Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,923 --> 00:00:27,083
SOFT JAZZ ON PIANO
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,483
FADED: Criminology.
3
00:00:29,723 --> 00:00:33,203
It is not just a study of crime.
4
00:00:33,203 --> 00:00:36,203
It is an exploration
5
00:00:36,203 --> 00:00:41,043
of the human mind, society,
6
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
and the delicate balance
between them.
7
00:00:52,243 --> 00:00:53,683
MUSIC ENDS
8
00:00:56,243 --> 00:01:00,563
MUSIC: 'Bambino'
by Vichenzo Orru
9
00:01:04,163 --> 00:01:07,323
MUSIC CONTINUES ON HEADPHONES,
KEYS JINGLE
10
00:01:14,163 --> 00:01:17,443
MUSIC CONTINUES
11
00:01:50,043 --> 00:01:51,883
Ow! Ooh!
MUSIC FADES
12
00:01:53,483 --> 00:01:55,563
TENSE MUSIC BUILDS
13
00:01:55,563 --> 00:01:56,683
Ow!
14
00:01:58,123 --> 00:02:00,083
GASPS
15
00:02:00,083 --> 00:02:01,723
GROANS
16
00:02:02,883 --> 00:02:05,123
GROANS
17
00:02:06,203 --> 00:02:07,803
RETCHES
18
00:02:07,803 --> 00:02:09,163
COUGHS
19
00:02:10,723 --> 00:02:12,483
May...
20
00:02:12,483 --> 00:02:15,203
Mason, can you come over?
21
00:02:15,203 --> 00:02:17,243
I don't know what's wrong with me.
22
00:02:19,203 --> 00:02:20,803
BREATHES RAPIDLY
23
00:02:22,723 --> 00:02:24,203
THUD
24
00:02:24,203 --> 00:02:26,203
'BAMBINO' RESTARTS
25
00:02:34,643 --> 00:02:39,643
MUSIC: 'Professor T Main Titles'
by Hannes De Maeyer
26
00:03:27,043 --> 00:03:30,003
Well, it's big, lots of space.
Yeah.
27
00:03:36,323 --> 00:03:37,683
Nice, big telly.
28
00:03:39,403 --> 00:03:42,283
What do you think, Dad?
Smells funny.
29
00:03:43,483 --> 00:03:45,683
I'm just gonna have a chat
with the manager.
30
00:03:45,683 --> 00:03:47,123
Are you gonna be OK?
31
00:03:47,123 --> 00:03:49,603
Yeah, we'll be fine.
Won't we, Jackson?
32
00:03:53,763 --> 00:03:57,323
MUSIC: 'Phase Of The Southern
And Uninhibited' by Yasin Toure
33
00:03:59,203 --> 00:04:01,443
# Ooh-ooh, ooh, oooh
34
00:04:02,603 --> 00:04:04,323
# Ooh-ooh, ooh, oooh
35
00:04:06,643 --> 00:04:08,883
# Ooohh
36
00:04:10,203 --> 00:04:12,523
# Ooh
37
00:04:12,523 --> 00:04:15,283
# Oooh, ooh
38
00:04:15,283 --> 00:04:17,043
# Ooh. #
39
00:04:17,043 --> 00:04:18,723
I hate it.
40
00:04:21,723 --> 00:04:23,083
Your new office.
41
00:04:23,083 --> 00:04:24,163
Oh.
42
00:04:24,163 --> 00:04:25,883
It is, erm...
43
00:04:27,403 --> 00:04:28,923
..ostentatious.
44
00:04:30,163 --> 00:04:33,803
Professor, the police
won't even consider reengaging you
45
00:04:33,803 --> 00:04:35,803
without a psychological evaluation.
46
00:04:35,803 --> 00:04:38,683
I am repulsed by your taste
in interior design.
47
00:04:38,683 --> 00:04:41,203
You deduce that
I do not wish to be here.
48
00:04:41,203 --> 00:04:43,523
Brilliant (!)
Ugh...
49
00:04:43,523 --> 00:04:45,883
These chairs are literally
brand-new.
50
00:04:54,323 --> 00:04:56,523
The college has handed your job
to a rival,
51
00:04:56,523 --> 00:04:58,923
the police are very reluctant
to take you back,
52
00:04:58,923 --> 00:05:01,803
a close friend has gone.
53
00:05:01,803 --> 00:05:03,363
Gone?
54
00:05:03,363 --> 00:05:04,843
She is in Hove.
55
00:05:04,843 --> 00:05:07,323
You and Christina were very close.
56
00:05:07,323 --> 00:05:09,803
It really doesn't help
to minimise these things.
57
00:05:09,803 --> 00:05:12,483
The college are engaged
in performative decorum.
58
00:05:12,483 --> 00:05:13,963
It will not last.
59
00:05:13,963 --> 00:05:17,403
T-The constabulary call on me
in their hour of need.
60
00:05:17,403 --> 00:05:20,083
And unless human nature
has undergone
61
00:05:20,083 --> 00:05:24,323
some miraculous transfiguration,
that time will come again.
62
00:05:24,323 --> 00:05:25,963
LIGHT CHATTER
63
00:05:31,043 --> 00:05:33,243
I tell you what,
I'll tell you a story, right?
64
00:05:33,243 --> 00:05:36,323
I'm 19 years old,
just passed my police exams,
65
00:05:36,323 --> 00:05:38,883
and I reckon I'm something special,
right?
66
00:05:38,883 --> 00:05:41,283
And to, erm,
swell my head even more,
67
00:05:41,283 --> 00:05:45,203
some of the lads have given me
this nickname - "the Owl."
68
00:05:45,203 --> 00:05:46,683
Because you're wise?
69
00:05:46,683 --> 00:05:47,843
SHE SCOFFS
70
00:05:49,043 --> 00:05:54,883
Anyway, erm, I'm giving my sergeant
the benefit of my wisdom,
71
00:05:54,883 --> 00:05:57,403
and he says,
"Oh, that's interesting."
72
00:05:57,403 --> 00:06:00,323
And I'm like, "Yeah, well...
you know what they call me?"
73
00:06:00,323 --> 00:06:01,723
The Owl.
DAN LAUGHS
74
00:06:01,723 --> 00:06:03,683
Yeah. The Owl.
75
00:06:03,683 --> 00:06:05,763
And, erm, my sergeant says,
76
00:06:05,763 --> 00:06:09,483
"Son, look at your collar number,"
right?
77
00:06:09,483 --> 00:06:11,603
So, I have a look.
78
00:06:11,603 --> 00:06:16,203
My collar number
is two-eight-two-oh.
79
00:06:19,803 --> 00:06:22,363
Two-eight-two-oh.
LAUGHING: Yeah.
80
00:06:22,363 --> 00:06:23,923
The Owl.
LAUGHING: Yeah.
81
00:06:23,923 --> 00:06:25,963
Two-eight-two-oh.
LAUGHING: Yeah.
82
00:06:25,963 --> 00:06:29,563
Exactly. She's heard that before.
Many times.
83
00:06:29,563 --> 00:06:31,283
Many times.
84
00:06:31,283 --> 00:06:33,723
You all right?
Yeah.
85
00:06:36,003 --> 00:06:37,963
The hour is up.
86
00:06:37,963 --> 00:06:40,603
And deducting the cost of my time
87
00:06:40,603 --> 00:06:43,923
from the notional
therapeutic benefit,
88
00:06:43,923 --> 00:06:46,803
I believe we have reached
the limits...
89
00:06:46,803 --> 00:06:49,563
of what I might gain
from further sessions.
90
00:06:49,563 --> 00:06:53,123
I don't think we've made sufficient
progress to end these sessions.
91
00:06:53,123 --> 00:06:56,923
You have made insufficient progress.
WE has no meaning in this context.
92
00:06:56,923 --> 00:06:58,603
Jasper.
93
00:06:58,603 --> 00:07:00,803
When I mentioned Christina,
94
00:07:00,803 --> 00:07:04,123
you responded by talking about
the college and the police.
95
00:07:04,123 --> 00:07:06,323
Aspects of my life
I have the power to control.
