Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,239
Învaţă să ai respect
4
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
Învaţă să ai respect
5
00:01:03,520 --> 00:01:05,679
Respect înseamnă onoare
6
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
Respect înseamnă discreţie
7
00:01:08,360 --> 00:01:10,599
Respect pentru mama ta
8
00:01:11,119 --> 00:01:13,199
Respect pentru tatăl tău
9
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
Învaţă să ai respect
10
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
- Învaţă să ai respect- Mamă !
11
00:01:26,599 --> 00:01:30,679
Respect pentru stăpânRespect pentru... pisicuţă
12
00:01:31,520 --> 00:01:33,119
Învaţă să ai respect
13
00:01:34,040 --> 00:01:35,560
Învaţă să ai respect
14
00:01:36,040 --> 00:01:37,800
Respect pentru tatăl tău
15
00:01:38,360 --> 00:01:40,400
Respect pentru mama ta
16
00:01:41,040 --> 00:01:42,520
Învaţă să ai respect
17
00:01:43,360 --> 00:01:45,240
Învaţă să ai respect
18
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
Respect pentru stăpânRespect pentru... pisicuţă
19
00:01:50,640 --> 00:01:52,280
Învaţă să ai respect
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Haide !
Ţi-ai pierdut vocea ?
21
00:01:56,080 --> 00:02:00,480
Respect pentru mama taRespect pentru tatăl tău
22
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
Învaţă să ai respect
23
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
Învaţă să ai respect
24
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Luisa !
25
00:02:11,160 --> 00:02:12,240
Nicola !
26
00:02:13,280 --> 00:02:14,320
Nicola !
27
00:02:15,720 --> 00:02:16,800
Luisa !
28
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Mereu te joci cu afurisitul
ăsta de câine,
29
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
în loc să munceşti !
30
00:03:39,960 --> 00:03:41,120
Vorbesc cu tine !
31
00:03:41,760 --> 00:03:44,920
Dispari !
Mişcă-te ! Haide !
32
00:03:45,480 --> 00:03:46,560
Pleacă !
33
00:03:58,720 --> 00:03:59,840
E un dezastru.
34
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Ce problemă mare !
35
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
Iar alunecarea de teren
nu s-a terminat.
36
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Sus e înfricoşător.
37
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Cred că ne trebuie un buldozer.
38
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
Şi oameni care să muncească
din greu.
39
00:04:14,920 --> 00:04:17,920
Trebuie să ne mişcăm repede,
fiindcă alunecarea de teren continuă.
40
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
Dacă ajunge la terenurile Vulpii,
41
00:04:20,280 --> 00:04:21,720
atunci ai probleme !
42
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Sigur.
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,000
Ştii că e sarcina ta.
44
00:04:26,840 --> 00:04:29,080
Lino ?
Mă asculţi ?
45
00:04:32,880 --> 00:04:35,960
Dacă o piatră ajunge în podgoria lui,
Vulpea o să ţi-o tragă.
46
00:04:43,160 --> 00:04:45,720
Mai am nişte bani pentru ţigări.
47
00:04:49,200 --> 00:04:53,040
Unde pleci mereu, în loc să stai aici,
cu tatăl tău ?
48
00:04:53,440 --> 00:04:54,960
Taci, afurisitule !
49
00:04:56,800 --> 00:05:00,320
Lino, pot să încerc să aflu
cine e în stare să facă treaba asta.
50
00:05:00,400 --> 00:05:01,520
Da, găseşte pe cineva.
51
00:05:01,600 --> 00:05:04,840
Pot să fac eu asta.
Dar descurcă-te dacă te pricepi.
52
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
Terminaţi cu cearta !
53
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Să mergem în pivniţă,
să bem ceva.
54
00:05:09,120 --> 00:05:11,480
Desigur că Tizianel o să vină.
55
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
Mergem undeva ?
56
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
Unde vrei să mergem ?
57
00:07:11,920 --> 00:07:16,120
Am băut 50 de beri.
Mi-au luat o dată carnetul.
58
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
Da, dar nu mai avem ce face aici.
59
00:07:20,480 --> 00:07:23,160
Thomas, hai să facem ceva !
60
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Ce naiba poţi să faci ?
61
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
- Termină ! Eşti nervos.
- Am echilibru după 50 de beri.
62
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Priveşte !
63
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
E groaznică !
64
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
De ce ?
65
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
Uite ce dinţi are !
Parcă e iepure.
66
00:07:38,120 --> 00:07:39,920
Mereu te pierzi în detalii.
67
00:07:40,000 --> 00:07:43,120
Uite ce ţâţe are !
Cui îi pasă de dinţi ?
68
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
Pune-i o pungă de plastic pe faţă.
69
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
- Ce naiba face ?
- Corvaz !
70
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
Respect înseamnă onoare
71
00:07:54,040 --> 00:07:55,200
Respect înseamnă discreţie
72
00:07:55,280 --> 00:07:57,240
- Respect pentru tatăl tău- Corvaz !
73
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
- Respect pentru mama ta- Unde se duce ?
74
00:07:59,520 --> 00:08:03,440
Vino să cânţi.
Corvaz. Vino aici !
75
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Fugi, ciudatule !
Unde te duci ?
76
00:08:09,320 --> 00:08:12,280
- Fă linişte ! Lino e înăuntru.
- Şi ce ?
77
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Ia-ţi şi creierul cu tine,
nu cântăreşte mult.
78
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
Tu poţi să fii de ajutor,
servind clienţii.
79
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
Trece-le în contul meu.
Sunt de acord cu Denis. La revedere !
80
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Ai grijă !
81
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
N-am avut niciodată bani,
dar am avut curaj.
82
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
Haide, Tizianel !
83
00:08:50,480 --> 00:08:51,760
Poate nu de bani, dar...
84
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
Să ne întâlnim sâmbătă.
85
00:08:57,520 --> 00:09:01,320
Ar trebui să ştii până acum. De 20 de
ani, sunt ocupat sâmbăta dimineaţa.
86
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
Da, Luisa...
87
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Scuze, Lino.
88
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
- Mara ?
- Spune-mi !
89
00:09:08,960 --> 00:09:12,200
- Să facem calculele.
- Desigur, dragul meu.
90
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
Maretta ?
91
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
Încă un pahar ?
92
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
Nu.
93
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
E 12:00 noaptea
şi trebuie să fac curăţenie.
94
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
Haide ! Ştim cu toţii că-ţi plac
lucrurile murdare.
