Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,723
SOFT MUSIC PLAYS
2
00:00:22,883 --> 00:00:25,323
OMINOUS MUSIC PLAYS
3
00:00:27,163 --> 00:00:28,283
Jasper?
4
00:00:28,283 --> 00:00:31,483
GUN CLATTERS
Whoa!
5
00:00:31,483 --> 00:00:33,643
GUNSHOT,
HE GRUNTS
6
00:00:37,483 --> 00:00:39,203
PANTING
7
00:00:39,203 --> 00:00:42,323
You tried to stop me
from killing Lanesborough?
8
00:00:42,323 --> 00:00:45,163
Cos you know, Jasper,
if you say that at the hearing,
9
00:00:45,163 --> 00:00:48,003
I'll... I'll lose everything.
10
00:00:56,243 --> 00:00:57,363
Mind your step.
11
00:01:03,603 --> 00:01:04,963
This way.
12
00:01:08,483 --> 00:01:10,763
Come around with me.
Come round to the back.
13
00:01:10,763 --> 00:01:12,123
BUZZER SOUNDS
14
00:01:12,123 --> 00:01:14,403
DISTANT SHOUTING
15
00:01:20,243 --> 00:01:21,883
DOOR LOCKS
16
00:01:21,883 --> 00:01:23,803
SOFT MUSIC PLAYS
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,403
DOOR CREAKS
18
00:01:39,843 --> 00:01:41,883
Wait.
PAPER RUSTLES
19
00:01:41,883 --> 00:01:44,323
Jasper Tempest.
20
00:01:45,603 --> 00:01:50,603
Discharging an unlicensed
shotgun in a police station, eh?
21
00:01:50,603 --> 00:01:54,723
Well, that's a new one.
Come through slowly.
22
00:01:54,723 --> 00:01:56,283
Just like an airport,
23
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
but you're not
going anywhere nice.
24
00:01:59,203 --> 00:02:03,043
Uniform, toiletries,
towel, blanket.
25
00:02:03,043 --> 00:02:05,203
Th-That will not be necessary.
26
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
I shall give you a list
of personal items
27
00:02:07,603 --> 00:02:11,763
you may collect from my home.
SNIGGERING
28
00:02:11,763 --> 00:02:14,843
Comedian. I'll take these.
29
00:02:16,323 --> 00:02:19,123
Like doing the washing-up,
do you? Thank you.
30
00:02:23,483 --> 00:02:26,403
LOCK TURNS,
BUZZER SOUNDS
31
00:02:27,883 --> 00:02:29,123
Follow me.
32
00:02:31,963 --> 00:02:34,323
Yeah, pick up the pace.
33
00:02:34,323 --> 00:02:38,243
MUSIC: 'Professor T Main Titles'
by Hannes De Maeyer
34
00:03:26,723 --> 00:03:28,883
LOW GROWL
35
00:03:33,683 --> 00:03:36,043
He's a lion.
36
00:03:36,043 --> 00:03:37,923
May I ask why?
37
00:03:37,923 --> 00:03:40,243
Commission for
a zodiac calendar.
38
00:03:40,243 --> 00:03:41,643
Really?
39
00:03:41,643 --> 00:03:43,483
It'll pay for ten days
in Venice.
40
00:03:45,243 --> 00:03:49,723
Have you had any sort of
communique regarding Jasper?
41
00:03:49,723 --> 00:03:52,563
Communique, Wilfred? What
on earth are you talking about?
42
00:03:54,203 --> 00:03:55,483
He's in prison.
43
00:03:55,483 --> 00:03:58,563
Oh, don't tease.
It's far too early.
44
00:03:58,563 --> 00:04:01,803
I can assure you, Adelaide,
I'm not teasing.
45
00:04:01,803 --> 00:04:03,843
Jasper has been taken to prison.
46
00:04:06,483 --> 00:04:08,883
Do you want to sit down?
47
00:04:08,883 --> 00:04:10,843
I am seated.
48
00:04:10,843 --> 00:04:12,643
DISTANT CHATTER
49
00:04:18,323 --> 00:04:19,563
Come on, move over.
50
00:04:19,563 --> 00:04:21,763
Let him through,
let him through.
51
00:04:23,603 --> 00:04:26,243
Fresh meat.
Hey, easy.
52
00:04:26,243 --> 00:04:29,243
MAN: One for the Hobbit shop.
LAUGHTER
53
00:04:29,243 --> 00:04:32,443
Oi. None of that.
Come on, keep going.
54
00:04:34,243 --> 00:04:36,523
Now, when we get to the bridge,
I want you to turn right.
55
00:04:40,043 --> 00:04:41,403
Erm, just wait.
56
00:04:45,723 --> 00:04:50,763
# All the pretty little horses
57
00:04:52,483 --> 00:04:58,243
# Way down yonder, in the meadow
58
00:04:58,243 --> 00:05:03,323
# Poor little baby crying Mama
59
00:05:04,563 --> 00:05:09,843
# Birds and butterflies
Flutter round his eyes
60
00:05:09,843 --> 00:05:15,363
# Poor little baby
Crying Mama... #
61
00:05:17,603 --> 00:05:19,803
INDISTINCT CHATTER
62
00:05:19,803 --> 00:05:22,203
BAG RUSTLES
63
00:05:26,603 --> 00:05:29,083
KNOCK ON DOOR
64
00:05:29,083 --> 00:05:32,603
How did it go?
Wasn't much of a hearing.
65
00:05:32,603 --> 00:05:34,043
The professor didn't say a word.
66
00:05:34,043 --> 00:05:36,883
WOMAN: Professor Tempest,
your refusal to speak
67
00:05:36,883 --> 00:05:39,683
in your own defence
means I have no choice
68
00:05:39,683 --> 00:05:41,923
but to remand you in custody
69
00:05:41,923 --> 00:05:44,523
until a date
for your trial is set.
70
00:05:45,883 --> 00:05:47,323
GAVEL BANGS
71
00:05:47,323 --> 00:05:48,843
Why wouldn't he speak?
72
00:05:48,843 --> 00:05:51,563
I don't wanna drag you
into this, Paul.
73
00:05:53,923 --> 00:05:58,123
Last night, I...
saw you unlocking the armoury.
74
00:05:59,203 --> 00:06:01,243
Were you gonna kill Lanesborough?
75
00:06:03,003 --> 00:06:06,123
No. No, that...
76
00:06:06,123 --> 00:06:07,643
that wasn't the plan.
77
00:06:07,643 --> 00:06:09,203
What was your plan?
I...
78
00:06:10,723 --> 00:06:12,803
..I wanted to scare him. I...
79
00:06:14,163 --> 00:06:16,163
..I wanted to arrest him.
And I...
80
00:06:19,443 --> 00:06:24,643
Then he hit me,
and things... spiralled.
81
00:06:24,643 --> 00:06:27,643
What, and the professor
did that to stop you?
82
00:06:29,883 --> 00:06:31,843
His defence puts you in prison,
83
00:06:31,843 --> 00:06:34,803
he can't lie,
so he's saying nothing.
84
00:06:36,483 --> 00:06:39,443
Detective Superintendent Hines
is in reception.
85
00:06:39,443 --> 00:06:41,043
Tell him to wait.