96
00:07:06,323 --> 00:07:10,363
You were willing to sacrifice
your freedom for Christina.
97
00:07:10,363 --> 00:07:12,483
She went back to her husband.
98
00:07:12,483 --> 00:07:15,083
Suddenly, the word "we" is anathema.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,963
One does what is right
because it is right.
100
00:07:17,963 --> 00:07:20,083
Not because of some...
101
00:07:20,083 --> 00:07:21,803
theoretical benefit.
102
00:07:21,803 --> 00:07:23,723
I sense a retreat.
103
00:07:25,043 --> 00:07:26,243
Into what?
104
00:07:29,523 --> 00:07:31,523
Tell me, what am I retreating into?
105
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Studied superiority.
106
00:07:33,083 --> 00:07:34,763
Neutered emotions.
107
00:07:34,763 --> 00:07:37,883
Does labelling your clients
usually entice them to stay?
108
00:07:37,883 --> 00:07:41,403
When you were in prison, Jasper,
you were close to a breakthrough.
109
00:07:41,403 --> 00:07:45,123
Unless you no longer see change
as beneficial,
110
00:07:45,123 --> 00:07:48,003
I strongly suggest
you continue with these sessions.
111
00:07:48,003 --> 00:07:50,563
No. I do not believe
you can provide the police
112
00:07:50,563 --> 00:07:54,003
with a psychological evaluation
that is impartial.
113
00:07:54,003 --> 00:07:56,363
MUSIC: 'La Musica'
by Vichenzo Orru
114
00:08:13,843 --> 00:08:15,243
MUSIC FADES
115
00:08:16,923 --> 00:08:18,563
Dan.
116
00:08:18,563 --> 00:08:20,603
Did he say anything else to you?
117
00:08:21,763 --> 00:08:23,203
He said he liked it.
118
00:08:23,203 --> 00:08:25,123
He said it smelt funny.
119
00:08:25,123 --> 00:08:26,843
The place was clean.
120
00:08:26,843 --> 00:08:28,883
The staff are friendly.
121
00:08:28,883 --> 00:08:31,323
There's a room available.
122
00:08:31,323 --> 00:08:33,043
It's what your dad needs.
123
00:08:34,443 --> 00:08:36,003
Oh, I'm a terrible daughter.
124
00:08:36,003 --> 00:08:38,003
Oh, Lisa...
I am.
125
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Good morning.
Morning.
126
00:08:39,563 --> 00:08:41,203
Looks like an accidental.
127
00:08:41,203 --> 00:08:44,003
That's the boyfriend.
He got a call.
128
00:08:44,003 --> 00:08:46,283
I think she'd been drinking.
129
00:08:46,283 --> 00:08:47,883
Bit early.
Yeah.
130
00:08:49,803 --> 00:08:51,523
Come on.
131
00:08:51,523 --> 00:08:53,163
You're not a terrible daughter.
132
00:09:00,603 --> 00:09:04,683
RECORDING: 'May...
Mason, can you come over?
133
00:09:04,683 --> 00:09:07,843
'I don't know what's wrong with me.'
134
00:09:07,843 --> 00:09:09,603
GROANING ON RECORDING
135
00:09:09,603 --> 00:09:12,043
Why are we even here?
136
00:09:12,043 --> 00:09:13,643
I'll take a look around.
137
00:09:15,083 --> 00:09:17,043
Uniform could've dealt with this.
138
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
She's smashed,
she takes a header, end of.
139
00:09:21,123 --> 00:09:23,123
Do you treat everyone like that?
140
00:09:23,123 --> 00:09:24,643
A young woman is dead.
141
00:09:24,643 --> 00:09:26,083
Who are you?
142
00:09:26,083 --> 00:09:28,843
Show some respect.
Who let you in here?
143
00:09:28,843 --> 00:09:30,563
DI Donckers.
144
00:09:30,563 --> 00:09:32,323
Another SD.
145
00:09:32,323 --> 00:09:34,003
Ten-year-old boy.
146
00:09:34,003 --> 00:09:35,643
St Martin's school.
147
00:09:35,643 --> 00:09:36,963
Two in one morning.
148
00:09:38,403 --> 00:09:40,083
Two seconds.
149
00:09:45,763 --> 00:09:46,843
Excuse me.
150
00:09:46,843 --> 00:09:49,203
A woman with a red tracksuit.
Who let her in?
151
00:09:49,203 --> 00:09:51,003
Nobody went in or out.
152
00:10:31,523 --> 00:10:33,203
Excuse me.
153
00:10:33,203 --> 00:10:34,563
What are you doing?
154
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
Ah.
155
00:10:37,363 --> 00:10:38,523
Ah!
156
00:10:38,523 --> 00:10:41,683
That has been bugging me
all morning.
157
00:11:00,803 --> 00:11:03,043
A welcome-back gift.
158
00:11:03,043 --> 00:11:05,323
Oh.
Just some chocolates.
159
00:11:08,883 --> 00:11:11,483
When are you taking over
from Haiden?
160
00:11:11,483 --> 00:11:14,243
That is what I am here to find out.
161
00:11:14,243 --> 00:11:17,043
Ah, and there is the man
who can tell us. Dean.
162
00:11:26,203 --> 00:11:27,883
I'm glad I've caught you.
163
00:11:27,883 --> 00:11:29,803
Your appearance is deceptive.
164
00:11:29,803 --> 00:11:31,043
WILFRED SIGHS
165
00:11:31,043 --> 00:11:34,283
Well, the thing is,
not to put too fine a point on it...
166
00:11:34,283 --> 00:11:38,443
Are you trying to tell the professor
that Haiden's keeping his job?
167
00:11:40,443 --> 00:11:42,283
Not my decision.
168
00:11:42,283 --> 00:11:43,843
The Appointments Board.
169
00:11:44,803 --> 00:11:46,883
Professor Tempest was acquitted.
170
00:11:46,883 --> 00:11:50,603
Of one charge, yes, but there remain
unspent convictions -
171
00:11:50,603 --> 00:11:54,643
criminal damage and the possession
of an unlicensed shotgun.
172
00:11:54,643 --> 00:11:59,243
Then since I am neither welcome,
nor back, these cannot be mine.
173
00:12:04,963 --> 00:12:07,923
Don't choke on them!
174
00:12:12,043 --> 00:12:15,003
I asked her how she got into
the house and she said side door.
175
00:12:15,003 --> 00:12:17,003
How did she know
there was a side door?
176
00:12:17,003 --> 00:12:18,403
I dunno.
177
00:12:18,403 --> 00:12:20,483
And then I saw this.
178
00:12:23,923 --> 00:12:26,523
Same running club?
No, Dan, it's more than that.
179
00:12:26,523 --> 00:12:27,683
They were close.
180
00:12:28,923 --> 00:12:32,643
The school's turned into a storm.
Have you met this new boss?
181
00:12:32,643 --> 00:12:34,963
Yeah. Just had a chat.
And?
182
00:12:34,963 --> 00:12:36,243
Seemed all right.
183
00:12:36,243 --> 00:12:37,803
Should've been you.
DCI?
184
00:12:37,803 --> 00:12:39,083
No, no, no.
185
00:12:39,083 --> 00:12:41,123
Don't need the hassle.
Come on, let's go.
186
00:12:45,243 --> 00:12:49,723
For those of you who haven't had
the pleasure, I'm DCI Maiya Goswami.
187
00:12:49,723 --> 00:12:51,563
I was due to start here next week,
188
00:12:51,563 --> 00:12:55,283
but sometimes life
comes at you fast.
189
00:12:55,283 --> 00:12:58,523
Most of you already know about
Amara Dhar and Josh Higson,
190
00:12:58,523 --> 00:13:00,643
but since this morning,
there have been four more
191
00:13:00,643 --> 00:13:02,843
unexplained sudden deaths
in the South East.
192
00:13:02,843 --> 00:13:05,043
Right now, we don't know what
we're dealing with,
193
00:13:05,043 --> 00:13:07,883
but if we assume
worst-case scenario's serial killer,
194
00:13:07,883 --> 00:13:09,323
we won't be playing catch-up.