95
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Să mergem la culcare.
96
00:10:06,080 --> 00:10:07,160
Bună !
97
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Bună !
98
00:10:17,760 --> 00:10:18,840
E bună, nu-i aşa ?
99
00:10:19,280 --> 00:10:20,360
Aşa aş spune.
100
00:10:22,280 --> 00:10:23,760
Nu spui "mulţumesc" ?
101
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
Nu rămân în seara asta, Mara.
102
00:10:29,000 --> 00:10:32,280
Trebuie să plec dimineaţă devreme,
să văd nişte terenuri cu Vulpea.
103
00:10:35,280 --> 00:10:36,760
Ştii cum e tatăl meu.
104
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
Noapte bună !
105
00:11:20,320 --> 00:11:21,840
Denis ?
106
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
Nu te deranjează asta ?
107
00:11:56,520 --> 00:11:59,400
Acum o să-ţi arăt cine trebuie
să taie lemne aici !
108
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
Priveşte !
109
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Cine ar trebui să taie lemne ?
110
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Te dai bătut ?
111
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Te dai bătut ?
112
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
Totul e întors pe dos.
113
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
E un dezastru.
114
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
Nu avem recoltă de struguri anul ăsta.
115
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
Nu pot să mă bazez pe asta.
116
00:13:38,880 --> 00:13:39,960
Şi apoi...
117
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Ştii cât am de dat la bancă ?
118
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Nu mult, foarte mult.
119
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Nu poţi să faci refinanţare ?
120
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
Ce refinanţare ?
121
00:13:56,800 --> 00:13:59,960
Din ce ştiu,
şi Giacomo a cerut refinanţare.
122
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Ştii ce s-a întâmplat cu Giacomo ?
123
00:14:05,200 --> 00:14:09,400
Vulpea nu numai că i-a cumpărat
toate pământurile,
124
00:14:09,800 --> 00:14:12,040
dar i-a luat şi casa.
125
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
- Şi casa ?
- I-a luat şi casa.
126
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
- Ai înţeles ?
- N-am ştiut.
127
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
Şi nu i-a dat nimic.
128
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Bucată cu bucată...
129
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
Vrea să aibă toată valea.
130
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
Ţi-a făcut o ofertă
pentru podgorie ?
131
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Ştii ceva ?
132
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
Rata l-a clinica Luisei
a crescut.
133
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Nemernicii de doctori...
134
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
Să-i ia naiba !
135
00:16:09,440 --> 00:16:11,160
Nimic nu ne e interzis !
136
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Denis ?
137
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Miros urât pantofii ăştia ?
138
00:16:17,400 --> 00:16:18,480
Să ţi-o trag !
139
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
La revedere !
140
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
Umbli mereu fără jachetă.
141
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
- Îmbracă-te, e frig.
- Îmi dau seama dacă mi-e rece.
142
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
Nu. Eu am de tras
dacă te îmbolnăveşti.
143
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
Pune-o pe tine.
144
00:17:01,720 --> 00:17:04,200
- Uite ce bine îţi stă !
- E bine ?
145
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
Da. Îţi vine bine.
146
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
Bună, Mara !
Ce mai faci ?
147
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Fata aia umblă cu toţi.
148
00:17:29,560 --> 00:17:31,480
Cap-sec, îmi datorezi o băutură.
149
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Pari un portocal.
150
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Ce blestem !
151
00:18:21,400 --> 00:18:24,360
Unde naiba te duci acum ?
Întoarce-te !
152
00:18:24,440 --> 00:18:26,640
Nu vin cu tine.
Lasă-mă !
153
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
Tot cu negrul ăla ?
Întoarce-te !
154
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Nu ! Cel puţin, mă iubeşte.
155
00:18:32,680 --> 00:18:36,080
Uite cum te-ai îmbrăcat !
Te dai în spectacol.
156
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Ce este, tată ?
Te temi de ce vorbeşte lumea ?
157
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
Îţi foloseşti mâinile,
fiindcă nu-ţi mai merge scula ?
158
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Eşti o târfă ca mama ta.
159
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Cel puţin, ea a fugit.
160
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
Corvaz !
161
00:19:29,360 --> 00:19:30,400
Corvaz !
162
00:21:41,400 --> 00:21:44,520
Condoleanţe din partea mea
şi a consiliului local !
163
00:21:46,720 --> 00:21:49,640
Am văzut că alunecarea
de teren avansează.
164
00:21:52,880 --> 00:21:55,040
A ajuns la terenurile mele.
165
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Dacă avansează,
o să pierzi totul.
166
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
Dacă ai nevoie de ajutor,
sunt aici.
167
00:22:02,360 --> 00:22:03,880
Oferta mea e valabilă.
168
00:22:05,400 --> 00:22:10,840
Şi, dacă vrei să vinzi şi casa,
sunt aici...
169
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Îmi pare rău pentru pierderea suferită,
Lino.
170
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Du-i oferta lui Don Saverio.
171
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
Poate să încerce să facă ceva.
172
00:23:05,400 --> 00:23:09,560
Toţi ştiu despre Luisa, dar nimeni
nu are curajul s-o spună răspicat.
173
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Cândva, nu ţineam slujbe
pentru sinucigaşi.
174
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
Respect înseamnă onoare
175
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Respect înseamnă discreţie
176
00:23:22,160 --> 00:23:23,840
Respect pentru tatăl tău
177
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
Respect pentru mama ta
178
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
Respect pentru stăpân
179
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Respect pentru... pisicuţă
180
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Învaţă să ai respect
181
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Învaţă să ai respect
182
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Învaţă să ai respect
183
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
Învaţă să ai respect
184
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Învaţă să ai respect
185
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
Ei spun că s-a sinucis,
dar nu ştiu sigur.
186
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
- Oamenii vorbesc...
- Bună ! Ce să vă aduc ?
187
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Bună !
188
00:26:21,240 --> 00:26:23,160
Thomas, facem un sondaj ?
189
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Cu ce ?
190
00:26:26,120 --> 00:26:28,840
Crezi că Luisa s-a sinucis ?
191
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Vezi-ţi de treaba ta.
192
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Lindo ?
193
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
- Poate a făcut infarct.
- Poate sau ştii sigur ?
194
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
Da...
195
00:26:38,440 --> 00:26:41,520
- Cred că s-a sinucis.
- S-a sinucis ?
196
00:26:41,840 --> 00:26:45,000
- Ai ceva de spus ?