86
00:06:41,043 --> 00:06:44,563
He's very impatient.
I'll be down when I'm ready.
87
00:06:50,163 --> 00:06:51,923
Do you know him?
Yeah.
88
00:06:53,083 --> 00:06:56,003
Sam Hines was at Ashford
with Lanesborough.
89
00:06:56,003 --> 00:06:57,483
Ah.
90
00:06:57,483 --> 00:06:59,123
Built a career
taking down bent cops.
91
00:06:59,123 --> 00:07:00,643
Well, I'm not a bent cop.
92
00:07:00,643 --> 00:07:02,683
I'm gonna tell him the truth.
93
00:07:02,683 --> 00:07:06,163
Hang on, hang on, hang on.
Let's not make this any worse.
94
00:07:06,163 --> 00:07:10,043
This whole thing comes down to
your word against Lanesborough's.
95
00:07:10,043 --> 00:07:11,963
Meanwhile, Jasper's in prison.
96
00:07:11,963 --> 00:07:14,243
Jasper committed a...
an offence.
97
00:07:14,243 --> 00:07:16,443
He'll walk with a fine.
98
00:07:16,443 --> 00:07:18,843
What you say or don't say
isn't gonna change that.
99
00:07:18,843 --> 00:07:22,283
The professor will be out
of there in a couple of weeks.
100
00:07:22,283 --> 00:07:24,763
The last thing
we need to give Lanesborough
101
00:07:24,763 --> 00:07:26,203
is any kind of victory.
102
00:07:28,763 --> 00:07:30,363
I don't like being told to wait.
103
00:07:32,323 --> 00:07:34,123
Shall we?
104
00:07:36,883 --> 00:07:38,763
Come on, then.
105
00:07:38,763 --> 00:07:40,963
KEYS JINGLE,
HUBBUB
106
00:07:42,323 --> 00:07:45,443
DISTANT SHOUTING
107
00:07:45,443 --> 00:07:46,683
In.
108
00:07:59,643 --> 00:08:01,483
HE EXHALES
109
00:08:08,603 --> 00:08:10,283
HE EXHALES DEEPLY
110
00:08:10,283 --> 00:08:12,563
LOCK TURNS
111
00:08:17,563 --> 00:08:19,003
RECEDING FOOTSTEPS
112
00:08:22,203 --> 00:08:24,003
Shall I take the upper berth?
113
00:08:27,163 --> 00:08:29,283
HE INHALES
114
00:08:32,563 --> 00:08:35,083
OMINOUS MUSIC PLAYS
115
00:08:44,083 --> 00:08:45,563
Are you sure
they passed you fit?
116
00:08:45,563 --> 00:08:48,443
Yeah, I got a nick.
Barely broke the skin.
117
00:08:48,443 --> 00:08:51,483
HE SNIFFS
Also, I'm extremely brave.
118
00:08:52,923 --> 00:08:55,843
Well, you were shot.
119
00:08:55,843 --> 00:08:58,323
After you, boss.
120
00:08:58,323 --> 00:09:00,603
Morning.
Hiya.
121
00:09:00,603 --> 00:09:04,163
Victim is Leo Moore.
45 years old, single.
122
00:09:04,163 --> 00:09:05,683
He owned the place.
123
00:09:05,683 --> 00:09:07,963
Without wanting to pre-empt
the path report,
124
00:09:07,963 --> 00:09:11,483
I'd guess the cause of death
was multiple blows to the head.
125
00:09:11,483 --> 00:09:13,803
Robbery?
Funny kind of robbery.
126
00:09:13,803 --> 00:09:15,603
Left a couple of grand
in that drawer.
127
00:09:15,603 --> 00:09:18,123
Unless they were after
his phone. It's not here,
128
00:09:18,123 --> 00:09:20,523
it's not in his car.
Who found the body?
129
00:09:20,523 --> 00:09:23,003
Dude right there. Benny Vause.
130
00:09:23,003 --> 00:09:24,963
OK, thank you.
Thanks.
131
00:09:28,603 --> 00:09:31,643
Do you think the professor's
gonna be OK?
132
00:09:31,643 --> 00:09:35,643
Yeah. Prison will be like
a field trip.
133
00:09:37,123 --> 00:09:38,843
Benny. You found Leo Moore?
134
00:09:38,843 --> 00:09:41,203
Yeah.
I've got something to show you.
135
00:09:41,203 --> 00:09:42,443
What's that?
136
00:09:42,443 --> 00:09:46,483
He pulled into the car park
a couple of hours ago.
137
00:09:46,483 --> 00:09:48,283
ENGINE REVS,
TYRES SCREECH
138
00:09:48,283 --> 00:09:51,283
'A Ford Mustang,
almost smashing me up.'
139
00:09:51,283 --> 00:09:53,723
It were blue
with yellow stripes.
140
00:09:53,723 --> 00:09:57,883
A Mustang?
It don't come in that colour.
141
00:09:57,883 --> 00:10:01,363
Somebody pimped it.
It's easy to find.
142
00:10:01,363 --> 00:10:04,003
OK, thank you.
Thanks, Benny.
143
00:10:08,323 --> 00:10:12,283
'I had a, er, brief interview
with Simon Lanesborough.'
144
00:10:12,283 --> 00:10:14,203
'You talked to him first?'
145
00:10:15,403 --> 00:10:17,243
As part of my investigation,
146
00:10:17,243 --> 00:10:20,883
I need to establish exactly
what happened here last night.
147
00:10:20,883 --> 00:10:22,803
Why was Lanesborough
in your office?
148
00:10:22,803 --> 00:10:24,203
I invited him.
149
00:10:25,523 --> 00:10:28,083
SCRIBBLING,
CLEARS HIS THROAT
150
00:10:28,083 --> 00:10:30,403
Is he saying
I was his accomplice?
151
00:10:33,243 --> 00:10:35,323
PEN THUDS ON TABLE
What was your plan?
152
00:10:37,003 --> 00:10:38,603
To arrest him.
153
00:10:38,603 --> 00:10:40,483
You didn't
pass up the chain of command?
154
00:10:40,483 --> 00:10:42,603
I wasn't sure who I could trust.
155
00:10:42,603 --> 00:10:45,243
You do realise
you've compromised our case
156
00:10:45,243 --> 00:10:48,963
against a corrupt...
and dangerous officer?
157
00:10:50,443 --> 00:10:52,003
Do you?
158
00:10:53,363 --> 00:10:55,403
Yes.
159
00:10:58,443 --> 00:11:01,163
He's not accusing you
of being his accomplice.
160
00:11:01,163 --> 00:11:03,243
He says you intended
to kill him.
161
00:11:03,243 --> 00:11:06,363
What? You pointed a Glock 22
at him, but your property store
162
00:11:06,363 --> 00:11:08,443
has no record of any firearms
being booked out.
163
00:11:08,443 --> 00:11:10,243
He's lying.
About what?
164
00:11:11,323 --> 00:11:13,203
I didn't have a gun.
165
00:11:16,043 --> 00:11:17,283
OK.
166
00:11:21,323 --> 00:11:23,363
LOW CHATTER
167
00:11:30,043 --> 00:11:31,483
BIRDSONG
168
00:11:41,483 --> 00:11:43,043
MAN'S VOICE: 'Fresh meat.'