195
00:13:09,323 --> 00:13:12,843
Ron Dumont, 30 years old, farmer.
196
00:13:12,843 --> 00:13:15,803
Leaves a wife and young child.
Found dead in his tractor.
197
00:13:15,803 --> 00:13:18,483
Hal Harwood, 47 years old,
198
00:13:18,483 --> 00:13:21,163
co-founder of Harwood's
Chocolate Factory with his brother.
199
00:13:21,163 --> 00:13:24,403
Didn't get to work, lived alone,
found dead in his car.
200
00:13:24,403 --> 00:13:27,563
Anna Mahon, 27, nurse, died at work.
201
00:13:27,563 --> 00:13:31,403
Dulcie Rhys, 82,
body found by her son.
202
00:13:31,403 --> 00:13:34,963
We listened to a message
from Amara Dhar to her boyfriend
203
00:13:34,963 --> 00:13:36,283
and she sounded drunk.
204
00:13:36,283 --> 00:13:38,603
And do you think Dulcie Rhys
was drunk?
205
00:13:38,603 --> 00:13:39,763
Coincidence.
206
00:13:39,763 --> 00:13:41,483
What about the ten-year-old?
207
00:13:41,483 --> 00:13:46,283
This area averages
ten unexplained deaths a year.
208
00:13:46,283 --> 00:13:48,963
Suddenly we've got six in 48 hours.
209
00:13:48,963 --> 00:13:50,763
Most likely cause is poisoning.
210
00:13:50,763 --> 00:13:52,923
But there's nothing to link
the fatalities.
211
00:13:52,923 --> 00:13:55,883
Didn't use the same shops,
cafes, markets.
212
00:13:55,883 --> 00:13:57,443
Wide variation in eating habits.
213
00:13:57,443 --> 00:13:59,883
What else have we got? Anything?
214
00:13:59,883 --> 00:14:01,283
Well, the factory owner,
215
00:14:01,283 --> 00:14:03,843
he had 800 quid
in fives and tens in his pocket.
216
00:14:03,843 --> 00:14:05,083
They're being tested.
217
00:14:05,083 --> 00:14:06,883
OK, let's talk to the families,
218
00:14:06,883 --> 00:14:09,163
talk to the friends,
get their statements.
219
00:14:09,163 --> 00:14:12,483
There is a connection here,
and it's our job to find it.
220
00:14:12,483 --> 00:14:14,163
Go.
221
00:14:14,163 --> 00:14:16,883
Er, not you two.
222
00:14:16,883 --> 00:14:19,563
Anthony Dixon, the head pathologist,
Crammond Gardens.
223
00:14:19,563 --> 00:14:22,083
Make sure he knows
this is an absolute priority.
224
00:14:22,083 --> 00:14:24,723
Yeah.
And one more thing.
225
00:14:24,723 --> 00:14:27,083
I heard you're both
in a relationship.
226
00:14:27,083 --> 00:14:28,723
I'm not having it.
227
00:14:28,723 --> 00:14:30,043
So, in view of your ranking,
228
00:14:30,043 --> 00:14:32,563
I'm gonna let you decide
who goes out of the two of you.
229
00:14:32,563 --> 00:14:34,683
Sorry, you want one of us to what?
230
00:14:34,683 --> 00:14:36,083
Apply for a transfer.
231
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
I've seen couple stuff
mess up too many careers.
232
00:14:38,883 --> 00:14:40,323
So, one of you has to go.
233
00:14:45,003 --> 00:14:46,523
Should be me.
234
00:14:46,523 --> 00:14:48,003
You're senior, right?
235
00:14:48,003 --> 00:14:50,323
Should be me that goes.
No.
236
00:14:50,323 --> 00:14:51,803
We show her we're indispensable.
237
00:14:51,803 --> 00:14:54,363
Couple of days from now,
she'll be begging us to stay.
238
00:14:54,363 --> 00:14:56,443
How?
We're a three-person team.
239
00:14:56,443 --> 00:14:57,803
She's only met two of us.
240
00:14:57,803 --> 00:15:02,563
MUSIC: 'Yin And Yan'
241
00:15:07,323 --> 00:15:10,603
# a, la, la, la, la, la, la-la
242
00:15:10,603 --> 00:15:13,323
# La, la, la la, la, la, la
La-la
243
00:15:13,323 --> 00:15:17,203
# La, la, la, la, la, la, la
La-la, la-la, la, la
244
00:15:17,203 --> 00:15:18,723
# La, la, la, la, la-la... #
245
00:15:18,723 --> 00:15:20,243
Professor.
246
00:15:20,243 --> 00:15:21,483
You busy?
247
00:15:21,483 --> 00:15:24,683
You drove to my house
to ask me if I'm busy?
248
00:15:24,683 --> 00:15:26,083
We need your help.
249
00:15:26,083 --> 00:15:28,243
# La, la, la, la, la, la-la
La, la, la-la
250
00:15:28,243 --> 00:15:31,363
# La, la, la, la, la, la. #
251
00:15:35,323 --> 00:15:37,363
I may have missed my vocation.
252
00:15:38,683 --> 00:15:40,203
Oh, yeah?
253
00:15:40,203 --> 00:15:43,563
A sterile, vacuum-sealed
environment.
254
00:15:43,563 --> 00:15:45,243
Perfect.
255
00:15:45,243 --> 00:15:46,603
Ah.
256
00:15:48,363 --> 00:15:50,963
Hi. Sorry to keep you waiting.
257
00:15:50,963 --> 00:15:52,843
We're short-staffed.
258
00:15:52,843 --> 00:15:55,523
Bad day for six sudden deaths.
ANTHONY LAUGHS
259
00:15:55,523 --> 00:15:57,203
When would be a good day?
260
00:15:57,203 --> 00:15:59,723
PHONE RINGS
Ah, sorry. Erm...
261
00:15:59,723 --> 00:16:02,803
I need to take this. Sorry.
DOOR OPENS
262
00:16:02,803 --> 00:16:05,203
Yeah? Sorry.
263
00:16:05,203 --> 00:16:06,523
DOOR CLOSES
264
00:16:06,523 --> 00:16:10,323
Your new DCI,
is she aware that you sought me out?
265
00:16:10,323 --> 00:16:12,203
No. Why?
266
00:16:12,203 --> 00:16:15,643
Apparently, I am to undergo
a psychological evaluation
267
00:16:15,643 --> 00:16:19,163
before I can resume
my indispensable services again.
268
00:16:19,163 --> 00:16:20,923
DOOR OPENS
269
00:16:22,083 --> 00:16:24,683
Forgive me.
My wife's not been well.
270
00:16:24,683 --> 00:16:28,003
We're just here to make sure
that you prioritise the SDs.
271
00:16:29,443 --> 00:16:31,283
I'm doing my best, all right?
272
00:16:34,723 --> 00:16:36,163
DOOR CLOSES
273
00:16:37,243 --> 00:16:38,923
That's all we can ask.
274
00:16:42,083 --> 00:16:44,723
When might I converse
with DCI Goswami?
275
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
She's gone home to get changed.
I wouldn't be in a hurry.
276
00:16:48,923 --> 00:16:50,883
I talked to Ron Dumont's widow,
277
00:16:50,883 --> 00:16:54,203
and she says he quit drinking
a few years ago.
278
00:16:54,203 --> 00:16:56,883
Fell off the wagon?
Well, maybe.
279
00:16:56,883 --> 00:16:59,003
Despite the contradictory nature
of the evidence,
280
00:16:59,003 --> 00:17:01,003
there'll be a thread of logic
linking the cases.
281
00:17:01,003 --> 00:17:03,443
What would make you sound like
you'd caned it,
282
00:17:03,443 --> 00:17:05,243
but also be strong enough to kill?
283
00:17:06,363 --> 00:17:09,643
Indeed. DI Donckers,
can we find a substance
284
00:17:09,643 --> 00:17:12,883
that causes symptoms similar
to alcohol intoxication?
