All language subtitles for Nobody.Belongs.To.Nobody.2023.1080p.English

NOBODY BELONGS TO ANYONE

I am going to drink some water.

Hello? It's Gabriela's husband.

Hello?

Who was that? I
didn't hear it ring.

I think it was your boss.

Now you work on weekends too?

I didn't understand. Nobody answered.
I'm not sure if the signal was lost.

- Gabriela...
- It was Counselor Renato. He called me.

Does this call
count as overtime?

You won't call him back.

You are right. Let's play
with the kids. Let's have fun.

- Let's go! Let's go! Let's go!
- I'm going to have a juice.

In case he calls me again.

Then you'll work on the weekend.

I'll pretend I didn't hear.

- Has this become the beach now?
- It's called bikini, don't you know it?

I am the one who is
taking care of this house.

Enough, right? I love my
job, I studied really hard.

Is that because I
don't have a degree?

Daddy doesn't have a degree?
Isn't Dad a contractor?

I am, honey. But I don't have
a piece of paper like your mom.

Paper shouldn't be allowed because
it's bad for the environment.

You are absolutely right, son.

Paper is forbidden,
end of story.

- Mom is mad now.
- I really am.

In a husband and wife fight,
nobody should step in.

Who said that? Yes, they should.
Should even call the police.

Now it's my phone ringing.

What happened, Walmir? Today
is Sunday, did you know?

- But he didn't say anything else?
- No, sir.

He went in there, he went
through everything...

How could you let that
bastard take all my money?

I'm sorry. Calm down.

- What about my signature?
- There is no...

I went to his house,
but he disappeared.

He stole everything I
invested in our partnership.

I can't believe it.

Here.

How could you let him have
access to the accounts like that?

- You want to make me feel even worse?
- No! Of course not.

I am trying to
help, I am thinking.

Did you fight with him?
Did something happen?

I'm sorry. I'm just trying
to put myself in his shoes.

To steal from you like this...

In the shoes of a criminal.
What are you thinking, Gabriela?

I have no money.

I have no money to pay
workers, to pay suppliers...

I have an idea! I can
talk to Counselor Renato

and the office will
report the crime.

Neumes is on the run.
Wake up, Gabriela!

I've done everything I could do.

I'll fix this.

What I need

is you by my side,
you here with me.

Stay home with
me. Quit your job.

Are you crazy, Roberto?
Who will pay the bills?

I will pay, as I always have.

I'll fix this. I'll sell the
car, get a loan, I don't know.

I will come out
of this stronger.

But I need you.

I need my wife.

Behind a great man there
is always a great woman.

I'm leaving, okay?

Take care.

Have a nice day, my loves.

Guilherme, behave!

- Bye.
- Bye.

What's going on?

Bad karma, Mom.

Hi, Laura.

Tell Counselor Renato that I'm
waiting for the tow truck to arrive.

Yeah. Yeah, I got it.

Okay, I'm hurrying.

Bye.

My friend.

Hey, how are you?

The tow truck will arrive, and the
car has to go to this address here.

- You're my guardian angel.
- Okay, counselor. Don't worry.

- Thank you.
- God bless you.

Laura...

Thank you, darling.

Let me take the phone?

Thank you, Laura.

Sorry. Sorry. It
was a total mess.

That is a really good
way of calling it.

So can we sue the
auto manufacturer?

We were evaluating the performance
of the office in the last quarter.

The incredible
performance, so to speak.

Also, the ranking of the best
law firms in town came out.

And guess who was
in the first place?

Well

we considered the opportunity
to promote you, Gabriela,

to an associate.

Of course! Of course! Of
course! What an honor.

- So, a toast?
- A toast. Please.

To seal this moment.

To a new time in a new world.

Cheers.

We are going to that
room with the big window.

I am very happy
for you, counselor.

This is how it has to be,
our space always guaranteed.

Roberto, for God's sake...

Are you avoiding me?

Let me see if you are really
in the office. Show me.

Show me.

Roberto, please. I need to work.

I'll tell you the news
later. They are great.

I am hunting Neumes
all over the city.

I will find that bastard.

But without you by my
side, I don't know.

Stop! Stop! We'll
talk about it later.

I have to get back to
work. Please, I have to go.

Don't ignore me, Gabriela!

I love you.

I sold my car.
They just took it.

What do you mean? How are
you going to do your stuff?

I need to have
money in my pocket.

The charges will come, they
will freeze my accounts.

I can't count on your salary.

But don't worry about me,
everything is under control.

I'll pick the kids up at
school, do you hear me?

Gabriela, you ingrate!
Do you hear me?

I'll pick up the kids, okay?

Need a ride?

Thank you, Counselor
Renato. I already...

I still have to pick up the
kids from school. It's okay.

I get it.

Late and proud?

- Just to their school, okay?
- Okay.

I don't usually do this,

but I can tell when things are
not going well with my employees.

I have a habit of
worrying about others.

My wife keeps accusing me
of being a Good Samaritan.

It's a good habit.

Yeah.

Counselor Renato, I don't
even know how to thank you.

No problem.