169
00:11:43,043 --> 00:11:45,323
CHILDREN PLAYING
170
00:11:51,243 --> 00:11:54,123
MAN 2: 'One for the Hobbit shop.'
LAUGHTER
171
00:12:17,203 --> 00:12:19,523
BUZZER SOUNDS
172
00:12:25,523 --> 00:12:27,323
You playing nice, Kenny?
173
00:12:49,563 --> 00:12:53,163
LIGHT KNOCKING
Lise, I've got some, erm...
174
00:12:54,963 --> 00:12:57,203
Should I refer to you
as "ma'am"?
175
00:12:57,203 --> 00:12:59,123
"Your Ladyship" will do.
176
00:13:00,563 --> 00:13:02,763
A couple of uniform bods
spotted our dodgy Mustang
177
00:13:02,763 --> 00:13:04,683
at the hospital.
Approached the driver,
178
00:13:04,683 --> 00:13:08,523
he kicked off big time.
Zeb Drakeford.
179
00:13:08,523 --> 00:13:10,243
DOOR OPENS
180
00:13:10,243 --> 00:13:13,523
When this is over, I'm gonna sue
every single one of you.
181
00:13:13,523 --> 00:13:17,043
My wife's in hospital. This
is going all over the socials.
182
00:13:17,043 --> 00:13:20,083
Have you finished?
Cos the sooner we get done here,
183
00:13:20,083 --> 00:13:22,763
the sooner you get to be with
your wife. Sit down.
184
00:13:34,603 --> 00:13:36,483
8:30 this morning,
185
00:13:36,483 --> 00:13:39,363
you were seen driving away
from Leo Moore's warehouse.
186
00:13:40,603 --> 00:13:42,043
So?
So do you wanna tell us
187
00:13:42,043 --> 00:13:43,603
what you were doing there?
188
00:13:45,603 --> 00:13:49,363
I've got a dispute
with Mr Moore.
189
00:13:50,563 --> 00:13:53,603
I bought my wife a car,
birthday present.
190
00:13:53,603 --> 00:13:55,643
Two days later,
she hits a pothole.
191
00:13:55,643 --> 00:13:59,523
The car goes out of control,
and she smashes into a wall.
192
00:13:59,523 --> 00:14:01,443
She might never walk again.
193
00:14:01,443 --> 00:14:03,163
What's this got to do
with Leo Moore?
194
00:14:03,163 --> 00:14:04,323
Were you born heartless,
195
00:14:04,323 --> 00:14:06,123
or did the job
make you like this?
196
00:14:06,123 --> 00:14:07,683
Just answer the question.
197
00:14:08,803 --> 00:14:10,603
The insurance won't pay up.
198
00:14:10,603 --> 00:14:14,723
Their investigator says the car
was fitted with fake wheel rims.
199
00:14:14,723 --> 00:14:16,563
You bought the car
from Leo Moore?
200
00:14:16,563 --> 00:14:19,683
Bernard Brothers.
I'm suing them, as well.
201
00:14:19,683 --> 00:14:22,883
And they told me they got their
spare parts from Leo Moore.
202
00:14:22,883 --> 00:14:25,003
So you paid him a visit?
203
00:14:25,003 --> 00:14:29,163
Yeah. Didn't see him, though.
The place was closed.
204
00:14:30,803 --> 00:14:33,003
Can I go now?
205
00:14:33,003 --> 00:14:35,123
I hope your wife recovers.
206
00:14:35,123 --> 00:14:37,043
HE SCOFFS
207
00:14:43,963 --> 00:14:46,123
BRAKES SQUEAK
208
00:15:01,243 --> 00:15:03,003
INDISTINCT
209
00:15:04,323 --> 00:15:07,443
That's Adam Bernard.
Yeah? You sure?
210
00:15:07,443 --> 00:15:10,603
British middleweight champ,
retired undefeated.
211
00:15:10,603 --> 00:15:13,323
When were you into boxing?
My dad is.
212
00:15:14,643 --> 00:15:16,603
Said he was a proper boxer.
213
00:15:18,763 --> 00:15:21,443
Hello. I'm Adam.
214
00:15:21,443 --> 00:15:23,443
Don't worry, no hard sell.
215
00:15:23,443 --> 00:15:25,523
Take your time,
have a look around.
216
00:15:25,523 --> 00:15:27,643
Any questions, come see me.
217
00:15:27,643 --> 00:15:30,603
Yeah... where can we talk?
DRILL WHIRS
218
00:15:33,083 --> 00:15:34,283
In here.
219
00:15:36,843 --> 00:15:39,323
'Zeb Drakeford was in
a couple of days ago.
220
00:15:39,323 --> 00:15:43,043
'Said he was gonna sue,
burn me down, and destroy me.
221
00:15:43,043 --> 00:15:44,523
'A very angry man.'
222
00:15:44,523 --> 00:15:46,283
ENGINE REVS,
TYRES SCREECH
223
00:15:46,283 --> 00:15:48,043
You sent him to Leo Moore?
224
00:15:48,043 --> 00:15:50,683
No.
A guy kicking off like that,
225
00:15:50,683 --> 00:15:52,523
it's not exactly the vibe
you're going for.
226
00:15:52,523 --> 00:15:54,043
I didn't send him anywhere.
227
00:15:54,043 --> 00:15:56,923
I told him where we got
our spare parts.
228
00:15:56,923 --> 00:15:59,683
Most counterfeit parts
are pretty undetectable.
229
00:15:59,683 --> 00:16:01,643
They even fool the experts.
230
00:16:01,643 --> 00:16:04,083
Undetectable until
you put 'em under pressure.
231
00:16:04,083 --> 00:16:07,403
Like the wheel rims?
Under pressure, they buckle.
232
00:16:11,483 --> 00:16:13,923
DOOR OPENS
My brother Joe.
233
00:16:13,923 --> 00:16:16,283
Hi.
Brother and partner.
234
00:16:16,283 --> 00:16:18,243
They're here about Leo Moore.
235
00:16:18,243 --> 00:16:21,763
He's history. Claims he didn't
know the parts were fake.
236
00:16:21,763 --> 00:16:23,723
Never doing business
with him again.
237
00:16:23,723 --> 00:16:26,563
That's for sure.
He's dead.
238
00:16:27,683 --> 00:16:28,883
No way.
239
00:16:30,803 --> 00:16:32,123
When did this happen?
240
00:16:33,243 --> 00:16:35,883
We don't know exactly.
What?
241
00:16:37,003 --> 00:16:40,203
And you think this Drakeford...
you think he killed him?
242
00:16:43,923 --> 00:16:45,843
HUBBUB
243
00:16:50,043 --> 00:16:51,883
DOOR SQUEAKS
244
00:17:00,243 --> 00:17:01,683
You know you're bunked
with a cop?
245
00:17:01,683 --> 00:17:03,443
I am not a police officer.
246
00:17:03,443 --> 00:17:07,163
I am, in point of fact,
a criminologist.
247
00:17:07,163 --> 00:17:09,683
You're wanted for ping-pong.
248
00:17:11,043 --> 00:17:12,483
Now.
249
00:17:22,083 --> 00:17:26,163
Well, well...
the man who put me behind bars.
250
00:17:42,723 --> 00:17:44,883
I can't take you down.