285
00:17:14,523 --> 00:17:15,763
Maybe.
286
00:17:15,763 --> 00:17:17,363
Yes.
287
00:17:17,363 --> 00:17:20,643
"Disturbances in the chemistry
of the body that manifest
288
00:17:20,643 --> 00:17:23,883
"as alcohol intoxication
can be caused by ethylene glycol."
289
00:17:25,843 --> 00:17:28,763
Osaka, 1997.
290
00:17:28,763 --> 00:17:32,203
A well-known Japanese doomsday cult
killed 12 people
291
00:17:32,203 --> 00:17:35,403
by contaminating mirin
with ethylene glycol.
292
00:17:35,403 --> 00:17:39,563
They chose mirin because both it
and ethylene glycol are sweet.
293
00:17:39,563 --> 00:17:42,843
Therefore, if ethylene glycol
is our common denominator,
294
00:17:42,843 --> 00:17:45,723
it will have been added to
a foodstuff that contains sugar.
295
00:17:45,723 --> 00:17:49,163
Young and old, farmer and nurse,
296
00:17:49,163 --> 00:17:50,763
everybody loves...
297
00:17:52,603 --> 00:17:53,763
..chocolate.
298
00:17:53,763 --> 00:17:57,043
I suggest a visit to Mr Harwood's
factory may be in order.
299
00:17:57,043 --> 00:18:01,723
MUSIC: 'Mrs Brown'
by Janko Nilovic
300
00:18:22,123 --> 00:18:24,323
Talk about missing your vocation.
301
00:18:29,683 --> 00:18:32,283
When did you last see your brother?
302
00:18:32,283 --> 00:18:34,803
Saturday around five,
in the car park.
303
00:18:34,803 --> 00:18:37,323
Look, I know you have to do this,
but I'm up to here, you know?
304
00:18:37,323 --> 00:18:39,483
Can you make it quick?
305
00:18:39,483 --> 00:18:41,483
He was found with £800 on him.
306
00:18:41,483 --> 00:18:43,803
Why would he be carrying
that sort of cash?
307
00:18:43,803 --> 00:18:46,083
Really have no idea.
308
00:18:59,483 --> 00:19:01,443
They look good.
Go ahead.
309
00:19:01,443 --> 00:19:03,003
Really?
Yeah.
310
00:19:07,323 --> 00:19:09,123
Oh, yeah, yum.
311
00:19:09,123 --> 00:19:10,883
Redcap, bestseller.
312
00:19:12,203 --> 00:19:14,243
So, brothers...
313
00:19:14,243 --> 00:19:15,843
Edwyn's the business guy.
314
00:19:15,843 --> 00:19:17,443
Hal was shop floor.
315
00:19:17,443 --> 00:19:18,603
Quality control.
316
00:19:18,603 --> 00:19:21,203
What's that mean?
Sampled every batch.
317
00:19:21,203 --> 00:19:24,083
What was he like? Off the record.
318
00:19:24,083 --> 00:19:25,683
Backstabber.
319
00:19:25,683 --> 00:19:27,243
Acting like he's your mate.
320
00:19:27,243 --> 00:19:29,723
All along, he's the one
pushing for wage cuts.
321
00:19:29,723 --> 00:19:31,083
Not Edwyn?
322
00:19:32,083 --> 00:19:33,363
HORN TOOTS
323
00:19:34,923 --> 00:19:36,643
I heard them arguing about it.
324
00:19:41,883 --> 00:19:44,883
FAST-PACED
INSTRUMENTAL MUSIC
325
00:20:27,203 --> 00:20:29,283
He's in here.
326
00:20:29,283 --> 00:20:31,443
What made you suspicious?
327
00:20:31,443 --> 00:20:34,323
Lilian Gilbreth's book
The Psychology Of Management
328
00:20:34,323 --> 00:20:38,083
gave us time and motion studies
that increased productivity,
329
00:20:38,083 --> 00:20:41,083
while decreasing fatigue and stress.
330
00:20:41,083 --> 00:20:44,563
Our friend was acting like a wasp
in a beehive.
331
00:20:45,603 --> 00:20:48,363
Ferdy Walters?
Yeah.
332
00:20:48,363 --> 00:20:49,803
Can we have a word?
333
00:20:53,283 --> 00:20:55,523
Six months ago, you were compelled,
334
00:20:55,523 --> 00:20:57,443
along with the rest
of the workforce,
335
00:20:57,443 --> 00:20:59,083
to reapply for your job.
336
00:20:59,083 --> 00:21:01,523
FERDY SCOFFS
"Compelled"?
337
00:21:01,523 --> 00:21:03,603
I wasn't compelled to do anything.
338
00:21:03,603 --> 00:21:05,203
You are correct.
339
00:21:05,203 --> 00:21:08,203
You had a choice -
reapply, or leave.
340
00:21:08,203 --> 00:21:09,923
Those that stayed were re-employed
341
00:21:09,923 --> 00:21:12,683
on the condition
that they accepted a 40% pay cut.
342
00:21:14,243 --> 00:21:17,043
Bad time to lose 40% of your wages.
343
00:21:18,643 --> 00:21:20,163
We need to take a look at your car.
344
00:21:26,323 --> 00:21:28,763
I'm a single father. I...
345
00:21:28,763 --> 00:21:30,163
I've got a little girl.
346
00:21:31,283 --> 00:21:33,643
Please.
347
00:22:03,603 --> 00:22:04,923
The door was open.
348
00:22:04,923 --> 00:22:06,323
Who are you?
349
00:22:06,323 --> 00:22:08,723
I am Professor Jasper Tempest.
350
00:22:08,723 --> 00:22:10,243
Of course you are.
351
00:22:10,243 --> 00:22:13,083
I am here to request
that I be independently assessed.
352
00:22:13,083 --> 00:22:15,123
Yeah, I received it
about an hour ago.
353
00:22:15,123 --> 00:22:17,883
You're talking about
your psychological assessment.
354
00:22:17,883 --> 00:22:21,043
I have concerns about
the impartiality.
355
00:22:21,043 --> 00:22:22,283
I haven't read it.
356
00:22:22,283 --> 00:22:23,923
I don't need to.
357
00:22:23,923 --> 00:22:25,963
I can make my own mind up.
358
00:22:25,963 --> 00:22:28,483
I'm afraid we won't need
your services any more.
359
00:22:30,803 --> 00:22:32,643
LIFTS PHONE RECEIVER
360
00:22:32,643 --> 00:22:35,083
PUNCHES NUMBERS
ON PHONE
361
00:22:43,163 --> 00:22:44,523
Yeah, DI Donckers.
362
00:23:06,923 --> 00:23:08,923
Did she tell you
what this was about?
363
00:23:08,923 --> 00:23:10,163
No, she didn't.
364
00:23:14,643 --> 00:23:15,763
Hi, ma'am.
365
00:23:15,763 --> 00:23:18,963
Right. So, I've had some information
from Anthony Dixon.
366
00:23:18,963 --> 00:23:22,963
All the victims had traces
of ethylene glycol in their system.
367
00:23:22,963 --> 00:23:25,163
The lab is still working
on finding out
368
00:23:25,163 --> 00:23:27,323
which foodstuff
is masking the poison.
369
00:23:27,323 --> 00:23:28,843
We were just with Professor Tempest
370
00:23:28,843 --> 00:23:31,683
and he had a very similar...
Er... Professor Tempest
371
00:23:31,683 --> 00:23:35,163
is not to be used
as an advisor here any more, OK?
372
00:23:35,163 --> 00:23:37,523
We're investigating
six possible murders,
373
00:23:37,523 --> 00:23:40,203
this is exactly the sort of case
we need him on.
374
00:23:40,203 --> 00:23:42,443
You haven't worked with him.
That's true.
375
00:23:42,443 --> 00:23:44,803
But he's made quite the impression.
376
00:23:45,963 --> 00:23:47,243
DOOR OPENS
377
00:23:48,563 --> 00:23:50,123
DOOR CLOSES
378
00:23:54,963 --> 00:23:57,043
You know this is gonna cost me
my job?