- What's this?
- I hate being the last to be picked up!

I look abandoned!

Did you forget about us?
I'll put this in my essay.

"Mother forgets kid at school."

I haven't forgotten anyone,
and don't get in the car!

Hi.

Hi, how are you?

- Oh, my goodness!
- Come on! Let's go.

Thank you.

- I'm sorry.
- Let's go.

I'll take you home.

Gabriela!

- Are you rich?
- What?

Hey! What kind of
question is that?

How embarrassing. Don't answer.

- Children have no filter at all, my God.
- Don't worry.

I have two. I know how it is.

Come on, kids.

- Bye.
- Bye.

Thank you so much.

Okay, okay. Guys, look.

Let's make a deal.

Yes.

We don't have to tell Dad

that we got a ride here.

- Okay?
- Yes.

Our secret?

Yes.

Sorry.

I know, I forgot something.

That you have a family, that
you have a house, a wife...

No, I mean, we had a commitment
today, I am sure of it.

Making your wife happy
is a commitment for life.

And I won't take
no for an answer.

I am spoiled, and you knew
it when you married me.

I never lied to you. Let's go.

Let's go. Get up, Daddy's
taking Mommy for a ride, okay?

And look, you, we'll talk
about school later, okay?

Stop being like that, Renato.

You never worry about
the kids anyway.

- Let's go.
- Let's go.

Help me out here.

You are gorgeous.

And only mine.

When I am the one who wants
to talk to you, I can't.

What happened?

My cell phone battery died.

I tried to call you
too, you didn't answer.

I went to pick up
the kids. I told you.

I'm sorry.

I didn't hear this part.

But now that you're here,

I have some great news for you.

Shall we have
dinner to celebrate?

What could be good now?

I'm the newest
partner in the office.

Aren't you going
to say anything?

Gabriela, I'll find Neumes.

I'll get my money back.

I'll buy another car, pay off
my debts. I'll clear my name.

Let's go out!

Come on! Let's unwind a bit.

And then when we open a wine

remember to say,

"Congratulations, darling."

Let's go! Get ready
quickly, let's go!

Congratulations, darling.

But I'm not feeling well today.

How did you get
back from school?

I...

took a cab.

Let's go! Come on, please.

- Come on, get ready quickly.
- A normal cab? Like this, on the street?

Stop it! Please, come on!

I don't feel well. Don't
pressure me, Gabriela.

Are you like this
because we haven't eaten?

Order a pizza.

I'm sorry, Gabriela.

It's not easy for me.

Come here, come here!

You have to understand

that you are the
only thing I have.

My rock.

Without you, I would have
killed myself already.

That's why I need you

to get me through all of this.

Stop talking, Roberto.

I recognize you did
well in the firm.

The guys fell for you.

They even gave you a
percentage to please you.

Congratulations.
Come here, come here!

- Let go! Let go!
- What happened, Gabriela?

The "I'll sleep in the
living room" thing.

No way! What a cliché, Gabriela.

Then they take the maid and rape her
once a month to try to get her pregnant.

And her name is the name
of the owner of the house.

For example, you
would be off-Renato,

I would be off-Helio.

Roberto, please behave.

They are my partners now.

That's a bit of an
exaggeration too, isn't it?

Life has always been like that.

Really?

Really.

What's the use to
make a TV series

to change something that has
been going on for centuries?

Quit the drama, Gabriela.

Men don't look at women
as partners anyway.

To whom are you referring?

Finally, the star of
the day has arrived.

Shall we begin, people?

Counselor Renato, this
is Roberto, my husband.

Pleased to meet you.

- Let's go.
- Sure.

Go.

New associate? Renato
didn't tell me about that.

It's Counselor Gabriela. She
is great, you see? Fantastic.

Ladies and gentlemen,

the reason why we are here today

is to introduce our new partner,

Gabriela Hernandes.

Thank you.

A moment like this is
unique in our journey.

It is when we feel
that we are on the sea

and can sail after our goals.

And there is nothing like looking
around and seeing that we are not alone.

There are people there

who believe in
you, who trust you,

who row with you,

who believe in you,

and will fight together with you

against any storm.

I really appreciate the
trust you put in me,

I really feel honored
and accomplished.

- Hello.
- What's this?

Are you Counselor
Gabriela's husband?

Yes, I am. Roberto.

I am Gioconda.

I also own the company
and I am Renato's wife.

Did you hurt your hand?

No, just a little.

No. That's not all right.

What's that? No, I can't.

What's your problem
with your wife?

Nothing. She is my wife.

And I am faithful.

That's good. Because I am
also faithful to my husband.

So, what's the problem?

I don't understand. What
are you talking about?

I hope that everything is fine in
your marriage as it is in mine.

Do you agree?

I agree. Very much.

And if there is something
bad, that is not right,

you will tell me, right?

Absolutely.

Good.

Then we can always solve things
that are not right in this way.

True. There is nothing
that can't be fixed.

You should save your punch
for better situations.

Maybe for those women who
don't know how to behave.

Thank you.

You're so welcome.

I'm very happy.