It's far too busy.
251
00:17:44,883 --> 00:17:47,043
Wait half an hour
and I'll come get you.
252
00:17:51,523 --> 00:17:53,683
KEYS JINGLE,
LOCK TURNS
253
00:18:00,923 --> 00:18:02,843
GRUNTING
254
00:18:02,843 --> 00:18:04,923
HE GROANS
255
00:18:06,163 --> 00:18:08,123
BREATHES HEAVILY
256
00:18:12,963 --> 00:18:14,603
DOOR SQUEAKS
257
00:18:17,803 --> 00:18:22,003
You got lucky. But you
have to be lucky every time,
258
00:18:22,003 --> 00:18:25,163
I just have to be lucky once.
259
00:18:25,163 --> 00:18:26,883
On your way, Holland.
260
00:18:26,883 --> 00:18:29,043
PANTING
261
00:18:30,243 --> 00:18:32,003
HE GROANS
262
00:18:33,083 --> 00:18:36,043
We can get you moved to the VPU.
263
00:18:36,043 --> 00:18:38,483
SPRAYING
264
00:18:38,483 --> 00:18:40,923
Vulnerable Prisoners' Unit.
Oh.
265
00:18:42,283 --> 00:18:44,883
While that is not without
its allure...
266
00:18:44,883 --> 00:18:47,523
HE GROANS
..as a criminologist,
267
00:18:47,523 --> 00:18:50,483
I have been gifted
a unique opportunity.
268
00:18:50,483 --> 00:18:51,763
HE INHALES SHARPLY
269
00:18:51,763 --> 00:18:54,643
I shall remain in the belly
of the beast.
270
00:18:56,403 --> 00:18:57,803
Good for you.
271
00:19:02,603 --> 00:19:06,083
OK, we've got an estimated
time of death for Leo Moore.
272
00:19:06,083 --> 00:19:08,163
Between midnight and 2am.
273
00:19:08,163 --> 00:19:11,443
Drakeford also identified
leaving the place at 8:30am.
274
00:19:12,923 --> 00:19:16,363
Most killers don't hang around
for six hours after the deed.
275
00:19:16,363 --> 00:19:18,483
Well, unless he went back
for something.
276
00:19:18,483 --> 00:19:20,323
Mm, like what?
277
00:19:23,403 --> 00:19:25,803
Leo Moore's phone
hasn't turned up, right?
278
00:19:25,803 --> 00:19:31,643
I dunno, erm... Zeb leaves
a threatening message, right?
279
00:19:31,643 --> 00:19:34,203
That's not enough,
so he goes to the warehouse,
280
00:19:34,203 --> 00:19:36,643
big argument, kills Moore,
goes home.
281
00:19:38,403 --> 00:19:40,883
At 8am, he wakes up, realises
he's incriminated himself,
282
00:19:40,883 --> 00:19:43,123
he goes back
and grabs the phone.
283
00:19:46,283 --> 00:19:48,123
Mm. Right now,
284
00:19:48,123 --> 00:19:51,883
we've got little evidence
and a lot of conjecture.
285
00:19:51,883 --> 00:19:53,763
If the professor was here,
maybe we could...
286
00:19:53,763 --> 00:19:55,603
Yeah, well...
287
00:19:55,603 --> 00:19:57,363
he's not, is he?
288
00:19:59,283 --> 00:20:00,723
Dan...
289
00:20:01,963 --> 00:20:03,283
What's up with him?
290
00:20:03,283 --> 00:20:05,763
DISTANT LAUGHTER
291
00:20:05,763 --> 00:20:07,683
LIGHT SWITCH CLICKS
292
00:20:07,683 --> 00:20:10,283
DISTANT SHOUTING
AND BANGING
293
00:20:16,723 --> 00:20:18,763
BANGING AND SHOUTING
CONTINUES
294
00:20:18,763 --> 00:20:20,763
HE EXHALES DEEPLY
295
00:20:30,123 --> 00:20:32,323
BANGING CONTINUES
296
00:20:40,443 --> 00:20:42,683
SOFT MUSIC PLAYS
297
00:20:43,723 --> 00:20:46,483
BANGING IN TUNE
WITH MUSIC
298
00:20:50,523 --> 00:20:53,123
BANGING FADES
299
00:20:53,123 --> 00:20:55,123
MUSIC CONTINUES
300
00:21:23,723 --> 00:21:25,803
Got forensics
on the baseball bat.
301
00:21:25,803 --> 00:21:28,923
Oh?
It's a fingerprint match.
302
00:21:32,643 --> 00:21:34,483
It's Adam Bernard.
303
00:21:36,603 --> 00:21:38,283
Your dad's hero.
304
00:21:39,363 --> 00:21:41,883
What-What does the PNC say?
Why have we got his prints?
305
00:21:41,883 --> 00:21:44,243
Theft, 1997. Case dismissed.
306
00:21:45,723 --> 00:21:48,643
Well, it's not exactly
Charlie Big-time, is it?
307
00:21:51,083 --> 00:21:52,363
Dan.
308
00:21:53,563 --> 00:21:55,483
DRILL WHIRS
309
00:21:57,643 --> 00:22:00,003
We're looking for your brother.
Why?
310
00:22:00,003 --> 00:22:02,763
We need to talk to him.
It's his day off.
311
00:22:02,763 --> 00:22:04,323
He'll be off somewhere
with his wife.
312
00:22:04,323 --> 00:22:05,483
Where?
313
00:22:05,483 --> 00:22:07,363
Is this in connection
with the Leo Moore thing?
314
00:22:07,363 --> 00:22:08,963
Look, where can we find him?
315
00:22:08,963 --> 00:22:11,963
You think he's got something
to do with it.
316
00:22:11,963 --> 00:22:14,003
HE LAUGHS
If that's where
317
00:22:14,003 --> 00:22:16,083
you're going with this,
you're wasting your time.
318
00:22:16,083 --> 00:22:17,923
Why would that be?
319
00:22:17,923 --> 00:22:20,443
Two nights ago, me and Adam,
all-night card game.
320
00:22:22,323 --> 00:22:24,443
Apart from your brother,
321
00:22:24,443 --> 00:22:27,763
you've named three others
who were at the card night.
322
00:22:27,763 --> 00:22:29,883
Right, so you sit round a table
all night,
323
00:22:29,883 --> 00:22:31,843
you can't remember
half the guys you were with?
324
00:22:31,843 --> 00:22:35,123
Well, I had had a bit to drink.
325
00:22:40,323 --> 00:22:42,163
You recognise that?
326
00:22:42,163 --> 00:22:44,163
SUSPENSEFUL MUSIC
327
00:22:46,243 --> 00:22:47,323
No.
328
00:22:47,323 --> 00:22:51,523
It was used to kill Leo Moore.
Your fingerprints are on it.
329
00:22:55,843 --> 00:22:59,403
After Zeb Drakeford came round
shouting the odds,
330
00:22:59,403 --> 00:23:01,523
I went to see Leo Moore...
331
00:23:02,643 --> 00:23:07,603
..and he's... I dunno...
scared, I guess.
332
00:23:07,603 --> 00:23:09,603
He starts waving
that thing around at me.
333
00:23:10,603 --> 00:23:13,723
I don't like being threatened...
