Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
- Kapetan Kid -
2
00:00:15,060 --> 00:00:16,754
Madagaskar...
3
00:00:16,955 --> 00:00:20,255
Vekovima važi za
najkrvaviji kutak svetskog mora.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,411
Tu su omraženi pirati
5
00:00:22,610 --> 00:00:26,121
pljačkali galeone natovarene
blagom iz Indije i Kine,
6
00:00:26,321 --> 00:00:28,647
nakon čega su se,
opijeni krvlju,
7
00:00:28,848 --> 00:00:31,918
vraćali u svoje piratsko
uporište - Poslednju nadu.
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,982
Najopakiji beše
kapetan Vilijam Kid.
9
00:00:35,182 --> 00:00:38,140
On je napao engleski
galeon "Dvanaest apostola"
10
00:00:38,340 --> 00:00:40,673
pod komandom
admirala lorda Blejna.
11
00:00:40,898 --> 00:00:44,714
Prišao je prikriveno,
maskiravši svoj brod u trgovački,
12
00:00:44,914 --> 00:00:49,437
a zatim je podmuklim plotunom
"Apostole" pretvorio u olupinu.
13
00:00:49,842 --> 00:00:54,796
Do sumraka, "Apostoli"
behu samo pogrebna lomača
14
00:00:54,997 --> 00:00:57,856
na tihoj površini
madagaskarskog plićaka.
15
00:00:58,946 --> 00:01:02,408
Sreće moje.
Divnog li prizora.
16
00:01:02,755 --> 00:01:05,607
Biće još lepši kad
vatra zahvati barutanu.
17
00:01:05,808 --> 00:01:10,351
Šteta. Dosta dobrih mornara
osta tamo. S nama behu dugo.
18
00:01:10,552 --> 00:01:13,178
Niko ne može
živeti večno, g. Bojl.
19
00:01:13,379 --> 00:01:15,232
A i mrtvi ne govore.
20
00:01:15,432 --> 00:01:19,455
Veslajte, posao moramo
završiti pre plime.
21
00:02:06,555 --> 00:02:09,538
Ovde. Kopajte brzo,
ako nas plima uhvati ovde
22
00:02:09,771 --> 00:02:12,333
uštedeće dželatu
dosta konopca.
23
00:02:21,967 --> 00:02:25,318
Gotovo.
Duboko je ko grob.
24
00:02:25,518 --> 00:02:27,115
Pruži ruku.
25
00:02:27,871 --> 00:02:30,871
Sve je spremno, kapetane.
-Spuštajte.
26
00:02:38,066 --> 00:02:39,576
Šta čekate?
27
00:02:39,776 --> 00:02:42,654
Taj kovčeg je bio u
vašoj kabini dosta dugo.
28
00:02:42,854 --> 00:02:45,265
Mislimo da ne bi
bilo loše da pogledamo
29
00:02:45,465 --> 00:02:48,838
da li je unutra sve kao i pre.
30
00:02:49,056 --> 00:02:51,656
Ti se kao sećaš
šta je bilo unutra?
31
00:02:52,008 --> 00:02:56,015
Da. Sećam se smaragdne
ogrlice s portugalca, "Osvetnika".
32
00:02:56,216 --> 00:03:00,387
I silni biseri koje smo
uzeli s one grdosije, "Kraljice".
33
00:03:00,588 --> 00:03:02,879
Sećam se dijamantskog medaljona
34
00:03:03,080 --> 00:03:05,643
s onog mavarskog
galeona kod Madagaskara.
35
00:03:05,844 --> 00:03:10,156
A tu je i srebrna škrinja s oružjem
lorda Blejna koju ste prisvojili
36
00:03:10,357 --> 00:03:12,724
nakon zauzimanja
"Dvanaest apostola".
37
00:03:12,967 --> 00:03:16,960
Uskoro će ti vrat biti
dug koliko i pamćenje.
38
00:03:33,200 --> 00:03:35,492
Zadovoljni, džigerice za vešala?
39
00:03:35,707 --> 00:03:37,511
Vraćajte sve nazad.
40
00:03:50,863 --> 00:03:52,488
Spuštaj.
41
00:04:11,254 --> 00:04:14,162
Šta je sad?
-Nešto zaboravljate, kapetane.
42
00:04:14,362 --> 00:04:17,461
Za pola sata plima
će nas zarobiti...
43
00:04:17,661 --> 00:04:21,799
Neka. Verujem da svi
dobijamo podjednako? -Tako je.
44
00:04:22,000 --> 00:04:26,072
Onda taj ključ koji ste vratili
za pojas... ostaje pored kovčega.
45
00:04:26,273 --> 00:04:29,062
Tako smo svi jednaki
i niko nema prednost.
46
00:04:29,420 --> 00:04:33,031
Ako se neki ne vrate
ostali će lakše otvoriti.
47
00:04:33,232 --> 00:04:37,667
Još jednom udari na moje
poštenje i rasporiću te do grla.
48
00:04:57,767 --> 00:05:00,313
Zar smo tolike bitange
49
00:05:00,590 --> 00:05:02,774
da ćemo ostaviti
mrtvog druga
50
00:05:03,014 --> 00:05:06,239
a da mu dušu nismo
ispratili novom gospodaru?
51
00:05:10,936 --> 00:05:16,184
Ovde leži onaj koji je
izdajom i pohlepom
52
00:05:16,505 --> 00:05:20,035
hteo ugroziti živote
poštenih ljudi.
53
00:05:20,763 --> 00:05:23,239
Zato će ovde ležati večno.
54
00:05:23,559 --> 00:05:25,479
U pesku Madagaskara.
55
00:05:26,503 --> 00:05:29,728
Počivaj u miru.
56
00:05:31,138 --> 00:05:33,381
Vreme je da se pođe.
57
00:05:55,962 --> 00:05:59,553
Gospodin je gospodin
ako je gospodin. I to je to.
58
00:05:59,753 --> 00:06:03,132
Ja imam gospodskog, ali
me treba podučiti, dobri moj.
59
00:06:03,332 --> 00:06:07,702
Da bih napredovao...
-Gospodin koristi reči "dobri moj"
60
00:06:07,903 --> 00:06:11,519
samo kad se obraća
posluzi ili podređenima.
61
00:06:11,750 --> 00:06:14,382
Vidiš?
Zato si mi potreban.
62
00:06:14,834 --> 00:06:16,521
Moj odgoj...
63
00:06:17,267 --> 00:06:19,142
Gospodin nikada ne cokće.
64
00:06:19,415 --> 00:06:22,550
Mnogima je ugled uništen
i zbog manje stvari.
65
00:06:22,751 --> 00:06:26,712
Čini se da znaš znanje. Hoću
najbolje i za to dobro plaćam.
66
00:06:27,523 --> 00:06:29,187
Sto funti godišnje.
67
00:06:29,388 --> 00:06:31,862
Važna odlika
uglednog čoveka
68
00:06:32,061 --> 00:06:35,000
jeste da on odbija da
dobro plaća slugama.
69
00:06:35,200 --> 00:06:38,731
Ma nemoj mi reći.
-To je rezultat dobrog odgoja.
70
00:06:40,300 --> 00:06:42,714
Šezdeset funti godišnje onda?
71
00:06:42,915 --> 00:06:45,851
Shvatate da nikada
ranije nisam bio na brodu?
72
00:06:46,052 --> 00:06:48,873
Nemoj da te to obeshrabri.
-Naprotiv.
73
00:06:49,074 --> 00:06:53,081
Još kao dečak
osećao sam jak poriv
74
00:06:53,282 --> 00:06:55,411
da život provedem na moru.
75
00:06:55,612 --> 00:06:59,779
Verujem da će biti poučno.
-Puno ćeš naučiti, sigurno.
76
00:07:00,393 --> 00:07:03,078
Imamo dogovor?
-Da, gospodine.
77
00:07:03,278 --> 00:07:05,040
Rukovanje?
78
00:07:08,559 --> 00:07:11,039
Poziv dvora
79
00:07:11,239 --> 00:07:15,474
Po savetu lorda Belamonta,
Njegovo veličanstvo poziva
80
00:07:15,674 --> 00:07:20,548
na prijem u palati Hempton,
dana 13. novembra u 09:00 časova
81
00:07:20,748 --> 00:07:23,046
kapetana Vilijama Kida
iz Njujorka
82
00:07:23,246 --> 00:07:28,253
na razgovor o veoma važnom
putovanju do Indije i Madagaskara.
83
00:07:31,264 --> 00:07:33,553
Palata Hempton kort
84
00:07:57,626 --> 00:08:01,744
Znači, vaš je predlog,
lorde Belamonte,
85
00:08:02,002 --> 00:08:03,886
da kapetan Kid
86
00:08:04,582 --> 00:08:06,967
otplovi pred ambasadora
lorda Folsforta
87
00:08:07,168 --> 00:08:10,036
i da ga sprovede kroz
opasne vode Madagaskara?
88
00:08:10,236 --> 00:08:12,855
Ako vam je po volji, tako je.
89
00:08:13,174 --> 00:08:16,267
Za to je potreban hrabar
i snalažljiv čovek.
90
00:08:16,974 --> 00:08:20,966
Uvedite tog kapetana Kida
da vidimo s kim imamo posla.
91
00:08:25,149 --> 00:08:27,531
Kapetan Vilijam Kid.
92
00:08:35,942 --> 00:08:37,988
Vaše veličanstvo.
93
00:08:39,302 --> 00:08:41,379
Poštovana gospodo.
94
00:08:43,348 --> 00:08:48,069
Belamonte, zar je ovo taj vaš
tamanitelj španskih gusara?
95
00:08:48,565 --> 00:08:52,774
Ne, moj lorde. Ja sam samo
zapovednik koji mora da trguje
96
00:08:52,975 --> 00:08:55,693
s drugim brodovima
bez previše provera.
97
00:08:55,893 --> 00:08:59,080
Tako sam i dopao
šaka "Apostolima".
98
00:08:59,280 --> 00:09:03,017
Vašem brodu koji se odmetnuo
u pirate. -Kod Madagaskara?
99
00:09:03,218 --> 00:09:05,925
Nikada nisam bio u
vodama Madagaskara.
100
00:09:06,125 --> 00:09:10,964
Bilo je to na samom jugu Afrike,
gde sam boravio zbog slonovače.
101
00:09:11,361 --> 00:09:16,242
Ko je bio zapovednik "Apostola"?
-Jedan od vaših admirala.
102
00:09:16,625 --> 00:09:18,415
Po imenu lord Blejn.
103
00:09:18,615 --> 00:09:20,560
On jeste postao pirat.
104
00:09:20,760 --> 00:09:22,450
Zato je, gospodo,
105
00:09:22,760 --> 00:09:26,822
i uterao strah u kosti poštenim
trgovcima kao što sam ja.
106
00:09:27,546 --> 00:09:32,074
Ako uspete na ovom putovanju,
kapetane, kakvu nagradu očekujete?
107
00:09:32,274 --> 00:09:37,099
Ako vam je po volji - pošto sam
obraz ukaljao predavši se piratu,
108
00:09:37,300 --> 00:09:42,468
ne želim ništa drugo osim da
ga ponovo osvetlam služeći vama.
109
00:09:42,826 --> 00:09:45,508
Jedino ako nije istina
110
00:09:45,709 --> 00:09:50,269
da su lordu Blejnu
oduzeti posedi i titula?
111
00:09:50,469 --> 00:09:53,992
Istina je.
-Onda je sve što tražim da,
112
00:09:54,192 --> 00:09:58,245
ako uspem da tog
odmetnika privedem pravdi,
113
00:09:58,445 --> 00:10:04,249
vi meni udelite njegov
dom i njegove posede.
114
00:10:07,004 --> 00:10:09,793
I to je sve što
želite, kapetane Kid?
115
00:10:10,062 --> 00:10:12,937
Ni trunku više,
vaše veličanstvo.
116
00:10:13,658 --> 00:10:18,169
Kad ovako prisvaja titulu sigurno
mu plemićka krv kola venama.