Congratulations,
Counselor Gabriela.

To us.

Congratulations,
Counselor Gabriela.

Thank you very much.

You have a star.
You will go far.

I am very happy and
ready to contribute.

Typical of a good professional.

My love, congratulations
on the purchase.

It wasn't a purchase, Gioconda.

Exactly.

That's what I meant.

Excuse me.

Thank you.

- Excuse me.
- Okay.

- Hi.
- Hello.

Ma'am, is there a problem?

Because it looks like
your car has been taken.

No. No. Thank you.

I already expected that.

Can I have a whole
bottle, please?

You can leave it
here. Thank you.

THEY'RE LOVERS!

Get out, Roberto!

I drank too much.

I'm exhausted.

I'm angry.

I should be happy,

but I am angry.

And it is your fault.

So many things in one sentence.

No! No!

I don't want to!

I don't want to!

No!

Good night, my love.

Are you sure?

Do you have to be sure to see things
that are jumping out in your face?

- How can she?
- How can he?

I've always provided
for this family.

I've always been faithful.

Where do they meet?

At the office?

No! That can't be.

You know it doesn't
take much to cheat.

To end it all, too.

I'll be in touch.

And don't ever look for me.

We never met in this life or
in any other life if we had.

Are we clear?

Just tell me what I have to do.

Okay.

What's up, Counselor Roberto?

- What's up, Walmir, how are you?
- Fine.

Very bad, isn't it?

The work stopped, the
employees at home...

I'll fix it, Walmir.

All right. I am also a little upset
because my wife is leaving me.

But I already took
care of that too.

She'll be back to me soon.

I've tied everything up so tightly.
Even the devil can't untie it.

Can I confess something to you?

Sometimes I think that.

I married one man and
today I live with another.

Madam, we are the result
of many experiences.

Many of them lived
in other lives.

That is why it is so difficult to
know someone with such certainty.

It is hard enough to know
ourselves, imagine others.

So, Roberto was a slave
owner in another life,

because sometimes I look at him
and simply don't recognize him.

He looks like a
different person.

We have to know what he did with
you in other lives to be so jealous.

This is very complicated for me.

It's enough what he
has done in this life.

I think about the children...

I think about the
children all the time.

What I need to do

to change all this,

to ask for the divorce.

But I don't have the courage.

I am a coward, that's what I am.

I hope you have a great day.

Productive.

You still look so beautiful.

Every day more beautiful.

I'll take the kids to school.

I have time.

You can go straight
to the office.

Don't worry.

I love you.

I love you so much, okay?

I love you too.

I love you

more than anything else.

Gabriela, why aren't you
answering your phone?

Are you calling me, Laura?

It's on silent,
I didn't hear it.

What's wrong? Why that face?

This is more than an
absurd misunderstanding.

I am completely innocent.

It doesn't make any sense!

The evidence of manipulation of
the firm's accounts is enormous

and the passwords
that were given to you

when you took over the
vice-presidency were all used.

On the transfers, on the meeting
with the manager at the bank,

on the printed statements... This
is ridiculous. How could you?

I went to the bank, but it
was to see my investments.

The manager can confirm this.

There were transfers of accounts
that same day, Gabriela.

No! No... Counselor Renato,
I would never do that.

It's amateurish. It's stupid.

It doesn't make any sense,
you have to believe me.

The transfers have already been
traced and are being stopped.

The transfers were to your account,
by the way, Counselor Gabriela.

We put a lot of trust in you.

It was another woman in
a position of command

and you threw it all away.

Wait, wait a minute. They
went into my account?

A few million.

I will defend myself...
I will think...

I will defend myself
because this makes no sense.

It doesn't make any
sense. What a nightmare!

Look

maybe you should step back

and assemble a defense team,
which you have the right to.

Why did you do this, Gabriela?

Please, Roberto,

please...

I don't know, for a
moment I thought...

Why would I steal from
the firm like that?

I just became a partner.

Because partners
steal from partners.

That's not your
case. It's my case.

I didn't steal anything.

Where did you get
all that money?

I got a bonus with my
promotion, Roberto.

Gabriela, let's
put this behind us.

Make a deal. Give the money
back. It's as simple as that.

I sold some materials.

I have some money. It will
pay off some of the debt.

We can begin in another place.

Shall we go to Rio de Janeiro?

Don't talk to me now.

You are nervous...

I understand.

But think about it later calmly.

Rio de Janeiro...

Leave me alone!

Please...

- Laura, please, not now.
- She's been set up, counselor.

Gabriela is a woman
with a loving heart.

An honest woman.

She would never do this.

If you want, I'll go to the bank
and find out what the issue is,

but please give her
a second chance.

And if possible,
excuse my frankness,

but listen to your heart.

Did your headache get better?

We are smart, Gabriela.

We are strong, we will
be able to start over.

I think Rio de Janeiro
is an excellent...

Please, stop talking.

Okay.

I've stopped.

Now come here, come here!

No!

My wife is not going
to sleep like this.

Come here, come here!

I said no!

I know very well when
this "no" means yes.

- I know... I know you.
- Stop it! Stop it!