- Da, s-a sinucis.
197
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
N-ai niciun pic de respect ?
198
00:26:53,680 --> 00:26:54,960
- Salut, Lino.
- Salut !
199
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
- Vrei o băutură ?
- Sigur.
200
00:27:05,520 --> 00:27:07,800
Iubita mea
201
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
Ţine pasul cu mine !
202
00:27:13,040 --> 00:27:15,800
- Şi apoi...
- Iarba creşte
203
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
Am trimis-o la păscut
204
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
La păscut ! Duceţi-vă la culcare.
Fără păscut.
205
00:27:22,080 --> 00:27:23,240
Mara, ascultă !
206
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Am o idee grozavă.
207
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
Grozavă...
208
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
Vii să ne înveleşti
pe Lino şi pe mine ?
209
00:27:33,000 --> 00:27:34,360
Haide... E o idee bună !
210
00:27:34,440 --> 00:27:37,400
- Mai ajungi până în pat ?
- Îţi place ideea asta ?
211
00:27:37,480 --> 00:27:39,960
- Îmi place !
- Eu...
212
00:27:40,280 --> 00:27:43,000
Hai în pivniţa ta !
E mai bine acolo.
213
00:27:43,480 --> 00:27:45,800
- Ascultă.
- Încă unul...
214
00:27:45,880 --> 00:27:47,920
- Ascultă, Paolo.
- Nu vorbi atât de tare.
215
00:27:48,440 --> 00:27:51,560
De ce nu mă mai iubeşti ?
216
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
Mai încet, la naiba !
217
00:30:51,280 --> 00:30:53,240
Oamenii nu pot face astfel de lucruri !
218
00:30:53,480 --> 00:30:56,480
Capul ! Poţi să crezi asta ?
Să-i taie capul !
219
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Trebuie să facem ceva.
220
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
O să-i punem înapoi
capul vinovatului !
221
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Trebuie să aflăm cine a făcut-o.
222
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
O să aflăm, până la urmă.
223
00:31:08,120 --> 00:31:09,800
Ne trebuie pază aici.
224
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Trebuie să rezolvăm asta.
225
00:31:19,720 --> 00:31:22,360
Nu prea avem ce face.
226
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
Vulpea e singurul...
227
00:31:24,440 --> 00:31:26,720
Vulpea e singurul care poate
rezolva problema asta.
228
00:31:27,320 --> 00:31:30,440
Au spus că el a fost acolo,
lângă sculpturile de lemn.
229
00:31:30,520 --> 00:31:34,720
L-au văzut alergând pe stradă,
la 2:00 a.m.,
230
00:31:34,800 --> 00:31:37,120
cu bestia aia pe care o ia mereu cu el.
231
00:31:37,200 --> 00:31:40,880
O să vezi că băiatul ăla o să facă
ceva rău, în cele din urmă.
232
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
- E un copil cu probleme.
- Într-adevăr.
233
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Mersi.
234
00:31:46,760 --> 00:31:50,200
Bietul Lino !
De aceea bea atât de mult.
235
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
Bârfa e interzisă.
236
00:31:52,600 --> 00:31:54,480
N-aţi fost aici
237
00:31:54,560 --> 00:31:57,960
când nebuna de maică-sa
a încercat să-l înece în râu.
238
00:31:58,360 --> 00:32:00,680
Au închis-o la spitalul de nebuni.
239
00:32:01,440 --> 00:32:04,400
- Tot statul ştie.
- Cum poate să apară din senin ?
240
00:32:04,480 --> 00:32:06,360
Ne spionează, vorbeşte singur.
241
00:32:06,600 --> 00:32:09,000
Trebuie vindecat,
nu-i aşa, părinte Saverio ?
242
00:32:10,640 --> 00:32:11,920
Două timbre fiscale,
Daniela, te rog !
243
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
Salut, Tizianel !
244
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
A venit revista ta în dimineaţa asta.
245
00:32:20,240 --> 00:32:21,320
Nou-nouţă...
246
00:32:25,800 --> 00:32:28,080
Iată timbrele, părinte Saverio.
247
00:32:28,520 --> 00:32:31,440
- Ai auzit ce s-a întâmplat azi-noapte ?
- Da.
248
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Poate e opera unor copii.
249
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
- Trebuie să fii bolnav să faci asta.
- Foarte bolnav.
250
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Nu poţi să distrugi lucrurile aşa.
251
00:32:38,400 --> 00:32:41,440
- Erau foarte frumoase în piaţă.
- Exact.
252
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
De ce pierdeţi vremea vorbind
despre asta ?
253
00:32:45,120 --> 00:32:47,840
Ar trebui să vă gândiţi la femei.
254
00:32:47,920 --> 00:32:51,120
La vârsta ta, ar trebui sa te gândeşti
să-ţi întemeiezi o familie.
255
00:32:51,200 --> 00:32:54,880
Ai grijă ! Dacă gândeşti prea mult,
rişti să devii doctor.
256
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
Aş vrea să fiu doctor.
Aş putea să-ţi fac un control amănunţit.
257
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
El are nevoie de un doctor.
258
00:33:13,840 --> 00:33:16,320
- Maretta...
- Bună dimineaţa, Tizia !
259
00:33:19,880 --> 00:33:22,840
Mara, dă-i o băutură lui Tizianel.
Hai !
260
00:33:22,920 --> 00:33:26,640
Nu. Acum doar cafea.
E rău să bei prea mult.
261
00:33:26,720 --> 00:33:30,040
Ascultă ! Dacă ai ceva să-mi spui,
te ascult.
262
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
Lino, nu mă enerva !
263
00:33:33,000 --> 00:33:34,200
Băieţi, terminaţi !
264
00:33:37,280 --> 00:33:39,040
În loc să bei aseară,
265
00:33:39,120 --> 00:33:41,920
trebuia să ai grijă
de nebunul tău de fiu.
266
00:33:42,000 --> 00:33:44,760
Poate că nu şi-ar fi vărsat
nervii pe statuie.
267
00:33:45,880 --> 00:33:46,960
Poate...
268
00:33:47,960 --> 00:33:50,680
Sau poate a fost negrul
care o tăvăleşte pe fata ta.
269
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
Nemernicule, o să-ţi trag o mamă
de bătaie de o să mă ţii minte.
270
00:33:57,080 --> 00:33:58,480
Aţi luat-o razna ?
271
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Haide, terminaţi !