117
00:10:18,369 --> 00:10:20,786
Ali tu plemenitost
dobro skriva.
118
00:10:21,173 --> 00:10:23,998
Ako se čoveku već
može suditi po izgledu
119
00:10:24,198 --> 00:10:30,039
onda o pameti gospodina najviše
govori vrednost perike koju nosi.
120
00:10:30,959 --> 00:10:35,672
Da li to zapovednik kraljeve
garde želi da mač ukrsti...
121
00:10:35,873 --> 00:10:37,677
sa mnom?
122
00:10:42,550 --> 00:10:45,914
Hajte. Zar vam je hrabrost
slabija od duhovitosti?
123
00:10:46,115 --> 00:10:50,177
Ne, gospodine,
slab sam u napadu.
124
00:10:50,558 --> 00:10:52,935
Vi morate napasti mene,
125
00:10:53,136 --> 00:10:55,037
žustro kao da
me hoćete ubiti.
126
00:10:55,238 --> 00:10:57,092
Nek vam bude.
127
00:11:00,004 --> 00:11:03,084
Oprostite, veličanstvo.
Pobudalim pod pritiskom.
128
00:11:03,285 --> 00:11:07,456
Samo sam hteo da demonstriram.
-Sasvim opravdano, kapetane.
129
00:11:12,405 --> 00:11:15,864
Da li ste zadovoljni
našim izborom kapetana?
130
00:11:16,065 --> 00:11:18,033
Boljeg ni sam ne bih našao.
131
00:11:18,234 --> 00:11:20,129
Hvala vam, gospodine.
132
00:11:21,665 --> 00:11:23,633
Pređimo na posao, kapetane.
133
00:11:24,120 --> 00:11:28,767
Zadatak vam je da se sastanete
sa važnim brodom - "Kvidom",
134
00:11:28,967 --> 00:11:31,316
koja plovi iz Indije
s velikim blagom.
135
00:11:31,543 --> 00:11:34,501
Morate je bezbedno
sprovesti, u moje ime,
136
00:11:34,707 --> 00:11:36,796
kroz opasne vode Madagaskara.
137
00:11:36,996 --> 00:11:42,140
Visosti, hoće li njen zapovednik
uvažiti pisano punomoćje...
138
00:11:42,339 --> 00:11:46,331
Imaćete i pismo za našeg ambasadora
Folsforta koji plovi na njoj.
139
00:11:46,622 --> 00:11:48,963
Nalaže mu se da
prihvati vašu zaštitu.
140
00:11:49,164 --> 00:11:53,807
Kao i moju nadležnost za sve
što se tiče bezbednosti broda...
141
00:11:54,219 --> 00:11:57,451
I njenog tovara.
-Svakako.
142
00:11:57,835 --> 00:11:59,566
Sada, gospodine...
143
00:11:59,908 --> 00:12:02,623
Moja posada.
-Vaša posada?
144
00:12:02,823 --> 00:12:06,083
Kapetan Kid želi da
posadu sastavi od pirata
145
00:12:06,283 --> 00:12:10,416
osuđenih na smrtnu kaznu iz
zatvora Njugejt i Maršalsi.
146
00:12:10,923 --> 00:12:14,746
Posada od osuđenih pirata?
-Da, gospodine.
147
00:12:15,080 --> 00:12:18,964
Niko nije verniji,
niti se vatrenije bori
148
00:12:19,165 --> 00:12:21,665
od krvoloka pod
pretnjom smrtne kazne,
149
00:12:21,922 --> 00:12:25,055
ako znaju da ih
na kraju putovanja
150
00:12:25,410 --> 00:12:28,577
čeka kraljevsko pomilovanje.
151
00:12:29,721 --> 00:12:32,596
Vi ćete mi biti odgovorni
za njihovo vladanje.
152
00:12:32,797 --> 00:12:35,072
U njihovo i moje
vladanje, visosti,
153
00:12:35,273 --> 00:12:37,062
nemate razloga sumnjati.
154
00:12:37,370 --> 00:12:39,209
Onda zbogom.
155
00:12:41,177 --> 00:12:43,066
I neka vas Bog čuva.
156
00:12:43,267 --> 00:12:46,454
Njegov sam ubogi vrapčić.
157
00:13:21,081 --> 00:13:23,471
Radije bih jeo alge
s brodskog korita.
158
00:13:23,671 --> 00:13:25,969
Adame, nemoj da te opet šibaju.
159
00:13:26,170 --> 00:13:29,737
Ako već moram da visim,
na vešala ću čistog stomaka.
160
00:13:29,938 --> 00:13:33,041
Hej ti! Kakvo je
ovo crvljivo meso?
161
00:13:33,193 --> 00:13:38,459
Straža! Ova bitanga Mersi se
opet žali na ukus kraljeve milosti.
162
00:13:38,660 --> 00:13:42,756
Pazi se. -Milost? Kakva milost?
Kralj izdvaja novac za obroke,
163
00:13:42,956 --> 00:13:46,747
a ne za mulj iz kanalizacije.
-Opet zanovetaš, Mersi?
164
00:13:46,948 --> 00:13:49,587
Samo tražim ono
na šta imamo pravo.
165
00:13:49,788 --> 00:13:51,741
Evo, pomiriši.
166
00:13:53,335 --> 00:13:55,194
Izvrsno.
167
00:14:09,510 --> 00:14:12,991
Čujte, upravniče.
Kakva je ovo država,
168
00:14:13,191 --> 00:14:16,774
gde čoveka osude bez saslušanja
i izgladnjuju ga pre vešanja?
169
00:14:16,974 --> 00:14:19,882
Ko je taj svadljivac?
-Adam Mersi.
170
00:14:20,083 --> 00:14:22,944
Uhvaćen je na jednom
piratskom brodu.
171
00:14:23,145 --> 00:14:26,084
Uvek pokušava da beži,
zato ga držimo u lancima.
172
00:14:26,285 --> 00:14:28,998
U njemu ima tigrove krvi.
173
00:14:32,560 --> 00:14:34,997
Ovde i nije baš
kao u cvetnoj bašti.
174
00:14:35,198 --> 00:14:37,731
Oprostite mi.
Ovo su moji oficiri.
175
00:14:37,932 --> 00:14:41,688
G. Bojl, upravnik Landers,
g. Lorenzo, upravnik Landers.
176
00:14:43,531 --> 00:14:45,281
Španska krv.
177
00:14:45,597 --> 00:14:47,411
Baš puno grešnika.
178
00:14:47,612 --> 00:14:51,467
Kapetane, mislite li da nas
neko od njih može prepoznati?
179
00:14:51,667 --> 00:14:56,349
Nadam se da ne. Upravniče,
hoćete li im reći zašto smo ovde?
180
00:14:56,540 --> 00:14:59,783
Slušajte, ništarije.
181
00:14:59,983 --> 00:15:02,178
Ove vesti će vam se svideti.
182
00:15:02,379 --> 00:15:05,646
Je li dželat otegao papke?
-Govori više, smotanko!
183
00:15:05,847 --> 00:15:08,263
Da ti nije mama
prestala biti ćoškara?
184
00:15:08,464 --> 00:15:10,097
Tišina, besna pseta!
185
00:15:10,298 --> 00:15:14,467
Ako još koji progovori, obesiću
ga za palčeve i živog ću ga odrati.
186
00:15:15,499 --> 00:15:21,580
Upravniče... zar ćemo tako
pridobiti ovu nesrećnu gospodu?
187
00:15:21,926 --> 00:15:23,790
Čujte me, grubijani.
188
00:15:23,990 --> 00:15:26,381
Hoćete li radije na vešala,
189
00:15:26,582 --> 00:15:31,251
da visite u lancima dok vam
gavranovi kljucaju trule oči,
190
00:15:31,451 --> 00:15:36,861
ili želite da opet osetite
ljuljanje moćnog broda pod nogama?
191
00:15:37,871 --> 00:15:43,274
Imam jedrenjak - "Pustolov",
i kraljevu zapovest za plovidbu.
192
00:15:43,475 --> 00:15:46,762
A one koji pokažu
vernost i hrabrost...
193
00:15:46,963 --> 00:15:49,457
čeka kraljevsko pomilovanje.
194
00:15:51,949 --> 00:15:55,436
Koji od vas poznaje
vode Madagaskara?
195
00:15:55,636 --> 00:15:57,346
Ja.
196
00:15:57,657 --> 00:16:00,047
Hoćete li mu skinuti
lance, upravniče?
197
00:16:00,964 --> 00:16:03,628
Stražari, oslobodite ga.
198
00:16:06,364 --> 00:16:11,838
Dalje, hoću ljude s gvožđem
u krvi i čeličnim mišicama.
199
00:16:12,038 --> 00:16:15,060
Uzimam onim redom
kojim se popnete ovde.
200
00:16:15,261 --> 00:16:18,603
Upravniče, ako je straža
spremna, spustite konopce.
201
00:16:18,804 --> 00:16:20,503
Spuštaj.
202
00:16:36,626 --> 00:16:39,085
Stižu, spremite se.
203
00:16:47,386 --> 00:16:50,675
Stavi ruke tu i
postaćeš slobodan čovek.
204
00:16:53,932 --> 00:16:55,650
Daj drugu.
205
00:16:59,089 --> 00:17:00,892
Sledeći.
206
00:17:12,349 --> 00:17:14,028
Sledeći. Idemo.
207
00:17:19,187 --> 00:17:21,548
Ime?
-Filip Šaftou.
208
00:17:21,748 --> 00:17:24,599
Šaftou, bez obzira
što sam ti kapetan,
209
00:17:24,799 --> 00:17:28,196
boljima od sebe se uvek
obraćaš s "gospodine".
210
00:17:28,397 --> 00:17:31,416
Razumem, gospodine.
-Stavi svoj znak.
211
00:17:37,492 --> 00:17:39,218
Ukrcaj se.
212
00:17:39,954 --> 00:17:43,446
Ime? -Adam Mersi, gospodine.
-A ti si.
213
00:17:45,427 --> 00:17:49,692
Mersi (samilost). To je zanimljivo
ime za morskog razbojnika. Mersi!
214
00:17:49,895 --> 00:17:52,417
To je nešto što baš
nedostaje ovom svetu.
215
00:17:52,618 --> 00:17:55,252
Tih i plemenit filozof.
Govoriš prosvećeno.
216
00:17:55,453 --> 00:17:58,451
Da nisi bio konjušar
u kući kakvog velikaša?
217
00:17:58,652 --> 00:18:00,284
Možda.
218
00:18:00,571 --> 00:18:03,991
A bio sam i komandir tobdžija
pod poznatim zapovednikom,
219
00:18:04,192 --> 00:18:05,788
kapetanom Ejverijem.
220
00:18:05,989 --> 00:18:08,256
Ejverijev komandir tobdžija?
221
00:18:09,923 --> 00:18:13,286
Nama treba komandir
tobdžija, g. Bojl, a kako sam čuo,
222
00:18:13,486 --> 00:18:15,780
Ejveri ih je pažljivo birao.
223
00:18:16,938 --> 00:18:19,546
Mesto je tvoje ako si spreman.
224
00:18:19,747 --> 00:18:21,422
Spreman sam.
225
00:18:21,623 --> 00:18:24,939
Kakav god da je top, plaćam
gvineju za svaki promašaj.
226
00:18:25,140 --> 00:18:27,595
Promašaj se plaća
glavom na mom brodu.
227
00:18:27,795 --> 00:18:29,445
Stavi svoj znak.
228
00:18:32,507 --> 00:18:34,374
Još si i pismen.
229
00:18:35,587 --> 00:18:38,000
Lepo ćeš se okupati.
230
00:18:38,628 --> 00:18:42,015
A onda ćeš navući uniformu
primerenu komandiru tobdžija.
231
00:18:42,215 --> 00:18:43,958
Ukrcavaj se.
-Sledeći.
232
00:18:44,159 --> 00:18:46,354
Ime?
-Bartolomju Blivens, gospodine.