379
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
We're investigating
six murders, Ferdy.
380
00:24:01,363 --> 00:24:03,563
Do you think we wanna be
talking about a bag of speed?
381
00:24:03,563 --> 00:24:05,843
The amount you had,
that's more than personal use.
382
00:24:06,843 --> 00:24:09,483
So, just tell us what
you were doing and you can go.
383
00:24:15,003 --> 00:24:18,483
The Harwoods cut our wages
and increased our targets.
384
00:24:18,483 --> 00:24:21,723
I sold a bit of speed
to some of the staff,
385
00:24:21,723 --> 00:24:25,203
just to help them get through
their shift.
386
00:24:25,203 --> 00:24:27,003
How'd they pay you?
387
00:24:27,003 --> 00:24:28,643
How do you think?
388
00:24:28,643 --> 00:24:30,523
Gilts.
389
00:24:30,523 --> 00:24:32,363
They paid cash.
390
00:24:33,483 --> 00:24:34,963
Fives and tens?
391
00:24:34,963 --> 00:24:36,363
Mainly.
392
00:24:40,803 --> 00:24:43,523
Have you got someone
who can look after your daughter?
393
00:24:56,803 --> 00:24:58,403
You received my message?
394
00:24:58,403 --> 00:25:00,443
You know this could earn me
a misconduct charge?
395
00:25:00,443 --> 00:25:03,443
Would DCI Goswami prefer
the killer to remain at large?
396
00:25:03,443 --> 00:25:06,603
What have you got?
A strictly unofficial observation.
397
00:25:06,603 --> 00:25:11,243
Ferdy Walters' reduced salary
has precipitated an act of revenge.
398
00:25:11,243 --> 00:25:12,603
He poisoned the chocolates?
399
00:25:12,603 --> 00:25:14,523
I am unable to align
his loss of status
400
00:25:14,523 --> 00:25:16,043
with the magnitude of the reprisal.
401
00:25:16,043 --> 00:25:17,483
However, noticing an alteration
402
00:25:17,483 --> 00:25:19,283
to the labelling
of the outgoing produce,
403
00:25:19,283 --> 00:25:22,043
I perused the Companies House
website.
404
00:25:22,043 --> 00:25:25,443
Harwood's was formally Harwood
and Dennis Luxury Chocolates,
405
00:25:25,443 --> 00:25:27,243
until two months ago
when Justin Dennis
406
00:25:27,243 --> 00:25:30,963
was equal partners
with Edwyn and Harold Harwood.
407
00:25:30,963 --> 00:25:32,763
You think he broke into the factory?
408
00:25:32,763 --> 00:25:35,963
What I believe is that Ferdy Walters
had someone pulling his strings.
409
00:25:44,563 --> 00:25:46,203
I was sorry to hear about Hal.
410
00:25:47,243 --> 00:25:49,603
We had some good times.
411
00:25:49,603 --> 00:25:52,443
We built something from nothing.
412
00:25:52,443 --> 00:25:53,683
Why did you leave?
413
00:25:54,883 --> 00:25:56,283
Stress.
414
00:25:58,163 --> 00:26:02,723
First few years everything's new,
you're full of energy.
415
00:26:04,043 --> 00:26:06,963
Suddenly, you've got 200
on the payroll.
416
00:26:06,963 --> 00:26:08,803
Costs are going up.
417
00:26:10,523 --> 00:26:14,643
Emmy, come back inside.
Good girl.
418
00:26:17,323 --> 00:26:20,163
Is that your daughter?
We never had kids.
419
00:26:21,243 --> 00:26:23,603
Gina compensates by baby-sitting.
420
00:26:26,283 --> 00:26:28,163
How did Hal die?
421
00:26:28,163 --> 00:26:31,043
We're still waiting
on a full report.
422
00:26:35,483 --> 00:26:37,003
Good guy, Hal.
423
00:26:46,123 --> 00:26:48,283
OK, a couple of developments.
424
00:26:48,283 --> 00:26:54,283
Hal Harwood died around 36 hours
before any other victims.
425
00:26:54,283 --> 00:26:58,523
Also, overnight,
two more sudden deaths.
426
00:26:58,523 --> 00:26:59,923
Have warnings been put out?
427
00:26:59,923 --> 00:27:01,243
Warnings?
428
00:27:01,243 --> 00:27:03,883
Well, let the public know
not to buy Harwood's chocolate.
429
00:27:03,883 --> 00:27:06,403
Recall the stock.
No, not yet.
430
00:27:06,403 --> 00:27:08,043
We're just gonna let people die?
431
00:27:08,043 --> 00:27:11,603
I'm glad you feel so passionate
about your work,
432
00:27:11,603 --> 00:27:13,563
but, no,
the Met's Critical Incident Team
433
00:27:13,563 --> 00:27:15,483
need to clarify
exactly which product
434
00:27:15,483 --> 00:27:19,043
has been contaminated
before they issue any warnings.
435
00:27:19,043 --> 00:27:22,003
To protect a business?
To avoid a panic.
436
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
Morning.
437
00:27:25,363 --> 00:27:27,683
What have you got?
We've got a match.
438
00:27:27,683 --> 00:27:29,563
Every one of the sudden deaths
had eaten
439
00:27:29,563 --> 00:27:32,203
some type of raspberry-infused
dark chocolate.
440
00:27:33,563 --> 00:27:35,683
That's a Redcap.
441
00:27:35,683 --> 00:27:37,163
My wife buys those.
442
00:27:38,203 --> 00:27:40,003
Come on, let the police know.
443
00:27:47,323 --> 00:27:48,883
DIALLING TONE
444
00:27:48,883 --> 00:27:50,683
Mike, can you do me a favour?
445
00:27:50,683 --> 00:27:53,003
Can you go next door, check on Jan?
446
00:27:58,243 --> 00:28:00,283
PHONE CHIMES
447
00:28:03,843 --> 00:28:05,403
I knew it.
448
00:28:07,603 --> 00:28:09,003
Redcaps.
449
00:28:14,643 --> 00:28:16,283
TYRES SCREECH
450
00:28:16,283 --> 00:28:18,803
SOFT PIANO MUSIC
451
00:28:24,563 --> 00:28:26,403
INAUDIBLE DIALOGUE
452
00:28:33,403 --> 00:28:38,963
MUSIC: 'Ninon' by Compagnia d'Opera
Italiana & Antonello Gotta
453
00:28:48,243 --> 00:28:51,403
DOG WHIMPERS,
FOOTSTEPS APPROACHING
454
00:28:53,883 --> 00:28:57,323
KNOCKING
Good morning. 'Tis I.
455
00:28:57,323 --> 00:28:58,803
Wilfred.
456
00:28:58,803 --> 00:29:00,683
What do you think?
457
00:29:00,683 --> 00:29:02,563
Well, as you're holding the knife,
458
00:29:02,563 --> 00:29:05,723
it's an achievement that may very
well transform the history of art.
459
00:29:05,723 --> 00:29:08,043
What have we said about these
460
00:29:08,043 --> 00:29:10,243
ill-begotten experiments
with humour?
461
00:29:10,243 --> 00:29:12,243
KNIFE CLANGS
ON TABLE
462
00:29:12,243 --> 00:29:15,403
Please accept this as atonement.
What is it?
463
00:29:16,803 --> 00:29:18,563
Oh, it's a surprise.
464
00:29:19,763 --> 00:29:23,243
I conversed with Jasper yesterday.
465
00:29:23,243 --> 00:29:26,923
He was newly returned
from a session with Dr Goldberg.
466
00:29:26,923 --> 00:29:28,643
Oh, I thought he'd finished
with her.
467
00:29:30,083 --> 00:29:31,603
I fear they've been discussing
468
00:29:31,603 --> 00:29:34,083
the one whose name
shall not be mentioned.
469
00:29:34,083 --> 00:29:35,843
Macbeth?
470
00:29:38,683 --> 00:29:40,963
I worry about you
sometimes, Wilfred.
471
00:29:43,923 --> 00:29:45,803
Hal Harwood,
he was the first to die.
