Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,040
Y lo que dicen las pruebas es que mataste a un hombre.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,720
Y puede que sea el asesino de Soledad.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,560
Hay que eliminar toda prueba de que Isidro haya estado aquí.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,600
Móviles, comida, ropa... Todo.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
La UCO está buscando el móvil de Isidro.
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Tenemos que recuperar el móvil
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
y encenderlo en la estación de Santander.
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
Así parecerá que cogió un tren y se fue.
9
00:00:18,720 --> 00:00:21,920
La última llamada que hizo Isidro fue a mí, necesitaba ese teléfono.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Este es el teléfono de Rebeca.
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
(REBECA) Mi novio Rodrigo me dijo que era un camarero
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
que quería denunciarlos por un accidente laboral.
13
00:00:28,400 --> 00:00:31,840
Me pidió que fuese a verle para darle un dinero y...,
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
bueno, que los dejase en paz.
15
00:00:33,480 --> 00:00:35,000
Van a hacer una batida.
16
00:00:35,080 --> 00:00:36,560
(TELLO) ¿Y qué haces tú aquí?
17
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
¿Por qué no has ido con ellos?
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,920
Tienes que mantenerlos lejos del barranco.
19
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
No me quedan fuerzas, papá.
20
00:00:43,360 --> 00:00:44,560
A ver, ¿qué quieres que haga?
21
00:00:44,640 --> 00:00:46,921
¿Me quedo aquí esperando que te detengan? Dime, ¿qué hago?
22
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
¡Darme un puto abrazo!
23
00:00:48,960 --> 00:00:51,360
Un abrazo ahora no va a servir de nada.
24
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Sí.
25
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
Tus padres dicen que alguien ha estado en su cabaña.
26
00:00:57,680 --> 00:00:59,520
(LLORANDO) Maté a un hombre, Castro.
27
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
No sabes qué hubiese hecho a tu hijo.
28
00:01:01,920 --> 00:01:05,240
(TELLO) Hay veces que con querer no basta.
29
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
El coche está a la entrada del valle.
30
00:01:08,080 --> 00:01:09,360
Os diré cómo lo maté. - ¡Para!
31
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
Por favor, cállate. ¿Te has vuelto loco?
32
00:01:11,160 --> 00:01:12,680
Tenía que hacerlo, mi amor.
33
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
(Apertura puerta)
34
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
(Apertura puerta)
35
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
(Portazo)
36
00:01:55,360 --> 00:01:56,600
(Apertura puerta)
37
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
¿Qué tal te tratan? ¿Te han tomado declaración?
38
00:02:44,200 --> 00:02:46,440
A ver, Castro, no perdamos el tiempo.
39
00:02:46,520 --> 00:02:48,000
¿Qué les has dicho hasta ahora?
40
00:02:48,080 --> 00:02:50,600
Pues ¿qué les voy a decir? Que tuve una pelea con Isidro,
41
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
les he enseñado dónde está la guadaña y el cuerpo.
42
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
¿Y qué más?
43
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Nada más.
44
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
Escúchame bien.
45
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
Cuando llegue el abogado de oficio, vas a rechazarlo.
46
00:03:01,920 --> 00:03:04,360
Pedirás otro abogado. Yo te daré el nombre.
47
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
Por el dinero no te preocupes, es cosa mía.
48
00:03:06,800 --> 00:03:09,480
Hasta que el nuevo se haga cargo, pasarán las 72 horas.
49
00:03:09,560 --> 00:03:12,840
No pueden tomarte declaración sin abogado.
50
00:03:12,920 --> 00:03:16,160
Hasta entonces, no digas nada, ni la hora.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,960
Necesitamos tiempo para saber qué tenemos que declarar.
52
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
¿Entendido?
53
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Es por Sandra.
54
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
No iba a mezclarla.
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
No, es por ti, Castro.
56
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
No mereces estar aquí.
57
00:03:39,320 --> 00:03:42,240
(Música dramática)
58
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
¿Mamá?
59
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
(Para la música)
60
00:03:56,280 --> 00:03:57,480
Mamá...
61
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
(Campanadas)
62
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
Eh..., ¿Rodrigo?
63
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
¿Quieres que te lleve a algún sitio?
64
00:04:28,440 --> 00:04:30,520
Bueno, no tengo nada que hacer.
65
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Bueno.
66
00:04:51,560 --> 00:04:52,720
Gracias.
67
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
Mmm.
68
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
(SANDRA) Rodrigo, espera, espera. Em...
69
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
¿Quién...?
70
00:05:06,120 --> 00:05:09,200
No sé si los guardias te han comentado algo de ese tal Isidro.
71
00:05:09,960 --> 00:05:13,560
Es que no acabo de entender cómo se cruzó Castro con él en el monte.
72
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
Tú lo conocías, ¿no?
73
00:05:16,480 --> 00:05:18,160
(SUSPIRA)
74
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
El puto Isidro, ¿eh?
75
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
Yo...
76
00:05:22,680 --> 00:05:27,200
Yo pensé que le estaba haciendo un favor a mis padres pagándole.
77
00:05:28,320 --> 00:05:30,280
No quería, bajo ningún concepto,
78
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
que la gente se enterara de que mi padre...
79
00:05:34,840 --> 00:05:38,120
Te juro que no tenía ni idea de que Soledad era mi hermana.
80
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
Y, Sandra, mi madre está en un momento muy delicado.
81
00:05:41,400 --> 00:05:42,880
Así que por eso envié a Rebeca,
82
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
porque llego a ir yo y sé que acabamos a hostias.
83
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Tus padres no lo han entendido muy bien, ¿no?
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,800
No.
85
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
De hecho, mi padre me ha tratado como si fuera un gilipollas
86
00:05:52,200 --> 00:05:54,080
delante de los guardias.
87
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
Que supongo que..., que es lo que soy.
88
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
(RESOPLA)
89
00:06:01,600 --> 00:06:04,760
Sandra, Isidro era un cabrón de los buenos.
90
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Llevaba años sacándole dinero a mi padre.
91
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Bueno, te dejo,
92
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
que tengo mucho lío aquí.
93
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
(Música dramática)
94
00:06:19,240 --> 00:06:22,360
Isidro mintió a Castro. No era la primera vez.
95
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
Estuvo chantajeando a Cristóbal estos últimos siete años.
96
00:06:25,400 --> 00:06:27,040
¿Y por qué no tenía miedo a hacerlo?
97
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Porque sabía que Soledad estaba muerta porque él la mató.
98
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
Es lo que necesitamos para que Castro alegue defensa propia.
99
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
Lo descubrió, se enfrentó a él y tuvo que defenderse.
100
00:06:35,480 --> 00:06:38,800
Datos, Sandra; datos, no hipótesis. - Ya.
101
00:06:39,680 --> 00:06:43,880
Necesitamos los extractos bancarios de la cuenta de Isidro,
102
00:06:43,960 --> 00:06:47,400
las autopsias, la declaración de Cristóbal Setién.
103
00:06:47,480 --> 00:06:50,920
¿Y quién tiene toda esa documentación? La Guardia Civil.