233
00:18:46,555 --> 00:18:48,866
Bartolomju Blivens.
234
00:18:50,003 --> 00:18:51,689
Stavi svoj znak.
235
00:18:59,166 --> 00:19:00,955
Dole.
236
00:19:17,812 --> 00:19:20,732
Je li kapetan na brodu?
-Tamo je, gospodine.
237
00:19:26,807 --> 00:19:28,336
Sledeći.
238
00:19:28,537 --> 00:19:31,310
Gotovi smo,
posada je kompletna.
239
00:19:33,436 --> 00:19:35,131
Pouvi...
240
00:19:35,597 --> 00:19:39,245
Mislio sam...
-Da, mislili ste da sam mrtav.
241
00:19:49,620 --> 00:19:53,121
Ne verujem svojim očima.
-Ili ne želite da im verujete.
242
00:19:53,321 --> 00:19:56,064
Hajte, g. Pouvi, to
nije ni lepo ni fer.
243
00:19:56,265 --> 00:19:59,535
Fer je kao onda kad ste me
ostavili na onom grebenu.
244
00:19:59,736 --> 00:20:02,267
Molim vas, g. Pouvi,
nećemo sad o tome.
245
00:20:02,468 --> 00:20:04,141
Meni baš odgovara.
246
00:20:04,351 --> 00:20:06,539
Ili hoćete da sve
ispričam vlastima?
247
00:20:06,740 --> 00:20:10,615
Onda će se ovo vaše putovanje
okončati i pre početka.
248
00:20:11,070 --> 00:20:14,684
Ma hajte, g. Pouvi.
G. Bojl, molim preuzmite ovde.
249
00:20:14,885 --> 00:20:17,033
G. Lorenzo, paluba je vaša.
250
00:20:17,515 --> 00:20:19,314
Pođimo u moju kabinu.
251
00:20:45,870 --> 00:20:50,000
Srce mi se steže kad
pomislim da je neko poput vas
252
00:20:50,200 --> 00:20:53,044
morao da preživljava
na koralnom grebenu.
253
00:20:53,245 --> 00:20:55,120
Ne trudite se, kapetane.
254
00:20:58,297 --> 00:21:00,375
Znam zašto ste me
ostavili tamo.
255
00:21:00,809 --> 00:21:03,967
Da bi plen delila
trojica umesto četvorice.
256
00:21:04,168 --> 00:21:08,427
Istina je. Nepovoljan vetar
nas je otisnuo od tog grebena.
257
00:21:08,627 --> 00:21:10,948
Iskreno, mogli smo da se vratimo,
258
00:21:11,149 --> 00:21:13,674
ali učinili smo
ono što biste i vi.
259
00:21:13,874 --> 00:21:17,529
I zato prekinite s vašim
jadikovanjem, molim.
260
00:21:19,807 --> 00:21:22,742
Šta ćemo sad kad
nas je opet četvorica?
261
00:21:23,170 --> 00:21:26,095
Nema nas četvorica.
262
00:21:26,764 --> 00:21:28,281
Ima nas dvojica.
263
00:21:28,492 --> 00:21:31,734
Bojl i Lorenzo su klipani.
264
00:21:32,521 --> 00:21:37,179
Po 20.000 funti u njihovim
rukama bilo bi bačeno na grehe.
265
00:21:37,624 --> 00:21:41,724
Znači predlažete da im
skratimo put iskušenja?
266
00:21:42,703 --> 00:21:45,700
Kako?
Bodež u tami?
267
00:21:45,900 --> 00:21:48,986
Ja nisam nasilan, g. Pouvi.
Prezirem nasilje.
268
00:21:49,186 --> 00:21:52,466
Ali ljudi mi se nekako
uvek nađu na putu.
269
00:21:54,871 --> 00:21:57,973
Imam velike ambicije, g. Pouvi.
270
00:21:58,173 --> 00:22:03,800
Ambiciozan čovek, ako je i
odvažan, može stvoriti carstvo.
271
00:22:04,477 --> 00:22:06,982
Želim da budem lord, prijatelju.
272
00:22:07,540 --> 00:22:12,030
A nikogović poput mene
za to mora debelo da plati.
273
00:22:12,485 --> 00:22:17,045
I zato mi odgovara
podela bez te dvojice.
274
00:22:17,469 --> 00:22:19,850
Pa da na miru
gradimo svoje carstvo.
275
00:22:20,221 --> 00:22:22,360
Bezdušni morski psu.
276
00:22:24,413 --> 00:22:26,174
Laskavče.
277
00:22:28,582 --> 00:22:31,347
Drago mi je što
ste opet tu, g. Pouvi.
278
00:22:31,934 --> 00:22:37,891
Ne znate koliko znači kad se
možete poveriti srodnoj duši.
279
00:22:38,828 --> 00:22:40,328
Hvala vam.
280
00:22:41,948 --> 00:22:44,041
Nešto i ja vama da kažem.
281
00:22:44,418 --> 00:22:47,644
Kod prijatelja u Londonu
sam ostavio zapečaćeno pismo
282
00:22:47,845 --> 00:22:51,019
u kom je opisano celo naše
putešestvije od ranije.
283
00:22:51,220 --> 00:22:54,644
Otvoriće ga samo,
i samo u slučaju
284
00:22:54,845 --> 00:22:57,690
da se vi u Englesku
vratite bez mene.
285
00:22:57,891 --> 00:23:00,677
Naravno, dobri moj.
286
00:23:00,929 --> 00:23:03,121
Vrlo promućurno s vaše strane.
287
00:23:03,616 --> 00:23:07,389
Sada sam siguran da ćete
imati bezbedno putovanje.
288
00:23:08,009 --> 00:23:09,946
Kao i ja.
289
00:23:21,457 --> 00:23:23,332
Potražiću sebi odaje.
290
00:24:10,056 --> 00:24:12,540
Počivali u miru:
291
00:24:45,413 --> 00:24:48,500
Nas dvojica imamo
neverovatnu sreću. Razmisli...
292
00:24:48,796 --> 00:24:51,445
Plovimo za Madagaskar.
293
00:24:51,645 --> 00:24:54,426
Nastavićemo s potragom
tamo gde smo stali.
294
00:24:55,212 --> 00:24:56,868
Svaki oficir ima posilnog.
295
00:24:57,068 --> 00:25:00,515
Pitaću kapetana da te
dodeli meni, da budemo zajedno.
296
00:25:04,892 --> 00:25:08,659
Da, puno godina sam
proveo na moru, gospo,
297
00:25:08,913 --> 00:25:12,280
ali nijednoj dami neće
smetati prstohvat soli,
298
00:25:12,619 --> 00:25:16,181
ponajmanje u lordu
kao što sam ja.
299
00:25:16,485 --> 00:25:20,281
A sada, da li bi gospodžica
zaplesala sa mnom?
300
00:25:20,481 --> 00:25:24,191
Gospođica, a ne gospodžica.
-Proklet bio, Šedvele.
301
00:25:24,391 --> 00:25:27,018
Zar se jedan gospodin
tako prikrada drugom
302
00:25:27,219 --> 00:25:30,330
a da se makar
kašljanjem ne najavi?
303
00:25:30,530 --> 00:25:33,889
Nisam ja gospodin,
ja sam gospodinov sluga.
304
00:25:37,858 --> 00:25:39,865
Šteta za frizuru.
305
00:25:44,226 --> 00:25:46,486
Sve ste pokušali?
306
00:25:46,849 --> 00:25:48,920
Čak i medveđu mast?
307
00:25:49,873 --> 00:25:52,240
Verovatno vam je to nasledno.
308
00:25:56,530 --> 00:26:00,059
Večera je poslužena, gospodine.
-Hvala ti, Šedvele.
309
00:26:00,321 --> 00:26:03,774
Oprostite, gospodine.
Ja ću vas odvesti do stola.
310
00:26:11,457 --> 00:26:13,451
Kapetane, kakva je ovo šarada?
311
00:26:13,652 --> 00:26:16,950
Zaboravite na vaše
prostačko ponašanje, g. Bojl.
312
00:26:17,150 --> 00:26:19,370
Sada ste oficir
Kraljevske mornarice.
313
00:26:19,571 --> 00:26:23,031
Znači mora da se gladuje
zarad poštovanja manira.
314
00:26:27,909 --> 00:26:29,564
Da, znam.
315
00:26:30,284 --> 00:26:33,096
U Kraljevskoj mornarici
je običaj da oficiri
316
00:26:33,297 --> 00:26:36,007
ustanu kada kapetan uđe.
317
00:26:47,228 --> 00:26:51,199
Tako je bolje.
Gospodo, izvolite.
318
00:26:59,107 --> 00:27:01,914
Dobro, šta imamo za večeru?
319
00:27:08,947 --> 00:27:11,155
Ne radite to, gospodine.
320
00:27:11,356 --> 00:27:14,461
Svakako, ali ne pritiskaj me.
321
00:27:46,289 --> 00:27:50,486
Gospodine Mersi,
recite nam nešto o sebi.
322
00:27:51,306 --> 00:27:54,062
Već znate sve što je
od značaja, gospodine.
323
00:27:54,706 --> 00:27:57,609
Pod Ejverijem su me
zarobili i odveli u London.
324
00:27:57,808 --> 00:28:00,053
Sudili su mi i
presudili kao piratu.
325
00:28:00,256 --> 00:28:02,357
Ali ste bili nevini, naravno.
326
00:28:03,624 --> 00:28:07,512
Ne, gospodine, bio sam kriv.
-Govorite kao učen čovek.
327
00:28:07,920 --> 00:28:10,130
Kako to da ste postali pirat?
328
00:28:10,547 --> 00:28:15,984
Želja za avanturom, ljubavlju,
slobodom, ili možda sve zajedno.
329
00:28:16,367 --> 00:28:18,833
Verovatno ste dosta proputovali?
330
00:28:19,614 --> 00:28:23,562
Dovoljno da mi se svet smuči
i da znam da boljitka neće biti.
331
00:28:24,118 --> 00:28:27,570
Možda priželjkujete
onaj svet, g. Mersi.
332
00:28:28,070 --> 00:28:31,664
Tamo biste otišli
pravo iz zatvora Njugejt.
333
00:28:33,582 --> 00:28:36,532
Ali pričom ometam jelo.
334
00:28:52,231 --> 00:28:54,152
A sada, gospodo...
335
00:28:55,161 --> 00:28:56,705
Da nazdravimo kralju.
336
00:28:56,904 --> 00:29:02,701
Pošto ta čast pripada
najmlađem, izvolite, g. Mersi.
337
00:29:06,992 --> 00:29:08,622
G. Mersi, čekamo.
338
00:29:08,823 --> 00:29:13,765
Ne, gospodine. Ne volim kralja,
tako da neću piti u njegovo zdravlje.
339
00:29:14,225 --> 00:29:16,566
Bez obzira, na njegovom ste brodu.
340
00:29:16,766 --> 00:29:20,716
Kraljev ili đavolov, meni je
svejedno. Ništa mu ne dugujem.
341
00:29:21,119 --> 00:29:25,222
Dugujete mu život, g. Mersi.
Da nije bilo njegove milosti
342
00:29:25,422 --> 00:29:28,711
sad biste se lagano
njihali nad Temzom.
343
00:29:28,911 --> 00:29:30,890
Svoju slobodu dugujem vama,
344
00:29:31,090 --> 00:29:34,144
i zato vama mogu nazdraviti,
ali ne i Vilijamu.
345
00:29:34,406 --> 00:29:38,851
Ustaj i pij za kraljevo zdravlje
kako dolikuje kraljevskom oficiru!
346
00:29:39,051 --> 00:29:44,206
Inače ću te poslati nazad u
Njugejt prvim brodom koji naiđe!
347
00:29:51,462 --> 00:29:54,969
Gospodo, za kralja.
-Za kralja.
348
00:30:16,553 --> 00:30:18,475
To je zanimljivo.
349
00:30:19,224 --> 00:30:23,433
Mislite li da ga je kralj
ovde poslao da nas drži na oku?