272
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
Terminaţi !
273
00:34:02,080 --> 00:34:04,680
Tu cu alunecarea ta de teren...
Rezolv-o singur !
274
00:34:05,240 --> 00:34:06,560
Haide ! Mara...
275
00:34:06,640 --> 00:34:08,320
Lasă-l pe Lino, te rog !
276
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Haide, Tizianel !
277
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
- Pentru Dumnezeu !
- La ce naiba vă uitaţi ?
278
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
Eşti un idiot !
279
00:34:19,560 --> 00:34:20,640
Ascultă !
280
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Vorbesc cu tine.
281
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
Nu ţi-a ajuns să-ţi faci
de cap azi-noapte ?
282
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
Vorbesc cu tine !
283
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Oamenii vorbesc şi dau vina pe tine,
şi râd de tine !
284
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
Înţelegi ?
285
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
Mă scoţi din minţi,
ca mama ta !
286
00:34:46,800 --> 00:34:50,680
Nu le pasă că am înmormântat-o
pe mama ieri.
287
00:34:51,120 --> 00:34:52,440
Nu le pasă deloc.
288
00:34:52,880 --> 00:34:53,960
El primul !
289
00:34:54,640 --> 00:34:58,440
Uite ! Nemernicul de Vulpe
vrea să ne distrugă !
290
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
Vrea să ne ruineze !
291
00:35:02,000 --> 00:35:03,080
Înţelegi ?
292
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Uitaţi-vă la asta !
293
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
- Ce noroc !
- Şi acum termin !
294
00:35:18,200 --> 00:35:20,720
Mara, trei beri !
Pe nota de plată a lui Thomas.
295
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
Mara, Maretta, ce mă fac cu tine ?
296
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
Să nu plângi
dacă nu mai auzi de noi.
297
00:35:30,400 --> 00:35:34,000
- Dansează...
- Ce sunt paşii ăştia de poponar ?
298
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
Ce spune Vulpea de statuie ?
299
00:35:37,280 --> 00:35:38,880
Vrea să afle cine e vinovatul.
300
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
Toţi ştiu că a fost Corvaz.
301
00:35:46,640 --> 00:35:47,760
Ai vreo dovadă ?
302
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
E un motiv pentru care toţi spun că e
vorba de el. Sau spunem toţi prostii ?
303
00:35:52,440 --> 00:35:54,040
Nu e adevărat tot ce auzi.
304
00:35:56,640 --> 00:35:57,800
Care e realitatea ?
305
00:35:58,320 --> 00:35:59,760
Nu ştiu, spune-mi tu.
306
00:35:59,840 --> 00:36:04,840
Poate ce ai citit în Biblie,
cu mătuşile de la magazin ?
307
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
Vorbeşti de mama mea ?
308
00:36:07,840 --> 00:36:09,280
Îţi merge mintea, Luca.
309
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
"Îţi merge mintea, Luca."
310
00:36:21,160 --> 00:36:22,240
Târfă !
311
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
Pe cine dai vina acum ?
312
00:36:25,200 --> 00:36:29,520
Târfa trebuia să rămână în oraş,
în loc să vină aici, să ne enerveze.
313
00:36:30,360 --> 00:36:32,560
Dacă ai curaj,
spune-i asta lui Denis.
314
00:36:33,320 --> 00:36:35,400
În loc să te plângi în faţa noastră.
315
00:36:41,640 --> 00:36:42,680
Scuze.
316
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
Mara ?
317
00:36:56,400 --> 00:36:59,000
În seara asta,
ai părul mai roşu ?
318
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Ce naiba faci ?
319
00:37:06,720 --> 00:37:07,800
Haide, Mara !
320
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Denis mereu mă lasă să fumez
după program.
321
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
Ţi se pare că sunt Denis ?
322
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
Dar de ce...
323
00:37:20,520 --> 00:37:22,400
Ar trebui să te duci acasă, Luca.
324
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
La mami ?
325
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Nu cred că te mai
aşteaptă altcineva.
326
00:37:29,360 --> 00:37:31,000
Îţi spun un secret, Mara.
327
00:37:32,280 --> 00:37:33,360
Mama mea...
328
00:37:35,640 --> 00:37:36,720
Mereu...
329
00:37:38,480 --> 00:37:39,560
a găsit slujbe...
330
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
fără să-şi scoată chiloţii.
331
00:37:57,640 --> 00:38:00,520
Cât îţi merge mintea, Mara !
332
00:38:05,800 --> 00:38:09,520
- Ce i-ai mai spus acum ?
- Trebuie s-o educăm pe Mara.
333
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
E irascibilă.
334
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Prea irascibilă.
335
00:38:17,800 --> 00:38:19,920
Denis, pot să mai iau o băutură ?
336
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
Ultima bere, Denis.
337
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
- Ultima, apoi...
- Ai mult tupeu.
338
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Ia-ţi banii şi du-te acasă.
E târziu.
339
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
Luca !
340
00:38:30,280 --> 00:38:31,400
Pleacă !
341
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
Nici nu poţi să stai în picioare.
Du-te să te culci.
342
00:38:37,480 --> 00:38:39,120
Pa, Mara !
343
00:38:58,960 --> 00:39:00,040
Ce este ?
344
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
Nimic.
345
00:39:09,880 --> 00:39:12,480
Nimic.
Du-te să bei cu prietenul tău.
346
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Haide !
347
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
Termină ! Ştii cum e Luca
când e nervos.
348
00:39:27,360 --> 00:39:29,800
Eu sunt nervoasă
că nu spui un cuvânt.
349
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
- Ştii ?
- Mara...
350
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
Denis, sunt iubita ta.
La naiba !
351
00:39:36,160 --> 00:39:37,200
Nu ştiu.
352
00:39:39,120 --> 00:39:40,200
Şi tu...
353
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Mut.
354
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
"Mara Maretta, ce mă fac cu tine ?"
355
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Nu !
356
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
De ce naiba râzi ?
357
00:39:53,680 --> 00:39:54,960
Ce ar trebui să-ţi spun ?
358
00:39:57,240 --> 00:39:59,320
De o vreme, am obosit, Mara.
359
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
De o vreme, am obosit
360
00:40:02,840 --> 00:40:04,360
de plângerile astea.
361
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
Dacă eram căsătoriţi, Mara...
362
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Nemernicii ăştia patru
îşi ţineau gura.
363
00:40:13,880 --> 00:40:16,080
Şi începeau să te respecte.