334
00:23:13,723 --> 00:23:16,883
so I took it off him.
What did you do with it?
335
00:23:19,803 --> 00:23:22,043
I think I'd like
a solicitor now.
336
00:23:24,643 --> 00:23:26,923
So, you've got his fingerprints
on the murder weapon,
337
00:23:26,923 --> 00:23:29,763
an alibi that doesn't hold up?
Adam Bernard's thinking,
338
00:23:29,763 --> 00:23:33,083
"Leo Moore's stupid greed
could've shut down my business."
339
00:23:33,083 --> 00:23:34,203
He goes to remonstrate,
340
00:23:34,203 --> 00:23:37,003
suddenly he's got him waving
a baseball bat in his face.
341
00:23:37,003 --> 00:23:38,523
That's a pretty good motive.
342
00:23:38,523 --> 00:23:40,523
Why aren't you sure?
343
00:23:40,523 --> 00:23:43,083
Um...
Adam Bernard was her dad's hero.
344
00:23:43,083 --> 00:23:44,803
That's got nothing
to do with it.
345
00:23:44,803 --> 00:23:46,003
Donckers?
346
00:23:46,003 --> 00:23:48,043
TAPPING
347
00:23:48,043 --> 00:23:51,163
OK. I'll speak to the CPS.
348
00:23:52,683 --> 00:23:54,283
Good job, Winters.
349
00:24:00,483 --> 00:24:02,003
Adam Bernard...
350
00:24:03,723 --> 00:24:05,603
..you are charged
with the murder
351
00:24:05,603 --> 00:24:07,123
of Leonard Charles Moore.
352
00:24:11,923 --> 00:24:13,723
HANDCUFFS CLICK
353
00:24:15,923 --> 00:24:17,603
HE SCOFFS
354
00:24:39,883 --> 00:24:41,763
All right, then,
up these stairs.
355
00:24:50,923 --> 00:24:53,043
You're gonna go right
at the top.
356
00:24:55,243 --> 00:24:58,003
Adamski!
All right, mate? How's it going?
357
00:24:58,003 --> 00:25:00,083
It's the Terminator!
Ha! I was, mate.
358
00:25:00,083 --> 00:25:03,203
Yeah, very good, very good.
Come on, get out of it.
359
00:25:03,203 --> 00:25:05,083
Omar.
Yeah.
360
00:25:05,083 --> 00:25:06,723
Hello, mate.
All right, man?
361
00:25:06,723 --> 00:25:08,683
How's it going?
Yeah, yeah, yeah, good, good.
362
00:25:08,683 --> 00:25:10,443
How you been? 20 years, mate.
363
00:25:10,443 --> 00:25:11,683
Yeah.
You're looking well.
364
00:25:11,683 --> 00:25:13,443
All right, that's enough.
Enough. Come on.
365
00:25:13,443 --> 00:25:14,843
Good to see you.
You, too.
366
00:25:14,843 --> 00:25:16,243
We'll catch up, yeah? Yeah?
367
00:25:20,163 --> 00:25:22,243
Typical.
Finally, somebody I know,
368
00:25:22,243 --> 00:25:24,883
when I've got my
parole hearing coming up.
369
00:25:24,883 --> 00:25:26,923
May I ask
how you made his acquaintance?
370
00:25:26,923 --> 00:25:30,563
Used to spar with him.
Days of yore, Repton Gym.
371
00:25:32,003 --> 00:25:34,243
Can't believe he remembered me.
372
00:25:34,243 --> 00:25:39,283
Wipes, gloves, spray, soap,
373
00:25:39,283 --> 00:25:43,683
lapsang souchong, macadamias,
shiitake mushrooms.
374
00:25:43,683 --> 00:25:46,403
Ms Snares has prepared
a lavish parcel for Jasper.
375
00:25:46,403 --> 00:25:48,723
And the piece de resistance?
376
00:25:48,723 --> 00:25:51,483
My famous date and walnut.
377
00:25:51,483 --> 00:25:53,963
Have you hidden a file in there?
378
00:25:53,963 --> 00:25:57,283
Who needs a file? Smash through
the bars with that.
379
00:25:57,283 --> 00:26:00,123
Well, perhaps you could
take it... when you visit.
380
00:26:01,163 --> 00:26:03,723
Wilfred, we need to talk.
381
00:26:11,443 --> 00:26:14,283
Well, it must be serious
if you've dragged me up here.
382
00:26:14,283 --> 00:26:17,763
No-one must know.
No prying ears.
383
00:26:17,763 --> 00:26:20,643
What is it?
384
00:26:20,643 --> 00:26:24,363
He won't see me. Jasper.
Good Lord, why ever not?
385
00:26:24,363 --> 00:26:26,283
I submitted my request,
386
00:26:26,283 --> 00:26:28,083
"State the purpose
of your visit."
387
00:26:28,083 --> 00:26:31,803
Had it summarily rejected.
No reason given.
388
00:26:31,803 --> 00:26:35,003
Will you go, Wilfred?
I need to know how he is.
389
00:26:35,003 --> 00:26:36,843
Oh, Adelaide, I've tried.
390
00:26:36,843 --> 00:26:39,163
He didn't want to see me, either.
391
00:26:42,043 --> 00:26:43,843
LOW CHATTER
392
00:26:47,803 --> 00:26:50,483
OMINOUS MUSIC PLAYS
393
00:27:00,083 --> 00:27:04,283
Hey. I was thinking...
394
00:27:04,283 --> 00:27:06,483
maybe you could use some of that
criminology voodoo
395
00:27:06,483 --> 00:27:07,923
to help Adam.
396
00:27:07,923 --> 00:27:10,483
I can assure you
the science of criminology
397
00:27:10,483 --> 00:27:12,883
has nothing whatsoever
to do with voo...
398
00:27:12,883 --> 00:27:14,443
The thing is...
399
00:27:16,003 --> 00:27:18,683
..Adam's been charged
with murder,
400
00:27:18,683 --> 00:27:20,683
but he didn't do it.
401
00:27:20,683 --> 00:27:22,803
Of course. I understand
it is the norm for inmates
402
00:27:22,803 --> 00:27:24,363
to protest their innocence.
403
00:27:24,363 --> 00:27:25,603
Not me.
404
00:27:27,043 --> 00:27:32,603
I got what I deserved.
20 years. Armed robbery.
405
00:27:34,003 --> 00:27:35,963
I know when someone's lying.
406
00:27:35,963 --> 00:27:37,763
He ain't lying.
407
00:27:38,963 --> 00:27:41,603
Einstein. Laundry duty.
408
00:28:10,963 --> 00:28:12,723
HE GRUNTS
409
00:28:15,163 --> 00:28:16,763
DOOR THUDS
410
00:28:19,243 --> 00:28:21,203
THUD
You're gonna pay now!
411
00:28:22,363 --> 00:28:23,723
Did you hear me?!
412
00:28:23,723 --> 00:28:26,643
Of course. You are standing in
extremely close proximity.
413
00:28:26,643 --> 00:28:29,763
What's wrong with you?
You got a death wish?
414
00:28:29,763 --> 00:28:32,523
While we exist,
death is not present.
415
00:28:32,523 --> 00:28:35,523
And when death is present,
we no longer exist.