104
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
¿Y qué hago?
105
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
Lo tienen todo en su despacho.
106
00:06:56,640 --> 00:06:58,880
Y a mí ni siquiera me dejan pisar el ayuntamiento.
107
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
Llego y me mandan a poner multas por ahí.
108
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
¿Has pensado en Nuño?
109
00:07:03,880 --> 00:07:05,960
No, no, a Nuño no le puedo pedir eso.
110
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
(Para la música)
111
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
(Teléfono)
112
00:07:14,720 --> 00:07:17,960
Ayuntamiento de Liérganes. (OLALLA) "Hola, Nuño. ¿Te aburres?".
113
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
"Pues es que tengo trabajo para ti". - ¿Olalla?
114
00:07:21,040 --> 00:07:23,720
(OLALLA) "Sí, necesito que vengas al bar con la grúa".
115
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
¿Y tiene que ser ahora? (OLALLA) "Sí, ahora".
116
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
Un cabrón anoche se enfadó conmigo porque no le servía más copas
117
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
y el tipo me ha dejado el coche estampado contra la puerta.
118
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
Ya me dirás tú cómo abro. (NUÑO) "Bueno, voy".
119
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
Sí, date prisa, porfa. Gracias.
120
00:07:37,720 --> 00:07:41,240
(Música dramática)
121
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
Disculpen las molestias, pero hay que desalojar el balneario.
122
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Tienen que esperar abajo, en el parque de aquí.
123
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Va a ser poquito tiempo. - ¿Qué está pasando?
124
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
Nada, un pequeño incendio en la cocina,
125
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
pero estamos diciendo a todo el mundo que salga.
126
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Vamos, dentro de nada podrán volver a sus habitaciones.
127
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
¿Necesitáis ayuda? - No, es poca cosa y está controlado,
128
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
pero es por el protocolo de seguridad.
129
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Tranquila, nosotros nos encargamos. - Vale, gracias.
130
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
(Alarma)
131
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
(IRENE) Vayan saliendo. Vayan saliendo, por favor. Gracias.
132
00:08:21,840 --> 00:08:24,000
(Música de suspense)
133
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Hola. (REBECA) "¿Cuánto tiempo necesitas?"
134
00:08:26,120 --> 00:08:28,880
Nuño acaba de salir. Olalla lo va a entretener en el bar.
135
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
¿Una hora te parece mucho?
136
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Mira, te juro que, como la cosa se tuerza,
137
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
quemo de verdad el balneario.
138
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
(Crescendo de música de suspense)
139
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
(Crescendo de música de suspense)
140
00:09:07,800 --> 00:09:08,960
(Para la música)
141
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
(ALI) ¿Sandra?
142
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Hostia, Alisa, qué susto me has dado.
143
00:09:12,240 --> 00:09:13,480
¿Qué haces aquí?
144
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
Los guardias me habían citado a las ocho y media.
145
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
¿Tienes tu móvil? Ven.
146
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
¿Esta es la comunión de Soledad?
147
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
Sí, pero déjalo. Necesito que fotografíes esta carpeta. Rápido.
148
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
Haz tú esta si quieres.
149
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
(Ambiente calle)
150
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
(IRENE) Siento el retraso.
151
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
Nada, estaba esperando. - Tengo que irme.
152
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
Sandra...
153
00:10:15,000 --> 00:10:16,680
(SANDRA) Me han dado una baja temporal
154
00:10:16,760 --> 00:10:19,520
porque, mientras investigan a Castro, no quieren tenerme allí.
155
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Podrías haberte negado perfectamente.
156
00:10:21,280 --> 00:10:24,120
Son guardias civiles, no tienen autoridad sobre el Ayuntamiento.
157
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
Prefiero no perder el tiempo trabajando.
158
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
(Móvil)
159
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
Olalla...,
160
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
estamos revisando la documentación, pero no tenemos nada.
161
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
A ver, niña, en tu declaración de esta mañana,
162
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
¿te han preguntado por la relación
163
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
entre Cristóbal Setién y Juliana Cobián?
164
00:10:38,360 --> 00:10:42,200
Sí, pero es que no hay nada que sepamos que no sepa todo el pueblo.
165
00:10:42,280 --> 00:10:44,840
Oye, gracias por quedarte con Dani. (OLALLA) "Nada".
166
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
"Ya sabes que a Mateo le encanta que duerma en casa".
167
00:10:47,800 --> 00:10:49,880
"Llámame si hay alguna novedad, ¿vale?".
168
00:10:49,960 --> 00:10:53,160
Setién compró unas tierras para venderlas a la eólica
169
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
y necesitaba las de Juliana, que, al parecer,
170
00:10:56,040 --> 00:10:59,520
era como una parcela pequeña, pero estaba en un sitio clave.
171
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
Ahora han prohibido los molinos,
172
00:11:01,120 --> 00:11:03,360
pero en ese momento se llevaban a matar.
173
00:11:03,440 --> 00:11:06,080
Si tuvieran algo contra Cristóbal, le habrían detenido.
174
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Lo que sí que me han devuelto es esto.
175
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
¿A ver? ¿Qué es?
176
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
Pues... son las fotos y la comunión de Soledad.
177
00:11:17,240 --> 00:11:18,600
Fotos...
178
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
(Música dramática, piano)
179
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
(Sin audio, sigue la música)
180
00:12:35,560 --> 00:12:38,000
(Para la música)
181
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
¿Quieres café? - No.
182
00:12:47,640 --> 00:12:51,240
Oye, ¿has echado un vistazo a los movimientos bancarios de Isidro?
183
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
En su vida ha tenido más de mil euros en la cuenta.
184
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
Era un camello y un chantajista.
185
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
No es de los que domicilia la nómina en el banco.
186
00:12:59,000 --> 00:13:01,520
Mmm... Lo estamos enfocando mal.
187
00:13:01,600 --> 00:13:06,120
Nos empeñamos en verle culpable, pero él no mató a Soledad.
188
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Es tarde. Te puedes ir a dormir si quieres.
189
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
A mí también me gustaría dar con algo que ayude a Castro.
190
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Porque lo adoras.
191
00:13:16,000 --> 00:13:20,120
Mira, forzar las cosas no nos va a ayudar.
192
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
Necesitamos la verdad. Y aquí la única verdad
193
00:13:23,080 --> 00:13:26,800
es que Isidro no le hizo nada a Soledad.
194
00:13:26,880 --> 00:13:30,280
Entonces ¿por qué se va a hacer un curso de buceo a La Manga?
195
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
¿De repente le entró pasión por los peces?
196
00:13:32,800 --> 00:13:35,440
No, para quitarse de en medio.
197
00:13:35,520 --> 00:13:37,560
¿Has leído la declaración de Cristóbal Setién?
198
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Isidro le decía que sabía dónde estaba Soledad
199
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
y que si él no pagaba, ella iba a volver
200
00:13:41,880 --> 00:13:44,720
para pedir las pruebas de ADN. ¿Y por qué hace eso Isidro?
201
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Porque sabe que Soledad no va a volver.