350
00:30:23,633 --> 00:30:26,354
Našli smo ga
okovanog u Njugejtu.
351
00:30:26,695 --> 00:30:29,619
Kralj je mogao
tamo da ga podmetne.
352
00:30:29,869 --> 00:30:33,059
Zašto onda ovako otvoreno
priča protiv kralja?
353
00:30:33,260 --> 00:30:37,052
Pamet vam je tuplja
nego inače, g. Lorenzo.
354
00:30:37,252 --> 00:30:39,601
Zar nikada niste čuli za zmiju
355
00:30:39,802 --> 00:30:43,704
koja se stapa s okolinom
kako bi bolje napala?
356
00:30:44,274 --> 00:30:46,109
Šedvele.
357
00:30:47,338 --> 00:30:49,016
Da, gospodine.
358
00:30:50,645 --> 00:30:53,737
Vi ste se kretali
među ljudima od ugleda.
359
00:30:53,945 --> 00:30:56,605
Da li ste ikada
ranije sreli g. Mersija?
360
00:30:57,019 --> 00:30:58,602
Ne pre ovog putovanja.
361
00:30:58,802 --> 00:31:02,683
Ima narav poput pravog
gospodina. Sviđa mi se.
362
00:31:02,932 --> 00:31:06,488
Možete li saznati
ko je on i odakle je?
363
00:31:07,048 --> 00:31:09,493
Naravno, gospodine.
-Hvala, Šedvele.
364
00:31:31,316 --> 00:31:34,258
Maglovita noć.
-Dobro veče, Šedvele.
365
00:31:35,169 --> 00:31:40,339
Oprostite, ali vi moreplovci kao da
uvek zurite u nešto što meni izmiče.
366
00:31:40,557 --> 00:31:43,379
Očima tražimo nešto
tik iza horizonta.
367
00:31:43,579 --> 00:31:47,260
Vidite, znao sam da ste
gospodin čim sam vas ugledao.
368
00:31:47,682 --> 00:31:50,230
A šta vi, sluga,
radite na moru?
369
00:31:50,524 --> 00:31:53,589
Kapetan me je unajmio
da ga da načinim
370
00:31:53,790 --> 00:31:55,884
društveno
prihvatljivim, gospodine.
371
00:31:56,917 --> 00:32:00,331
Plašim se da je prekasno
da otplivam nazad.
372
00:32:00,955 --> 00:32:05,020
Stojim vam na usluzi, gospodine.
-Je li vas kapetan poslao?
373
00:32:05,220 --> 00:32:06,954
Da, gospodine.
-Zašto?
374
00:32:07,293 --> 00:32:10,626
Želi da zna ko ste i šta ste.
375
00:32:11,153 --> 00:32:13,265
A šta misle ko sam?
376
00:32:14,379 --> 00:32:17,596
Misle da ste kraljeva uhoda.
377
00:32:17,930 --> 00:32:19,851
Deluju uplašeno.
378
00:32:22,625 --> 00:32:25,388
Ovaj kapetan Kid,
koliko dugo ga poznajete?
379
00:32:25,588 --> 00:32:28,539
Već ste plovili s njim?
-Nisam, gospodine.
380
00:32:28,770 --> 00:32:31,314
Sve što znam
jeste da je on...
381
00:32:31,667 --> 00:32:34,762
između ostalog...
382
00:32:35,187 --> 00:32:36,983
trgovački kapetan.
383
00:32:37,878 --> 00:32:41,798
Uhoda. To je čudno.
Zašto bi se plašili uhode?
384
00:32:43,954 --> 00:32:46,500
Laku noć, Šedvele.
-Laku noć, gospodine.
385
00:32:56,128 --> 00:32:59,942
Ko je on? Odakle je?
-On je niko, gospodine.
386
00:33:00,248 --> 00:33:05,083
Služio je pod gospodom i tako je
naučio da priča i da se ponaša.
387
00:33:38,515 --> 00:33:40,056
To je stvar osećaja.
388
00:33:40,256 --> 00:33:43,935
Ako opalite dok je brod na
talasu, đulad će prebaciti cilj.
389
00:33:44,135 --> 00:33:48,556
Čekajte silazak u dolju,
kad se cilj izdiže. Gledajte.
390
00:33:56,878 --> 00:33:58,854
Spremi se.
391
00:34:02,345 --> 00:34:04,104
Pali!
392
00:34:05,986 --> 00:34:07,953
Ura!
393
00:34:09,430 --> 00:34:11,367
Lep pogodak, g. Mersi.
394
00:34:11,925 --> 00:34:16,429
Možete li tako i dok linijski
brod sipa karteč po vama?
395
00:34:16,629 --> 00:34:19,602
Već jesam.
Napuni i priveži top!
396
00:34:19,802 --> 00:34:22,104
Nastavite obuku na
obrtnim topovima.
397
00:34:22,320 --> 00:34:24,035
G. Mersi.
398
00:34:24,925 --> 00:34:28,260
Plovili ste s Ejverijem,
znate ove vode? -Prilično.
399
00:34:28,460 --> 00:34:32,131
Ako nam trebaju popravke i
zalihe, koju luku predlažete?
400
00:34:32,332 --> 00:34:36,894
Poveti bej, nalazi se...
-Previše smo uronjeni, sećate se...
401
00:34:37,244 --> 00:34:38,864
Čega da se sećam?
402
00:34:39,141 --> 00:34:42,704
Poznajem samo španske
vode, ovo su vode Madagaskara.
403
00:34:43,004 --> 00:34:47,402
Poveti bej? -Tako je.
-Hvala vam. Idemo, g. Bojl.
404
00:34:55,299 --> 00:34:57,369
Some glupi.
405
00:34:58,444 --> 00:35:02,804
Tvoje prisustvo
me sve više ometa.
406
00:35:03,523 --> 00:35:05,569
Beži u potpalublje.
407
00:35:35,737 --> 00:35:39,384
Sada pređimo na glavni
cilj našeg putovanja.
408
00:35:39,911 --> 00:35:42,306
Dodajte mi tu kartu, g. Bojl.
409
00:35:44,512 --> 00:35:48,997
Kapetane, bijem glavu
svaki dan i svaku noć.
410
00:35:49,616 --> 00:35:51,934
Šta ćemo s onim
zakopanim blagom?
411
00:35:52,134 --> 00:35:55,189
Hajde da ga pokupimo
i da ga trošimo.
412
00:35:55,389 --> 00:35:58,468
Za sada mora ostati tu gde je.
-Zašto?
413
00:35:58,668 --> 00:36:02,285
Zato što nam mnogo veće
blago plovi pravo u zagrljaj.
414
00:36:02,758 --> 00:36:06,608
Pazite. Ovo je naša
trenutna pozicija.
415
00:36:06,998 --> 00:36:10,478
Evo ga Madagaskar.
Evo je Kalkuta.
416
00:36:10,678 --> 00:36:14,310
U junu, veliki galeon
po imenu "Kvida"
417
00:36:14,510 --> 00:36:17,431
isplovljava iz
Kalkute za Englesku.
418
00:36:17,631 --> 00:36:21,344
S njom ćemo se
sresti ovde negde.
419
00:36:21,828 --> 00:36:27,340
Do vrha je krcata dobrima
koja vrede pola miliona funti.
420
00:36:27,631 --> 00:36:31,061
Naš je zadatak da je
bezbedno sprovedemo
421
00:36:31,261 --> 00:36:33,738
kroz piratske vode.
422
00:36:34,189 --> 00:36:37,158
Pod time podrazumevate
da ćemo je zauzeti?
423
00:36:37,358 --> 00:36:39,197
Ne budite pohlepni, g. Pouvi.
424
00:36:39,398 --> 00:36:42,211
Istina je da ćemo
većinu blaga uzeti.
425
00:36:42,411 --> 00:36:46,356
Ali budimo razumni, i jadni
kralj očekuje bar nešto.
426
00:36:46,556 --> 00:36:48,526
Ali kako god da postupimo,
427
00:36:48,727 --> 00:36:53,019
sve mora biti po
zakonu i pošteno.
428
00:36:53,219 --> 00:36:55,701
Bolje da radimo
onako kako smo navikli.
429
00:36:55,901 --> 00:36:59,791
Zlikovče, i ja mogu biti
pošten ako imam dobar razlog.
430
00:36:59,992 --> 00:37:03,150
Svakako, moj lorde Blejn.
431
00:37:04,197 --> 00:37:07,532
Ime lorda Blejna niko
od vas ne sme pominjati.
432
00:37:07,732 --> 00:37:10,442
On je mrtav, kao i
njegova i naša posada.
433
00:37:10,642 --> 00:37:14,251
I niko van ove kabine ne
zna kako su oni završili.
434
00:37:14,509 --> 00:37:19,858
I ako vam je stalo do vaših
života to ćete dobro upamtiti.
435
00:37:20,234 --> 00:37:21,734
Dobro.
436
00:37:22,140 --> 00:37:25,401
Za naš susret s "Kvidom".
437
00:37:25,601 --> 00:37:27,577
Za "Kvidu".
-Za "Kvidu".
438
00:37:27,778 --> 00:37:29,522
Nek je Bog čuva.
439
00:38:21,956 --> 00:38:24,177
Duva severozapadni
vetar, gospodine.
440
00:38:24,378 --> 00:38:27,198
Kurs ka severoistoku,
noć je mračna ali vedra.
441
00:38:27,399 --> 00:38:29,140
U redu, g. Mersi.
442
00:38:41,944 --> 00:38:44,440
Ka severoistoku.
-Razumem.
443
00:39:18,090 --> 00:39:21,664
Gospodin Bojl je
ispod, pomozite!
444
00:39:25,286 --> 00:39:28,786
Imamo povređenog!
-Šta se desilo?
445
00:39:29,296 --> 00:39:31,043
Mrtav je.
446
00:39:33,135 --> 00:39:36,939
Ako nađem da je neko
kriv za ovo, obesiću ga.
447
00:39:39,768 --> 00:39:42,033
Popravite jedro.
448
00:39:50,128 --> 00:39:52,198
Šta misliš da se desilo?
449
00:39:53,015 --> 00:39:55,401
Neko je nešto petljao
s ovim konopcima.
450
00:40:16,355 --> 00:40:23,330
Okupili smo se da ispratimo
pravog mornara i dobrog druga.
451
00:40:24,665 --> 00:40:27,046
Bio je čovek...
452
00:40:27,344 --> 00:40:31,586
čije je srce bilo
veće od planine,
453
00:40:31,815 --> 00:40:34,687
koji je sebe
bezrezervno davao,
454
00:40:34,887 --> 00:40:37,095
čija je dobrota bila tolika
455
00:40:37,295 --> 00:40:42,776
da su i siroče i bogataš kod
njega mogli potražiti pomoć.
456
00:40:43,885 --> 00:40:47,526
Sudba kleta odnese ga od nas,
457
00:40:48,046 --> 00:40:51,782
i meni je čast da njegovo telo
predam mračnim dubinama.
458
00:40:52,262 --> 00:40:55,137
Svima nama će nedostajati.
459
00:40:55,339 --> 00:40:59,321
Nedostajaće nam,
ali utehu nađite u tome
460
00:40:59,521 --> 00:41:01,818
što takvog više sresti nećemo.
461
00:41:02,039 --> 00:41:04,464
Počivaj u miru.
462
00:41:05,688 --> 00:41:07,672
Spuštaj.
463
00:41:10,134 --> 00:41:13,852
Velika šteta, g. Mersi,
ali brod mora dalje.
464
00:41:14,052 --> 00:41:18,332
Premestite se u kabinu g. Bojla,
bićete prvi oficir umesto njega.
465
00:41:18,623 --> 00:41:20,355
Prvi oficir!
466
00:41:21,687 --> 00:41:23,483
Razumem, gospodine.
467
00:41:55,913 --> 00:41:57,686
Šedvele.
468
00:41:59,725 --> 00:42:01,635
Nije valjda da imate morsku...
