
choses sérieuses.
850
01:06:00,457 --> 01:06:01,708
Bonne question.
851
01:06:02,083 --> 01:06:03,377
Excellente question.
852
01:06:04,420 --> 01:06:06,797
J'apprécie votre détermination.
853
01:06:11,010 --> 01:06:11,968
Oui.
854
01:06:12,762 --> 01:06:14,305
Merci, monsieur.
855
01:06:15,765 --> 01:06:16,598
OK, merci.
856
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
Ming part en Amérique !
857
01:06:31,613 --> 01:06:36,202
Tout le monde a participé
pour payer ton aller-simple.
858
01:06:49,340 --> 01:06:50,548
On est fiers de toi.
859
01:06:53,052 --> 01:06:53,927
Merci, papa.
860
01:06:55,930 --> 01:06:59,433
Je te promets de
réussir en Amérique.
861
01:06:59,975 --> 01:07:03,562
J'honorerai la Chine
et le nom Wang.
862
01:07:09,610 --> 01:07:15,867
INSTITUT DE TECHNOLOGIE
DU MASSACHUSETTS
863
01:07:20,955 --> 01:07:22,623
Il nous faut d'autres habits.
864
01:07:22,748 --> 01:07:26,668
Ce costume a coûté trois mois
de salaire à mes parents.
865
01:07:26,793 --> 01:07:30,088
Et d'ici deux minutes,
ils se moqueront tous de nous.
866
01:07:30,213 --> 01:07:32,298
J'ai tout dépensé pour le taxi.
867
01:07:32,425 --> 01:07:33,258
Moi aussi.
868
01:07:35,135 --> 01:07:37,345
ARMÉE DU SALUT, FRIPERIE
869
01:07:41,183 --> 01:07:44,603
Hé, ça coûte 75 centimes !
870
01:07:45,772 --> 01:07:49,650
Super, tu as l'air d'un
vrai Américain !
871
01:07:57,450 --> 01:07:59,452
Vous en pensez quoi ?
872
01:08:09,085 --> 01:08:10,545
Les voilà !
873
01:08:11,005 --> 01:08:12,673
Les trois mousquetaires.
874
01:08:14,508 --> 01:08:15,467
Bonjour.
875
01:08:17,427 --> 01:08:19,305
Je vois qu'on a du travail.
876
01:08:20,013 --> 01:08:22,683
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
877
01:08:23,642 --> 01:08:25,227
Ce que vous voulez.
878
01:08:29,022 --> 01:08:30,065
Vous avez faim ?
879
01:08:31,358 --> 01:08:32,192
Oui.
880
01:08:32,317 --> 01:08:34,195
Mangeons une pizza. J'invite.
881
01:08:37,698 --> 01:08:39,200
C'est quoi une pizza ?
882
01:08:42,703 --> 01:08:44,413
- C'est comme ça que
tu es arrivé ici.
883
01:08:44,538 --> 01:08:47,207
- Plus ou moins.
884
01:08:49,627 --> 01:08:52,838
Parle-moi de cette enfant
que tu vas opérer.
885
01:08:54,130 --> 01:08:57,383
Elle s'appelle Kajal.
Elle est très courageuse.
886
01:08:59,678 --> 01:09:03,390
C'est incroyable,
tu vas lui rendre la vue.
887
01:09:05,058 --> 01:09:07,143
Elle ne mérite pas de souffrir.
888
01:09:09,230 --> 01:09:10,480
Je dois réussir.
889
01:09:12,983 --> 01:09:15,402
Pardon, je ne parle pas
autant d'habitude.
890
01:09:15,527 --> 01:09:17,237
Ça me plaît.
891
01:09:22,450 --> 01:09:23,868
Tu as hâte, Kajal ?
892
01:09:23,993 --> 01:09:25,412
Oui, Dr Ming.
893
01:09:25,537 --> 01:09:28,207
Bien. Ils vont s'occuper de toi.
894
01:09:28,332 --> 01:09:30,333
Et on se voit après l'opération.
895
01:09:30,458 --> 01:09:31,377
Oui.
896
01:09:31,502 --> 01:09:34,045
Tu es très courageuse. Merci.
897
01:09:37,090 --> 01:09:38,633
[la musique joue doucement]
898
01:10:00,488 --> 01:10:01,282
OK, Kajal.
899
01:10:01,407 --> 01:10:03,450
Je vais retirer le bandage.
900
01:10:04,785 --> 01:10:07,495
Tu devrais pouvoir
voir la lumière.