202
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Es que no le viste en el monte,
203
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
pero estaba acojonado con la Guardia Civil, estaba...
204
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
Se llevó a Dani, tenía miedo de ir a la cárcel.
205
00:13:53,360 --> 00:13:55,680
¿Y por qué tenía tanto miedo? Porque mató a Soledad.
206
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
Eres muy lista. De verdad, Sandra.
207
00:14:01,120 --> 00:14:04,680
Pero en esto es imprescindible
208
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
pensar con frialdad.
209
00:14:06,600 --> 00:14:09,360
Las emociones no nos ayudan.
210
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Eso no me vale. No me vale.
211
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Necesito que sea Isidro.
212
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
Lo sé, hija, lo sé.
213
00:14:23,040 --> 00:14:25,280
Hagamos una cosa.
214
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
"¿Quién conocía a Isidro?".
215
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
(Música dramática)
216
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
(Conversaciones indistintas)
217
00:14:59,200 --> 00:15:00,560
(Para la música)
218
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
(AMARILLO) ¿Está tu padre?
219
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
(Pestillo abriéndose)
220
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
¿Qué pasa, Amarillo? (AMARILLO) ¿Qué pasa?
221
00:15:14,800 --> 00:15:17,920
No sé nada de ti, tío. (AMARILLO) ¿Tienes eso?
222
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
¿El qué? - ¿Eso?
223
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
¿Qué?
224
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
¿Esto?
225
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
Venga, toma.
226
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
No vas en serio.
227
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
¿Que me vas a pagar con latas de anchoa?
228
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Se venden a 60 eurazos cada una. - Pero ¿y a mí qué más me da?
229
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
El Isidro me las cogía.
230
00:15:40,280 --> 00:15:43,480
Pero es que el Isidro, por no estar, no está ni vivo, Amarillo, tío.
231
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
Algo he oído, sí.
232
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
¿Y quién lleva ahora el negocio?
233
00:15:53,680 --> 00:15:56,600
Munitis. Antes era la mano derecha del Isidro.
234
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Ahora es el que lo mueve todo.
235
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Pero ¿qué cojones hace este aquí?
236
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Esto no es en lo que quedamos, Sandra.
237
00:16:05,200 --> 00:16:08,480
Yo le sacaba quién trabajaba con Isidro y te lo contaba solo a ti.
238
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
(TELLO) Chist...
239
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
(SANDRA) Munitis es el que lleva ahora el negocio.
240
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
¿Y dónde podemos encontrar a ese Munitis?
241
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
¿Eh? - En el desguace del Jándalo.
242
00:16:24,360 --> 00:16:27,040
Dicen que echa el día allí. ¿Sabes dónde está?
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
Tú me vas indicando.
244
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
(Motor arrancando)
245
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Cinturón. - Joder.
246
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Llevo 20 años en este desguace
247
00:16:43,000 --> 00:16:46,520
y al único Munitis que conozco es al delantero del Racing.
248
00:16:56,160 --> 00:16:58,640
(Ambiente desguace)
249
00:16:58,720 --> 00:17:01,400
Te la han metido doblada, anormal.
250
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
¿Tengo cara de Sherlock Holmes? Bastante que os he hecho el favor.
251
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
¿Has estado fumando? Qué hijo de puta,
252
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
te has puesto ciego con el camello y no sabes ni cómo te llamas.
253
00:17:09,240 --> 00:17:11,640
Munitis. Ha dicho el nombre del puto Munitis.
254
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
¿Qué quieres que haga si me ha mentido?
255
00:17:13,680 --> 00:17:16,880
No sé. ¿Tú eres bobo? Tú has sido camello,
256
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
cojones, tendrás que saber si alguien te está engañando o no.
257
00:17:19,760 --> 00:17:22,280
Ahora soy un tipo decente. He perdido práctica.
258
00:17:24,360 --> 00:17:27,000
¿Qué cojones? Pero ¿te has vuelto loco o qué?
259
00:17:27,080 --> 00:17:29,600
¿Tú eres la que va por ahí preguntando por Munitis?
260
00:17:30,200 --> 00:17:31,480
¿Qué sois?
261
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
Porque no parecéis de la Nacional ni tampoco civiles.
262
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Pues no tienes muy buen ojo.
263
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Deja esa barra, que hemos venido a hablar.
264
00:17:38,080 --> 00:17:40,200
Me dijeron que te habías retirado.
265
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
(SANDRA) Ahora es peor,
266
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
porque no tiene que rendir cuentas con nadie,
267
00:17:44,000 --> 00:17:46,160
así que, a la primera, da hostias como panes.
268
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
Que tires la barra.
269
00:17:50,480 --> 00:17:54,960
A ver, ¿qué nos cuentas de tu amigo Isidro, eh, Munitis?
270
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
Dámaso. Lo de Munitis es una clave
271
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
por si viene alguien que no queremos que venga.
272
00:17:59,960 --> 00:18:03,480
A ver, el tal Isidro, ¿qué nos cuentas de él?
273
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Está muerto.
274
00:18:05,200 --> 00:18:07,080
No me jodas, venga, algo que no sepamos.
275
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
Pues que era un puto grano en el culo.
276
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
Que se metía más de lo que pasaba.
277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Tenía el cerebro ya frito de tanta coca.
278
00:18:15,680 --> 00:18:18,480
Y los dos últimos años estaba...
279
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
obsesionado
280
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
porque decía que alguien le seguía. (TELLO) ¿Quién?
281
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
Yo qué sé, unas veces decía que había un coche vigilándole,
282
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
otras que le habían puesto escuchas.
283
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
Estaba paranoico.
284
00:18:29,600 --> 00:18:31,760
Porque se llevaba un negocio con otro tipo
285
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
y pensaba que lo iban a pillar. - Ese negocio nos interesa.
286
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
¿Tenía algo que ver con una novia que tuvo: Soledad?
287
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
Claro. Le sacaba dinero a su padre,
288
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
que era un viejo que no quería reconocer que era hija suya.
289
00:18:43,280 --> 00:18:46,400
E Isidro tenía miedo, no por el chantaje,
290
00:18:46,480 --> 00:18:49,680
sino porque él mismo mató a Soledad y luego secuestró a Juliana.
291
00:18:49,760 --> 00:18:53,760
(RÍE) Se ha vuelto loca la niña esta, ¿qué dice de secuestrar
292
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
y de matar? Pero ¿tú quién te has creído que era Isidro,
293
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
un puto marine o qué?
294
00:18:57,880 --> 00:19:00,200
¡Eh, vale, vale! - ¿Tú le ves la gracia, Dámaso?
295
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
¡Joder, Tello! - Porque yo no.
296
00:19:02,600 --> 00:19:05,760
Así que un negocio con otro pavo. ¿Con quién?
297
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
¿Con quién?
298
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
Fue el que tuvo la idea.
299
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Al parecer, se encontró con la tal Soledad esta en el Venus,
300
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
que es un puticlub de la carretera de Bilbao.
301
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Y era un cerdo.
302
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
Se la folló y al parecer era su hermana.
303
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Hostia.
304
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
Rodrigo creo que se llamaba.