469
00:42:01,835 --> 00:42:04,991
Nije mi muka zbog
ljuljanja broda, gospodine,
470
00:42:05,191 --> 00:42:07,827
već zbog ljudi u
čijem sam društvu.
471
00:42:08,600 --> 00:42:11,220
Prostakluk i mogu da istrpim.
472
00:42:11,535 --> 00:42:13,407
Ali ja sam iz Dorsetšira.
473
00:42:13,607 --> 00:42:18,137
Kad sam video da priprosti
kapetan besramno prisvaja grb
474
00:42:18,337 --> 00:42:20,808
jedne od najboljih
Dorsetširskih porodica
475
00:42:21,009 --> 00:42:23,250
možete misliti
koliko mi se smučilo.
476
00:42:23,451 --> 00:42:25,047
Čiji grb prisvaja?
477
00:42:25,248 --> 00:42:27,481
Verovali ili ne,
grb porodice Blejn.
478
00:42:27,818 --> 00:42:29,696
Sigurni ste?
-Sasvim.
479
00:42:30,127 --> 00:42:32,173
Krije ga unutar stola.
480
00:42:32,428 --> 00:42:36,709
Oprostite, moram kod kapetana.
Rovari po bačvi s kiselim jeguljama.
481
00:42:37,744 --> 00:42:39,568
Sa gospodinom Lorenzom.
482
00:44:13,608 --> 00:44:15,298
Gospodine Mersi...
483
00:44:16,762 --> 00:44:20,506
Da li u vašu novu dužnost
spada i preturanje po mom stolu?
484
00:44:20,707 --> 00:44:23,124
Ubijte me i u grob
ćete odmah za mnom.
485
00:44:23,325 --> 00:44:25,317
Ovde sam po kraljevom naređenju.
486
00:44:25,641 --> 00:44:28,110
Znači jeste te on poslao.
487
00:44:28,310 --> 00:44:31,640
Nije hteo da vas i brod pun
koljača pošalje bez nadzora.
488
00:44:31,840 --> 00:44:37,113
I imao je pravo. Sve ovo ukazuje
na pirateriju, a naročito ubistvo.
489
00:44:37,688 --> 00:44:39,707
Bojl nije nastradao u nesreći.
490
00:44:39,992 --> 00:44:41,718
Uzgred...
491
00:44:42,119 --> 00:44:45,287
Koji brod ste ovde potopili?
"Dvanaest apostola"?
492
00:44:45,844 --> 00:44:48,390
Zašto pretpostavljate
da su "Apostoli"?
493
00:44:50,383 --> 00:44:53,984
Ovo je Blejnov prsten, on je
bio zapovednik "Apostola".
494
00:44:54,191 --> 00:44:57,153
Biće to zanimljiva priča
kad se vratimo u London.
495
00:44:57,354 --> 00:45:01,275
Ako se vratiš.
-Kad se vratim, u suprotnom...
496
00:45:04,265 --> 00:45:07,476
S druge strane...
-S druge strane šta?
497
00:45:07,738 --> 00:45:11,288
Čovek se baš i ne
obogati kad radi za kralja.
498
00:45:13,703 --> 00:45:15,320
Prevrtljiva uhoda.
499
00:45:15,553 --> 00:45:18,369
Znači imaš cenu.
Koliko?
500
00:45:18,569 --> 00:45:22,809
Pošten deo zakopanog blaga.
-Obesiće me ako te uključim.
501
00:45:23,009 --> 00:45:28,765
Obesiće vas i ako me ne uključite.
-Od svih ovih ljigavih nitkova...
502
00:45:31,609 --> 00:45:34,413
Ako i dobiješ deo,
kraljeva uhodo,
503
00:45:34,613 --> 00:45:39,083
kako da znam da me ipak
nećeš predati Kruni?
504
00:45:39,832 --> 00:45:42,211
Ako delam s vama,
podjednako sam kriv.
505
00:45:42,412 --> 00:45:45,207
Ako nas uhvate,
visićemo zajedno, ali...
506
00:45:45,407 --> 00:45:47,469
Ja mogu pomoći
da vas ne uhvate.
507
00:45:47,707 --> 00:45:49,555
Šta biste više poželeli?
508
00:45:51,718 --> 00:45:53,655
Znate, g. Mersi...
509
00:45:54,053 --> 00:45:58,301
Pitao sam se da li ću
ikada sresti pokvarenjaka
510
00:45:58,501 --> 00:46:00,001
većeg od mene.
511
00:46:00,452 --> 00:46:02,123
I evo jesam.
512
00:46:02,561 --> 00:46:04,303
Ali budimo razumni.
513
00:46:05,164 --> 00:46:08,852
Ko zna? Možda jednog dana
budemo korisni jedan drugom.
514
00:46:09,124 --> 00:46:10,739
Može biti.
515
00:46:12,771 --> 00:46:14,513
Nešto si zaboravio.
516
00:46:14,884 --> 00:46:16,606
Prsten.
517
00:46:17,099 --> 00:46:18,825
Jesam.
518
00:46:31,557 --> 00:46:35,869
Slušaj dobro, ovo moraš ispričati
u Londonu ako se meni nešto desi.
519
00:46:36,206 --> 00:46:38,410
Kid me je uhvatio kako preturam.
520
00:46:38,610 --> 00:46:41,281
Slagao sam da sam
kraljev doušnik. -Bravo.
521
00:46:41,482 --> 00:46:44,252
Da, ali nije mi poverovao,
samo se pretvarao.
522
00:46:44,453 --> 00:46:48,285
Zašto ga nisi ubio?
Onda nam više ne bi smetao.
523
00:46:48,486 --> 00:46:51,195
To zadovoljstvo ću
sačuvati za kasnije.
524
00:46:51,584 --> 00:46:53,849
Možda sam u pravu da je lažov,
525
00:46:54,050 --> 00:46:58,192
ali bio kraljev čovek ili ne,
veoma ga interesuju "Apostoli".
526
00:46:58,602 --> 00:47:01,940
Tu mi je nešto sumnjivo,
i hoću da saznam šta.
527
00:47:02,141 --> 00:47:05,018
Mogli ste ga optužiti
za krađu i obesiti.
528
00:47:05,219 --> 00:47:08,016
Bilo bi po propisu i
skinuli bi ga s vrata.
529
00:47:08,216 --> 00:47:12,755
Nemojmo biti brzopleti, g. Pouvi.
Ne može nam uteći, osim plivanjem.
530
00:47:13,383 --> 00:47:16,398
Biće veoma zanimljivo
videti šta smera.
531
00:47:16,758 --> 00:47:19,679
Nemojte brinuti,
prepustite g. Mersija meni.
532
00:47:55,235 --> 00:47:58,028
Brod na vidiku!
533
00:48:08,556 --> 00:48:11,253
Brod na vidiku!
534
00:48:13,052 --> 00:48:15,114
Nek vođa palube oglasi uzbunu.
535
00:48:15,314 --> 00:48:17,418
Oglasi uzbunu!
536
00:48:27,988 --> 00:48:30,608
To je "Kvida", zasigurno.
537
00:48:33,822 --> 00:48:36,377
Prepoznajete li
brod, kapetane Roson?
538
00:48:40,211 --> 00:48:43,179
Ne liči mi na piratski
brod, ekselencijo.
539
00:48:43,646 --> 00:48:46,507
Lepo je utegnut, pre
će biti da je naš.
540
00:48:46,722 --> 00:48:49,198
A opet, izgleda
kao trgovački brod.
541
00:48:51,194 --> 00:48:55,607
Pripremite i spustite čamac.
-Spuštajte čamac!
542
00:49:00,322 --> 00:49:04,095
Gađajte ispred pramca, g. Mersi.
-Razumem, gospodine.
543
00:49:04,295 --> 00:49:07,275
Ljudstvo četvrtog topa,
spremi se za gađanje.
544
00:49:12,286 --> 00:49:14,496
Plovi pod engleskom zastavom.
545
00:49:15,130 --> 00:49:19,521
Možda je to naša pratnja.
Ovo je mesto susreta, zar ne?
546
00:49:19,721 --> 00:49:22,565
Svakako moramo
biti sasvim sigurni.
547
00:49:23,020 --> 00:49:25,780
G. Gilijan, neka posada
bude u pripravnosti.
548
00:49:25,981 --> 00:49:27,714
Razumem, gospodine.
549
00:49:32,773 --> 00:49:35,434
Pripremi se.
Pali!
550
00:49:37,292 --> 00:49:38,978
Lepo, g. Mersi.
551
00:49:39,493 --> 00:49:41,888
Oštro udesno.
552
00:49:42,088 --> 00:49:43,930
Oštro udesno.
553
00:49:54,287 --> 00:49:56,884
Poći ćete s nama, g. Mersi.
554
00:49:57,275 --> 00:50:01,231
Prenesite ostalim oficirima
da se obuku kako dolikuje.
555
00:50:01,431 --> 00:50:03,282
Razumem, gospodine.
556
00:50:16,552 --> 00:50:20,157
Kapetan Vilijam Kid, zapovednik
kraljevog broda "Pustolov".
557
00:50:20,357 --> 00:50:23,814
Vama na usluzi.
G. Pouvi, brodski lekar.
558
00:50:24,014 --> 00:50:27,394
G. Mersi, prvi oficir.
G. Lorenzo, navigator.
559
00:50:27,594 --> 00:50:30,851
Dobrodošli, gospodo.
Ja sam kapetan Roson.
560
00:50:31,058 --> 00:50:35,344
Ja sam lord Folsfort, kraljev
ambasador na mogulskom dvoru.
561
00:50:35,544 --> 00:50:38,241
Čast mi je, gospodine.
562
00:50:38,719 --> 00:50:42,566
Poslat sam da vam pružim
zaštitu, i biće bolje da požurimo.
563
00:50:42,798 --> 00:50:45,784
Ovo su opasne vode da
bi se u njima zadržavali.
564
00:50:45,984 --> 00:50:50,434
Što sam i otkrio pre par dana.
-Uočili ste pirate?
565
00:50:50,634 --> 00:50:53,683
I više od toga.
Odbili smo dvojicu.
566
00:50:53,884 --> 00:50:57,876
Ejverija i Kaliforda iz Poslednje
nade, na oko 150 km odavde.
567
00:50:58,234 --> 00:51:02,210
Umalo zaboravih, možete li
nam pozajmiti baruta i đuladi,
568
00:51:02,411 --> 00:51:05,851
istrošili smo se u okršaju.
-Naravno, šta god vam treba.
569
00:51:06,052 --> 00:51:08,215
G. Lorenzo će
preuzeti taj posao.
570
00:51:08,415 --> 00:51:11,586
G. Gilijan, daćete
g. Lorenzu sve što zatraži.
571
00:51:11,787 --> 00:51:13,696
Razumem, kapetane.
-Kapetane.
572
00:51:30,686 --> 00:51:34,334
G. Stanson je oružar, on će
vam dati sve što vam treba.
573
00:52:03,404 --> 00:52:05,294
G. Lorenzo.
574
00:52:12,207 --> 00:52:14,425
Ovaj barut ukrcajte na čamac.
575
00:52:14,626 --> 00:52:16,493
Razumem, gospodine.
576
00:52:26,655 --> 00:52:30,319
Gospodo, moja kći,
gđica En Dansten.
577
00:52:30,821 --> 00:52:34,979
Kapetan Kid,
g. Pouvi, g. Mersi.
578
00:52:40,284 --> 00:52:44,067
Jesmo li se već sreli?
-Mislim da ne, gđice.
579
00:52:44,946 --> 00:52:47,056
Podsećate me na nekoga.
580
00:52:47,257 --> 00:52:51,117
Mislim da je nemoguće
da smo se ikada sreli.
581
00:52:52,932 --> 00:52:54,650
Možda.
582
00:52:55,939 --> 00:52:57,950
Kako ćemo dalje, kapetane?
583
00:52:58,151 --> 00:53:01,543
Naređeno mi je da vas
štitim u vodama Madagaskara.
584
00:53:01,744 --> 00:53:04,681
Bićete bezbedni
dok plovimo zajedno.