901
01:10:09,122 --> 01:10:12,125
Ouvre les yeux lentement.
902
01:10:16,922 --> 01:10:18,215
Tu vois la lumière ?
903
01:10:26,515 --> 01:10:27,348
Non.
904
01:10:29,268 --> 01:10:30,768
Rien du tout ?
905
01:10:33,188 --> 01:10:35,398
Je ne vois rien.
906
01:10:38,693 --> 01:10:40,153
[soupirs]
907
01:10:47,327 --> 01:10:48,287
[clic des obturateurs d'appareil photo]
908
01:10:48,412 --> 01:10:49,245
Dr Wang !
909
01:10:50,247 --> 01:10:52,290
[clameurs des journalistes]
910
01:11:09,850 --> 01:11:11,477
[livres s'écrasant sur le sol]
911
01:11:36,377 --> 01:11:38,087
Qu'y a-t-il après la mort ?
912
01:11:40,005 --> 01:11:41,007
L'obscurité ?
913
01:11:48,263 --> 01:11:49,973
[liquide qui coule]
914
01:11:53,185 --> 01:11:55,312
[Kajal criant]
915
01:11:56,605 --> 01:11:59,567
[Lili hurle]
916
01:12:30,847 --> 01:12:31,473
-[boîte vocale]
917
01:12:31,598 --> 01:12:32,432
Ming, c'est Misha.
918
01:12:32,557 --> 01:12:34,893
Cette journée est pourrie,
je sais.
919
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
Ça ne me plaît pas non plus.
920
01:12:38,272 --> 01:12:40,232
Appelle-moi si tu veux parler.
921
01:12:41,023 --> 01:12:44,068
[gazouillis d'oiseaux]
[aboiements de chiens]
922
01:12:49,700 --> 01:12:51,702
[musique chinoise]
923
01:12:57,040 --> 01:12:57,623
-[Boîte vocale d'Anle]
924
01:12:57,750 --> 01:12:58,292
C'est encore moi.
925
01:12:58,417 --> 01:13:01,087
Rappelle-moi quand tu peux, OK ?
926
01:13:11,097 --> 01:13:11,638
-[boîte vocale de Mme Wang]
927
01:13:11,763 --> 01:13:13,848
Ming, tu n'es pas
venu dîner mardi.
928
01:13:13,973 --> 01:13:15,433
J'espère que tu vas bien.
929
01:13:15,558 --> 01:13:16,393
Rappelle-moi.
930
01:13:26,153 --> 01:13:27,612
ADMISSIONS, ÉCOLE DE MÉDECINE
931
01:13:27,737 --> 01:13:28,738
Quoi ?
932
01:13:29,532 --> 01:13:33,035
Professeur Scurry ?
Le professeur McNesby m'envoie
933
01:13:33,160 --> 01:13:36,622
pour vous montrer mon score
et voir si je pourrais passer
934
01:13:36,747 --> 01:13:38,790
l'examen d'entrée en médecine.
935
01:13:43,462 --> 01:13:44,547
Vous êtes Chinois ?
936
01:13:45,880 --> 01:13:47,382
Oui.
937
01:13:50,052 --> 01:13:53,388
C'est dur d'entrer en médecine
aux États-Unis,
938
01:13:53,513 --> 01:13:55,015
même pour un Américain.
939
01:13:56,057 --> 01:13:59,812
Alors pour un Chinois...
Ne perdez pas votre temps.
940
01:14:09,237 --> 01:14:10,238
Merci, monsieur.
941
01:14:10,405 --> 01:14:11,490
[on frappe à la porte]
942
01:14:15,618 --> 01:14:17,037
Tu es là.
943
01:14:18,913 --> 01:14:20,248
[gazouillis d'oiseaux]
944
01:14:39,350 --> 01:14:40,477
On boit un thé ?
945
01:14:52,238 --> 01:14:53,907
Tu as toujours aimé Li Bai.
946
01:15:00,038 --> 01:15:02,582
"La lune et l'ombre seront
mes compagnons,
947
01:15:03,625 --> 01:15:06,420
mais l'aube apporte une
nouvelle joie."
948
01:15:12,927 --> 01:15:15,762
J'ai dit à Lili
qu'on s'en sortirait ensemble.
949
01:15:19,892 --> 01:15:21,058
Que tout changerait.
950
01:15:24,103 --> 01:15:25,730
Que tout irait bien.
951
01:15:30,110 --> 01:15:31,820
Tu disais ça tout le temps.