305
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
(Música de suspense)
306
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
(TELLO) ¡Rodrigo!
307
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
¿Qué? ¿Nada?
308
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
(SANDRA) Está apagado. (TELLO) Vamos.
309
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
(SANDRA) ¡Rodrigo!
310
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
(TELLO) ¡Rodrigo!
311
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
(SUSURRANDO) Espera, espera.
312
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
A lo mejor no está.
313
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Sí está.
314
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
¡Rodrigo!
315
00:20:12,560 --> 00:20:13,880
¿Estás sordo?
316
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
(Para la música)
317
00:20:41,320 --> 00:20:44,000
(TELLO) ¿Cuándo descubriste que era tu hermana Soledad?
318
00:20:45,280 --> 00:20:48,120
¿Antes o después de acostarte con ella en el Venus?
319
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
La mataste.
320
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
Luego, entre Isidro y tú desplumasteis a tu padre.
321
00:20:56,400 --> 00:20:58,520
No. (TELLO) Desde entonces
322
00:20:58,600 --> 00:21:01,760
y sin saberlo, papá Cristóbal lleva financiando esta mierda de orujo.
323
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
¿Verdad, Rodrigo? - No, no.
324
00:21:03,560 --> 00:21:06,440
Isidro y yo nunca hicimos daño a Soledad.
325
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
Nunca.
326
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Pero...
327
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
la verdad...,
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,560
cuando sale a la luz...,
329
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
¿quién la aguanta?
330
00:21:25,080 --> 00:21:26,720
(LLORA)
331
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
(LLORA)
332
00:21:29,360 --> 00:21:30,480
Yo no.
333
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
(LLORA)
334
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
(Disparo)
335
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
(Música dramática, sin audio)
336
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
(Para la música)
337
00:22:46,960 --> 00:22:49,040
(Piar de pájaros)
338
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Le he echado una cucharada de azúcar.
339
00:22:55,000 --> 00:22:57,360
Lo tomo sin azúcar, pero está bien.
340
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
Vaya...
341
00:23:04,760 --> 00:23:08,240
Rodrigo me dijo que su padre pensaba que era un gilipollas.
342
00:23:09,120 --> 00:23:10,320
Y mira ahora.
343
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Pobres, nadie se esperaba algo así.
344
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
¿Y no es mejor?
345
00:23:18,640 --> 00:23:21,400
Ver venir la muerte es una mierda.
346
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Tu madre era más fuerte.
347
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
Mmm.
348
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Ella sí.
349
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
(SUSPIRA)
350
00:23:39,120 --> 00:23:41,160
¿Qué vamos a hacer con Castro?
351
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
No sé. A ver...,
352
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
ni Isidro ni Rodrigo mataron a Soledad.
353
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
¿Qué necesidad tenía de mentir?
354
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Las investigaciones son un poco así:
355
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
crees que tienes algo y de repente te ves en un callejón sin salida.
356
00:23:55,640 --> 00:23:59,440
Es saber dar marcha atrás y abordarlo desde otra vía.
357
00:24:01,240 --> 00:24:03,440
Tú y yo podemos hacerlo.
358
00:24:03,520 --> 00:24:04,640
Se nos da bien.
359
00:24:05,920 --> 00:24:09,400
Eso sí, si tenemos que interrogar a otro como el del desguace...
360
00:24:09,480 --> 00:24:11,320
"Da hostias como panes"...
361
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
(RÍEN) - ¿De dónde te sacaste eso?
362
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
¿De una película de Chuck Norris?
363
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
(Música dramática)
364
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
Me alegra que estés aquí conmigo.
365
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Tendría que haberlo hecho antes, ¿no?
366
00:24:52,240 --> 00:24:55,840
Mira, cuando tu madre se fue...
367
00:25:05,400 --> 00:25:07,640
(SANDRA) No hace falta que hablemos de eso ahora.
368
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
(SUSPIRA)
369
00:25:11,160 --> 00:25:14,520
Hay que decirse la verdad algún día, hija;
370
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
si no...,
371
00:25:17,120 --> 00:25:18,880
acaba envenenándote.
372
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
(Para la música)
373
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
¿Cómo está Rebeca?
374
00:25:57,520 --> 00:25:59,000
Pues sintiéndose fatal...
375
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
aunque no tenga la culpa de nada.
376
00:26:03,120 --> 00:26:04,400
¿Por qué lo hizo?
377
00:26:05,400 --> 00:26:06,600
¿Vergüenza?
378
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
Sí, vergüenza, no sé.
379
00:26:10,360 --> 00:26:13,200
Debió de acostarse con Soledad en el Venus y tiró adelante.
380
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Mientras, Isidro y él han estado sacándole dinero a Cristóbal
381
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
estos siete años.
382
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
Hasta que apareció Juliana.
383
00:26:21,480 --> 00:26:22,800
Ajá.
384
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
E Isidro quiso sacarle un finiquito a Rodrigo.
385
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
Supongo que por eso mandó a Rebeca, porque le daba miedo
386
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
tener una bronca con Isidro.
387
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
Pero ninguno de ellos mató a Soledad.
388
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
Isidro era un chantajista y era un cocainómano
389
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
que estaba obsesionado con que le perseguían.
390
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
Cuando se escondió en el valle, iba hasta las cejas.
391
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
Lo han visto en la autopsia.
392
00:26:50,120 --> 00:26:52,000
¿Mmm? - Pero no lo hizo, Sandra.
393
00:26:52,080 --> 00:26:53,400
Esa es la verdad.
394
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
No, la verdad es que tenía a Dani. Tenía a Dani
395
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
y yo estaba...
396
00:27:04,160 --> 00:27:05,680
Castro, no puedes...
397
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
No puedes cargar con lo que yo hice.
398
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
Escúchame, ¿quieres ayudarme?
399
00:27:11,120 --> 00:27:12,560
No cuentes nada de eso.
400
00:27:20,520 --> 00:27:23,160
Si esto sale mal, Dani no puede perderte. Mírame.
401
00:27:23,240 --> 00:27:24,520
Mírame.
402
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
Con el historial de Isidro debería de servir.
403
00:27:28,440 --> 00:27:31,640
Te juro que lo he intentado todo, todo,
404
00:27:31,720 --> 00:27:33,800
pero sé muy poco de Juliana y de Soledad
405
00:27:33,880 --> 00:27:37,000
y... no sé por qué les hicieron esto, quiénes...
406
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
¿Qué pasa?
407
00:27:40,760 --> 00:27:42,160
Nada.
408
00:27:44,840 --> 00:27:47,320
Que me recuerda cuando intentabas...
409
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
resolver esos problemas de Matemáticas en el instituto.
410
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
(SOLLOZA)
411
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
Al final siempre conseguías la solución.
412
00:27:59,160 --> 00:28:01,080
Lo estoy haciendo por nosotros.
413
00:28:04,600 --> 00:28:08,120
No hace falta seguir fingiendo que hay un nosotros.