364
00:40:17,920 --> 00:40:19,360
Ştii asta, nu-i aşa ?
365
00:40:22,720 --> 00:40:25,400
În loc, când ajungem la asta...
366
00:40:31,320 --> 00:40:34,400
Tu schimbi subiectul.
367
00:40:36,600 --> 00:40:38,960
Poate ar trebui să mă mărit
cu Vulpea.
368
00:40:39,440 --> 00:40:41,560
Cred că el le închidea gura.
369
00:40:42,200 --> 00:40:44,840
Nu ca tine,
să-i laşi să spună ce vor.
370
00:42:36,880 --> 00:42:37,960
Nu.
371
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
Pleacă...
372
00:42:47,360 --> 00:42:48,440
Pleacă !
373
00:44:57,040 --> 00:44:58,120
Oricum...
374
00:45:00,520 --> 00:45:03,720
Ar trebui să tai şi capetele
celorlalte statui.
375
00:45:05,480 --> 00:45:06,880
Ar fi mult mai frumoase.
376
00:45:16,360 --> 00:45:17,840
Vino aici, Corvaz !
377
00:45:43,240 --> 00:45:44,320
Noapte bună !
378
00:46:09,240 --> 00:46:12,000
La ora asta vii acasă ?
Cu cine ai fost ?
379
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
Plăteşte la fel, zâmbind.
380
00:46:38,360 --> 00:46:40,760
În loc să faci glume,
vino să mă ajuţi.
381
00:46:53,760 --> 00:46:57,040
M-am săturat foarte mult, Denis,
382
00:46:57,120 --> 00:47:00,560
de prietenul tău care îmi vorbeşte
mereu urât. Destul !
383
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
O luăm de la început, Luca ?
384
00:47:03,240 --> 00:47:04,920
Te avertizez... Plec.
385
00:47:05,760 --> 00:47:10,000
Stând mereu cu tâmpitul tău de prieten,
mă scapi cu totul din vedere.
386
00:47:11,240 --> 00:47:12,320
De exemplu,
387
00:47:13,000 --> 00:47:14,160
ai văzut ăsta ?
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
Noul meu tatuaj de pe fund ?
389
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Sau din partea asta ?
Nu-mi amintesc.
390
00:47:18,880 --> 00:47:20,000
E pe partea asta ?
391
00:47:27,080 --> 00:47:29,360
Dacă plec, vii cu mine ?
392
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
Unde anume ?
393
00:47:39,840 --> 00:47:41,880
Nu ştiu, departe de aici,
394
00:47:42,560 --> 00:47:43,760
într-un loc diferit.
395
00:47:45,320 --> 00:47:46,480
Vreau să stau aici.
396
00:47:46,720 --> 00:47:47,800
Viaţa mea e aici.
397
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
Aici am treaba mea, familia mea.
398
00:47:54,240 --> 00:47:57,480
Vreau să mă căsătoresc,
vreau să am... zece copii,
399
00:47:58,400 --> 00:48:00,880
să le fac un cort
pe care să-l pun în grădină.
400
00:48:01,120 --> 00:48:02,560
Să joc "Cowboyi şi Indieni".
401
00:48:06,960 --> 00:48:09,640
Vrei să te căsătoreşti ?
Cu cine ?
402
00:48:13,520 --> 00:48:15,400
Ai fost vreodată îndrăgostit, Luca ?
403
00:48:44,400 --> 00:48:45,640
Mersi pentru aseară.
404
00:50:55,320 --> 00:50:56,800
Mi-am ucis mama.
405
00:51:38,360 --> 00:51:39,440
E vina mea.
406
00:51:44,320 --> 00:51:45,400
E vina mea.
407
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
M-am aruncat în râu.
408
00:51:56,400 --> 00:51:57,960
Au luat-o de lângă mine.
409
00:52:02,880 --> 00:52:04,520
Eram singuri.
410
00:52:14,680 --> 00:52:16,200
Şi n-am spus nimic.
411
00:52:22,960 --> 00:52:25,200
Poate trebuia să mă fi luat şi pe mine.
412
00:52:45,240 --> 00:52:47,160
Unde ai fost în tot timpul ăsta ?
413
00:52:48,200 --> 00:52:50,040
Ai terminat de umblat razna ?
414
00:52:51,800 --> 00:52:52,880
Cu tine vorbesc !
415
00:52:53,280 --> 00:52:55,760
Singura cale ca să te fac
să înţelegi...
416
00:55:22,760 --> 00:55:24,760
Nebunul i-a dat foc Fiului.
417
00:55:25,960 --> 00:55:27,640
Şi noi avem ochi, Tizianel.
418
00:55:28,680 --> 00:55:30,480
Trebuie să facem ceva.
419
00:55:30,560 --> 00:55:32,600
Justiţiarul Nocturn e în oraş.
420
00:55:33,080 --> 00:55:35,760
Mara Maretta,
amicul tău a mai distrus una.
421
00:55:39,480 --> 00:55:41,120
Termină, Tizianel !
422
00:55:41,680 --> 00:55:44,360
Cu cât inventezi mai multe,
cu atât o să fii mai puţin crezut.
423
00:55:47,600 --> 00:55:49,920
Tatăl tău are dreptate
să-i fie ruşine cu tine.
424
00:55:57,920 --> 00:55:59,440
Vulpiţă ?
425
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
Ai grijă !
426
00:56:10,960 --> 00:56:12,640
Cum adică, amicul tău ?
427
00:56:15,360 --> 00:56:17,720
N-ai spus că nimeni
nu-l mai crede ?
428
00:58:03,600 --> 00:58:04,680
Lino.
429
00:58:05,320 --> 00:58:06,600
Salut ! Cum merge ?
430
00:58:07,800 --> 00:58:09,200
Salut ! Toni...
431
00:58:10,240 --> 00:58:11,320
Bună, frumosule !
432
00:58:14,240 --> 00:58:17,160
Totul de vânzare ?
Apoi, din ce trăiesc ?
433
00:58:17,240 --> 00:58:19,920
Mă doare să te văd în situaţia asta.
434
00:58:20,000 --> 00:58:22,680
Luisa nu mai e aici.
Renunţă la pământurile tale.
435
00:58:22,760 --> 00:58:26,160
Nici gând.
La cât am muncit pentru asta...
436
00:58:26,240 --> 00:58:29,320
- Ştiu că a fost sudoare.
- Tatăl meu, bunicul meu...