Stop it, I don't want to!

I don't want to! Do you
hear me? I don't want to!

- Yes, you do, I know you.
- Stop! Let me go!

Stop avoiding me, Gabriela!

You're hurting me! Why are you
doing this, Roberto? Stop it!

- Come here!
- Let me go!

- I love you so much, Gabriela.
- I don't want to!

- I know you do!
- Let me go!

Roberto... please, stop!

Please... Stop...

Here it is, five
invisible coins.

Where's my tea?

The glasses are
interfering with the game.

Give me a tea.

- What a nice tea.
- My tea! You destroyed it!

Thank you for the tea.

Dad, I love it when you're
here playing with us.

Me too, son. Me too, son.

What a miracle!

You're home early today?

Did the office catch fire

or is the new partner taking over
and doesn't need you anymore?

Look... let's... let's go to
the bedroom to sleep, guys.

It's late, right? Let's
go to the bedroom!

Stay with me until I sleep? You
know I'm afraid of the dark.

Yeah... come on. I will.

Come on, I'll tell you a story.

A story about the boy
who lived in the jungle,

he talked to the animals,
he talked to the alligator.

I'll just ask you one thing.

Next time, get a
more complex case.

A beautiful, attractive woman...

We immediately start to check
all the problems around her.

- Do you agree?
- Yeah.

But with Counselor Gabriela,
I don't think that's the case.

But I think it is.

You are very good with laws.
I am good with human beings.

That bank where the
transfers were made,

your wife was there too.

The map of her cell
phone is in this dossier.

Did Gioconda go to the bank?

Yes... I wouldn't like to
tell you this, but I have to.

She was the one who
made the transfers.

She went to meet a man,
then she went to the bank.

A man? What does Gabriela
have to do with it?

It has to do with the fact that this
man is Counselor Gabriela's husband.

You can see here in
the security photo.

There it is, that's him.

Technology is the
goddess of modernity.

What your wife wanted

was to incriminate
Counselor Gabriela.

Your wife had the firm's
passwords, didn't she?

Yes, but she never used
them. Just in case I died.

So you died because she used it.

Yes, she did! There's more.

Counselor Gabriela's signature, she
trained to incriminate Gabriela.

Why? Why?

I don't believe it!

Gioconda thinks that Gabriela
and I are having a...?

Are you and Counselor
Gabriela...?

No. Of course not. There
is nothing between us.

Roberto, I have a lot
to talk to you about.

A lot.

But I'd rather
leave it for later

and skip over what's
right to do at the moment

because right now I'm much
more concerned about Gabriela.

What are you going
to accuse her of now?

Of stealing, again?

Or did you come here to mock?

To despise?

Maybe try to reconcile?

I'm not going to
accuse her of stealing

because I know she
didn't steal anything.

And you know it too, don't you?

I don't know anything.

Do me a favor...

Tell Counselor Gabriela
that I was here.

Do you think I'm going to
give her a message from you?

Get out of here!

I think you came
to duel with me.

Duel with you?

I'm not going to fight you.

Wait for lawyers
from the firm...

I'm not afraid of lawyers.

Get out of here!

Or I'll break you!

I'll kill you! As many
times as it takes!

You finally arrived.
I was worried.

Worried about what, Roberto?

I don't work anymore.

For your happiness.

What happened to your hand?

Nothing. A boy tried
to come into the house.

You know, I thought he
was your boss, ma'am.

My boss?

Counselor Renato was here?

It was a nice car.

A lot of nice cars drive by.

She doesn't know anything,
she was inside the house.

It was a kid who
tried to get in here.

He made a mess.

I took care of it.

Roberto, who was here?

If you don't
believe me, why ask?

What did he want with me?

I'm telling you. Nobody came
for you. Nobody wants you there.

You know what? I'm going there.

Stop it! Are you going
to humiliate yourself?

I have the right
to defend myself.

Have some pride, Gabriela!

This is exactly what I need to do with
my life and I don't have the courage.

- Excuse me!
- No, I'm not leaving.

Get out of my way, Roberto!

Let me go! Roberto...

Stay home, Gabriela!
Stay here with me!

- You're hurting me!
- Stay with me! We're a happy couple!

- Stay at home!
- I'm going to call the police!

- Stop it!
- You're hurting me!

Think about our family!

- Counselor Gabriela. Counselor Gabriela.
- Get out of here!

You bastard...

You'll never touch
me again, you hear?

Never again!

Gabriela?

Get away from me!

Get away from me,
you sick bastard!

You're sick!

You're sick and you'll
always be that way!

Why are you taking
these clothes?

Guess what?

You're my wife, Gabriela!

My wife!

- I'm not your...
- Stay at home!

I'm not yours! You don't own me!

Stop it!

I'm sorry!

Sorry. I don't know
what I'm saying.

I'm not well.

Drop that guy, Gabriela.

Drop him!

Stay with me.

Let go of who?

What are you talking about?

Your lover.

Roberto

you have completely
lost your mind.

I have no lover!

There is no lover.

Hello, Gioconda.

I know...

I know I shouldn't call.