414
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
(Música dramática)
415
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
(LLORA)
416
00:28:36,000 --> 00:28:37,760
(Para la música)
417
00:28:37,840 --> 00:28:40,320
(SANDRA OFF) "Juliana tenía una publicidad del Venus"
418
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
con Soledad.
419
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
Lo más lógico es que en esos días se vieran. No sé si...
420
00:28:44,080 --> 00:28:46,440
¿Tú notaste algo raro en tu hermana?
421
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
Mi padre al principio os ayudó con todo esto.
422
00:28:55,040 --> 00:28:57,360
Ahora necesito que nos ayudéis a nosotros.
423
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
Si tu padre no te ha dicho nada, yo no soy quién.
424
00:29:01,240 --> 00:29:03,080
Habla con él, Sandra.
425
00:29:04,680 --> 00:29:07,600
Sea lo que sea, mi padre no me va a contar nada.
426
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Por favor.
427
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
Yo no estaba en el pueblo cuando Juliana murió la primera vez.
428
00:29:26,600 --> 00:29:28,120
Estaba en Madrid...
429
00:29:29,320 --> 00:29:30,600
con tu padre.
430
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
Tello y yo...
431
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
Siempre,
432
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
desde que éramos unos críos...,
433
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
siempre ha habido algo.
434
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Pero crecimos.
435
00:29:45,800 --> 00:29:47,120
Yo me casé con Jano,
436
00:29:47,200 --> 00:29:48,840
tu padre con Esther.
437
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Pasaban los años.
438
00:29:51,720 --> 00:29:55,520
No sé cómo, una de las veces que vino, era de noche y...
439
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
Bueno, tú ya eras mayor.
440
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Estuvimos hablando hasta tarde.
441
00:30:03,840 --> 00:30:05,040
Y pasó, Sandra.
442
00:30:10,360 --> 00:30:12,600
Aguantamos así un tiempo y...
443
00:30:13,880 --> 00:30:17,280
Hasta que nos decidimos. Y yo me fui a vivir a Madrid con él.
444
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
Pero ¿mi madre ya lo sabía?
445
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
Esther lo sabía, sí.
446
00:30:23,320 --> 00:30:24,360
¿Lo sabía? - Lo sabía.
447
00:30:24,440 --> 00:30:26,160
Y Jano también lo sabía. - Ah, ¿también?
448
00:30:26,240 --> 00:30:28,080
Íbamos a separarnos los dos.
449
00:30:28,160 --> 00:30:32,280
Pero cuando me llamaron y me dijeron que Juliana había muerto...
450
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
No sé, supongo que me daba miedo
451
00:30:37,080 --> 00:30:38,880
hacer más daño a mi marido.
452
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Y a mis hijos.
453
00:30:42,480 --> 00:30:44,240
¿Y por qué no me contó nada mi madre?
454
00:30:44,320 --> 00:30:47,560
Si ella... se estaba muriendo y mi padre no estaba aquí...
455
00:30:48,400 --> 00:30:49,560
No sé.
456
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
No sé, Sandra.
457
00:30:52,120 --> 00:30:53,680
Yo me acostumbré.
458
00:30:53,760 --> 00:30:56,320
Aprendí a vivir así, con Jano.
459
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
Y he sido... más o menos feliz.
460
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
Pero tu padre no.
461
00:31:04,600 --> 00:31:06,520
Tu padre no podía venir al pueblo.
462
00:31:08,160 --> 00:31:11,440
Y supongo que Esther prefería estar sola contigo y con Dani.
463
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Incluso cuando estaba enferma.
464
00:31:15,280 --> 00:31:17,200
(Música dramática)
465
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
Papá.
466
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
(Para la música)
467
00:32:48,400 --> 00:32:52,640
Me aburría y he encontrado el proyector en el trastero.
468
00:32:52,720 --> 00:32:55,840
Llevo todo el día esperando para enseñarte algo.
469
00:32:55,920 --> 00:32:58,400
A ver dónde lo he puesto.
470
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
Esto es.
471
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
Mira.
472
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Es una escritura de venta.
473
00:33:07,320 --> 00:33:10,200
Cristóbal Setién le compró las tierras a Juliana.
474
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Ajá. (TELLO) ¿Qué pasa?
475
00:33:14,360 --> 00:33:16,680
¿Le ha pasado algo a Castro en la cárcel?
476
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
He ido a ver a Marina.
477
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
¿Marina? ¿No te habrá calentado la cabeza con lo del collar?
478
00:33:26,640 --> 00:33:28,320
El collar...
479
00:33:28,400 --> 00:33:31,680
de perlas. Mira, ese que lleva Juliana.
480
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Marina lo encontró en la cabaña
481
00:33:35,320 --> 00:33:36,600
y lo vendió.
482
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Más que de los guardias, está preocupada por Jano.
483
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
No quiere que se entere.
484
00:33:40,440 --> 00:33:42,960
Bueno, ya sabes, cosas de matrimonios.
485
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
No me ha preguntado por eso.
486
00:33:47,080 --> 00:33:49,640
Hemos estado hablando de Soledad, de Juliana, de...
487
00:33:49,720 --> 00:33:52,760
Bueno, tenías razón. Sabemos muy poco de ellas.
488
00:33:54,320 --> 00:33:55,360
(SUSPIRA)
489
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
Tendría que haberte hecho caso antes.
490
00:33:57,800 --> 00:33:58,920
¿Tú?
491
00:33:59,000 --> 00:34:01,560
Nunca me haces caso antes. Nunca.
492
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
Juliana. ¡Uf!
493
00:34:06,320 --> 00:34:08,680
Era una mujer de armas tomar.
494
00:34:08,760 --> 00:34:10,560
Como todas las pasiegas.
495
00:34:10,640 --> 00:34:11,920
(Música dramática)
496
00:34:12,000 --> 00:34:14,320
Recuerdo de jóvenes...
497
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
En unas fiestas,
498
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
tu madre, Marina, Jano...
499
00:34:20,240 --> 00:34:24,440
Cogimos unas botellas de vino y nos fuimos a las pozas. (RÍE)
500
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
Y de repente, no sé cómo, apareció Juliana.
501
00:34:28,840 --> 00:34:31,800
Cogió a Marina, la llevó de cabeza a la iglesia
502
00:34:31,880 --> 00:34:35,480
y el cura, creo que era el cura...
503
00:34:36,480 --> 00:34:37,760
No.
504
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Marina...
505
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
(Crescendo de música dramática)
506
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
Menos mal que a mí no me llevaste al cura
507
00:34:48,720 --> 00:34:50,120
para que me metiera en cintura.
508
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
No, no, no fue el cura, no fue el cura.
509
00:34:54,680 --> 00:34:56,120
Fue...
510
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
tu madre.
511
00:35:01,760 --> 00:35:04,520
Tu madre se pasó una semana llorando.
512
00:35:04,600 --> 00:35:06,240
No sé por qué.
513
00:35:07,040 --> 00:35:08,240
No sé por qué.
514
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
¿No tienes hambre? ¿Tienes hambre?
515
00:35:16,200 --> 00:35:18,840
Sí, yo tengo un poco de hambre. Voy a hacer algo de comer.