472
00:29:45,803 --> 00:29:48,363
As well as being co-owner
of the chocolate factory,
473
00:29:48,363 --> 00:29:50,483
he also tested
the product for quality.
474
00:29:50,483 --> 00:29:51,683
Was he your target?
475
00:29:53,003 --> 00:29:55,003
The notes we found on him
also contained traces
476
00:29:55,003 --> 00:29:57,363
of amphetamine sulphate.
Was he taking a cut?
477
00:29:58,723 --> 00:30:00,363
Ferdy?
478
00:30:00,363 --> 00:30:01,443
Yeah.
479
00:30:01,443 --> 00:30:03,843
He was taking most of it, wasn't he?
480
00:30:03,843 --> 00:30:06,123
Well, it was either that
or he was going to the police.
481
00:30:06,123 --> 00:30:09,883
So, the £800, those fives and tens,
they were yours?
482
00:30:11,483 --> 00:30:12,523
Yeah.
483
00:30:12,523 --> 00:30:16,203
Those notes also contained
traces of ethylene glycol,
484
00:30:16,203 --> 00:30:19,443
the substance responsible
for nine deaths.
485
00:30:22,683 --> 00:30:24,523
Here's the thing, Ferdy.
486
00:30:24,523 --> 00:30:25,923
Despite the evidence,
487
00:30:25,923 --> 00:30:28,923
our psychologist doesn't think
you actually wanted to kill anyone.
488
00:30:28,923 --> 00:30:31,963
I didn't,
I swear on my daughter's life.
489
00:30:31,963 --> 00:30:34,803
I thought I was injecting
the chocolates with laxative.
490
00:30:34,803 --> 00:30:36,003
Laxative?
491
00:30:36,003 --> 00:30:38,963
See the look on Hal Harwood's face,
rushing to the loo.
492
00:30:38,963 --> 00:30:40,483
How many did you inject?
493
00:30:41,523 --> 00:30:42,683
Twenty.
494
00:30:43,923 --> 00:30:45,163
Twenty?!
495
00:30:45,163 --> 00:30:46,803
The company had treated me
like dirt.
496
00:30:46,803 --> 00:30:48,363
I wanted to damage them.
497
00:30:48,363 --> 00:30:50,683
You knew Hal Harwood was dead
and you said nothing.
498
00:30:50,683 --> 00:30:53,403
You took a chance 19 people
might die,
499
00:30:53,403 --> 00:30:55,323
just so you wouldn't get caught.
500
00:30:57,043 --> 00:30:58,963
Who gave you the ethylene?
501
00:31:00,563 --> 00:31:02,483
Ferdy, people could be dying
right now.
502
00:31:03,843 --> 00:31:05,363
You were used, all right?
503
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Whoever used you,
that's who we want.
504
00:31:09,843 --> 00:31:12,563
Who you scared of?
He's got my daughter.
505
00:31:14,283 --> 00:31:15,603
He told me Hal was dead,
506
00:31:15,603 --> 00:31:18,203
said if I talked
I'd never see her again.
507
00:31:18,203 --> 00:31:19,763
I don't know what he's capable of.
508
00:31:21,043 --> 00:31:22,803
Ferdy, who gave you the ethylene?
509
00:31:22,803 --> 00:31:24,603
Justin Dennis.
510
00:31:31,883 --> 00:31:33,843
DS Winters?
Yeah?
511
00:31:35,083 --> 00:31:37,163
I'll take this one.
512
00:31:37,163 --> 00:31:38,923
QUIETLY: Mark my territory.
513
00:31:40,683 --> 00:31:42,323
Come on, DI Donckers.
514
00:31:43,683 --> 00:31:45,483
See ya.
515
00:31:56,363 --> 00:31:58,043
According to Ferdy Walters,
516
00:31:58,043 --> 00:32:01,203
Justin Dennis has been talking about
going down in flames.
517
00:32:03,243 --> 00:32:04,603
DOORBELL RINGS
518
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
The professor named him
right at the start.
519
00:32:08,443 --> 00:32:10,003
DOORBELL RINGS
520
00:32:12,043 --> 00:32:13,923
Hi. It's me again.
521
00:32:13,923 --> 00:32:15,363
Is Justin in?
522
00:32:15,363 --> 00:32:16,563
He's gone out.
523
00:32:16,563 --> 00:32:18,163
Can you call him?
524
00:32:19,403 --> 00:32:21,923
Erm... I tried.
His phone's upstairs.
525
00:32:21,923 --> 00:32:24,043
Have you got any idea
where he might be?
526
00:32:25,283 --> 00:32:26,883
No.
527
00:32:26,883 --> 00:32:27,963
Hang on.
528
00:32:27,963 --> 00:32:30,563
I think you need to know
what he's done.
529
00:32:30,563 --> 00:32:32,043
PHONE RINGS
530
00:32:37,603 --> 00:32:40,603
Professor?
You were right about Justin Dennis.
531
00:32:40,603 --> 00:32:43,723
He supplied the ethylene
and now he's disappeared.
532
00:32:43,723 --> 00:32:45,723
Playing out his endgame.
533
00:32:45,723 --> 00:32:50,763
'People affected by loss of status
idealise the past.'
534
00:32:50,763 --> 00:32:54,043
He will be at a location
he associates with success.
535
00:32:54,043 --> 00:32:55,243
'OK, thank you.'
536
00:32:55,243 --> 00:32:58,083
He made that company!
537
00:32:58,083 --> 00:33:01,603
His skill, his ideas, he made it!
538
00:33:01,603 --> 00:33:04,363
Hal Harwood was supposed to be
his friend.
539
00:33:04,363 --> 00:33:06,123
Best friends since school.
540
00:33:06,123 --> 00:33:10,323
Alcoholism is an illness,
and they used it to kick him out!
541
00:33:10,323 --> 00:33:11,923
Where's the little girl?
542
00:33:11,923 --> 00:33:13,483
He took her.
She doesn't know where.
543
00:33:13,483 --> 00:33:15,483
Do you have any other properties?
544
00:33:15,483 --> 00:33:17,123
Answer the question.
545
00:33:26,843 --> 00:33:31,123
And what makes you so sure that
he'll be at this holiday cottage?
546
00:33:31,123 --> 00:33:32,563
It's a hunch.
547
00:33:34,883 --> 00:33:36,523
Right.
548
00:34:37,883 --> 00:34:40,163
OVER RADIO:
'I've got eyes on the suspect.
549
00:34:40,163 --> 00:34:42,923
'No sign of the little girl.
Buy me some time.'
550
00:35:09,563 --> 00:35:11,403
Mr Dennis. Where is Emmy?
551
00:35:11,403 --> 00:35:12,723
What are you talking about?
552
00:35:12,723 --> 00:35:14,523
Emmy!
553
00:35:15,603 --> 00:35:17,723
How'd you get that blood
on your hands?
554
00:35:18,763 --> 00:35:20,563
The window.
555
00:35:20,563 --> 00:35:23,043
Emmy!
556
00:35:23,043 --> 00:35:24,963
HE GRUNTS
557
00:35:26,003 --> 00:35:27,283
We were just playing!
558
00:35:27,283 --> 00:35:28,923
Justin, please, let her go.
559
00:35:28,923 --> 00:35:30,323
All those people.
560
00:35:30,323 --> 00:35:32,283
That wasn't supposed to happen.
561
00:35:32,283 --> 00:35:34,283
We do know that.
Get out!
562
00:35:34,283 --> 00:35:36,243
Just let Emmy go.
I know you don't wanna do this.
563
00:35:36,243 --> 00:35:37,403
Get out!
564
00:35:40,843 --> 00:35:43,603
HE GROANS
Emmy, come.
565
00:35:44,923 --> 00:35:46,883
Argh!
THAT is for Amara.
566
00:35:46,883 --> 00:35:48,283
Aaah!
CRACKING
567
00:35:48,283 --> 00:35:49,443
QUIETLY: It's OK.
568
00:35:49,443 --> 00:35:52,403
SIREN WAILS
569
00:35:55,923 --> 00:35:57,803
I'm gonna come clean.