437
00:58:29,800 --> 00:58:33,240
- Acum, să-l vând ?
- Dar ce poţi să faci ?
438
00:58:33,320 --> 00:58:36,760
Decât să le vând nemernicului,
mai bine le dau foc.
439
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Ai înţeles ? Ard totul.
440
00:58:39,400 --> 00:58:42,600
- Ai un fiu de care trebuie să ţii cont.
- O să ne descurcăm.
441
00:58:43,360 --> 00:58:45,640
Cred că bei prea mult.
442
00:58:45,720 --> 00:58:48,040
Beau prea mult ?
Du-te naibii !
443
00:58:48,120 --> 00:58:51,520
Vezi-ţi de treaba ta !
Ştiu ce trebuie să fac.
444
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
Tu...
445
00:59:25,240 --> 00:59:26,960
Eşti exact ca mama ta.
446
01:02:34,000 --> 01:02:35,920
Să ţinem un toast pentru primar...
447
01:02:36,800 --> 01:02:37,880
Dle primar ?
448
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
Dle primar ?
449
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
Pentru sănătatea noastră !
450
01:02:47,320 --> 01:02:48,400
Ce s-a întâmplat ?
451
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
Ştii că au văzut-o pe Mara
cu Corvaz ?
452
01:02:52,000 --> 01:02:53,240
Ai rămas pe locul doi.
453
01:02:55,080 --> 01:02:56,360
Cine ţi-a spus, Vulpea ?
454
01:02:57,720 --> 01:02:58,800
Cine mi-a spus ?
455
01:02:59,840 --> 01:03:00,920
Mara.
456
01:03:06,360 --> 01:03:09,440
E în regulă că iese noaptea
cu ciudatul ăla ?
457
01:03:37,840 --> 01:03:39,320
Doamne, iată-i că vin !
458
01:03:48,600 --> 01:03:50,720
- Nu le e ruşine ?
- Nu ştiu.
459
01:03:51,120 --> 01:03:53,080
A apărut în ziua premierii vinului ?
460
01:04:10,480 --> 01:04:11,560
Ei bine...
461
01:04:12,040 --> 01:04:14,560
E cel mai bun moment al anului.
462
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
Înainte de asta,
463
01:04:18,280 --> 01:04:22,240
vreau să vă spun ceva,
ca primar şi ca fermier.
464
01:04:23,840 --> 01:04:26,120
Anul ăsta se întâmplă
lucruri rele aici.
465
01:04:27,120 --> 01:04:31,200
Dar nu putem să renunţăm
la tradiţiile noastre.
466
01:04:31,960 --> 01:04:33,840
- Nu !
- Bravo ! Bine spus !
467
01:04:39,560 --> 01:04:41,880
Un lucrul nu poate fi permis.
468
01:04:42,360 --> 01:04:43,920
Cineva să ne dividă
469
01:04:45,160 --> 01:04:47,520
şi să nu respecte regulile.
470
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
Pentru că, în satul ăsta,
471
01:04:53,160 --> 01:04:54,360
trebuie să fie respect.
472
01:04:56,080 --> 01:04:57,520
Bravo !
473
01:05:02,120 --> 01:05:05,240
Satul nu abandonează pe nimeni,
474
01:05:05,600 --> 01:05:10,080
dar, dacă cineva nu vrea să fie ajutat,
suportă consecinţele.
475
01:05:12,160 --> 01:05:14,240
Spunând asta,
trec la partea plăcută.
476
01:05:14,320 --> 01:05:17,760
Acum, a venit timpul
decernării premiilor.
477
01:05:21,600 --> 01:05:23,280
Cel mai bun vin al anului...
478
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Premiul merge la Lino.
479
01:05:28,240 --> 01:05:30,520
- Lino Magon.
- Bravo !
480
01:05:35,360 --> 01:05:37,160
- Uitaţi-vă la el !
- E în stare ?
481
01:05:37,960 --> 01:05:39,840
Nici nu poate să stea în picioare.
482
01:05:40,120 --> 01:05:41,560
Iată premiul. Ia-l !
483
01:05:42,160 --> 01:05:44,680
Dacă vrei să spui câteva vorbe,
doar câteva...
484
01:05:45,560 --> 01:05:47,000
Sunt foarte fericit.
485
01:05:49,960 --> 01:05:51,240
Premiul ăsta...
486
01:05:51,320 --> 01:05:54,200
îl dedic Luisei mele.
487
01:05:59,080 --> 01:06:00,160
Şi vouă tuturor.
488
01:06:01,000 --> 01:06:05,200
Pentru că aţi fost alături
de mine la nevoie.
489
01:06:05,600 --> 01:06:07,040
Lasă microfonul !
490
01:06:07,400 --> 01:06:08,760
Haideţi ! Destul...
491
01:06:09,080 --> 01:06:10,120
Destul.
492
01:06:13,280 --> 01:06:16,880
Premiul "Cel mai bun vin al anului",
493
01:06:18,040 --> 01:06:19,640
Lino Magon.
494
01:06:24,160 --> 01:06:25,880
Ia vinul ! Hai !
495
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Pentru noi.
496
01:06:37,160 --> 01:06:40,640
Nici gând să-i vând pământul
nemernicului ăluia.
497
01:06:41,880 --> 01:06:45,720
Acum tot satul ştie
că avem un pământ bun
498
01:06:46,240 --> 01:06:49,520
şi podgorii care dau vin de calitate.
499
01:06:50,080 --> 01:06:51,440
Fără glumă !
500
01:06:53,720 --> 01:06:54,840
Mi-au spus
501
01:06:56,200 --> 01:06:58,720
că te vezi cu Mara ?
502
01:07:00,760 --> 01:07:04,680
Eşti viclean.
Nu vorbeşti, faci.
503
01:07:08,360 --> 01:07:10,560
Bravo, aşa trebuie să procedezi.
504
01:07:14,760 --> 01:07:16,080
Stai puţin !
505
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
Acum o să-ţi arăt
506
01:07:23,360 --> 01:07:26,960
cine şi-a pierdut capul
după tatăl tău.
507
01:07:27,600 --> 01:07:28,960
Uite !
508
01:09:12,280 --> 01:09:15,680
Sunt singură aici
509
01:09:17,280 --> 01:09:19,760
cu nebunul Corvaz.
510
01:09:35,760 --> 01:09:37,200
Numele meu e Nicola,
511
01:09:37,680 --> 01:09:39,880
chiar dacă l-aţi uitat cu toţii.