516
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
¿Y tú te tumbas un rato?
517
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
Bien. - Venga.
518
00:35:24,640 --> 00:35:26,040
¿Qué quieres comer?
519
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
(Llaman a la puerta)
520
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Traemos una orden. (SANDRA) ¿Qué?
521
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
(Música dramática)
522
00:36:04,080 --> 00:36:05,320
(Para la música)
523
00:36:05,400 --> 00:36:08,480
(IRENE) ¿Estás segura de que no tenéis más copias de los archivos?
524
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Pero ¿qué pretendes? ¿Sacar a Castro de la cárcel?
525
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
¿Cómo sabíais que teníamos esto?
526
00:36:17,840 --> 00:36:19,760
Os llegará una citación judicial.
527
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
Sandra...,
528
00:36:31,120 --> 00:36:32,440
ven.
529
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Mira.
530
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Esto...
531
00:36:39,640 --> 00:36:41,760
Esto es lo único que necesitamos.
532
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
No sé cómo no lo vi antes.
533
00:36:43,720 --> 00:36:46,880
O quizás lo vi y se me olvidó. Bueno, da igual.
534
00:36:47,320 --> 00:36:48,520
Eso.
535
00:36:50,440 --> 00:36:53,160
Cristóbal le compró las tierras a Juliana por 100.000 pavos.
536
00:36:53,240 --> 00:36:56,200
Ajá, las tierras que necesitaba para los molinos.
537
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
La fecha, Sandra, la fecha.
538
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
Siete de octubre de 2016.
539
00:37:02,280 --> 00:37:04,240
La fecha de la primera muerte de Juliana.
540
00:37:05,600 --> 00:37:06,920
A ver,
541
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Isidro y Soledad chantajean a Cristóbal Setién.
542
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
Sí. (TELLO) Perfecto.
543
00:37:10,880 --> 00:37:13,400
Pero... Soledad quiere más,
544
00:37:13,480 --> 00:37:15,960
así que se planta en casa de los Setién
545
00:37:16,040 --> 00:37:18,160
y le canta las 40 a su papaíto.
546
00:37:18,240 --> 00:37:20,000
Cristóbal se encabrona y, zas, la mata.
547
00:37:20,080 --> 00:37:24,080
Pero Juliana sabe que Soledad ha ido a enfrentarse a su padre.
548
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
Extrañada al no tener noticias de ella,
549
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
va allí a preguntar.
550
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
Y, claro, los Setién no son unos asesinos profesionales.
551
00:37:30,960 --> 00:37:33,680
No la van a matar también a ella. ¿Qué hacen?
552
00:37:33,760 --> 00:37:36,480
La secuestran, la encierran
553
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
y la obligan a firmar ese contrato.
554
00:37:39,240 --> 00:37:41,760
Las putas tierras de los molinos.
555
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
¿Qué?
556
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
¿Estoy o no estoy en forma?
557
00:37:45,880 --> 00:37:48,120
(Música dramática)
558
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
(SANDRA) El Ojáncanu.
559
00:38:07,400 --> 00:38:09,520
Cristóbal no tendría un detalle así con Juliana.
560
00:38:09,600 --> 00:38:11,640
Contrataron a alguien para que la cuidara.
561
00:38:11,720 --> 00:38:12,800
Venga, más, dispara.
562
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
(SANDRA) ¿Por qué siguió pagando el chantaje? Sabía que estaba muerta.
563
00:38:18,840 --> 00:38:21,720
No le interesaba remover esa historia.
564
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
Si él fue el asesino, ¿qué mejor coartada?
565
00:38:24,360 --> 00:38:25,720
Tira, dale.
566
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Más.
567
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
La radio.
568
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
¡La puta radio!
569
00:38:36,960 --> 00:38:38,800
¿A qué coño me sacas ahora la radio?
570
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
Ven conmigo.
571
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
(Para la música)
572
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
La radio que tenía Juliana es una de las que vendía Claudia Cobo.
573
00:38:54,600 --> 00:38:57,080
Tú misma me convenciste de que estaba limpia.
574
00:38:57,160 --> 00:38:59,880
Y creo que lo está, pero, mira, esto es el teorema de Weiss.
575
00:38:59,960 --> 00:39:02,080
Las plataformas lo usan para recomendarte cosas.
576
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
¿Cómo aciertan siempre?
577
00:39:03,640 --> 00:39:05,560
Porque nos espían. - Vale, nos espían,
578
00:39:05,640 --> 00:39:08,600
pero con las matemáticas saben qué nos gusta: es probabilidad.
579
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
En algo llevas razón.
580
00:39:10,040 --> 00:39:11,800
Alguien tuvo que ocuparse de Juliana
581
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
y ese alguien tenía una de las radios de Claudia.
582
00:39:15,120 --> 00:39:17,440
Muchas de estas radios se vendieron en un mercadillo
583
00:39:17,520 --> 00:39:20,280
en Santander, pero otras Claudia las regaló a conocidos suyos,
584
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
como la que tenía Dante.
585
00:39:21,680 --> 00:39:24,560
Vale, entonces hay un grupo de personas
586
00:39:24,640 --> 00:39:27,400
que vamos a llamar conocidos de Claudia.
587
00:39:27,480 --> 00:39:28,760
C. C.
588
00:39:28,840 --> 00:39:31,280
Me encanta ver que vuelves a las matemáticas,
589
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
pero ¿todo esto para qué vale?
590
00:39:33,440 --> 00:39:35,080
Hay algo que sabemos que ha sucedido.
591
00:39:35,160 --> 00:39:36,280
Juliana fue secuestrada.
592
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
Este suceso lo vamos a llamar "ser secuestrada".
593
00:39:39,520 --> 00:39:40,640
S. S.
594
00:39:40,720 --> 00:39:42,120
Ahora escúchame.
595
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
P es la probabilidad que un conocido de Claudia sea
596
00:39:44,600 --> 00:39:46,640
el responsable de que Juliana sea secuestrada.
597
00:39:46,720 --> 00:39:48,400
Y se formula así.
598
00:39:56,400 --> 00:39:58,880
Hay un montón de datos en esta fórmula que no sabemos,
599
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
pero no importa, porque es un proceso inductivo, no deductivo.
600
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
Lo que sí que importa es que Claudia
601
00:40:03,480 --> 00:40:05,560
me contó que ella solo vendió unas 500 radios,
602
00:40:05,640 --> 00:40:07,160
por lo que el número de personas
603
00:40:07,240 --> 00:40:09,520
a las que le regaló una radio es todavía menor.
604
00:40:09,600 --> 00:40:12,920
Resultado: el segundo término del denominador es muy bajo
605
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
y el cociente da un número muy próximo al 1.
606
00:40:15,160 --> 00:40:17,960
Y, en teoría de la probabilidad, cuanto más cerca estés del 1,
607
00:40:18,040 --> 00:40:20,720
más seguros estamos de que el resultado es casi una certeza.
608
00:40:22,160 --> 00:40:24,080
(Para la música)
609
00:40:24,560 --> 00:40:26,040
¡Joder!
610
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
Papá...