416
00:28:35,523 --> 00:28:37,843
What?!
Epicurus.
417
00:28:37,843 --> 00:28:40,283
If you kill me,
this unpleasantness ends.
418
00:28:40,283 --> 00:28:41,883
If you do not,
419
00:28:41,883 --> 00:28:45,043
I have a captivating anecdote
for my memoirs.
420
00:28:46,323 --> 00:28:48,123
What if I just blind you?
421
00:28:48,123 --> 00:28:50,723
You are not going to do that.
422
00:28:52,203 --> 00:28:54,163
FOOTSTEP
423
00:28:54,163 --> 00:28:55,723
What do you want?
424
00:28:55,723 --> 00:28:57,523
Why don't you leave him alone?
425
00:28:58,883 --> 00:29:01,803
You might be a big deal
on the out...
426
00:29:01,803 --> 00:29:04,963
but in here... you're nothing.
427
00:29:07,723 --> 00:29:09,083
GRUNTING
428
00:29:09,083 --> 00:29:10,283
HE LAUGHS
429
00:29:10,283 --> 00:29:12,723
GRUNTING
430
00:29:14,043 --> 00:29:16,523
GROANING
431
00:29:16,523 --> 00:29:18,203
HE EXHALES
432
00:29:19,603 --> 00:29:21,123
If you help me...
433
00:29:22,163 --> 00:29:23,443
..I'll protect you.
434
00:29:25,563 --> 00:29:27,003
I think not.
435
00:29:43,523 --> 00:29:45,923
You're in the wrong place.
436
00:29:45,923 --> 00:29:49,563
I mean...
you should be in the psych ward.
437
00:29:49,563 --> 00:29:52,323
I would never promise to help
someone unless I knew they were,
438
00:29:52,323 --> 00:29:54,523
in all probability, innocent.
439
00:29:54,523 --> 00:29:56,443
As I know nothing
of Mr Bernard's case,
440
00:29:56,443 --> 00:29:59,363
it would've been disingenuous
to accept his offer.
441
00:30:00,523 --> 00:30:01,763
Unbelievable.
442
00:30:04,843 --> 00:30:07,043
CHAIRS SCRAPING
443
00:30:23,443 --> 00:30:25,363
What happened to your head?
444
00:30:25,363 --> 00:30:29,003
To answer that would violate
a number of prison ordinances.
445
00:30:33,843 --> 00:30:36,243
RUSTLING
446
00:30:36,243 --> 00:30:39,283
You didn't tell me Adam Bernard
was on the same wing as you.
447
00:30:39,283 --> 00:30:42,563
Is that a problem?
How do you think he would react
448
00:30:42,563 --> 00:30:44,723
if he knew
I was showing you his file?
449
00:30:44,723 --> 00:30:46,243
He'd be pleased.
450
00:30:46,243 --> 00:30:49,123
We're talking about a guy
who beat another man to death
451
00:30:49,123 --> 00:30:50,803
with a baseball bat.
452
00:30:50,803 --> 00:30:54,043
Mm, in a, erm, quote,
"frenzied attack".
453
00:30:54,043 --> 00:30:55,803
Exactly.
And yet,
454
00:30:55,803 --> 00:30:57,523
you would not be here
if you were convinced
455
00:30:57,523 --> 00:30:59,043
you had charged
the right person.
456
00:30:59,043 --> 00:31:00,883
No. I'm good with it.
457
00:31:00,883 --> 00:31:02,523
You're the one
who asked to be involved.
458
00:31:02,523 --> 00:31:06,603
To my point...
why did you agree?
459
00:31:06,603 --> 00:31:09,163
I thought you might need
a distraction.
460
00:31:10,883 --> 00:31:12,163
Hm.
461
00:31:14,443 --> 00:31:16,443
You're staring right at them.
462
00:31:18,083 --> 00:31:19,603
Yes, I am.
463
00:31:21,723 --> 00:31:23,203
What's it say?
464
00:31:24,323 --> 00:31:28,043
It establishes Adam Bernard
had a motive for murder.
465
00:31:28,043 --> 00:31:31,443
It demonstrates he lied about
being in Leo Moore's warehouse,
466
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
thus had opportunity.
467
00:31:33,043 --> 00:31:35,683
His fingerprints are on
the murder weapon.
468
00:31:35,683 --> 00:31:40,283
To wit, he had means.
And his alibi is a fabrication.
469
00:31:44,003 --> 00:31:45,483
So, he's guilty?
470
00:31:47,163 --> 00:31:48,843
When you sparred
with Adam Bernard,
471
00:31:48,843 --> 00:31:50,723
how well did you know him?
472
00:31:50,723 --> 00:31:52,843
Pretty well.
Knew the whole family.
473
00:31:52,843 --> 00:31:55,163
Used to go back to his for tea.
474
00:31:55,163 --> 00:31:58,363
Adam would get steak.
You know, to build him up.
475
00:31:58,363 --> 00:32:01,443
The rest of us
would get fish fingers.
476
00:32:01,443 --> 00:32:04,523
OMINOUS MUSIC PLAYS
So, you spoke to the professor,
477
00:32:04,523 --> 00:32:06,683
and he thinks Adam Bernard
doesn't fit the profile?
478
00:32:06,683 --> 00:32:08,403
Yes, he called me from prison.
479
00:32:08,403 --> 00:32:11,003
Yeah, I get that.
What I don't get is,
480
00:32:11,003 --> 00:32:14,283
how he's got a theory about
a case he knows nothing about.
481
00:32:19,003 --> 00:32:21,643
I gave him the file.
Why?
482
00:32:21,643 --> 00:32:23,803
I don't know.
I felt sorry for him.
483
00:32:26,843 --> 00:32:30,123
And the professor thinks what?
Adam Bernard, as a boxer,
484
00:32:30,123 --> 00:32:33,763
he's all about precision,
control, conserving energy.
485
00:32:33,763 --> 00:32:37,043
You don't throw one punch more
than you have to. A proper boxer.
486
00:32:37,043 --> 00:32:39,083
He's not the type to carry out
a frenzied attack.
487
00:32:39,083 --> 00:32:41,523
Leo Moore's killer
was expressing an explosion
488
00:32:41,523 --> 00:32:45,163
of long-repressed anger,
resentment, jealousy,
489
00:32:45,163 --> 00:32:48,043
emotions he'd been bottling up
for years. What?
490
00:32:50,603 --> 00:32:54,083
That profile...
Adam Bernard's the perfect fit.
491
00:32:54,083 --> 00:32:56,083
I mean, he lost the chance
to be world champion
492
00:32:56,083 --> 00:32:58,963
when he got a detached retina.
Four or five eye operations,
493
00:32:58,963 --> 00:33:01,403
boards of control
wouldn't grant him a licence.
494
00:33:01,403 --> 00:33:03,603
The thing he'd trained for
his whole life, gone.
495
00:33:03,603 --> 00:33:05,003
Boof, like that.
496
00:33:05,003 --> 00:33:07,243
So when he discovers that
Leo Moore, a man he trusts,
497
00:33:07,243 --> 00:33:10,523
has been cheating him for years,
selling him fake parts,
498
00:33:10,523 --> 00:33:14,243
something that could ruin
his business... he explodes.