512
01:09:50,440 --> 01:09:51,560
Să vedem...
513
01:09:52,240 --> 01:09:53,320
Care e numele meu ?
514
01:10:08,800 --> 01:10:10,360
Ştii cum ţi-aş spune ?
515
01:10:11,840 --> 01:10:14,760
Ţi-aş spune Năsoasa.
Năsoasa !
516
01:10:16,920 --> 01:10:19,520
Cum îndrăzneşti ?
Năsoasa !
517
01:10:20,800 --> 01:10:21,880
O să-ţi arăt.
518
01:10:35,120 --> 01:10:36,680
Năsoasa.
519
01:14:23,920 --> 01:14:25,000
Loveşte-l !
520
01:14:26,920 --> 01:14:28,000
Loveşte-l !
521
01:14:29,760 --> 01:14:32,200
Fii bărbat !
522
01:14:35,080 --> 01:14:37,440
Stai nemişcat,
dacă nu vrei să fii rănit.
523
01:14:37,520 --> 01:14:40,360
Uite-l pe Denis.
Dacă vrei distracţie, vino cu mine.
524
01:14:41,560 --> 01:14:42,640
Îl ucizi !
525
01:14:45,880 --> 01:14:48,640
- Nu te mişca !
- Ai auzit ce a spus Vulpea ?
526
01:14:48,720 --> 01:14:50,040
Trebuie să ai respect.
527
01:14:53,080 --> 01:14:54,120
Să mergem !
528
01:15:08,680 --> 01:15:09,760
Respect...
529
01:15:10,280 --> 01:15:11,360
înseamnă onoare.
530
01:15:12,120 --> 01:15:13,680
Respect înseamnă discreţie.
531
01:15:15,360 --> 01:15:17,440
Respect pentru tatăl tău.
532
01:15:18,560 --> 01:15:19,880
Respect pentru mama ta.
533
01:15:20,920 --> 01:15:22,840
Respect pentru stăpân.
534
01:15:24,360 --> 01:15:25,800
Respect pentru... pisicuţă.
535
01:15:25,880 --> 01:15:26,960
Încearcă să te ridici.
536
01:16:09,760 --> 01:16:11,960
TIZIANEL N-O MAI POATE FOLOSI
537
01:16:55,840 --> 01:16:57,440
Visezi cu ochii deschişi ?
538
01:17:07,720 --> 01:17:09,800
Mara nu mai răspunde de ieri.
539
01:17:13,200 --> 01:17:14,800
O sun, îi trimit mesaje...
540
01:17:16,840 --> 01:17:18,200
Poate e în perioada aia.
541
01:17:19,960 --> 01:17:22,160
Ştii cum e cu o femeie.
542
01:17:24,120 --> 01:17:25,600
Nimic nou.
543
01:17:27,680 --> 01:17:29,760
Nu te gândi prea mult.
Bea...
544
01:17:54,840 --> 01:17:55,920
Haide, Luca !
545
01:18:01,360 --> 01:18:03,040
Ce ai să-mi spui ?
546
01:18:05,320 --> 01:18:07,000
Ce ştii, iar eu nu ştiu ?
547
01:18:10,480 --> 01:18:12,200
Spune ceva !
548
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
Ceva...
549
01:18:24,200 --> 01:18:27,360
Ce a spus guraliva aia
de maică-ta ?
550
01:18:31,280 --> 01:18:32,960
Haide, Luca !
551
01:18:36,000 --> 01:18:38,480
Nu fi sensibil !
Vino aici !
552
01:18:38,840 --> 01:18:43,480
Stai tot timpul în magazinul ăla
şi nu ştii ce vorbesc ?
553
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
La ce mai eşti bun ?
La nimic !
554
01:18:51,280 --> 01:18:55,200
Ştii ce spun oamenii din sat ?
Vrei să ştii ?
555
01:18:55,880 --> 01:18:57,400
Asta !
556
01:19:21,520 --> 01:19:23,720
Să n-ai încredere în nimeni !
557
01:19:24,400 --> 01:19:25,920
Dă-mi drumul !
558
01:19:27,600 --> 01:19:29,120
Lasă-mă s-o găsesc.
559
01:19:31,080 --> 01:19:33,240
Ce s-a întâmplat aici ?
560
01:19:36,320 --> 01:19:38,640
Ai terminat de alergat
după târfa aia ?
561
01:19:39,600 --> 01:19:40,680
Te-ai întors...
562
01:19:42,480 --> 01:19:43,640
Arăţi ca un câine.
563
01:19:43,920 --> 01:19:46,240
Un câine în călduri.
Să-ţi fie ruşine !
564
01:19:50,640 --> 01:19:53,320
Nu-mi pasă de problemele tale
de rahat !
565
01:19:53,400 --> 01:19:54,440
Nu ?
566
01:19:54,520 --> 01:19:57,320
Nu-mi pasă de campania
ta electorală.
567
01:19:57,400 --> 01:19:58,440
Nu ?
568
01:19:59,000 --> 01:20:00,280
Nu uita !
569
01:20:01,000 --> 01:20:04,600
Viaţa ta e a mea şi a mamei tale.
570
01:20:05,960 --> 01:20:08,440
Tu n-ai nimic. Nu uita !
571
01:20:08,520 --> 01:20:11,560
Chiar şi maşina ta a fost cumpărată
cu banii mei.
572
01:20:12,920 --> 01:20:14,480
Să mergem sus !
573
01:20:27,000 --> 01:20:28,480
Lasă-mă în pace !
574
01:20:37,760 --> 01:20:39,560
Trebuie să îndreptăm
prostia asta, Luca.
575
01:22:25,760 --> 01:22:28,440
Mara, te caut de două zile.
576
01:22:30,160 --> 01:22:32,120
De două zile,
iar tu nu-mi răspunzi.
577
01:22:34,920 --> 01:22:36,440
Unde ai fost ?
578
01:22:46,960 --> 01:22:48,400
Ai fost cu Corvaz ?
579
01:22:50,840 --> 01:22:54,280
N-ai niciun respect,
să te duci cu nebunul satului ?
580
01:23:08,720 --> 01:23:10,000
S-a terminat.
581
01:23:11,400 --> 01:23:13,200
Nu vreau să te mai văd.
582
01:23:34,160 --> 01:23:35,840
Nu mă atinge !
583
01:23:40,360 --> 01:23:42,200
Ştii ce mă enervează ?