Gabriela took some clothes.

Your husband was here and I
think something went wrong.

They're going to run away...

You piece of shit!

If your wife shows up
in front of my husband,

I'll kill her,

you hear me?

I'll kill her and it'll
be all your fault!

- Dad!
- Come in, Mr. Egberto.

Hi, son.

Dad, I swear I didn't
do anything wrong.

But the teacher is picking
on me, so I came home.

Look, we need to
have a talk with Mom.

Can you excuse us?

We'll talk about
school later, okay?

- Okay.
- Go ahead.

Please, Egberto.

Honey, you're back early.

Who is this man?

Your son had a fight at school.

He took after his
mother, of course.

This gentleman is Mr. Egberto.

Investigator, Gioconda.

Look, I don't want you to
try to defend yourself.

I don't want you
to say anything.

I'll just pack my bags
and leave this house.

Renato...

Well, counselor,

my job is done here.

Thank you, Egberto.

Laura will contact you
later to settle your fees.

Don't worry.

It's all right.

Do you, counselor,

know where the women's
police station is?

I'm a detective, right?

My job is to read the
signs that life sends.

Excuse me.

Forgive me, Gabriela,

if at any time I have indicated
something that never existed.

No, Counselor Renato,
you have always been

as polite and professional
as possible with me.

But I keep asking myself
what I did to this woman.

I have no idea.

Gioconda is sick, Gabriela.

Maybe I live a reality
similar to yours.

I would like you to
come back to the office

and I will fully understand
if you want to sue Gioconda.

My life has been
turned upside down.

It went from heaven to hell.

I don't want to be the one
who took you to both places.

Alencastro & Associates.

Who?

No! Don't let him
come up, understand?

Tell him Counselor
Gabriela isn't even here.

It's Roberto, isn't it?

My God... My God,
he came here...

I have to stop this.
He will never stop.

Stay with them, okay?
I'm going downstairs.

Okay. Be firm, okay?

I will.

Kids, Laura will
take care of you.

Mom will be right back, okay?

Call again, I know she's there!

Gabriela!

What's going on with us?

Where's our love?

Roberto, please,

get out of here.

We'll talk later.

More calmly.

With both of us more
calm... please go away.

How can you incriminate me?

You and Renato's wife!

That woman set me up!

She told me you were lovers.

Forgive me, Gabriela.

I already told your
man and now I tell you:

Get away from my husband!

Roberto! Roberto, talk to me!

- Gabriela!
- Help me, please.

Renato, please
call the ambulance.

She's running away!

Help me! Somebody help me!
Somebody call the ambulance!

I'm here with you!

I would never forgive
myself if Roberto died.

Calm down.

I don't know if you can hear me,

but I just wanted to tell
you that I have never,

ever,

not even in my
mind, betrayed you.

How could you do
this to me, Roberto?

How could you have the courage?

Look where you ended up.

Thank you!

Thank you for saving my life.

I'm sorry. It was your guardian angel
that made him jump in front of you.

I am sure of it.

What do you mean,
Nicete? He almost died.

But he saved you.
It was a rescue.

I don't understand any of this.

So, every day we
plant and harvest.

Every day we are responsible
for what we live.

You can't blame and put all the
responsibility in God's hands, right?

This is where free
will comes in.

What everybody talks about, the
famous free will? That is it.

So we have the chance to
make the right decisions.

And you, counselor, you
have done only good things.

Thank you.

I should have taken
more shooting lessons.

I never had an affair
with Gabriela, Gioconda.

You're lying!

You're lying!

Where does this intimacy of
calling her by her name come from?

I'm your wife,

and I won't give that up.

Look,

I have already prepared
our divorce papers.

You are lucky that Counselor
Gabriela didn't press charges.

So you will be charged
with attempted murder.

You can even plead insanity.

Sense deprivation.

Until, perhaps, if
you're lucky again,

you'll be free on parole.

I just want to
protect what is mine,

and you are mine, Renato.

You're mine!

I shouldn't, but for the
sake of the children,

I'll file a writ
of ha be as corpus.

You're mine!

I'll see if I can
get you out of here.

For the kids, understand?

You are mine!

- Surprise!
- Surprise!

- Come here!
- Daddy!

- Be careful.
- We've been waiting for you.

- I'm glad you're here!
- I'm here! I'm here!

Come here, come here.

What's up, sir? How are you?

Yeah, everything is
hectic, but I survived.

I'm tough as nails.

I'm looking for
that bastard Neumes.

Has anyone talked
to him? Any news?

If he had died, it
would be easier, right?

Why don't you go to
the guy I went to?

He's good.

He's the one who fixed my wife.

- Really?
- Yeah.

If you need his
help, let me know.

I'll put you on
the phone with him.

My lady is tame back home.

That's all I know.

I'm thinking of seeing a
doctor to try to treat myself.

What are you going to
do with the office?

They have to give
you some money.

Yes, if I insist.

- What about his crazy wife?
- Roberto.

- By any chance, are you and her...?
- No. No. Never.

Never.

She tricked me. She tricked me.
She is the one who set you up.