585
00:53:05,137 --> 00:53:09,863
Ali Ejveri će nas goniti, i ako
se razdvojimo u noći ili u oluji...
586
00:53:10,063 --> 00:53:12,914
Šta onda predlažete,
gospodine?
587
00:53:15,219 --> 00:53:19,577
Mislim da bismo mogli prebaciti
lorda Folsforta i gđicu En
588
00:53:19,777 --> 00:53:22,346
na "Pustolova" dok
prođemo Madagaskar,
589
00:53:22,547 --> 00:53:25,942
tako da ako se razdvojimo
i pirati zauzmu ovaj brod...
590
00:53:26,142 --> 00:53:28,121
A šta ćemo sa blagom?
591
00:53:28,460 --> 00:53:33,123
Jedan srebrni kovčeg je poklon
za kralja od samog velikog mogula.
592
00:53:33,323 --> 00:53:37,404
U njemu je drago kamenje
vredno preko milion funti.
593
00:53:37,604 --> 00:53:40,229
Mogu li predložiti
vašoj ekselenciji...
594
00:53:41,068 --> 00:53:44,710
Zašto ne bismo prebacili
i kovčeg s vama i gđicom En
595
00:53:44,911 --> 00:53:48,107
na "Pustolova" dok ne
prođemo opasne vode?
596
00:53:48,717 --> 00:53:52,856
Ipak je to kraljev brod.
-Velika je to odgovornost.
597
00:53:53,477 --> 00:53:57,924
Iako je meni naređeno
da se staram o svemu,
598
00:53:58,125 --> 00:54:00,664
ne znam da li bih
išao baš tako daleko...
599
00:54:00,864 --> 00:54:05,272
Šta nam drugo preostaje? Ako nas
napadnu trojica, pa čak i dvojica...
600
00:54:05,472 --> 00:54:08,352
Bili bismo bespomoćni.
-Potpuno ste u pravu.
601
00:54:08,552 --> 00:54:11,153
Onda ću vas
poslušati, ekselencijo.
602
00:54:11,923 --> 00:54:13,852
Možemo li proveriti kovčege?
603
00:54:14,396 --> 00:54:18,182
Prenećemo ih na čamce uz
stvari lorda Folsforta i gđice En.
604
00:54:18,383 --> 00:54:22,000
Naravno. Ovuda, kapetane.
-Ništa nam neće smetati.
605
00:54:30,020 --> 00:54:31,832
Otkrijte.
606
00:54:37,684 --> 00:54:39,233
G. Pouvi.
607
00:54:40,090 --> 00:54:41,914
Poslao sam po popis.
608
00:54:42,114 --> 00:54:46,274
Uporedićemo ga sa sadržinom,
pa ćemo sačiniti revers.
609
00:54:46,474 --> 00:54:52,481
Vrlo rado. Eto i vas, g. Lorenzo.
Jeste li izvršili svoje zaduženje?
610
00:54:52,681 --> 00:54:54,181
Još malo, gospodine.
611
00:54:54,497 --> 00:54:57,938
Vaši ljudi su veoma
ljubazni, kapetane Roson.
612
00:54:58,288 --> 00:55:00,748
Ostala je još
samo jedna sitnica.
613
00:55:00,969 --> 00:55:02,650
Treba mi samo minuta.
614
00:55:02,850 --> 00:55:05,492
Požurite, kroz jedan
sat moramo poći.
615
00:55:05,693 --> 00:55:07,370
Razumem, kapetane.
616
00:55:08,512 --> 00:55:11,283
Popis, gospodine.
-Vi to preuzmite, g. Pouvi.
617
00:55:11,484 --> 00:55:13,074
Hvala vam, kapetane.
618
00:55:50,734 --> 00:55:52,343
Hajte, g. Lorenzo.
619
00:55:52,574 --> 00:55:54,952
Valjda ste i ranije
viđali lepe dame.
620
00:55:56,199 --> 00:55:58,769
Priznanje vašoj lepoti, gđice.
621
00:55:59,367 --> 00:56:02,288
Završili ste svoje
zaduženje u potpalublju?
622
00:56:02,566 --> 00:56:05,700
Jesam, kapetane.
-Onda bolje da pođemo.
623
00:56:05,900 --> 00:56:09,973
G. Mersi, pomozite lordu Folsfortu
i gđici En da pređu na čamac.
624
00:56:10,173 --> 00:56:11,805
Razumem, gospodine.
625
00:56:28,212 --> 00:56:30,287
Pomerite se da priđemo.
626
00:57:01,744 --> 00:57:04,400
Postarajte se za
tovar, g. Lorenzo.
627
00:57:06,064 --> 00:57:08,498
Izvinite zbog skromnih
uslova smeštaja.
628
00:57:08,698 --> 00:57:11,230
Moj sluga Šedvel
će vam biti na usluzi.
629
00:57:11,430 --> 00:57:15,059
Dobrodošli na brod.
Pođite sa mnom, molim.
630
00:57:28,032 --> 00:57:30,235
Zašto se još ništa ne dešava?
631
00:57:40,941 --> 00:57:42,552
Eksplodirala je.
632
00:57:42,753 --> 00:57:44,774
Sigurno je neko
zapalio barutanu.
633
00:57:45,013 --> 00:57:47,599
Odmah pošaljite naše čamce.
634
00:57:48,051 --> 00:57:50,947
Zar hoćete da rizikujem
živote svojih ljudi?
635
00:57:51,148 --> 00:57:53,101
Mora im se pomoći.
636
00:57:54,473 --> 00:57:56,948
Otpusti kovčeg!
-Kapetane!
637
00:57:59,448 --> 00:58:01,197
Oče!
638
00:58:43,645 --> 00:58:45,581
Oprostite, gospođice.
639
00:58:47,278 --> 00:58:50,164
Veoma mi je žao
zbog vašeg oca.
640
00:58:50,981 --> 00:58:54,577
Kapetan zahteva da
obedujete u glavnoj kabini.
641
00:58:54,860 --> 00:58:58,532
Ne, Šedvele. Ne mogu da
podnesem te ljude. Ne mogu.
642
00:58:58,732 --> 00:59:00,851
Razumem vas, gđice.
643
00:59:01,180 --> 00:59:03,315
Ali kapetan je tako naredio.
644
00:59:03,683 --> 00:59:06,648
Šedvele, pomozite mi,
nikome drugom ne verujem.
645
00:59:06,900 --> 00:59:10,044
Šta ja mogu, gđice?
Ja sam samo sluga.
646
00:59:10,245 --> 00:59:14,424
Šta da radim?
Zbunjena sam i preplašena.
647
00:59:15,950 --> 00:59:19,403
Samo mislim na oca
i sve koji su poginuli.
648
00:59:21,973 --> 00:59:25,599
A na ovom brodu, gde god da
odem, ti odvratni ljudi zure...
649
00:59:26,057 --> 00:59:29,684
Poput Lorenza, koji
mi uvek diše za vrat.
650
00:59:30,605 --> 00:59:32,803
Sinoć je neko
kucao na vrata.
651
00:59:33,004 --> 00:59:37,245
Otvorila sam i to je bio on.
I njegov zlobni osmeh.
652
00:59:37,845 --> 00:59:41,774
Bolje da smo naleteli na one
pirate protiv kojih ste se borili.
653
00:59:42,949 --> 00:59:44,682
Kakve pirate, gđice?
654
00:59:45,348 --> 00:59:47,473
Nismo se borili protiv pirata.
655
00:59:48,325 --> 00:59:51,457
Moj otac je rekao da mu
je kapetan Kid ispričao...
656
00:59:56,604 --> 00:59:59,223
Šedvele, kakav je ovo brod?
657
01:00:04,346 --> 01:00:07,252
Moj otac je namerno
ubijen, sigurna sam.
658
01:00:08,602 --> 01:00:12,680
Zato ne mogu da se suočim s
kapetanom. Optužila bih ga.
659
01:00:14,592 --> 01:00:20,029
Ima jedan čovek na brodu, gđice.
Gospodin. Njemu možete verovati.
660
01:00:21,098 --> 01:00:23,816
G. Mersi?
-Da, gđice.
661
01:00:24,935 --> 01:00:29,527
Šedvele, znam da sam ga
srela ranije, iako on to poriče.
662
01:00:30,424 --> 01:00:33,859
Njegovo prezime nije Mersi.
Ali ko je on?
663
01:00:34,103 --> 01:00:37,649
Sve što znam, gđice,
jeste da on nije uz kapetana.
664
01:00:38,248 --> 01:00:41,599
Možda ako ga pitam,
on će... Da učinim to?
665
01:00:41,799 --> 01:00:44,840
Da, molim vas.
-U redu, gđice.
666
01:00:56,474 --> 01:01:00,330
Opet vas lepo pitam,
dragi moj kapetane.
667
01:01:00,531 --> 01:01:04,527
Vaši gizdavi maniri me
neće zavarati, g. Lorenzo.
668
01:01:06,805 --> 01:01:11,063
Kada ćemo podeliti zlato?
-U Londonu, nikako ranije.
669
01:01:12,950 --> 01:01:16,090
Vidite, kapetane,
hoću da se nagodim s vama.
670
01:01:16,353 --> 01:01:20,253
Da se nagodiš? Svi bi
da se nagode. I ti i Mersi.
671
01:01:20,454 --> 01:01:24,432
Šta vi mislite da sam,
smrdljivi trgovac kobasicama?
672
01:01:24,831 --> 01:01:26,467
Kakva nagodba?
673
01:01:26,990 --> 01:01:28,599
Devojka.
674
01:01:29,831 --> 01:01:33,213
Čitav život maštam
o tako lepoj ženi.
675
01:01:34,975 --> 01:01:38,962
Sada mi dajte pola mog dela,
a drugi deo podelite među sobom,
676
01:01:39,330 --> 01:01:41,209
ali hoću i nju.
677
01:01:42,030 --> 01:01:43,717
Jadan čovek.
678
01:01:44,176 --> 01:01:47,533
Ljubav mu udarila
u glavu. Opet.
679
01:01:47,733 --> 01:01:49,289
Želim je.
680
01:01:49,490 --> 01:01:51,310
I uzeću je.
681
01:01:52,732 --> 01:01:55,216
Čak i ako ja to ne odobrim?
682
01:01:59,788 --> 01:02:02,397
Sa svim ovim blagom na brodu,
683
01:02:02,793 --> 01:02:06,061
posada je kao bure baruta.
684
01:02:06,753 --> 01:02:09,807
Potrebno je samo da
ih neko malo podstakne.
685
01:02:10,162 --> 01:02:11,924
Ti to pretiš pobunom?
686
01:02:12,784 --> 01:02:14,455
Ti si svedok.
687
01:02:14,712 --> 01:02:17,862
Hoće da pobuni posadu.
688
01:02:18,768 --> 01:02:20,918
Ne, kapetane.
689
01:02:21,339 --> 01:02:22,904
Samo se šalim.
690
01:02:23,104 --> 01:02:25,817
Šale su vam vrlo loše, g. Lorenzo.
691
01:02:26,705 --> 01:02:30,969
Što se tiče devojke, imam svoje
planove, i tu se vi nećete mešati.
692
01:02:31,704 --> 01:02:33,438
Napolje.
693
01:03:08,590 --> 01:03:11,268
Ko je?
-Adam Mersi.
694
01:03:13,267 --> 01:03:15,095
G. Mersi, ja...
695
01:03:37,780 --> 01:03:41,232
Hvala vam što ste došli, g. Mersi.
-Zovem se Adam Blejn.
696
01:03:41,726 --> 01:03:43,468
Sin lorda Blejna?
697
01:03:43,990 --> 01:03:45,826
Znala sam.
698
01:03:46,544 --> 01:03:48,206
Šta ćete vi na ovom brodu?
699
01:03:48,407 --> 01:03:50,883
Mog oca su ubili i
optužili da je pirat.
700
01:03:51,084 --> 01:03:53,508
Malo ljudi u to veruje.
-Kralj veruje.