584
01:23:42,720 --> 01:23:44,520
Ce mă enervează ce-l mai mult ?
585
01:23:46,040 --> 01:23:47,120
Uită-te la mine !
586
01:23:59,320 --> 01:24:01,080
În cele din urmă,
tatăl meu a avut dreptate.
587
01:24:02,320 --> 01:24:04,320
Eşti o târfă de doi bani.
588
01:24:34,760 --> 01:24:35,840
Lasă-mă...
589
01:24:37,240 --> 01:24:39,080
Lasă-mă !
590
01:24:40,760 --> 01:24:43,000
Sunt însărcinată, Denis.
591
01:26:26,400 --> 01:26:27,440
Nicola ?
592
01:26:50,840 --> 01:26:51,920
Nicola ?
593
01:26:59,560 --> 01:27:00,640
Nicola !
594
01:29:49,720 --> 01:29:51,000
Am rezolvat.
595
01:29:54,280 --> 01:29:55,360
Am îndreptat totul.
596
01:29:59,800 --> 01:30:01,760
Dar nu vreau să omor câinele.
597
01:30:04,960 --> 01:30:06,520
Nu e vina lui.
598
01:30:08,280 --> 01:30:10,000
N-am vrut să omor câinele.
599
01:30:14,360 --> 01:30:15,440
Te-a văzut cineva ?
600
01:30:16,480 --> 01:30:17,920
Ce naiba o să facem ?
601
01:30:19,920 --> 01:30:22,240
Dar aşa îi trebuie.
Da, aşa este !
602
01:30:22,320 --> 01:30:25,400
Nebunul trebuie să-ţi păstreze locul.
603
01:30:25,480 --> 01:30:27,880
Fii calm !
604
01:30:28,720 --> 01:30:31,080
- Să fiu calm ? Ce o să facem ?
- Calmează-te !
605
01:30:31,160 --> 01:30:34,160
Fii... calm !
606
01:30:38,360 --> 01:30:40,520
A fost rostit numele meu, Luca ?
607
01:30:43,000 --> 01:30:45,120
Ar trebui să mă cunoşti până acum.
608
01:30:48,480 --> 01:30:50,760
Nu ţi-aş crea probleme niciodată.
609
01:30:52,440 --> 01:30:55,160
Eu nu te trădez, nu sunt Mara.
610
01:30:55,240 --> 01:30:57,800
Nu râde de mama fiului meu.
611
01:30:58,680 --> 01:31:00,040
Ai înţeles ?
612
01:31:04,360 --> 01:31:06,000
Te rog !
613
01:31:06,720 --> 01:31:08,120
Te rog !
614
01:31:42,040 --> 01:31:44,080
Mereu ai vrut să pleci, Luca.
615
01:31:48,080 --> 01:31:49,480
Pleacă !
616
01:33:46,040 --> 01:33:48,240
Respect înseamnă onoare.
617
01:33:48,920 --> 01:33:51,040
Respect înseamnă discreţie.
618
01:33:53,760 --> 01:33:55,840
Respect pentru tatăl tău.
619
01:33:56,240 --> 01:33:58,320
Respect pentru mama ta.
620
01:33:59,960 --> 01:34:01,760
Respect pentru stăpân
621
01:34:02,200 --> 01:34:03,520
Respect pentru... pisicuţă.
622
01:34:05,440 --> 01:34:06,760
Învaţă să ai respect.
623
01:34:07,080 --> 01:34:08,600
Învaţă să ai respect.
624
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
Învaţă să ai respect.
625
01:34:11,320 --> 01:34:12,720
Învaţă să ai respect.
626
01:34:13,280 --> 01:34:14,600
Învaţă să ai respect.
627
01:34:15,480 --> 01:34:16,560
Ai înnebunit ?
628
01:34:18,400 --> 01:34:19,920
Învaţă să ai respect.
629
01:34:21,120 --> 01:34:22,520
Învaţă să ai respect.
630
01:34:23,400 --> 01:34:24,640
Învaţă să ai respect.
631
01:34:25,760 --> 01:34:26,840
E nebun !
632
01:35:00,520 --> 01:35:01,600
Vulpiţă !
633
01:35:01,680 --> 01:35:02,960
Ai grijă de el.
634
01:35:03,320 --> 01:35:06,080
- Puneţi clovnul jos !
- Puneţi-l jos.
635
01:35:06,160 --> 01:35:08,960
- A făcut destule probleme.
- Înecaţi-l !
636
01:35:09,040 --> 01:35:11,280
- E nebun !
- Treziţi-l !
637
01:35:11,960 --> 01:35:13,480
Haide, Vulpiţă !
638
01:35:13,560 --> 01:35:16,640
Crezi Mara ar trăi cu un tip
ca tine ?
639
01:35:22,480 --> 01:35:23,920
Arătaţi-i cine e şeful !
640
01:35:24,880 --> 01:35:26,360
Arătaţi-i cine e şeful !
641
01:35:31,440 --> 01:35:34,000
- Îţi place asta, nemernicule ?
- Clovnule !
642
01:35:35,160 --> 01:35:37,280
Hai, Vulpiţă !
Mai ţine-l acolo.
643
01:35:38,240 --> 01:35:40,120
Bietul de el !
O să moară !
644
01:35:41,720 --> 01:35:44,160
Trebuie să înveţi
unde ţi-e locul tău, Nicola.
645
01:35:50,880 --> 01:35:52,520
Îţi place ? Nemernicule !
646
01:36:01,280 --> 01:36:03,280
Da, arată-i cine e şeful.
647
01:36:03,720 --> 01:36:04,800
Bravo, Vulpiţă !
648
01:36:10,960 --> 01:36:12,120
Arătaţi-i cine e şeful !
649
01:36:13,280 --> 01:36:14,920
Respect pentru stăpân
650
01:36:15,600 --> 01:36:17,080
Respect pentru... pisicuţă
651
01:36:17,840 --> 01:36:20,160
Hai, Nicola !
Ţi-ai pierdut vocea ?
652
01:36:35,480 --> 01:36:37,720
Chemaţi o ambulanţă să-l ia de aici.
653
01:36:38,280 --> 01:36:41,120
- Chemaţi pe cineva !
- Nu chemăm pe nimeni.
654
01:36:42,920 --> 01:36:44,600
Ce se întâmplă în sat
655
01:36:44,680 --> 01:36:47,400
trebuie să rămână în sat.
42347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