I trust you and support
you in whatever you decide.

I have to go.

Where are you going?

I'm sorry.

You have all the right.

Hey, Walmir,

do me a favor.

Give me the phone number
of that contact of yours.

Yeah, that's him.

To keep working here
would be a dream,

but we can't always
live the dream.

I even thought about passing over
everything that never existed,

which is a paradox.

Is this goodbye?

This is a “see you later.”

- Bye.
- Bye.

Counselor Gabriela,

I especially owe you an apology.

- Do you forgive me?
- Of course.

Roberto, of course.

Gabriela's husband.

Contractor.

Father of Maria
Clara and Guilherme.

- What?
- Calm down.

All of this is on the internet.

Come here.

Isn't it funny how the cycle of
life is full of vices and virtues?

The same wars and
the same peacemakers

renew themselves
life after life.

Just other clothes,

speeches, weapons.

We have to choose which
cycle we want to repeat.

- I need...
- Don't talk. Don't talk.

Give me your hands.

There are two problems.

The light that lives with you

and your traitor.

I want her home.

My wife,

helping me, serving me.

Being my partner.

- It has a price.
- I'll pay!

A price which is not money.

I will do whatever it takes!

It is done.

It's done.

Guilherme? Maria Clara?

Hi, Mr. Roberto. She is upstairs.
The children are sleeping.

I was just going to bed.
Do you want anything?

No. Is everything okay with her?

I think so. Want
me to check again?

No, don't bother.

Good night.

I left the office.

I will stay home and take
care of the children,

of you.

Wow...

I don't even know what to say.

Don't say anything! Shut up!

You crazy woman, I
hope you're in jail.

I'm in my home and I'm going
to start over with my husband.

You try to do the same!

I've done my part. She has
already left the company.

You have to get out of town!

Are you giving me orders now?

If it wasn't for my
wife, you'd be in jail,

so forget about me.

I want you to leave!

I'm already gone!

Would you like some coffee?

You have to do
something to get up.

I'm fine, Nicete.

Hello.

Yes, this is her house.

Just a moment.

It's a girl from
your office. Laura.

Just a moment.

Laura, don't call me anymore.

I don't want to hear
about you anymore.

I don't want to mention
Renato's name anymore.

Get out of my life!

Counselor Gabriela...

- Let's go.
- Hey, where's my mom?

She is resting.

She's not well, is she, Roberto?

She's fine, Nicete.
Let her rest.

I want to see Mommy.

At night, you two can play, my
daughter. Let's go. Let's go.

Counselor Renato?
Come in, please.

Hi, Nicete, is Gabriela there?

She's sleeping.

- Sleeping?
- Yeah.

But is she okay?

- I don't know if I can say...
- I'm fine!

Damn it! I told you I'm okay.

Get out of my life!

Gabriela,

I'm very worried about you.

You didn't go to the office to sign
for the fees you're entitled to.

I can't stop thinking about you.

It's out of my
control, Gabriela.

Save your time,

your money,

and get out of here!

Leave me alone!

Get out of my life!

I was wondering if
you could help me

find the bastard
who betrayed me.

I can see him.

Hiding.

He doesn't feel guilty.

Was someone sick?

I don't know. He stole from me.

He stole from you.

It's debt from the past.

Things from other lives.

It has nothing to
do with other lives.

Everything has to
do with other lives.

There is a way to find the
guy with the strange name.

Don't go alone.

Use the police.

There is a high price.

- I'll pay!
- Price that is not money.

I will do anything!

Mr. Roberto, I am glad you are
here. I called you several times.

She is burning up.

- I'll give her some medicine later.
- She needs medical attention.

Why take her out of the house? There
are a lot of malicious people out there.

Nicete, what kind of
world do you live in?

Let me handle it.

Gabriela?

I'm burning up.

Come and refresh me.

Take it easy,
baby, take it easy.

Let me see.

Wow... you're really sick.

Gabriela!

Calm down. Lie down. Lie down.

Come and satisfy me!

Come and satisfy me,
come on! Please, please.

You have to get well.

I won't take you to the doctor

because there are some who
like to take their clothes off,

and I don't want anyone
to see this body.

I'll get you some medicine.

I take good care of what's mine.

I'll be right back.

Stay there.

I'll be right back.

Hello? What happened?

That's wonderful!
What great news!

Send me the address here.

Listen,

do you have a little toy there?
In case he tries to escape.

Good. I'll pick it
up with you tomorrow.

See you.

Hello, deputy? This is Roberto.

I found the bastard
who robbed me.

I don't need any help!

Gabriela, calm down.

Don't you understand?
I own my own life.

Calm down, Gabriela, Calm down.

Get out of here. Get
out of here. Get out!

Where is that bastard?

Where is he?

- Roberto?
- Ask God for forgiveness now!

She was sick, you knew it. I
had to pay for her treatment!

- Whose treatment?
- I told you, but you didn't listen.

She wasn't my wife, you knew it!

It's not my fault if you're a dirty
bastard and have a lot of lovers.

Liar. Bastard. You will give me
back everything you stole from me!