570
00:35:57,803 --> 00:36:01,483
It was Professor Tempest who told me
he'd be in there.
571
00:36:01,483 --> 00:36:03,763
Professor Tempest is unstable.
572
00:36:03,763 --> 00:36:05,323
He's not coming back.
573
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
They still let you come up here?
574
00:36:33,403 --> 00:36:37,603
As with so many things, they are
blissful in their ignorance.
575
00:36:37,603 --> 00:36:40,163
We arrested Justin Dennis.
576
00:36:40,163 --> 00:36:42,683
Without you,
we'd still be chasing our tails.
577
00:36:43,683 --> 00:36:45,523
And yet?
578
00:36:45,523 --> 00:36:47,363
DCI Goswami.
579
00:36:47,363 --> 00:36:50,323
She knows you helped, but she just
won't change her decision.
580
00:36:51,443 --> 00:36:53,603
And the contaminated chocolates?
581
00:36:53,603 --> 00:36:55,403
Redcaps.
582
00:36:55,403 --> 00:36:58,723
Twenty were contaminated,
all of them have been accounted for.
583
00:36:58,723 --> 00:37:00,803
Eleven recalls were identified
in the lab,
584
00:37:00,803 --> 00:37:03,003
but nine victims.
Nine?
585
00:37:03,003 --> 00:37:05,843
The ninth victim,
Anthony Dixon's wife.
586
00:37:07,163 --> 00:37:09,683
So, at the very moment
our stressed pathologist
587
00:37:09,683 --> 00:37:12,163
was unravelling the mystery,
his wife was poisoned.
588
00:37:14,363 --> 00:37:17,003
MUSIC: 'Commodore'
589
00:37:17,003 --> 00:37:19,603
# La, la, la, la-la, la... #
590
00:37:19,603 --> 00:37:21,003
Professor.
591
00:37:21,003 --> 00:37:22,843
# La, la-la, la
592
00:37:22,843 --> 00:37:24,723
# La-la-la, la, la-la... #
593
00:37:30,643 --> 00:37:32,043
This is Professor Tempest.
594
00:37:32,043 --> 00:37:36,363
I am trying to contact
Ms Ingrid Snares. Thank you.
595
00:37:43,603 --> 00:37:46,043
I would like to speak
with Anthony Dixon.
596
00:37:46,043 --> 00:37:47,843
Anthony.
597
00:37:49,043 --> 00:37:50,483
I have just heard the news.
598
00:37:50,483 --> 00:37:52,723
Please describe
exactly what happened.
599
00:37:52,723 --> 00:37:55,363
When I discovered the source
of the contamination...
600
00:37:55,363 --> 00:37:56,763
You discovered it?
601
00:37:56,763 --> 00:37:58,323
My team.
602
00:38:00,563 --> 00:38:03,243
I immediately called my wife.
I was too late.
603
00:38:04,643 --> 00:38:06,363
Did you buy them for her?
604
00:38:06,363 --> 00:38:07,603
No.
605
00:38:09,523 --> 00:38:12,963
She went to Graham's mini-mart
last night.
606
00:38:12,963 --> 00:38:15,443
I'm-I'm sorry.
607
00:38:15,443 --> 00:38:17,083
DOOR CLOSES
608
00:38:17,083 --> 00:38:19,003
PHONE RINGS
609
00:38:22,843 --> 00:38:24,643
Tempest.
610
00:38:30,963 --> 00:38:33,723
DI Donckers.
Professor.
611
00:38:33,723 --> 00:38:35,443
For once, it is I
that needs your help.
612
00:38:35,443 --> 00:38:37,363
I am trying to contact Ms Snares.
613
00:38:37,363 --> 00:38:39,283
She has completely taken leave
of her senses.
614
00:38:39,283 --> 00:38:41,563
She has gone hiking in Norfolk.
We had a complaint.
615
00:38:41,563 --> 00:38:44,763
You doorstepped Anthony Dixon.
To confirm my suspicions.
616
00:38:44,763 --> 00:38:47,563
I'm trying to get you reinstated
and you really embarrassed...
617
00:38:47,563 --> 00:38:49,203
You'd better be here to apologise.
618
00:38:49,203 --> 00:38:51,843
Anthony Dixon murdered his wife,
which means you have a problem.
619
00:38:51,843 --> 00:38:52,963
PHONE CHIMES
620
00:38:52,963 --> 00:38:55,963
There is still one contaminated
chocolate unaccounted for.
621
00:38:55,963 --> 00:38:57,403
Ms Snares, finally.
622
00:38:57,403 --> 00:38:58,683
Odd question, perhaps.
623
00:38:58,683 --> 00:39:01,363
What was in the welcome back
gift box?
624
00:39:01,363 --> 00:39:02,483
Redcaps.
625
00:39:02,483 --> 00:39:04,963
I take it you have not eaten them?
Ah.
626
00:39:04,963 --> 00:39:06,603
She gave them to the dean.
627
00:39:06,603 --> 00:39:08,483
Could you put your phone away,
please,
628
00:39:08,483 --> 00:39:10,723
and tell me why you're making
such wild allegations
629
00:39:10,723 --> 00:39:12,123
about Anthony Dixon and...?
630
00:39:12,123 --> 00:39:15,043
The gift Ms Snares gave you,
may I ask what became of it?
631
00:39:18,243 --> 00:39:21,403
He very kindly passed the parcel
on to my mother.
632
00:39:21,403 --> 00:39:23,323
Call her!
Did I mention it was my mother?
633
00:39:23,323 --> 00:39:25,763
She never picks up!
Professor!
634
00:39:25,763 --> 00:39:28,763
Anthony Dixon said that his wife
bought the chocolates at Graham's.
635
00:39:28,763 --> 00:39:30,243
Quod erat demonstrandum.
636
00:39:36,923 --> 00:39:39,243
You all right?
I am not sure.
637
00:39:39,243 --> 00:39:42,843
My unconscious is urging me
to hot-wire a police car.
638
00:39:42,843 --> 00:39:44,963
You can't drive.
Exactly.
639
00:39:46,323 --> 00:39:47,483
Where are we going?
640
00:39:47,483 --> 00:39:49,843
"Quod erat demonstrandum."
641
00:39:49,843 --> 00:39:52,683
And you're telling me
that your professor is not unstable.
642
00:39:52,683 --> 00:39:54,043
He has his moments.
643
00:39:55,803 --> 00:39:58,683
Graham's mini-mart, get me the CCTV.
644
00:39:58,683 --> 00:40:00,363
Just to prove him wrong.
645
00:40:00,363 --> 00:40:02,403
End this farce once and for all.
646
00:40:04,403 --> 00:40:05,683
DOG WHINES
Ooh!
647
00:40:05,683 --> 00:40:08,403
Now, what on earth's
got into you, Kafka?
648
00:40:08,403 --> 00:40:09,763
Look.
649
00:40:09,763 --> 00:40:11,523
Ah!
650
00:40:11,523 --> 00:40:15,243
Delicioso. Ooh!
DOG WHINES, BARKS
651
00:40:27,603 --> 00:40:29,643
Bugger.
I need to get out.
652
00:40:30,763 --> 00:40:34,003
No, don't...
CAR HORNS BLARE
653
00:40:34,003 --> 00:40:37,723
MUSIC: 'Bella Tarentella'
by Alain Pewzner & Maurizio Macioce
654
00:40:46,523 --> 00:40:48,243
You scoundrel.
655
00:40:48,243 --> 00:40:51,923
I could send you back
to puppy school, you know.
656
00:40:53,203 --> 00:40:54,843
DOG BARKS
Oh, no.
657
00:40:55,883 --> 00:40:57,483
Spit it out!
658
00:40:57,483 --> 00:40:58,723
Spit, Mother, spit!
659
00:40:58,723 --> 00:41:00,243
Have you gone insane?
660
00:41:00,243 --> 00:41:02,203
You have swallowed it?
661
00:41:02,203 --> 00:41:04,363
My heavens,
I shall have to pump your stomach.
662
00:41:04,363 --> 00:41:06,203
Have you gone quite mad?