701
01:03:53,708 --> 01:03:57,489
Zato sam postao pirat pre tri
godine. Zato sam na ovom brodu.
702
01:03:57,690 --> 01:04:00,269
Znao sam da ću jednog
dana otkriti istinu.
703
01:04:00,470 --> 01:04:02,141
I jeste li?
704
01:04:04,396 --> 01:04:07,688
Kapetan Kid je taj koji
vam je ubio oca, zar ne?
705
01:04:08,737 --> 01:04:10,696
Adame, ja nisam budala.
706
01:04:11,080 --> 01:04:12,876
Ubio je i moga oca.
707
01:04:14,376 --> 01:04:16,110
Debeli krvnik.
708
01:04:16,880 --> 01:04:18,912
Tri godine ga jurim.
709
01:04:19,112 --> 01:04:20,934
Tri godine poniženja.
710
01:04:21,135 --> 01:04:23,486
Sada ga imam u
šaci i on to zna.
711
01:04:23,970 --> 01:04:25,801
On zna ko si ti?
712
01:04:26,002 --> 01:04:27,726
Nešto naslućuje.
713
01:04:27,976 --> 01:04:30,926
Zato mi nisi prilazio.
Zato si me izbegavao.
714
01:04:31,126 --> 01:04:34,999
Kad bi Kid saznao da sam ti
ovo ispričao, i tebe bi ubio.
715
01:04:35,199 --> 01:04:36,930
Ako bih mu dozvolio.
716
01:04:37,671 --> 01:04:40,795
Kako mogu da ti pomognem?
Sigurno postoji način.
717
01:04:42,718 --> 01:04:47,270
Zaboravi sve što si videla. Igraj
kako svira, tako ćeš biti bezbedna.
718
01:04:47,470 --> 01:04:50,492
Kada se vratiš u London,
šta god da bude sa mnom,
719
01:04:50,692 --> 01:04:52,950
idi u Admiralitet
i kod kralja.
720
01:04:53,247 --> 01:04:56,355
I meni i sebi ćeš
tako pomoći.
721
01:04:57,037 --> 01:04:59,074
Hoću, Adame, obećavam.
722
01:05:02,119 --> 01:05:04,222
Imaćemo muke s Lorenzom.
723
01:05:04,422 --> 01:05:06,874
Nije sposoban da se obuzda.
724
01:05:07,074 --> 01:05:10,827
Pohlepa mu kola venama.
Vreme je da mu se pusti krv.
725
01:05:11,802 --> 01:05:14,380
Stvari se komplikuju, moj lorde.
726
01:05:14,594 --> 01:05:18,060
Kralj možda poveruje da je
"Kvida" postradala u nesreći.
727
01:05:18,260 --> 01:05:21,191
Možda poveruje i za
smrt lorda Folsforta.
728
01:05:21,472 --> 01:05:23,431
Ali šta ćemo s gospođicom?
729
01:05:23,632 --> 01:05:26,152
Rekoste da imate plan.
Nije valjda da...
730
01:05:26,362 --> 01:05:30,213
G. Pouvi, devojka je bezbedna
uz mene kao da mi je ćerka.
731
01:05:30,414 --> 01:05:35,005
Želim samo moć i bogatstvo.
A pošto ona ništa ne zna,
732
01:05:35,205 --> 01:05:39,937
predaću je kralju uz
njegov deo blaga s "Kvide".
733
01:05:40,137 --> 01:05:44,218
Propisno ću da cmizdrim
zbog njenog nesrećnog oca,
734
01:05:44,419 --> 01:05:47,746
dobiću neizmernu
zahvalnost svog vladara,
735
01:05:47,946 --> 01:05:50,768
i titula je moja.
-Milorde.
736
01:05:50,968 --> 01:05:53,367
Smej se ako hoćeš,
ali tako će biti.
737
01:05:53,621 --> 01:05:56,452
Ni čovek ni đavo
me neće zaustaviti.
738
01:06:04,591 --> 01:06:07,330
Šedvele.
-Senjorita, gospođice.
739
01:06:07,910 --> 01:06:09,754
Nemojte se plašiti.
740
01:06:11,434 --> 01:06:14,001
Sad kad zna ko sam
i kakav je ovo brod,
741
01:06:14,201 --> 01:06:16,101
mislim da će ostati pribrana.
742
01:06:16,301 --> 01:06:18,574
Ostani ovde dok
ne završim smenu.
743
01:06:21,695 --> 01:06:23,444
Pomozite!
744
01:06:42,316 --> 01:06:43,816
Šedvele!
745
01:06:48,059 --> 01:06:51,385
Budite pametni, g. Pouvi.
Sreća nam se osmehnula.
746
01:06:51,585 --> 01:06:54,982
Za koga biste više
voleli da preživi?
747
01:07:45,919 --> 01:07:49,481
G. Mersi, ispravno ste
postupili da zaštitite damu.
748
01:08:21,756 --> 01:08:25,443
Jeste li dobro, gospodine?
-Jesam. Postaraj se za gđicu En.
749
01:08:30,967 --> 01:08:32,896
Adame, šta nije u redu?
750
01:08:33,696 --> 01:08:35,287
Moj medaljon je nestao.
751
01:08:35,487 --> 01:08:37,450
Na njemu je grb Blejnovih.
752
01:08:38,125 --> 01:08:39,765
Blejn?
753
01:08:41,064 --> 01:08:42,994
Ja ću ga pronaći.
-Ne.
754
01:08:43,194 --> 01:08:46,022
Sigurno je spao kad
sam izbacio Lorenza.
755
01:08:46,302 --> 01:08:49,789
Odvedi gđicu En u kabinu.
-Molim te, ne mogu tamo.
756
01:08:49,989 --> 01:08:52,138
Moraš, En,
sve zavisi od tebe.
757
01:08:52,338 --> 01:08:54,257
Upamti, šta god da on pokuša,
758
01:08:54,457 --> 01:08:56,853
nisi me ranije videla
i ne znaš ko sam.
759
01:08:57,054 --> 01:08:58,937
Šedvele...
-Za mene ne brinite.
760
01:08:59,138 --> 01:09:01,757
Nikad ništa neće
izvući iz mene.
761
01:09:01,958 --> 01:09:05,080
Samo ovako ćeš biti bezbedna.
Šedvel će te čuvati.
762
01:09:05,280 --> 01:09:07,729
A ti, Adame?
Šta će ti učiniti?
763
01:09:07,930 --> 01:09:10,638
Isto što i ostalima
ako mu se ukaže prilika.
764
01:09:10,839 --> 01:09:14,107
Ne brini, En.
Bar znam šta da očekujem.
765
01:09:14,308 --> 01:09:15,932
Idite sada.
766
01:09:17,128 --> 01:09:21,738
Šedvele, ako se nešto desi, postaraj
se da bezbedno stigne u London.
767
01:09:21,938 --> 01:09:24,611
Čuvaću je svojim životom.
-Znam da hoćeš.
768
01:09:25,186 --> 01:09:26,842
Čuvaj se, Adame.
769
01:09:27,397 --> 01:09:29,248
Budi oprezan.
770
01:09:31,603 --> 01:09:33,360
Dođite, gđice.
771
01:09:48,187 --> 01:09:51,257
Nije on nikakav kraljev čovek.
-Pa ko je onda?
772
01:09:51,463 --> 01:09:53,734
Sutra pristajemo
u lagunu zbog vode.
773
01:09:53,935 --> 01:09:57,528
Dok je posada utovara,
vi, ja i g. Mersi
774
01:09:57,728 --> 01:10:00,329
idemo do pećine.
-Zar ga vodimo tamo?
775
01:10:00,530 --> 01:10:04,553
Pričiniće mi posebno zadovoljstvo
da vidim lice našeg prijatelja
776
01:10:04,753 --> 01:10:06,643
kada otkopamo kovčeg.
777
01:10:07,141 --> 01:10:08,818
Laku noć.
778
01:11:36,038 --> 01:11:38,834
Kopajte brže,
g. Mersi, nemamo večnost.
779
01:11:43,743 --> 01:11:45,610
A ko je ovo?
780
01:11:47,429 --> 01:11:50,421
Možda neko ko je
postavljao previše pitanja.
781
01:11:59,145 --> 01:12:01,166
Polako sad, g. Mersi.
782
01:12:01,367 --> 01:12:03,370
Naišli ste na nešto.
783
01:12:10,201 --> 01:12:11,758
"Dvanaest apostola"
784
01:12:11,958 --> 01:12:14,279
Znači jesu "Apostoli", kapetane?
785
01:12:14,600 --> 01:12:16,646
Jesu, g. Mersi.
786
01:12:19,552 --> 01:12:21,247
Otvorite.
787
01:12:45,559 --> 01:12:47,144
Blejnovo?
788
01:12:47,950 --> 01:12:49,677
Blejnovo.
789
01:12:51,693 --> 01:12:54,000
Bio je hrabar pomorac,
ali nesmotren.
790
01:12:54,201 --> 01:12:56,798
Jeste li ga poznavali,
g. Mersi?
791
01:12:57,176 --> 01:12:59,074
Čuo sam za njega.
792
01:12:59,630 --> 01:13:01,629
I mislio sam da jeste.
793
01:13:03,388 --> 01:13:05,067
Ovo...
794
01:13:06,093 --> 01:13:07,733
je vaše.
795
01:13:08,555 --> 01:13:10,055
Zar ne?
796
01:13:11,969 --> 01:13:15,515
Trampio sam prsten za to.
S jednim od Ejverijevih ljudi.
797
01:13:15,716 --> 01:13:17,284
Da.
798
01:13:17,484 --> 01:13:22,605
Kada sam se suočio s lordom Blejnom
na moru, izvršio sam svoju dužnost.
799
01:13:22,890 --> 01:13:27,092
Šteta što je postao
pirat i izdajnik krune.
800
01:13:27,587 --> 01:13:29,210
Lažove!
801
01:14:14,725 --> 01:14:17,471
Sada je hrana za
ajkule, g. Pouvi.
802
01:14:17,871 --> 01:14:20,271
Plima će potopiti
ulaz za pola sata.
803
01:14:20,471 --> 01:14:24,642
Više ne moramo strepeti.
-Moramo, kapetane. Zbog gđice En.
804
01:14:24,843 --> 01:14:29,109
Dug je put do kuće, g. Pouvi.
Svašta se može dogoditi.
805
01:14:36,437 --> 01:14:39,077
Naravno, gđica je
i dalje potresena.
806
01:14:39,277 --> 01:14:42,637
Smrt nam je uvek
za vratom, Šedvele.
807
01:14:43,060 --> 01:14:45,370
A opet me čuka...
-Srce, gospodine.
808
01:14:45,652 --> 01:14:48,293
Srce me boli.
809
01:14:52,758 --> 01:14:54,353
Proklet bio, Šedvele.
810
01:14:54,553 --> 01:14:58,801
Izgubih nit zbog tebe,
a lepu sam priču smislio.
811
01:14:59,162 --> 01:15:02,038
Siguran sam, gospodine.
-Smesta idi kod nje.
812
01:15:02,498 --> 01:15:07,719
Reci joj da ne može tugovati
večno i da hoću da obeduje s nama.
813
01:15:08,010 --> 01:15:09,677
U redu, gospodine.
814
01:15:12,313 --> 01:15:13,851
Jadan čovek.
815
01:15:14,106 --> 01:15:17,068
Kako smo se okrenuli
tako je pao s litice.
816
01:15:17,617 --> 01:15:20,240
Tražili smo ga sat
vremena, i ništa.
817
01:15:22,370 --> 01:15:25,192
U njegovo ime.
Gde god da je.
818
01:15:25,392 --> 01:15:27,229
Loše vam je, gđice En?
819
01:15:29,418 --> 01:15:31,034
Jeste, gospodine.
820
01:15:31,323 --> 01:15:33,822
Vratila bih se u
kabinu, ako dozvolite.
821
01:15:34,023 --> 01:15:36,932
Kako želite, beše
ovo naporno putovanje.