I've already called the police.

It's over for you.

No...

Gabriela...

BE IN PEACE GABRIELA,
MARIA CLARA AND GUILHERME

I feel so alone.

I feel so alone.

It's as if I no longer
have control of myself.

Counselor Renato was nice.

Why does he insist so much?

I confess that
when I am near him,

it seems that something happens
inside, I feel something,

but look, nothing,
it never happened.

Neither me, nor him.

I can't even look into his eyes

that seem to have an
attraction, I don't know.

What could I have done to deserve
a man like that in my life?

Come here...

Roberto,

if there is anything
after this life,

may you find peace.

Gabriela.

Not even in my wildest dreams
could I imagine this could be true,

but look...

I am here.

I haven't died,

and neither has my love for you.

You are my wife forever.

Gabriela.

You are my beloved.

I can't live without you.

Stay with me, my love!

Gabriela?

My God, what's going
on in this house?

Gabriela! Gabriela,
come! Gabriela, come!

It's gonna be all right, okay?

You'll be free! You'll be free!

God, our father...

Stop it, you fool!

You, who are full of
power and goodness...

I protect my wife.

Free your daughter, free
her of this influence...

Stop it!

Gabriela, it's going
to be okay, okay?

Nicete,

you can take her
to our hospital.

Nicete, Nicete...

Roberto...

I saw him!

I saw Roberto.

He's here!

I felt his presence.

You know what? I'm not taking
you to any hospital, okay?

We'll go somewhere else for help.
I'll take you tomorrow, okay?

Help me! Help me! Help me!

He will go away. The guardian
angels will take him away.

He's going away.

Don't leave me alone, please!

I won't! Come here with me.
Come, let's rest for a while.

- Please...
- Calm down, everything will be fine.

Take a breath...

Don't leave me alone.

No, we're not alone,
we're never alone.

Roberto,

do you want to talk to me?

No, I don't want to talk to you!

I don't even know who you are.

She is my wife,

and this is my house.
Get out of my house!

Come, Gabriela!

- What is this place?
- It's a place to help you. Come!

Hi, Roberto. It's so good
that you came. Welcome.

What do you want from me?

Let's go inside. Come
take care of yourself.

No, I'm not coming in!

I don't want to come in!

I'm not going in!

Laura, bring one of those medicines
of yours that do everything to us.

You're not feeling
well, counselor?

- It's hot, isn't it?
- I'll turn up the air.

Okay.

Laura!

Bring some salt.

My pressure dropped.

Now I want to see
who's the handsome one.

Defender of the law.

Are you going to
have a heart attack?

I'm here.

Do you want me to call a doctor?

No.

Listen, if I wasn't
a rational woman,

I would say that this is
something from another world.

But since I am also a spiritual
woman, I am almost certain.

I am feeling better. Thank you.

Wake up!

Wake up, bitch!

Who's there?

Renato?

I heard...

Who's there?

Guess what?

You know that song

“only the dead don't party”?

Well,

go too.

Are you going to
take some medicine?

There is no cure for bad people.

Liar,

murderer

dishonest!

My God! Renato! Renato!

Hello, Renato!

Renato, I'm not feeling well.

No, I'm not fooling you.

Come here, I'm not fooling
you, Renato. Come here, please.

I had a perfect life,

but you think you're
the boss of people.

You manipulated me.

Now I want to see you
kill your husband.

Kill him!

If he can't be yours,

will he be hers?

No.

That Gabriela will
steal your husband!

No, she won't.

There's someone here.

There's someone here.

He says he's going to kill.

Kill you. He's going
to kill me too.

- Gioconda, this does not exist.
- It does.

It doesn't exist, stop! Stop it!

- I saw it!
- I'll call the doctor.

No, not doctor.

I am not crazy. I
saw it! I saw it!

It's just that I don't know if
it's in my head, if I'm confused.

The only thing I want

- is you in my life again.
- Please.

Forgive me.

I want my marriage back, I
want my husband, my life...

- Come back to me, please...
- I'm so sorry.

I'm calm. I'm
calm. I'll be calm.

I'm calm, I'll be calm...

I'll calm myself down.

You are mine.

I can't have this conversation.
Please, Gioconda, stop!

You're mine.

Stop! Stop! Please, stop!

Renato! Renato! You are
mine! You're mine, Renato.

Come on,

be brave!

I know you can do it.

He'll die of pity for you.

He'll love you

forever.

One less crazy
person in the world.

Suicide

or accident?

What a cruel doubt.

What's this?

What happened?

What is happening to my body?

Did you...?

Get out! Get out of my house!

What's going on?
What's going on here?

Get out! Get out!

No! No! No!

Get off me! Get off me!

- I'm feeling much better.
- That's good.

Call me if you need me,
okay? I'll be downstairs.

Don't think about anything!
Get some rest, okay?

I came to sleep with my wife.

I'm here. Stay with me.

I can't live without you,

without my wife.

You're my beloved.

I will stay here with
you forever, my love.

No, no, no! You don't
have to get off me!

Don't try to get off me because
we are together forever.

You can do this!