611
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
Papá, papá... - ¿Qué?
612
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
A ver, cuando te suena el móvil, ¿qué haces,
613
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
respondes o te pones a preguntarte cómo lo hacen?
614
00:40:35,720 --> 00:40:38,720
Pues esto es igual, no hace falta que lo entiendas, pero funciona.
615
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
Un conocido de Claudia fue quien se encargó de Juliana.
616
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
C. S., me falta C. S. en esa fórmula.
617
00:40:43,920 --> 00:40:47,120
Cristóbal Setién, ¿qué tiene que ver Claudia Cobo con Cristóbal?
618
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
Es que nada, nada, eso es lo que estaba intentando demostrarte.
619
00:40:50,080 --> 00:40:52,800
Lo de Cristóbal es uno de esos callejones sin salida
620
00:40:52,880 --> 00:40:54,120
que tú me decías.
621
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
Mira, ha sido curioso, no te diré que no,
622
00:40:56,920 --> 00:41:00,440
pero no tenemos tiempo para... tonterías.
623
00:41:01,040 --> 00:41:03,560
Lo de Cristóbal Setién sí que son un montón de tonterías,
624
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
un montón de suposiciones sin base.
625
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
¿Vas a enseñarme tú a mí cómo llevar una investigación?
626
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Aunque te duela, lo de Cristóbal no es ninguna deducción,
627
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
es una fantasía.
628
00:41:13,520 --> 00:41:16,600
Porque ya no sé diferenciar entre lo que es verdad y lo que no, ¿mmm?
629
00:41:16,680 --> 00:41:18,480
No... (TELLO) Bien.
630
00:41:18,560 --> 00:41:20,240
O sea, ¿quieres...? Confía en mí.
631
00:41:20,800 --> 00:41:22,320
¡Que confíes en mí, hostia!
632
00:41:22,400 --> 00:41:23,720
(TELLO) ¿Puedo mear?
633
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
Cuando necesite que me la sujeten, te lo diré.
634
00:41:26,960 --> 00:41:28,360
(Portazo)
635
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
(Música dramática)
636
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
Voy a ir a Santander.
637
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
Tengo que hablar con Claudia.
638
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
(Sin audio, sigue la música)
639
00:42:17,800 --> 00:42:21,120
He pensado en escribirte como cien veces y, cuando apareces,
640
00:42:21,200 --> 00:42:23,640
es para preguntarme otra vez por el asunto de la radio.
641
00:42:23,720 --> 00:42:26,080
Sandra, en serio, pensé que estaba todo arreglado ya.
642
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
Claudia, que no... No es por ti.
643
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
Pero estoy segura de que alguien a quien le regalaste la radio
644
00:42:31,280 --> 00:42:33,640
sí que está conectado con Juliana y con Soledad.
645
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
Por favor.
646
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
Fernando es un agente de aduanas que trabajaba en el puerto,
647
00:42:40,960 --> 00:42:43,520
que le debía algún favor. (SANDRA) No, no nos sirve.
648
00:42:43,600 --> 00:42:45,520
Ni Carmela, ni Domínguez
649
00:42:45,600 --> 00:42:47,560
ni la Asociación de Vecinos de la Esperanza.
650
00:42:47,640 --> 00:42:49,800
Realmente ni Dante, porque nadie confiaría en él
651
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
para hacer algo así.
652
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
Pero ¿algo como qué?
653
00:42:52,840 --> 00:42:54,200
¿Como matar a Soledad?
654
00:42:54,280 --> 00:42:56,160
Juliana era mayor y estaba enferma.
655
00:42:56,240 --> 00:42:57,880
Y aún así vivió siete años.
656
00:42:57,960 --> 00:43:00,360
Alguien tuvo que cuidar de ella.
657
00:43:02,920 --> 00:43:04,800
Bueno, está Cecilia.
658
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
¿Quién es Cecilia?
659
00:43:06,200 --> 00:43:09,040
Una mujer que trabajaba limpiando la consulta de mi padre.
660
00:43:09,120 --> 00:43:11,480
Y una vez a la semana venía aquí, a casa, también.
661
00:43:11,560 --> 00:43:13,840
Y luego tuvimos que recortar gastos y dejó de venir.
662
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Pero sí, recuerdo que le regalé una radio.
663
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Y la escuchaba mucho cuando planchaba.
664
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
¿Dónde puedo encontrarla?
665
00:43:20,000 --> 00:43:23,200
Sé que limpiaba en otra casa, en el barrio de San Fernando.
666
00:43:24,360 --> 00:43:25,560
(Música dramática)
667
00:43:41,280 --> 00:43:42,640
(TELLO) Cristóbal...
668
00:44:02,360 --> 00:44:03,920
(Sin audio, sigue la música)
669
00:44:27,920 --> 00:44:29,480
(Para la música)
670
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
¿Seguro que no quieres tomar nada?
671
00:44:32,760 --> 00:44:35,560
¿Y... qué tal está Belén?
672
00:44:39,520 --> 00:44:42,360
Las pastillas la dejan tranquila, pero no duerme.
673
00:44:42,440 --> 00:44:43,720
Y tiene que descansar.
674
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
¿Y quién duerme a nuestra edad?
675
00:44:48,200 --> 00:44:49,560
(SUSPIRA)
676
00:44:49,640 --> 00:44:51,880
La vida no te deja cerrar los ojos.
677
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
Quién volviera a tener 20 años,
678
00:44:55,440 --> 00:44:57,800
que no había una sola preocupación, ¿te acuerdas?
679
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
No mucho, la verdad.
680
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Me han diagnosticado demencia.
681
00:45:05,600 --> 00:45:09,120
¿Y sabes lo que me parece más injusto de esta enfermedad?
682
00:45:10,720 --> 00:45:13,440
Pues que un día me olvide de todo
683
00:45:13,520 --> 00:45:15,840
y no le haya dicho a la gente que me rodea
684
00:45:15,920 --> 00:45:17,600
lo que realmente pienso de ellos.
685
00:45:18,280 --> 00:45:19,560
Tú, por ejemplo,
686
00:45:19,640 --> 00:45:23,440
¿sabes que pienso que eres un imbécil, soberbio, avaricioso?
687
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
Porque a lo mejor no.
688
00:45:25,480 --> 00:45:28,640
A lo mejor crees que te tengo cierto aprecio...
689
00:45:29,360 --> 00:45:32,680
o siento cierta pena por que hayas perdido a un hijo.
690
00:45:38,800 --> 00:45:40,720
¿A esto es lo que has venido, a insultarme?
691
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
(Cristales rompiéndose)
692
00:45:42,920 --> 00:45:45,360
¿Qué le hiciste a Juliana? - ¿Qué?
693
00:45:45,440 --> 00:45:47,880
¿Tú te crees que me importa algo Juliana?
694
00:45:48,600 --> 00:45:49,640
He perdido a mi hijo.
695
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
Por tus mentiras.
696
00:45:51,320 --> 00:45:53,920
Sabías que Rodrigo se acostó con Soledad.
697
00:45:54,000 --> 00:45:55,440
Por eso la mataste.