952
01:15:36,450 --> 01:15:38,910
Le devoir d'un père
est de protéger.
953
01:15:40,703 --> 01:15:43,373
Et d'apaiser les enfants.
954
01:15:44,917 --> 01:15:48,420
Même quand il n'y croit
pas lui-même.
955
01:15:51,632 --> 01:15:52,465
Ming,
956
01:15:53,675 --> 01:15:58,430
le souvenir de Lili t'a inspiré
pendant toutes ces années.
957
01:16:01,683 --> 01:16:03,685
Cela a nourri ton désir
958
01:16:03,810 --> 01:16:06,688
d'aider les gens à
sortir de l'obscurité.
959
01:16:09,565 --> 01:16:11,777
Lili ne voudrait pas
que tu arrêtes.
960
01:16:18,950 --> 01:16:19,910
Je t'ai toujours cru.
961
01:16:20,035 --> 01:16:21,118
-[larmoyant]
962
01:16:32,380 --> 01:16:34,007
OK. Bonjour, docteur.
963
01:16:34,132 --> 01:16:34,925
Bonjour.
964
01:16:35,050 --> 01:16:39,262
Viens dire bonjour
à Steve et Lynn Hendrich.
965
01:16:39,387 --> 01:16:40,263
Et voici Maria.
966
01:16:47,812 --> 01:16:50,940
Lynn, racontez-lui
votre rencontre.
967
01:16:51,317 --> 01:16:53,943
Steve et moi étions
en mission en Moldavie.
968
01:16:54,653 --> 01:16:56,322
Et j'ai vu Maria.
969
01:16:56,447 --> 01:16:59,658
Elle était seule
pendant que les autres jouaient.
970
01:17:00,033 --> 01:17:02,077
Je me suis présentée à
l'interprète.
971
01:17:02,202 --> 01:17:04,245
Elle a levé les yeux.
972
01:17:07,123 --> 01:17:08,417
Nous voulons l'aider.
973
01:17:17,342 --> 01:17:18,760
[cliquetis de machine]
974
01:17:33,108 --> 01:17:34,567
[tonalités sinistres]
975
01:17:38,905 --> 01:17:39,740
Ming ?
976
01:17:43,868 --> 01:17:46,287
Je vais vous donner
le numéro d'un médecin,
977
01:17:46,413 --> 01:17:47,830
[s'éclaircit la gorge]
978
01:17:50,583 --> 01:17:51,418
Pas trop loin.
979
01:17:51,835 --> 01:17:54,045
Mais vous êtes le meilleur.
980
01:17:55,922 --> 01:17:58,383
Je ne peux pas vous aider.
Désolé.
981
01:17:58,508 --> 01:18:01,595
Appelez le Dr Fischer,
il est très compétent.
982
01:18:15,233 --> 01:18:16,402
Je la vois encore.
983
01:18:18,195 --> 01:18:20,238
- Où ?
- Partout.
984
01:18:20,363 --> 01:18:22,073
J'ignore si elle est réelle
985
01:18:22,198 --> 01:18:23,783
ou si je perds la tête.
986
01:18:23,908 --> 01:18:26,243
J'ignore si je peux
continuer à opérer !
987
01:18:26,368 --> 01:18:27,703
Arrête !
988
01:18:28,663 --> 01:18:29,663
Ne dis pas ça.
989
01:18:31,875 --> 01:18:34,335
Parfois, la vie est compliquée.
990
01:18:34,460 --> 01:18:36,087
Et rien n'a de sens.
991
01:18:37,338 --> 01:18:40,383
Je ne veux pas
que Maria finisse comme Kajal.
992
01:18:40,508 --> 01:18:41,593
Je comprends.
993
01:18:43,595 --> 01:18:44,972
On fait de notre mieux.
994
01:18:47,265 --> 01:18:48,308
C'est tout.
995
01:19:15,335 --> 01:19:16,335
Hé, le chinois !
996
01:19:16,462 --> 01:19:18,045
Tu fais quoi ?
997
01:19:18,172 --> 01:19:21,842
Allez, va en cuisine
et fais-moi un poulet Kung-Fu.
998
01:19:22,258 --> 01:19:24,427
[rire]
999
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
[musique douce]
1000
01:19:26,095 --> 01:19:28,055
[pages qui se tournent]
1001
01:19:29,015 --> 01:19:30,517
[lave-vaisselle en marche]
1002
01:19:37,648 --> 01:19:38,733
[la musique continue]
1003
01:20:05,218 --> 01:20:08,805
J'aimerais m'inscrire
au cours pour l'examen d'entrée.