822
01:15:37,133 --> 01:15:39,523
Ali nedaće se
moraju izdržati.
823
01:15:39,724 --> 01:15:41,838
Uskoro ćete biti kod kuće.
824
01:15:57,150 --> 01:16:00,930
Upozorio sam Adama da ne ide.
Ali nije se mogao zaustaviti.
825
01:16:01,140 --> 01:16:03,300
To je bilo hladnokrvno ubistvo.
826
01:16:03,548 --> 01:16:06,446
Isto će se dogoditi i
gospođici, osim ako...
827
01:16:11,220 --> 01:16:13,024
Adame.
828
01:16:16,075 --> 01:16:18,379
Adame. Kako si...?
829
01:16:18,881 --> 01:16:22,045
Ako vas kapetan nađe...
-Došao sam po gđicu En.
830
01:16:22,256 --> 01:16:26,280
Hvala vam. -Visim na kormilu
od mraka čekajući smenu straže.
831
01:16:26,643 --> 01:16:28,588
Čamac je privezan uz krmu.
832
01:16:29,010 --> 01:16:31,417
Nalazi se tačno
ispod ovog prozora.
833
01:16:31,617 --> 01:16:35,777
Siđi u njega i dođi ispod
glavne kabine. Dajte nešto suvo.
834
01:16:35,978 --> 01:16:38,445
Gde je kapetan?
-U kabini s g. Pouvijem.
835
01:16:38,682 --> 01:16:41,312
Pregledaju srebrnu
škrinju koju su doneli.
836
01:16:41,512 --> 01:16:44,362
Škrinju mog oca.
Šedvele, Kid ne sumnja u tebe.
837
01:16:44,563 --> 01:16:47,869
Reci gđici En da se
spremi i vrati se ovde.
838
01:16:48,070 --> 01:16:49,781
Razumem, gospodine.
839
01:17:01,441 --> 01:17:03,505
Vođo palube!
-Da, gospodine.
840
01:17:03,706 --> 01:17:07,866
Nek svi budu pripravni u svanuće.
Isplovićemo s jutarnjom plimom.
841
01:17:08,067 --> 01:17:09,706
Razumem, gospodine.
842
01:17:24,559 --> 01:17:26,177
Adame.
843
01:17:27,886 --> 01:17:32,051
Kid ne sumnja u Šedvela, on ostaje
na brodu i svedočiće u Londonu.
844
01:17:32,252 --> 01:17:35,548
Mi ćemo čamcem doći do obale.
-Šta ćemo onda, Adame?
845
01:17:35,749 --> 01:17:37,898
Na dva dana hoda
je Poslednja nada.
846
01:17:38,098 --> 01:17:40,561
Odvratno mesto, ali
tamo imam prijatelje.
847
01:17:40,762 --> 01:17:43,910
Naći ćemo brod za Englesku.
-Englesku.
848
01:17:44,110 --> 01:17:45,870
Sada!
-Idemo.
849
01:18:02,111 --> 01:18:03,853
Sedi napred.
850
01:18:12,300 --> 01:18:13,874
Zbogom, gospođice.
851
01:18:14,282 --> 01:18:15,886
Zbogom, gospodine.
852
01:18:16,087 --> 01:18:17,686
Srećno.
853
01:18:25,209 --> 01:18:27,005
Vidimo se u Engleskoj.
854
01:18:29,355 --> 01:18:32,252
Stoj tamo!
Ko je u čamcu?
855
01:18:32,452 --> 01:18:34,120
Ustaj.
856
01:18:35,231 --> 01:18:36,909
Brže.
857
01:18:51,050 --> 01:18:52,550
Pali!
858
01:19:01,145 --> 01:19:04,762
Hvala vam,
gospodsko đubre.
859
01:19:12,612 --> 01:19:14,205
Pali!
860
01:19:15,810 --> 01:19:17,471
Spuštajte čamac!
861
01:19:26,513 --> 01:19:28,013
Barte!
862
01:19:29,615 --> 01:19:31,115
Barte!
863
01:19:34,022 --> 01:19:35,522
Drži se za mene.
864
01:19:45,653 --> 01:19:47,332
Otiskaj.
865
01:20:08,197 --> 01:20:09,957
Ovaj je mrtav.
866
01:20:10,269 --> 01:20:13,981
Ono dvoje nema. To znači da
je s njima gotovo, kapetane.
867
01:20:14,181 --> 01:20:17,813
Nek im je srećan put.
Nazad na brod, momci.
868
01:20:47,634 --> 01:20:51,360
Ako mislite na šta mislim
da mislite, odustanite.
869
01:20:51,868 --> 01:20:54,962
Setite se pisma koje
sam ostavio u Londonu.
870
01:20:55,608 --> 01:20:57,248
Rđo.
871
01:21:55,478 --> 01:21:57,353
Kapetan Vilijam Kid.
872
01:22:05,855 --> 01:22:07,561
Dobrodošli, kapetane.
873
01:22:08,007 --> 01:22:10,773
Kakve vesti donosite
s indijskih mora?
874
01:22:10,973 --> 01:22:14,811
Veličanstvo, i dobre i
loše, ali većinom vrlo dobre.
875
01:22:15,109 --> 01:22:17,663
Vratio sam se preko
američkih kolonija.
876
01:22:18,093 --> 01:22:19,702
Već su mi rekli.
877
01:22:20,077 --> 01:22:23,069
O vašem putovanju obavešten
sam u kratkim crtama.
878
01:22:24,165 --> 01:22:26,135
Možete li mi reći,
879
01:22:26,355 --> 01:22:30,896
šta se desilo s kraljičinim kumčetom
gđicom En i oficirom g. Mersijem?
880
01:22:31,096 --> 01:22:33,653
Taj jadni i nesmotreni čovek...
881
01:22:33,853 --> 01:22:37,978
Zaveo je i nagovorio mladu
gospu da pobegne s njim.
882
01:22:38,227 --> 01:22:41,674
Uhvatio sam ih u bekstvu, i
u borbi za sopstveni život,
883
01:22:41,875 --> 01:22:44,962
morao sam da ih
oboje ubijem.
884
01:22:45,231 --> 01:22:47,092
Počivali u miru.
885
01:22:48,280 --> 01:22:50,662
Ispričajte mi,
kapetane, o blagu...
886
01:22:51,070 --> 01:22:52,850
I o "Kvidi".
887
01:22:53,495 --> 01:22:56,663
Žalosno, gospodine.
Zaista žalosno.
888
01:22:56,863 --> 01:23:00,321
Tek što smo prebacili taj
kovčeg, ona je eksplodirala.
889
01:23:00,549 --> 01:23:02,630
Niko s nje nije preživeo.
890
01:23:02,830 --> 01:23:04,937
Počivali u miru i oni.
891
01:23:05,227 --> 01:23:06,732
Takođe.
892
01:23:06,933 --> 01:23:08,499
Znači tako.
893
01:23:09,070 --> 01:23:11,601
Što se tiče "Apostola"
i lorda Blejna...
894
01:23:11,801 --> 01:23:15,020
Ima li im traga?
-Ne, veličanstvo.
895
01:23:15,221 --> 01:23:19,346
Mogu se samo nadati da ih je
potopila težina njegovih greha.
896
01:23:19,740 --> 01:23:21,240
Znači tako.
897
01:23:22,046 --> 01:23:24,239
Kako onda objašnjavate ovo?
898
01:23:29,280 --> 01:23:31,093
Kome to pripada, veličanstvo?
899
01:23:31,294 --> 01:23:35,685
Moji ljudi su ga našli na vašem brodu
u Plimutu kad ste pošli za London.
900
01:23:35,886 --> 01:23:39,892
Na njemu je grb Blejnovih i
mislim da vam je on dobro poznat.
901
01:23:40,093 --> 01:23:44,764
I mislio sam da g. Pouvi, lekar,
smutljivac, krije nešto od mene.
902
01:23:44,964 --> 01:23:47,580
U tajnoj pregradi
u vašoj kabini?
903
01:23:47,780 --> 01:23:50,683
Nadam se da g. Pouvi
može da objasni ovo.
904
01:23:50,883 --> 01:23:52,981
G. Pouvi je ubijen
tokom pretresa.
905
01:23:53,182 --> 01:23:55,388
Na samrti se zakleo
da nije njegova.
906
01:23:55,700 --> 01:23:57,998
Možda ju je uneo
Šedvel, moj sluga.
907
01:23:58,198 --> 01:24:01,057
A da nije došla iz
pećine na Madagaskaru?
908
01:24:01,257 --> 01:24:03,353
Sigurno mi neko
radi o glavi.
909
01:24:03,554 --> 01:24:06,194
Dosta je vaših laži.
Pogledajte.
910
01:24:16,365 --> 01:24:17,865
Košmar.
911
01:24:18,841 --> 01:24:21,158
Šteta što ste
prevideli Poslednju nadu.
912
01:24:21,359 --> 01:24:24,439
Mi i Ejveri smo s rta
gledali kako prolazite.
913
01:24:24,640 --> 01:24:28,483
Ako dozvolite, optužujem ovog
čoveka za pirateriju i ubistvo.
914
01:24:29,576 --> 01:24:33,000
Da li je ijedan gospodin
imao manje sreće?
915
01:24:33,200 --> 01:24:34,702
Zatvorite ga u Njugejt.
916
01:24:34,902 --> 01:24:39,033
Tamo će čekati suđenje
koje će mu odrediti sudbinu.
917
01:24:42,144 --> 01:24:44,526
Ruke s mene, stoko.
918
01:24:46,089 --> 01:24:51,084
Sve što sam činio činio
sam za slavu i čast Engleske.
919
01:24:53,541 --> 01:24:55,913
Evo mojih poslednjih reči.
920
01:24:56,113 --> 01:24:58,985
Za one koji će tražiti
ono što sam sakrio.
921
01:24:59,185 --> 01:25:02,125
I za sinove njihovih sinova.
922
01:25:02,519 --> 01:25:07,667
I za sva pokolenja
koja će vreme pregaziti.
923
01:25:08,382 --> 01:25:09,882
Pohlepa.
924
01:25:10,547 --> 01:25:13,236
Ona rađa ubistvo.
925
01:25:13,900 --> 01:25:15,400
Mržnja.
926
01:25:15,731 --> 01:25:18,830
Ona kvari dušu.
927
01:25:19,259 --> 01:25:20,792
Ambicija.
928
01:25:21,364 --> 01:25:24,945
Ona je najpodlija kuja.
929
01:25:25,145 --> 01:25:29,768
Džek! Prodaj mi tu omču
s vešala za šest penija.
930
01:25:29,984 --> 01:25:31,981
Ne traći novac, ljudino.
931
01:25:32,249 --> 01:25:34,585
Možeš je dobiti za džabe.
932
01:25:34,786 --> 01:25:38,777
Samo se popni ovde i
namakni je sebi na vrat.
933
01:25:42,087 --> 01:25:43,721
Požuri, Džek.
934
01:25:43,953 --> 01:25:45,674
Ne mogu čekati večno.
935
01:25:49,458 --> 01:25:53,491
Kapetan Kid je mrtav, lorde
Blejn. Pravda je zadovoljena.
936
01:25:53,702 --> 01:25:57,241
Ali kako da se odužim za
nepravdu nanetu vašem ocu?
937
01:25:57,683 --> 01:26:00,518
A vi, komandante mornarice?
Šta predlažete?
938
01:26:00,884 --> 01:26:03,235
Imamo jednu lepu
fregatu sa 50 topova.
939
01:26:03,435 --> 01:26:05,613
Šaljemo je u američke vode.
940
01:26:05,946 --> 01:26:09,332
Mislili smo da je
nazovemo "Ledi En".
941
01:26:10,099 --> 01:26:12,691
To će biti venčani
poklon za vas od Krune.
942
01:26:12,892 --> 01:26:15,833
Za vašu lojalnost i
službu kralju i državi.
943
01:26:17,301 --> 01:26:22,301
preveo: Murzufl
murzufl.apostata@gmail.com
72320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