499
00:33:14,243 --> 00:33:15,923
With years of resentment,
500
00:33:15,923 --> 00:33:18,323
repressed anger
coming to a head, right there.
501
00:33:18,323 --> 00:33:22,163
The professor's just confirmed
we got it right.
502
00:33:23,923 --> 00:33:25,163
Mm.
503
00:33:25,163 --> 00:33:27,723
HUBBUB
504
00:33:27,723 --> 00:33:29,723
HE EXHALES
505
00:33:38,883 --> 00:33:41,523
How did you know
when to hit Mr Holland?
506
00:33:43,243 --> 00:33:45,483
If you watch a man carefully,
507
00:33:45,483 --> 00:33:47,283
he'll tell you
when to throw a punch.
508
00:33:47,283 --> 00:33:50,443
Ah. Are you, by any chance,
509
00:33:50,443 --> 00:33:52,843
familiar with the work
of Dr Paul Ekland,
510
00:33:52,843 --> 00:33:56,523
the expert on body language?
511
00:33:56,523 --> 00:34:01,403
No. But... in a place like this,
512
00:34:01,403 --> 00:34:05,323
body language is the only
language you can trust.
513
00:34:05,323 --> 00:34:09,243
I see it here,
I've seen it in the ring...
514
00:34:09,243 --> 00:34:12,563
fake bravado.
If you put 'em under pressure...
515
00:34:14,083 --> 00:34:15,883
..they all buckle.
516
00:34:15,883 --> 00:34:18,163
Like a counterfeit wheel rim.
517
00:34:20,323 --> 00:34:23,683
Hm. If you still require
my assistance,
518
00:34:23,683 --> 00:34:25,483
within the bounds
of what is achievable
519
00:34:25,483 --> 00:34:29,003
given our confinement,
I will do what I can.
520
00:34:51,083 --> 00:34:52,523
PEN CLICKS
521
00:34:52,523 --> 00:34:55,083
Thank you. Most helpful.
522
00:34:56,283 --> 00:34:58,723
You know Adam Bernard
fits the profile?
523
00:34:59,803 --> 00:35:03,083
The detached retina, yes.
I've been informed about that.
524
00:35:03,083 --> 00:35:06,123
In fact, I know a great deal
about his background.
525
00:35:06,123 --> 00:35:09,483
From him?
From somebody that knows him.
526
00:35:09,483 --> 00:35:11,003
It is fascinating, is it not,
527
00:35:11,003 --> 00:35:13,163
the language
of non-verbal behaviour?
528
00:35:13,163 --> 00:35:15,043
INAUDIBLE
529
00:35:16,163 --> 00:35:17,883
You are familiar
with the limbic system?
530
00:35:17,883 --> 00:35:20,843
The part of the brain
we use for survival, yes.
531
00:35:20,843 --> 00:35:23,203
In prison, it is more important
than the conscious mind,
532
00:35:23,203 --> 00:35:25,883
and as we converse,
533
00:35:25,883 --> 00:35:28,923
my hippocampus is telling me
that Joseph Bernard's behaviour
534
00:35:28,923 --> 00:35:30,843
has changed
since his previous visit.
535
00:35:32,483 --> 00:35:35,883
The younger brother now stands
between Adam and his wife.
536
00:35:35,883 --> 00:35:38,563
His body language
is telling her,
537
00:35:38,563 --> 00:35:40,843
"I am the one
who can protect you."
538
00:35:45,043 --> 00:35:47,723
Well, she's having none of it.
539
00:35:47,723 --> 00:35:50,243
Nevertheless,
Adam's incarceration
540
00:35:50,243 --> 00:35:53,163
has created opportunities
for his brother.
541
00:35:53,163 --> 00:35:56,603
Are you feeling OK?
Joseph is not a suspect.
542
00:35:56,603 --> 00:35:59,123
He was alibied
by six other people.
543
00:36:09,003 --> 00:36:11,923
There will be evidence,
if you look for it.
544
00:36:24,883 --> 00:36:27,843
I've found something.
Bet you could use a coffee.
545
00:36:27,843 --> 00:36:30,203
Yes, please. I've found
something that might be relevant
546
00:36:30,203 --> 00:36:31,643
to the Leo Moore case.
547
00:36:31,643 --> 00:36:34,123
I don't know if you remember,
but we've already charged a guy.
548
00:36:34,123 --> 00:36:37,683
I've been looking through
Leo Moore's bank accounts.
549
00:36:37,683 --> 00:36:39,803
What have you got?
This sheet here.
550
00:36:39,803 --> 00:36:41,603
I've highlighted
all the transactions
551
00:36:41,603 --> 00:36:44,603
between Bernard Brothers Motors
and Leo Moore.
552
00:36:44,603 --> 00:36:47,203
This sheet -
cash withdrawals made by Moore.
553
00:36:47,203 --> 00:36:49,003
Whenever he took out
a large amount, the date
554
00:36:49,003 --> 00:36:51,443
corresponded with a payment made
by the Bernard Brothers,
555
00:36:51,443 --> 00:36:55,243
and the cash withdrawal was
exactly half the amount paid in.
556
00:36:55,243 --> 00:36:56,563
God, it's too early for this.
557
00:36:56,563 --> 00:36:58,443
What does...
what does any of that mean?
558
00:36:58,443 --> 00:37:00,243
He was paying somebody
at Bernard Brothers
559
00:37:00,243 --> 00:37:02,563
to turn a blind eye to the
fake parts he was selling them.
560
00:37:02,563 --> 00:37:04,323
And that somebody could be
Adam Bernard.
561
00:37:04,323 --> 00:37:06,363
Or his brother.
Who has an alibi.
562
00:37:06,363 --> 00:37:08,363
You play cards all night...
563
00:37:08,363 --> 00:37:10,963
Yeah.
..you take a break?
564
00:37:10,963 --> 00:37:12,323
Of course.
565
00:37:12,323 --> 00:37:14,803
Anybody at that table could've
been to Leo Moore's and back
566
00:37:14,803 --> 00:37:16,563
in ten minutes.
The alibi's meaningless.
567
00:37:16,563 --> 00:37:18,843
HE EXHALES
568
00:37:18,843 --> 00:37:21,723
As part of our investigation
into the fraudulent dealings
569
00:37:21,723 --> 00:37:24,763
between your company
and Leo Moore's spare parts,
570
00:37:24,763 --> 00:37:27,003
we got a warrant
for your personal bank details.
571
00:37:27,003 --> 00:37:29,163
Every time Leo Moore sold
fake parts to your company,
572
00:37:29,163 --> 00:37:31,243
you got a kickback.
573
00:37:31,243 --> 00:37:34,203
You robbed your brother,
cheated your customers,
574
00:37:34,203 --> 00:37:37,243
endangered lives,
almost killed Angela Drakeford.
575
00:37:37,243 --> 00:37:39,683
I've got an alibi, so whatever
it is you're saying...
576
00:37:39,683 --> 00:37:40,843
I'm talking about fraud.
577
00:37:40,843 --> 00:37:43,323
You jump the tracks,
start talking about murder.
578
00:37:46,323 --> 00:37:47,803
I'm here voluntarily.
579
00:37:47,803 --> 00:37:50,203
Your deal with Leo Moore...