698
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
(Música de suspense)
699
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
¿No lo sabías?
700
00:46:02,400 --> 00:46:04,640
Pues no creo que se pegara un tiro por eso.
701
00:46:04,720 --> 00:46:08,040
Lo hizo al descubrir lo que habías hecho con Juliana y Soledad.
702
00:46:08,640 --> 00:46:10,240
Yo no les hice nada.
703
00:46:10,320 --> 00:46:13,880
Soledad vino a sacarme el dinero y se lo di, pero no se conformaba.
704
00:46:13,960 --> 00:46:16,600
Se presentó otra noche en casa y nos armó un escándalo.
705
00:46:16,680 --> 00:46:18,880
Tuve que llamar a Juliana para que se la llevara.
706
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
(Estruendo)
707
00:46:20,600 --> 00:46:21,800
(TELLO) ¡Mientes!
708
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Mataste a Soledad.
709
00:46:23,480 --> 00:46:25,320
Y luego te llevaste a su madre.
710
00:46:25,400 --> 00:46:28,600
Y la obligaste a firmar la venta de esos terrenos.
711
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
No. Le ofrecí más dinero a Juliana, pero ya sabes lo orgullosa que era.
712
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
No aceptaba por nada.
713
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
Prefirió venderme sus tierras.
714
00:46:36,080 --> 00:46:39,280
Creo que lo único que quería era que Soledad se fuera de Liérganes.
715
00:46:39,360 --> 00:46:40,840
Y ahora me dirás que pensabas
716
00:46:40,920 --> 00:46:43,000
que era Soledad la que te seguía chantajeando.
717
00:46:43,080 --> 00:46:44,680
No, hombre, no.
718
00:46:46,360 --> 00:46:47,880
Sabía que no era ella.
719
00:46:50,800 --> 00:46:52,360
Hace años que sé que eran mi hijo
720
00:46:52,440 --> 00:46:54,560
y ese camello los que me sacaban la pasta.
721
00:46:55,440 --> 00:46:57,000
Pero le seguías pagando.
722
00:46:59,880 --> 00:47:02,800
¿Nunca has preferido asumir una mentira
723
00:47:02,880 --> 00:47:04,880
antes que plantarle cara a la verdad?
724
00:47:09,440 --> 00:47:11,360
(Música dramática)
725
00:47:19,040 --> 00:47:20,640
No sé qué hago aquí.
726
00:47:24,720 --> 00:47:27,440
Bueno, es que Cecilia estuvo viniendo muchos años
727
00:47:27,520 --> 00:47:29,400
porque trabajaba en el piso de arriba.
728
00:47:29,480 --> 00:47:31,560
Pero no te molestes en llamar.
729
00:47:31,640 --> 00:47:33,840
En esa casa ya no vive nadie.
730
00:47:33,920 --> 00:47:35,080
¿Sabe dónde se fueron?
731
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
Al hospital, supongo.
732
00:47:37,320 --> 00:47:39,720
Esa señora que había ahí no estaba bien.
733
00:47:40,480 --> 00:47:42,920
Hace algún tiempo nos la encontramos en el descansillo,
734
00:47:43,000 --> 00:47:44,880
que se había hecho unos cortes en el brazo
735
00:47:44,960 --> 00:47:46,320
y estaba toda llena de sangre.
736
00:47:46,400 --> 00:47:48,280
(Música dramática)
737
00:47:51,760 --> 00:47:52,960
¿Era esta mujer?
738
00:47:55,160 --> 00:47:57,160
(HOMBRE) Más mayor, pero sí, parece ella.
739
00:47:57,240 --> 00:48:01,200
No salía de casa ni se relacionaba con los vecinos.
740
00:48:01,280 --> 00:48:02,840
¿Le ha pasado algo?
741
00:48:03,600 --> 00:48:06,440
Mire, quizá le suene raro, pero le prometo que es importante.
742
00:48:06,520 --> 00:48:07,800
¿Le puedo enseñar unas fotos
743
00:48:07,880 --> 00:48:09,560
y usted me dice si reconoce a alguien?
744
00:48:09,640 --> 00:48:10,800
Sí. - ¿Sí?
745
00:48:10,880 --> 00:48:12,080
Claro.
746
00:48:12,760 --> 00:48:14,360
¿Puedo? - Claro, sí.
747
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
(Crescendo de música dramática)
748
00:48:54,800 --> 00:48:56,920
Puede pasar más despacio si quiere.
749
00:49:05,640 --> 00:49:07,200
A él sí.
750
00:49:07,280 --> 00:49:10,760
A él le he visto varias veces por la escalera.
751
00:49:21,480 --> 00:49:22,720
(TELLO) Jano.
752
00:49:24,000 --> 00:49:25,240
Tello.
753
00:49:29,680 --> 00:49:31,520
Te agradecería que te ahorraras
754
00:49:31,600 --> 00:49:33,760
todo ese teatro de hacerte el inocente.
755
00:49:35,680 --> 00:49:37,680
¿Desde cuándo lo sabes?
756
00:49:40,200 --> 00:49:43,000
Hay veces que nos empeñamos en creernos una mentira
757
00:49:43,080 --> 00:49:45,480
porque la verdad es dura, muy dura.
758
00:49:46,160 --> 00:49:48,680
Pero no quedan más cojones que aceptarla.
759
00:49:50,840 --> 00:49:52,080
Vuelve para casa.
760
00:49:52,160 --> 00:49:55,120
Y cuando lleguen los guardias, no les hagas esperar.
761
00:49:55,200 --> 00:49:56,480
Ve.
762
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
¡Ah!
763
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
¡Oh!
764
00:50:10,240 --> 00:50:12,560
(Música de suspense)
765
00:50:21,760 --> 00:50:24,320
(Soplido del viento)
766
00:50:33,800 --> 00:50:35,960
(Crescendo de música de suspense)
767
00:50:40,440 --> 00:50:42,280
(Para la música)
768
00:50:46,200 --> 00:50:49,240
("Viento del Norte")
769
00:50:51,720 --> 00:50:54,240
♪ Me embruja el murmullo
770
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
♪ del río y del monte.
771
00:51:01,360 --> 00:51:06,440
♪ Con lluvia de mayo me quiero mojar.
772
00:51:08,760 --> 00:51:13,360
♪ Voy a correr como el lobo en la noche.
773
00:51:15,840 --> 00:51:20,680
♪ Pretendo sentir toda tu inmensidad.
774
00:51:22,960 --> 00:51:25,360
♪ Me guía la luz
775
00:51:25,440 --> 00:51:28,360
♪ de un rayo de luna,
776
00:51:30,120 --> 00:51:35,000
♪ la clara del alba al amanecer.
777
00:51:37,440 --> 00:51:39,640
♪ Me llena de vida
778
00:51:39,720 --> 00:51:42,560
♪ toda la hermosura
779
00:51:44,480 --> 00:51:47,000
♪ de esta tierra verde
780
00:51:47,080 --> 00:51:49,760
♪ que aprendo a querer. ♪
781
00:51:54,320 --> 00:51:56,720
(Para la música)
54748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