1004
01:20:08,930 --> 01:20:10,515
Bien sûr. Remplis ceci.
1005
01:20:10,640 --> 01:20:12,142
INSCRIPTION EXAMEN MCAT
1006
01:20:12,267 --> 01:20:15,520
Le tarif est de 1 500 dollars.
1007
01:20:16,312 --> 01:20:17,855
J'ignore si tu le savais.
1008
01:20:18,857 --> 01:20:19,815
Ouais.
1009
01:20:20,650 --> 01:20:21,610
Tout est là.
1010
01:20:34,998 --> 01:20:37,125
Voilà pourquoi le meilleur choix
1011
01:20:37,250 --> 01:20:39,585
pour le prochain
Superman est Eminem.
1012
01:20:40,628 --> 01:20:41,503
Quoi ?
1013
01:20:41,630 --> 01:20:43,215
Ce n'était pas sa question.
1014
01:20:43,340 --> 01:20:46,008
OK, peu importe.
J'ai une autre super idée.
1015
01:20:46,133 --> 01:20:49,262
Les gens sont obsédés
par les chats, non ?
1016
01:20:49,387 --> 01:20:50,222
Oui.
1017
01:20:50,347 --> 01:20:54,600
Imaginez. Facebook, mais
pour les chats.
1018
01:20:55,602 --> 01:20:57,645
- Facebook pour les chats.
- Oui.
1019
01:20:57,770 --> 01:20:59,772
Mais tu es allergique aux chats.
1020
01:20:59,898 --> 01:21:02,525
Tout est virtuel.
Je n'ai pas besoin de chat.
1021
01:21:02,650 --> 01:21:04,860
Tu as eu de pires idées, Yu.
1022
01:21:09,657 --> 01:21:11,075
[sonnerie de téléphone]
1023
01:21:11,200 --> 01:21:14,162
Ouah, le docteur prodigue.
1024
01:21:15,163 --> 01:21:17,457
Désolé de ne pas
t'avoir rappelée.
1025
01:21:18,458 --> 01:21:20,835
J'aimerais pouvoir
tout expliquer.
1026
01:21:22,462 --> 01:21:23,755
D'accord.
1027
01:21:25,757 --> 01:21:26,967
Tu aimes le karaoké ?
1028
01:21:28,635 --> 01:21:30,220
J'adore le karaoké.
1029
01:21:30,345 --> 01:21:32,763
Painter's Alley, samedi soir ?
1030
01:21:33,848 --> 01:21:34,975
D'accord, à samedi.
1031
01:22:06,505 --> 01:22:07,423
Bonjour.
1032
01:22:11,343 --> 01:22:13,597
Merci d'être venu.
1033
01:22:14,388 --> 01:22:15,848
[reniflements]
1034
01:22:15,973 --> 01:22:17,183
Merci d'avoir appelé.
1035
01:22:20,395 --> 01:22:21,855
Que fait-elle ?
1036
01:22:22,938 --> 01:22:26,483
Elle prie pour les
autres enfants.
1037
01:22:27,860 --> 01:22:30,155
Elle demande à Dieu
de leur donner
1038
01:22:30,280 --> 01:22:32,323
de la force pour leurs
difficultés.
1039
01:22:33,325 --> 01:22:34,450
Elle prie pour eux.
1040
01:22:36,870 --> 01:22:40,665
Grâce à cette belle enfant,
ils prennent conscience
1041
01:22:40,790 --> 01:22:43,835
de la chance qu'ils ont.
1042
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Désolé de ne pas
avoir pu l'aider.
1043
01:22:54,762 --> 01:22:58,265
J'ai prié pour un miracle.
1044
01:22:59,308 --> 01:23:04,688
En insistant
auprès de Dieu que le retour
1045
01:23:04,813 --> 01:23:08,485
de la vue de Kajal
serait le miracle.
1046
01:23:12,488 --> 01:23:13,407
Mais regardez.
1047
01:23:14,073 --> 01:23:15,950
[rires]
1048
01:23:16,117 --> 01:23:18,870
Voilà ce que Dieu fait
quand on refuse de croire
1049
01:23:18,995 --> 01:23:20,622
qu'il n'y a pas de but.
1050
01:23:22,873 --> 01:23:25,335
Kajal est le miracle.