580
00:37:50,203 --> 00:37:52,683
finally you had
something of your own...
581
00:37:53,923 --> 00:37:55,603
..something that wasn't given
to you,
582
00:37:55,603 --> 00:37:58,083
like Adam making you a partner.
This was yours.
583
00:37:58,083 --> 00:38:00,843
Then Angela Drakeford crashed.
What happened then?
584
00:38:00,843 --> 00:38:02,283
Nothing.
585
00:38:02,283 --> 00:38:04,723
Leo Moore had a warehouse
full of fake parts.
586
00:38:04,723 --> 00:38:07,763
Did he force you to buy them?
Threatening to tell Adam?
587
00:38:07,763 --> 00:38:12,443
My client is here voluntarily.
I'm advising him to leave.
588
00:38:12,443 --> 00:38:14,363
TENSE MUSIC PLAYS
589
00:38:24,003 --> 00:38:26,163
You could've charged him
with conspiracy to fraud.
590
00:38:26,163 --> 00:38:27,963
One more day,
we'll have him for the big one.
591
00:38:27,963 --> 00:38:29,923
That's not what
the fingerprint evidence says.
592
00:38:29,923 --> 00:38:31,963
Joseph Bernard is a man
who likes to wear gloves.
593
00:38:31,963 --> 00:38:34,523
Which should be a crime in itself.
594
00:38:34,523 --> 00:38:35,763
You'd better be right.
595
00:38:37,723 --> 00:38:42,403
Oh, look, Kafka! Your namesake.
596
00:38:42,403 --> 00:38:48,523
Sorry to keep you.
Same eyes, same ears.
597
00:38:52,843 --> 00:38:58,083
Yes. Erm... Well, shall we...?
598
00:38:58,083 --> 00:38:59,803
Indeed.
599
00:39:00,803 --> 00:39:05,883
My son, via some grotesque
miscarriage of justice,
600
00:39:05,883 --> 00:39:09,723
found himself remanded
at His Majesty's pleasure.
601
00:39:09,723 --> 00:39:11,323
So I've heard.
602
00:39:11,323 --> 00:39:14,643
In which case, you can probably
guess why I'm here.
603
00:39:14,643 --> 00:39:18,483
I could guess,
but I'd prefer you to tell me.
604
00:39:19,763 --> 00:39:21,723
I'd like you to pay him a visit.
605
00:39:23,203 --> 00:39:24,923
Why?
606
00:39:24,923 --> 00:39:26,963
To find out
what really happened.
607
00:39:26,963 --> 00:39:30,203
Haven't you seen him?
He won't see me.
608
00:39:31,763 --> 00:39:36,803
Well... what son wants
his mother to see him in jail?
609
00:39:39,443 --> 00:39:42,203
I worry he won't come out alive.
610
00:39:46,163 --> 00:39:48,803
HE EXHALES
611
00:39:52,003 --> 00:39:54,243
CHAIR SCRAPES
612
00:39:58,723 --> 00:39:59,923
Your brother...
613
00:40:01,443 --> 00:40:05,203
..37 fights...
retired undefeated.
614
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
Who are you?
Never knocked down.
615
00:40:08,763 --> 00:40:13,123
He was gifted... but it took
courage to use that gift.
616
00:40:14,243 --> 00:40:17,723
What do you want? You have it in
your power to do something
617
00:40:17,723 --> 00:40:22,123
that requires more courage
than those 37 fights combined.
618
00:40:22,123 --> 00:40:25,483
Where's Adam? Is-Is he OK?
619
00:40:25,483 --> 00:40:28,403
That depends.
On what?
620
00:40:29,443 --> 00:40:30,483
On you.
621
00:40:33,203 --> 00:40:36,323
You never wanted
your brother locked up,
622
00:40:36,323 --> 00:40:41,323
and yet, you were presented
with this... terrible gift.
623
00:40:41,323 --> 00:40:45,443
A gift most of us would find it
impossible to refuse.
624
00:40:45,443 --> 00:40:48,363
You never intended
to kill Leo Moore.
625
00:40:48,363 --> 00:40:51,043
It was a momentary
loss of control.
626
00:40:53,243 --> 00:40:55,443
You can never reverse that, but...
627
00:40:56,843 --> 00:41:00,683
..what you did afterwards,
what you did to your brother,
628
00:41:00,683 --> 00:41:04,363
you have the power to correct
that error of judgement.
629
00:41:05,643 --> 00:41:07,683
And that...
630
00:41:07,683 --> 00:41:09,923
if you have the courage
to use it...
631
00:41:11,603 --> 00:41:13,323
..that is your gift.
632
00:41:19,723 --> 00:41:21,763
CHAIR SCRAPES
633
00:41:45,243 --> 00:41:46,883
KNOCKING
Lise.
634
00:41:52,763 --> 00:41:54,683
INDISTINCT CHATTER
635
00:42:05,763 --> 00:42:07,603
He wants to make a statement.
636
00:42:45,763 --> 00:42:47,203
DOOR CREAKS
637
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
KEYS JINGLE
638
00:42:52,283 --> 00:42:54,243
SOFT MUSIC PLAYS
639
00:43:11,803 --> 00:43:14,723
RUSTLING
640
00:43:14,723 --> 00:43:16,083
You might be glad to know
641
00:43:16,083 --> 00:43:17,963
Kenny Holland's
been transferred.
642
00:43:22,003 --> 00:43:23,843
We have to check
what's in there.
643
00:43:30,523 --> 00:43:32,283
Date and walnut?
644
00:43:32,283 --> 00:43:35,643
Also, the governor has allocated
you a counselling session.
645
00:43:35,643 --> 00:43:36,883
All right?
646
00:43:41,603 --> 00:43:42,923
Please.
647
00:43:47,643 --> 00:43:48,843
TABLE SCRAPES
648
00:43:59,763 --> 00:44:01,243
BUZZER SOUNDS
649
00:44:01,243 --> 00:44:02,963
DOOR SQUEAKS
650
00:44:21,803 --> 00:44:23,323
BUZZER SOUNDS
651
00:44:34,883 --> 00:44:36,403
Jasper.
652
00:44:45,603 --> 00:44:47,323
HE EXHALES
653
00:44:54,963 --> 00:44:57,883
Well, in the interests
of transparency,
654
00:44:57,883 --> 00:45:00,643
erm, I'm here
at your mother's request.
655
00:45:00,643 --> 00:45:02,803
She's worried about you.
656
00:45:06,283 --> 00:45:08,683
This is very hard for you.
657
00:45:16,723 --> 00:45:19,643
When my father died, I...
658
00:45:19,643 --> 00:45:23,123
I-I constructed an edifice of...
659
00:45:25,283 --> 00:45:27,443
..rules and habits...
660
00:45:30,163 --> 00:45:31,683
..for protection.
661
00:45:35,043 --> 00:45:36,203
And now?
662
00:45:37,203 --> 00:45:38,243
Er...
663
00:45:41,883 --> 00:45:44,443
Under pressure,
it... it is buckling.
664
00:45:45,763 --> 00:45:47,203
SHARP INHALE
665
00:45:50,163 --> 00:45:52,043
TAKES A DEEP BREATH
666
00:46:06,883 --> 00:46:08,923
Subtitles by accessibility@itv.com
45417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