663
00:41:06,203 --> 00:41:09,963
I must warn you,
this is not going to be pleasant.
664
00:41:09,963 --> 00:41:11,443
Tube, tube...
Kafka?
665
00:41:11,443 --> 00:41:12,803
I need a tube!
666
00:41:12,803 --> 00:41:14,323
He bit the chocolate!
667
00:41:24,043 --> 00:41:25,563
Oh, thank God.
668
00:41:25,563 --> 00:41:27,563
"Thank God"?
669
00:41:27,563 --> 00:41:30,483
Kafka. Jasper, do something.
670
00:41:30,483 --> 00:41:32,643
I am not sure
there is anything we can do.
671
00:41:34,723 --> 00:41:36,483
The chocolate was poisoned.
672
00:41:37,443 --> 00:41:39,523
He could smell it.
673
00:41:39,523 --> 00:41:43,523
He sacrificed his life
that I might live.
674
00:41:45,003 --> 00:41:46,603
DOG BARKS,
WHIMPERS
675
00:41:46,603 --> 00:41:48,723
DOG RETCHES
676
00:41:48,723 --> 00:41:50,483
Oh, good boy.
JASPER RETCHES
677
00:41:52,603 --> 00:41:54,523
Clever, clever dog!
678
00:41:56,843 --> 00:41:59,123
He saved his mummy's life.
679
00:42:00,163 --> 00:42:02,043
Isn't he an absolute genius?
680
00:42:02,043 --> 00:42:03,683
He just wanted the chocolate.
681
00:42:09,323 --> 00:42:12,523
Mrs Dixon was wearing a green coat
with a shawl.
682
00:42:12,523 --> 00:42:14,163
Blonde hair?
Yeah.
683
00:42:14,163 --> 00:42:15,683
Yeah, I think I've got her.
684
00:42:17,163 --> 00:42:19,443
What's wrong with her?
You see that?
685
00:42:19,443 --> 00:42:21,843
Anthony said that she wasn't well.
686
00:42:21,843 --> 00:42:24,363
KNOCKS DOOR
Do you want me to bring him in?
687
00:42:24,363 --> 00:42:25,683
Yes, please.
688
00:42:26,843 --> 00:42:28,203
Professor.
689
00:42:29,643 --> 00:42:30,963
There she is.
690
00:42:34,923 --> 00:42:37,323
Why would Anthony Dixon
specify the shop
691
00:42:37,323 --> 00:42:39,763
where his wife
bought the chocolates?
692
00:42:39,763 --> 00:42:42,363
Because he knew that the shadow
of suspicion would fall on him
693
00:42:42,363 --> 00:42:45,403
and that a cursory glance
at the closed circuit images
694
00:42:45,403 --> 00:42:47,803
would convince you of his innocence.
695
00:42:47,803 --> 00:42:49,003
Yes, there.
696
00:42:50,563 --> 00:42:52,523
Look at the wrist.
697
00:42:52,523 --> 00:42:55,363
Did his wife borrow his watch?
698
00:42:57,123 --> 00:42:58,363
Oh.
699
00:43:00,083 --> 00:43:01,803
'What made you do it?'
700
00:43:03,203 --> 00:43:05,843
'I watched what motor neurone
did to my mother.
701
00:43:05,843 --> 00:43:08,043
'I wasn't prepared
to go through that again.'
702
00:43:09,243 --> 00:43:11,843
'Did you share this with your wife?'
703
00:43:11,843 --> 00:43:14,083
Talked about it.
704
00:43:14,083 --> 00:43:16,163
But did she know?
705
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
No.
706
00:43:23,363 --> 00:43:25,963
You're better at your job
than I gave you credit for.
707
00:43:25,963 --> 00:43:27,363
Really.
708
00:43:27,363 --> 00:43:30,443
You discover that the source
of the poisonings was the chocolate,
709
00:43:30,443 --> 00:43:32,563
but rather than warn
the public about it,
710
00:43:32,563 --> 00:43:35,923
you saw an opportunity
to murder your wife.
711
00:43:35,923 --> 00:43:37,403
Murder?
712
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
No.
713
00:43:40,283 --> 00:43:43,003
No, what I did was nothing
but kindness.
714
00:43:45,203 --> 00:43:47,563
Have you ever watched someone
you love have their life
715
00:43:47,563 --> 00:43:49,403
torn away from them piece by piece?
716
00:43:50,483 --> 00:43:52,483
You don't get to decide.
717
00:44:06,403 --> 00:44:07,723
DI Donckers.
718
00:44:09,283 --> 00:44:11,963
The CPS will charge Ferdy Walters
with manslaughter,
719
00:44:11,963 --> 00:44:14,443
and Justin Dennis with the murders.
720
00:44:14,443 --> 00:44:15,923
What about Anthony Dixon?
721
00:44:15,923 --> 00:44:17,843
Not yet, but they will.
722
00:44:17,843 --> 00:44:19,203
Mercy killing.
723
00:44:20,643 --> 00:44:22,323
How's your dad?
724
00:44:23,803 --> 00:44:26,163
He's not doing so great.
725
00:44:28,243 --> 00:44:30,923
It's not easy caring for someone.
What would you know?
726
00:44:32,603 --> 00:44:35,483
I'm putting my dad in a home,
and he brought me up,
727
00:44:35,483 --> 00:44:38,563
and when it's my turn
to take care of him, I...
728
00:44:38,563 --> 00:44:40,163
But that's exactly what
you are doing.
729
00:44:40,163 --> 00:44:42,203
You're taking care of him.
730
00:44:42,203 --> 00:44:44,043
Forget Anthony Dixon.
731
00:44:44,043 --> 00:44:46,243
Don't let emotions
cloud your judgement.
732
00:44:46,243 --> 00:44:47,803
You're doing the right thing.
733
00:44:49,003 --> 00:44:51,323
Amara Dhar, she was your niece.
734
00:44:52,523 --> 00:44:56,683
You should've recused yourself,
but you wanted that arrest.
735
00:44:58,323 --> 00:45:02,283
DI Donckers, you should do as I say,
not as I do, and you'll be fine.
736
00:45:03,883 --> 00:45:04,963
OK.
737
00:45:07,563 --> 00:45:10,163
Sorry, ma'am, I just wanna say,
I don't think it's fair.
738
00:45:10,163 --> 00:45:13,843
What, me sacking the professor,
or splitting you and DI Winters up?
739
00:45:13,843 --> 00:45:15,323
Both.
740
00:45:16,763 --> 00:45:19,323
Lisa, I've seen your file.
741
00:45:19,323 --> 00:45:20,603
You're really good.
742
00:45:20,603 --> 00:45:22,843
You've got the potential
for a first-class career.
743
00:45:22,843 --> 00:45:26,483
I know how hard that is,
which is why I will always fight
744
00:45:26,483 --> 00:45:29,523
for what I think is best
for my team.
745
00:45:35,323 --> 00:45:39,363
I had a former boss who once told me
746
00:45:39,363 --> 00:45:43,403
to treat mistakes
as opportunities to learn.
747
00:45:44,843 --> 00:45:46,963
Assuming you're amenable...
748
00:45:48,123 --> 00:45:50,883
..we'll continue to call
on your help.
749
00:45:50,883 --> 00:45:54,403
Of course.
On a probationary basis.
750
00:45:54,403 --> 00:45:58,803
Can I ask what made you suspect
Anthony Dixon of killing his wife?
751
00:45:58,803 --> 00:46:01,363
I do not believe in coincidences.
752
00:46:02,603 --> 00:46:04,123
Nor do I.
753
00:46:04,123 --> 00:46:05,483
Huh.
754
00:46:05,483 --> 00:46:07,883
I think you've made
the correct decision.
755
00:46:09,043 --> 00:46:11,923
May I ask what changed your mind?
756
00:46:15,843 --> 00:46:19,323
I saw an opportunity to learn.
757
00:46:19,323 --> 00:46:20,843
Where do we start?
758
00:46:51,563 --> 00:46:53,803
Subtitles by accessibility@itv.com
51086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