1051
01:23:27,753 --> 01:23:29,963
Sainte Thérèse de
Calcutta a dit :
1052
01:23:30,090 --> 01:23:34,593
"Pour que l'amour soit réel,
il doit nous vider denous-mêmes."
1053
01:23:37,430 --> 01:23:39,265
Kajal incarne cela.
1054
01:23:40,225 --> 01:23:45,563
Elle a surmonté la
tragédie de son passé.
1055
01:23:46,397 --> 01:23:53,278
Et elle accueille le présent
avec bonheur, joie et amour.
1056
01:23:56,950 --> 01:23:59,702
Je vais la chercher.
1057
01:24:00,620 --> 01:24:01,453
Merci.
1058
01:24:07,585 --> 01:24:13,132
Kajal, le Dr Ming est
venu te voir.
1059
01:24:14,467 --> 01:24:17,220
Viens. Il y a deux marches.
1060
01:24:18,137 --> 01:24:19,097
Voilà.
1061
01:24:22,350 --> 01:24:23,560
Bonjour, Kajal.
1062
01:24:23,685 --> 01:24:25,228
Merci d'être venu.
1063
01:24:25,603 --> 01:24:27,438
Je suis ravi que tu souries.
1064
01:24:28,188 --> 01:24:29,523
C'est un beau sourire ?
1065
01:24:32,985 --> 01:24:34,737
Le meilleur.
1066
01:24:34,862 --> 01:24:36,738
J'ai quelque chose pour vous.
1067
01:24:38,950 --> 01:24:40,327
Je l'ai fait pour vous.
1068
01:24:41,995 --> 01:24:42,912
C'est pour moi ?
1069
01:24:44,955 --> 01:24:45,790
Merci.
1070
01:24:46,540 --> 01:24:48,417
Je prierai pour vous.
1071
01:24:55,425 --> 01:24:57,968
Allons dire au
revoir aux autres.
1072
01:24:58,595 --> 01:25:00,597
OK. Au revoir, Dr Ming.
1073
01:25:16,695 --> 01:25:17,530
Professeur !
1074
01:25:17,947 --> 01:25:19,157
Professeur McNesby !
1075
01:25:19,282 --> 01:25:20,073
Bonjour.
1076
01:25:21,742 --> 01:25:22,868
J'ai le résultat.
1077
01:25:23,870 --> 01:25:24,787
Bien.
1078
01:25:26,205 --> 01:25:26,998
Ouvre-la.
1079
01:25:27,123 --> 01:25:29,250
Non, ça me stresse.
1080
01:25:29,625 --> 01:25:33,880
Tu n'as pas besoin de stresser.
Tu t'es bien préparé.
1081
01:25:35,088 --> 01:25:36,798
[conversations en arrière-plan]
1082
01:25:43,973 --> 01:25:46,142
Que se passe-t-il ?
J'ai échoué ?
1083
01:25:47,560 --> 01:25:51,397
Tu as obtenu des notes parfaites
dans les matières scientifiques.
1084
01:25:52,773 --> 01:25:53,858
C'est bien.
1085
01:25:54,900 --> 01:25:57,945
Je n'avais jamais vu ça.
Regarde ton classement.
1086
01:25:58,070 --> 01:25:59,738
Le 99e centile.
1087
01:26:00,448 --> 01:26:01,908
C'est presque parfait.
1088
01:26:02,408 --> 01:26:06,370
Tu peux aller dans la fac
de médecine de ton choix.
1089
01:26:07,330 --> 01:26:09,248
Johns Hopkin, Harvard, partout.
1090
01:26:10,417 --> 01:26:11,458
Félicitations.
1091
01:26:11,583 --> 01:26:12,418
Merci.
1092
01:26:12,543 --> 01:26:13,795
Continue comme ça.
1093
01:26:13,920 --> 01:26:15,797
Tu es promis à un bel avenir.
1094
01:26:18,257 --> 01:26:20,677
J'ai réfléchi au cas de Maria
1095
01:26:22,470 --> 01:26:23,972
et j'aimerais essayer.
1096
01:26:25,807 --> 01:26:27,058
Mais n'oubliez pas,
1097
01:26:27,183 --> 01:26:29,268
les chances
de réussite sont minces.
1098
01:26:30,687 --> 01:26:32,522
Nous ferons de notre mieux.
1099
01:26:33,480 --> 01:26:34,315
Merci.
1100
01:26:34,648 --> 01:26:35,483
Merci.
1101
01:26:37,277 --> 01:26:38,318
OK, Ruth.
1102
01:26:38,443 --> 01:26:39,278
Suivez-moi.