Put aside your pride, your fear,

because those who really
love overcome these feelings.

Go! Come on!

Come on, Renato! Come on!

Come on!

Counselor Renato?

She's sleeping. You
didn't say you'd come.

I know it's late, but I
need to talk to her, Nicete.

Okay, come in. I don't
know if I should do this,

but everything is so strange.

Come in, please.

- Counselor Renato! Come here!
- Gabriela!

I'm taking her to the
hospital. Help me!

Stay calm! Stay
calm! Be careful.

I'll help you. I take it here.

Stay calm! Stay calm!

- Breathe slowly!
- Breathe slowly! Gabriela.

Careful, Counselor Renato.

Drop it! She's mine!

Where are you taking my wife?

Drop it! Drop it, you bastard!

She's mine! She's
mine! She's mine!

Drop it! Drop it, you bastard!

Don't take her!
She's mine! Drop it!

She's mine!

Hey, my friend, how are you?

I just want to help you.
Let's go in a little bit.

You will feel good.

What is she doing in
there with that bastard?

Let's take a look. Nobody
will arrest you in there.

I don't want to go in there!

Why not?

I don't like this place!

Come with me! Come and see!

Trust me.

Why are you doing this to me?

Because I like you.

Because you are my friend.

Trust me.

Come here.

What is this?

Now you can talk.

I didn't come here
to say anything.

Take advantage of the fact that
she can hear you. She is here.

I know she's here.
I see them both.

The definitions of angel
should be rewritten.

I took care of one.

I'll take care of him too.

This is your fault!

If it weren't for you she'd never
come. She doesn't believe that!

They can hear you. Speak up.

That bastard stole my wife!

They said no, but she's my wife.

She is not yours.

And now you can see that
they never betrayed you.

That's what they say!

Only I know what I'm suffering.

My love...

Roberto, is this love?

It doesn't matter!

She won't run away
from me like that.

You should ask her
for forgiveness.

I won't ask her for forgiveness.

I know I was wrong,

that I was a terrible husband.

I hit her,

I forced things...

I didn't want to,

but it's like I'm an animal.

I can't control myself.

I know it sounds
crazy on my part,

but it's my feeling and
she had to respect it!

Gabriela

you know...

I need you!

I'm going to kill this guy!

Time's up.

Calm down, calm down.

There you go. Now stay calm, relax
and everything will be fine, okay?

I'll be right back.

- Okay, thank you.
- Just a moment.

Today was tough.

Hey, my sister! What's up?

You're worried, aren't you?

No, don't be.
Everything went fine.

Actually, I don't
even know what to say,

but thank you.

Don't worry, he was
referred. For sure he was.

Our protectors guide
all spirits, you know?

Here there is no such thing as

sending the spirit to seek a place
of light. Have you ever seen that?

Spirits are not moths.

Here we send them to a
hospital, to a school.

To be really helped, you
know? With a lot of love.

He won't come to
the house anymore?

I think I saw him yesterday
and I don't want that anymore.

But do you know what I
do when I am like this?

I seek help from my protectors.

They are here for
that. The mentors.

This goes for you
too, my brother.

Did you feel yourself
getting tense and moody?

Didn't do anything
wrong? Didn't drink?

Say a prayer, say a prayer.

This helps a lot, you know?

That's what I have to tell you.

My brother, thank you very
much for your support.

Thanks a lot.

My sister, you're
welcome. God bless you.

Shall we?

There's something else
I wanted to tell you

that I don't know how to do it.

Gabriela,

for a long time,

I wanted to have you with me,

but I always respected
life as it was.

I wanted

to get you out of that
life, out of that house.

To take care of you.

Protect you.

I am also very lost.

I'm being very honest with you.

It is like a door that has
existed for many, many years,

and if it opens,

I wake up...

My awakening.

Don't ask me how
that is possible,

but it is true.

It must be good karma.

Regret is the best
medicine for starting over.

Come! I'll tell you a story.

In the late 19th century,

there was a young woman of
rare beauty and wealthy family

whose father wanted a title
of nobility very badly.

A count was interested
in the young commoner,

but she had her heart
promised to a young merchant.

That young woman was Gabriela,

who was forced to marry
the count in that life.

But the count had a very
possessive lover, Gioconda.

The young merchant,

who is now Renato,

planned to steal
his beloved lady.

The count became desperate,

promised revenge,

and killed the young
merchant in a duel.

The count

was you, Roberto.

You suffered the
consequences of your actions

as an arrogant, domineering

and selfish man
that was that count.

Renato, he could have
stolen your wife,

but he did not succumb
to his desires.

And finally, love won.

I'm so happy for you.

Real love cures all
human imperfections.

It heals the pains,
heals the wounds,

and conquers the ego, sick
with pride and vanity.

True love does not demand,

does not condition anything.

It makes the other happy
without ceasing to be happy.

True love is the door to
freedom from all evils

and will be so forever and ever.

That's all our existence needs:

Love, love and love.

And one day, who knows,
we will all just love.

One day, who knows.

And that changes everything.

And it will change.

TO ZIBIA AND LUCIUS