1103
01:26:49,413 --> 01:26:51,623
Suis-je le seul à avoir remarqué
1104
01:26:51,748 --> 01:26:53,752
que le hall
d'entrée était vide ?
1105
01:26:53,877 --> 01:26:55,002
Pas de presse ?
1106
01:26:55,628 --> 01:26:57,005
Il s'agit de Maria.
1107
01:26:58,130 --> 01:26:58,965
OK.
1108
01:27:09,642 --> 01:27:10,768
De quoi ça a l'air ?
1109
01:27:11,602 --> 01:27:14,105
L'iris est collé à la capsule.
1110
01:27:14,230 --> 01:27:18,902
Je vais devoir séparer
les tissus mous manuellement.
1111
01:27:21,487 --> 01:27:23,405
La journée va être longue.
1112
01:28:00,777 --> 01:28:02,695
Passe-moi la
lentille de contact.
1113
01:28:15,040 --> 01:28:17,335
Je ne vois rien.
1114
01:28:40,148 --> 01:28:41,442
Ming ?
1115
01:28:56,623 --> 01:28:58,417
OK, on y est.
1116
01:29:00,168 --> 01:29:03,338
Tu es la meilleure conductrice
du coin, Maria.
1117
01:29:04,048 --> 01:29:04,882
La voilà.
1118
01:29:05,467 --> 01:29:06,425
Bonjour, Maria.
1119
01:29:06,550 --> 01:29:07,968
Regardez qui voilà.
1120
01:29:10,178 --> 01:29:11,722
Comment te sens-tu ?
1121
01:29:11,847 --> 01:29:12,807
Bien.
1122
01:29:13,307 --> 01:29:15,225
Le Dr Wang est devant toi.
1123
01:29:16,185 --> 01:29:18,020
Je vais retirer le bandage.
1124
01:29:18,145 --> 01:29:20,230
Dis-moi ce que tu vois
dans la pièce.
1125
01:29:21,732 --> 01:29:25,152
Tu n'as pas de mémoire visuelle,
alors prends ton temps.
1126
01:29:25,695 --> 01:29:26,987
Prends ton temps.
1127
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
OK, allons-y.
1128
01:29:45,715 --> 01:29:48,050
Tu devrais voir la lumière.
1129
01:29:56,558 --> 01:29:57,643
Je vous vois.
1130
01:29:57,935 --> 01:29:58,685
[halètements]
1131
01:29:58,812 --> 01:30:01,272
Donnez-moi un miroir.
Ruth, trouves-en un.
1132
01:30:01,397 --> 01:30:02,898
J'en ai un, attendez.
1133
01:30:11,657 --> 01:30:13,242
Tu te vois ?
1134
01:30:18,497 --> 01:30:19,832
[rires]
1135
01:30:19,957 --> 01:30:20,958
Je suis jolie.
1136
01:30:21,167 --> 01:30:23,377
[rires]
1137
01:30:23,543 --> 01:30:28,090
[respirations frémissantes]
[rires]
1138
01:31:05,252 --> 01:31:06,920
[rires]
1139
01:31:16,763 --> 01:31:19,142
Merci à tous d'être là ce soir.
1140
01:31:19,683 --> 01:31:22,353
Je suis honoré de voir
tant de visages familiers
1141
01:31:22,478 --> 01:31:24,105
pour le lancement
de notre Fondation
1142
01:31:24,230 --> 01:31:26,648
pour la restauration de la vue
1143
01:31:27,442 --> 01:31:30,027
grâce à l'aide de plein de gens,
1144
01:31:30,152 --> 01:31:34,907
dont une enfant nommée Kajal,
qui vient de Calcutta, en Inde.
1145
01:31:35,533 --> 01:31:38,702
Son énergie positive
et sa lumière sont indéniables,
1146
01:31:38,827 --> 01:31:41,413
et continueront
de nous inspirer à l'avenir.
1147
01:31:42,038 --> 01:31:45,333
Célébrons-la ce soir,
ainsi que les enfants courageux
1148
01:31:45,458 --> 01:31:48,712
du monde entier
que la Fondation espère aider.
1149
01:31:49,713 --> 01:31:50,632
Merci.
1150
01:31:50,840 --> 01:31:53,467
[applaudissements]
1151
01:31:56,803 --> 01:31:59,598
[musique de jazz entraînante]
1152
01:32:01,142 --> 01:32:04,228
C'est très drôle.
Je suis ravi de vous voir.
1153
01:32:04,353 --> 01:32:07,398
[conversations en arrière-plan]
1154
01:32:10,693 --> 01:32:12,487
Tu m'as évité toute la soirée.
1155
01:32:12,862 --> 01:32:13,695
Bonsoir.
1156
01:32:17,115 --> 01:32:19,035
- Je n'aurais pas réussi sans
toi.
1157
01:32:19,160 --> 01:32:21,037
- C'est faux.
1158
01:32:22,580 --> 01:32:25,290
Mais tu aurais pu trouver
un meilleur nom
1159
01:32:25,875 --> 01:32:28,585
que le Gala du globe oculaire.
1160
01:32:29,962 --> 01:32:31,963
Quand me laisseras-tu t'opérer ?
1161
01:32:33,590 --> 01:32:34,425
Toi ?
1162
01:32:35,467 --> 01:32:36,302
Non merci.
1163
01:32:40,055 --> 01:32:40,890
OK.
1164
01:32:43,475 --> 01:32:47,272
- Je suis ravi de te voir.
- Et moi d'être venue.
1165
01:32:47,397 --> 01:32:48,897
Que penses-tu du buffet ?
1166
01:32:49,732 --> 01:32:52,233
Ce n'est pas aussi bon
que McDonald's.
1167
01:32:52,360 --> 01:32:53,527
On y va après ?
1168
01:32:53,652 --> 01:32:55,195
- Oui, pitié !
- Ouais.
1169
01:32:58,157 --> 01:32:59,992
L'opération n'a pas marché,
1170
01:33:01,493 --> 01:33:04,122
mais regarde ce que tu as
fait pour elle.
1171
01:33:06,665 --> 01:33:07,583
Pour elle ?
1172
01:33:09,752 --> 01:33:11,420
Elle m'a ouvert les yeux.
1173
01:33:13,005 --> 01:33:16,675
Et enseigné que la vie
est plus que ce qu'on voit.
1174
01:33:19,845 --> 01:33:22,348
Le passé rend le
présent possible.
1175
01:33:55,673 --> 01:33:57,800
DÉDIÉ AUX PARENTS DE MING,
1176
01:33:57,925 --> 01:34:00,762
LES DR ZHENSHENG
WANG ET ALIAN XU
1177
01:34:02,053 --> 01:34:08,060
LA FAMILLE WANG
1178
01:34:09,187 --> 01:34:15,233
MING ET ANLE SONT MARIÉS
ET VIVENT À NASHVILLE, TENNESSEE
1179
01:34:16,735 --> 01:34:20,740
À LA RETRAITE,
MISHA ET JUNE VIVENT EN FLORIDE
1180
01:34:21,907 --> 01:34:24,868
Le Dr Ming Wang,
docteur en physique des lasers,
1181
01:34:24,993 --> 01:34:28,288
a fondé la Fondation Wang
pour la restauration de la vue,
1182
01:34:28,413 --> 01:34:30,623
une organisation
caritative qui a aidé
1183
01:34:30,750 --> 01:34:33,252
des patients dans
plus de 40 États
1184
01:34:33,377 --> 01:34:36,047
et dans 55 pays du monde entier,
1185
01:34:36,172 --> 01:34:38,757
grâce à des
interventions gratuites.
1186
01:34:39,967 --> 01:34:42,010
La lentille de
contact à membrane
1187
01:34:42,135 --> 01:34:44,055
amniotique est
aujourd'hui utilisée
1188
01:34:44,180 --> 01:34:46,390
par des dizaines de milliers
1189
01:34:46,515 --> 01:34:48,892
d'ophtalmologistes
dans le monde,
1190
01:34:49,017 --> 01:34:54,065
et des millions de patients
ont recouvré la vue.
1191
01:34:55,565 --> 01:35:01,447
Kajal et le Dr Wang
dansant au Gala
1192
01:35:01,572 --> 01:35:08,578
de la Fondation Wang
pour la restauration de la vue.
1193
01:35:21,967 --> 01:35:25,053
Maria se voit pour la
première fois !
1194
01:35:25,178 --> 01:35:26,972
Voilà Maria.
1195
01:35:30,852 --> 01:35:32,060
Attention.
1196
01:35:32,185 --> 01:35:35,022
[Maria couine]
1197
01:35:38,192 --> 01:35:40,277
Tu vois Casey ? Regarde Casey.
1198
01:35:40,862 --> 01:35:42,320
[pleurs et rires]
1199
01:35:42,447 --> 01:35:42,738
Tu me vois ?
1200
01:35:58,295 --> 01:35:59,672
Nous espérons que tu as
apprécié "Vue".
1201
01:36:00,088 --> 01:36:01,757
Je suis le vrai Dr Ming Wang,
1202
01:36:01,882 --> 01:36:05,260
et tout ce que tu viens de voir
s'est réellement produit.
1203
01:36:05,593 --> 01:36:06,595
Avec la grâce de Dieu,
1204
01:36:06,720 --> 01:36:09,265
notre fondation a aidé des
enfants aveugles et orphelins
1205
01:36:09,682 --> 01:36:12,727
comme Kajal et Maria à
revoir la lumière.
1206
01:36:12,852 --> 01:36:13,893
Et par la même occasion,
1207
01:36:14,018 --> 01:36:16,438
ces enfants m'ont aussi aidé,
1208
01:36:16,563 --> 01:36:17,607
leur ophtalmologiste,
1209
01:36:17,732 --> 01:36:20,818
à sortir de ma propre de
l'obscurité à la lumière,
1210
01:36:20,943 --> 01:36:22,945
émotionnellement et
spirituellement.
1211
01:36:23,070 --> 01:36:25,823
La "vue", c'est voir au-delà
de notre douleur,
1212
01:36:26,407 --> 01:36:28,200
comme nous l'avons
vu chez Kajal.
1213
01:36:28,325 --> 01:36:29,618
Elle nous a montré
1214
01:36:29,743 --> 01:36:33,747
que même lorsqu'il n'y a aucune
lumière ne vient de l'extérieur,
1215
01:36:33,872 --> 01:36:36,292
la lumière peut émaner
de l'intérieur.
1216
01:36:36,417 --> 01:36:37,417
"Vue", c'est voir au-delà
de nous-mêmes.
1217
01:36:37,543 --> 01:36:38,752
au-delà
de nous-mêmes.
1218
01:36:39,253 --> 01:36:42,213
Lorsque j'étais motivé par
mon propre intérêt,
1219
01:36:42,380 --> 01:36:45,800
Je devais m'ouvrir à Dieu
1220
01:36:45,927 --> 01:36:48,178
je n'arrivais pas à lâcher prise
de mes souffrances passées.
1221
01:36:48,303 --> 01:36:51,848
pour trouver la paix avec mon
passé et aller de l'avant.
1222
01:36:51,973 --> 01:36:54,977
Il y a plus dans la vie que
ce que nous voyons.
1223
01:36:55,102 --> 01:36:56,853
Si ce film t'inspire
par ce film,
1224
01:36:56,978 --> 01:36:59,648
tu peux nous soutenir en
Donnez à Autrui.
1225
01:36:59,773 --> 01:37:02,067
pour que quelqu'un d'autre
puisse voir ce film
1226
01:37:02,192 --> 01:37:04,027
qui ne le verrait pas autrement.
1227
01:37:04,237 --> 01:37:07,030
Alors, vas-y, sors ton
téléphone portable
1228
01:37:07,155 --> 01:37:10,242
Scanne le code QR, pour
Donnez à autrui.
1229
01:37:10,450 --> 01:37:13,078
En prime, toute personne
qui Donnez à autrui
1230
01:37:13,203 --> 01:37:17,457
obtient un accès exclusif aux
scènes supprimées.
1231
01:37:17,625 --> 01:37:19,710
Merci d'avoir regardé le film,
1232
01:37:19,835 --> 01:37:23,838
et merci de le partager avec tes
amis et ta famille.
1233
01:37:31,763 --> 01:37:35,142
Une production
d'Open River Entertainment
1234
01:37:36,143 --> 01:37:39,563
En association avec
Reserve Entertainment
1235
01:39:22,290 --> 01:39:29,005
VUE: DE L'OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE
1236
01:39:31,050 --> 01:39:34,803
'PAY IT FORWARD' ET RECEVEZ
UNE SCÈNE EXCLUSIVE
1237
01:39:35,803 --> 01:39:39,475
VOTRE ACHAT
'PAY IT FORWARD',
1238
01:39:39,600 --> 01:39:44,438
COMME D'AUTRES
ACHATS DE DIVERTISSEMENTS,
1239
01:39:44,563 --> 01:39:49,485
VISE À ACCROÎTRE L'AUDIENCE
ET LA PORTÉE DU FILM, "VUE".
1240
01:39:49,610 --> 01:39:53,363
CE N'EST PAS UN DON.
78186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese