All language subtitles for Nestyda (2008) DVDRip XviD CZdabing-cze(1)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,558 --> 00:00:56,550
(re�is�r)
Tak�e pros�m p�ipravte se, to��me.
2
00:01:04,958 --> 00:01:09,588
(p�se�) Kdy� n�kdo z v�s
Nazpam� um�
3
00:01:09,678 --> 00:01:14,069
p�r n�n�ch slov
a s t�m i not,
4
00:01:14,158 --> 00:01:18,674
co jak v�tr v korun�ch
jablon� �um�,
5
00:01:18,758 --> 00:01:23,434
a� mi je pov�,
mn� p�ijdou vhod.
6
00:01:23,918 --> 00:01:28,116
A� najdu autory,
kte�� mn� nap��
7
00:01:28,198 --> 00:01:32,874
milostnou p�sni�ku,
j� nechci hit,
8
00:01:32,958 --> 00:01:37,748
zdvo�ile po��d�m,
a� si s n� posp��,
9
00:01:37,838 --> 00:01:41,990
podrobn� vysv�tl�m,
jak� m� b�t.
10
00:01:42,758 --> 00:01:44,714
Ozvi se potom, Oskare.
11
00:01:44,798 --> 00:01:47,153
Tady se to v�bec neotv�r�...
12
00:01:48,958 --> 00:01:53,315
(p�se�) Ta p�se� m� b�t
jak �erv�nky �ist�
13
00:01:53,398 --> 00:01:57,073
a jako sl�da pr�hledn�.
14
00:01:57,638 --> 00:02:02,029
A lehk� jak ��p,
kdy� se k odletu chyst�,
15
00:02:02,118 --> 00:02:06,669
a jako z�pra�� �hledn�.
16
00:02:07,398 --> 00:02:11,471
Ta p�se� m�la by zn�t
jako kytara,
17
00:02:11,558 --> 00:02:15,995
v kter� se uhn�zdil
slav�k� p�r,
18
00:02:16,238 --> 00:02:21,073
ml�et jak zlat� d�l,
kde se u� nef�r�,
19
00:02:21,158 --> 00:02:25,674
a b�t tak �tuln�
jak denn� bar.
20
00:02:28,558 --> 00:02:31,277
Tak�e jak� po�as� n�s �ek�
z�ta a poz�t��?
21
00:02:31,758 --> 00:02:36,468
(p�se�) J� sto p�sn� zn�m,
a kdy� se tak d�v�m,
22
00:02:36,558 --> 00:02:39,789
jedna se druh� podob�.
23
00:02:41,158 --> 00:02:45,037
Nikdo to netu��,
�e dneska zp�v�m
24
00:02:45,118 --> 00:02:49,430
pro tebe, pro sebe
a pro oba.
25
00:02:49,638 --> 00:02:51,469
(hlasy) Ahoj...
26
00:02:52,118 --> 00:02:54,234
A� najdu autory,
kte�� mn� nap��
27
00:02:54,318 --> 00:02:59,187
p�sni�ku o l�sce
tichou jak dech,
28
00:02:59,278 --> 00:03:04,193
zdvo�ile popros�m,
at�si s n� posp��,
29
00:03:04,278 --> 00:03:09,432
�asu je m�lo,
a proto ten sp�ch.
30
00:03:10,558 --> 00:03:14,870
(d�t�) V�echno dobr�,
ale ty m� �ervenou, j� hn�dou...
31
00:03:21,518 --> 00:03:22,712
(zvuk hozen� kostky)
32
00:03:24,518 --> 00:03:27,316
(�ena chr�pe)
33
00:03:27,638 --> 00:03:30,072
(mu� mlask�)
34
00:04:18,558 --> 00:04:21,675
- (mlaskne pusa)
- Dobou chut�.
35
00:04:23,958 --> 00:04:27,109
- Jde� s m�mou do ZOO dneska?
- (d�t�) Jo. - T�� se?
36
00:04:27,718 --> 00:04:29,310
Jo.
37
00:04:34,038 --> 00:04:36,188
- Co je?
- Nic.
38
00:04:37,638 --> 00:04:40,630
- Na co kouk�?
- Na nic.
39
00:04:42,718 --> 00:04:47,553
Denn� teplota -2 a� +2 stupn�,
teplota v tis�ci metrech -4.
40
00:04:47,638 --> 00:04:51,472
V�t bude m�rn� jihoz�padn� v�tr
o rychlosti 3- 7 metr� za sekundu.
41
00:04:51,558 --> 00:04:53,788
Biop�edpov�d�dvojka,
st�edn� z�t�.
42
00:04:53,878 --> 00:04:57,075
Hezk� ve�er v�em, bez v�jimky.
43
00:04:57,158 --> 00:05:00,389
Bav�me se o �sp�nosti
st�edn�dobejch p�edpov�d�ch.
44
00:05:00,478 --> 00:05:02,708
- (Oskar) P�edpov�d�.
- Ale st�edn�dobejch.
45
00:05:02,798 --> 00:05:04,754
(Oskar)
Ale p�edpov�d�, ne p�edpov�d�ch.
46
00:05:04,838 --> 00:05:08,228
- (mu�) Nech si ty u�itelsk� kecy.
- J� vyv�tr�m.
47
00:05:09,198 --> 00:05:13,749
J� jsem taky bejvalej u�itel, v�?
Rad�i �ekni tady meteorolog�m,
48
00:05:13,838 --> 00:05:18,593
jak� je p�m�n� �sp�nost
jejich dlouhodobejch p�edpov�d�.
49
00:05:19,838 --> 00:05:21,954
- �ty�icet procent?
- (�ena) �ty�icet dva.
50
00:05:22,038 --> 00:05:25,792
- �ty�icet dva.
- Ubohejch �ty�icet dva pocent!
51
00:05:27,078 --> 00:05:31,993
No, ale po�kej, to bysme to
potom mohli hl�sit obr�cen�, ne?
52
00:05:32,158 --> 00:05:33,227
To je dobej n�pad!
53
00:05:34,478 --> 00:05:36,594
Spou�t�j, ne?
54
00:05:37,238 --> 00:05:39,832
(d�t�) No tak jo. (r�na)
55
00:05:40,238 --> 00:05:42,513
Vyh�knout.
(sign�l p��choz� zpr�vy)
56
00:05:44,678 --> 00:05:47,875
(Oskar) Po�kej, jsem tu hned, jo?
57
00:06:01,278 --> 00:06:03,394
(zvonek u dve��)
58
00:06:07,318 --> 00:06:09,468
- (dodavatel) Va�e objedn�vka.
- (Zuzana) D�kuju.
59
00:06:09,558 --> 00:06:11,753
- (Zuzana) To je dobr�.
- (dodavatel) D�ky. Na shledanou.
60
00:06:11,838 --> 00:06:12,987
N�koho �ek�me?
61
00:06:13,078 --> 00:06:15,353
(Zuzana) Objednala jsem ve�e�i,
p�ijde Robert s Mai�.
62
00:06:15,438 --> 00:06:17,474
- Necht�lo by to n�jakou zm�nu?
- (Zuzana) Zm�nu?
63
00:06:17,558 --> 00:06:20,755
No, Marie a ty jej� dv� brady...
64
00:06:20,838 --> 00:06:22,794
(Zuzana) V�dycky jsi ��kal,
�e je to p�kn� �ensk�.
65
00:06:22,878 --> 00:06:26,632
Je p�kn�. Pr�v� proto p�em��l�m,
pro� s t�ma bradama n�co neud�l�?
66
00:06:26,718 --> 00:06:28,390
Nebo �e j� to Robert ne�ekne?
67
00:06:28,478 --> 00:06:30,946
Tob� se nechce ve�e�et s Mari�,
poto�e m� dv� brady?
68
00:06:31,038 --> 00:06:34,508
Ne, j� p�em��l�m o Robertovi.
Pro� j� to ne�ekne?
69
00:06:34,598 --> 00:06:37,908
(Oskar) Jestli m� v sob�
n�jakej blok nebo p�ek�ku.
70
00:06:37,998 --> 00:06:41,115
Pro� j� to ne�ekne?
O Robertovi p�em��l�m.
71
00:06:41,198 --> 00:06:43,189
(Zuzana) Tak moment!
72
00:06:44,158 --> 00:06:47,389
- Tob� vad� n�co na mn�, �e jo?
- Jak to mysl�?
73
00:06:48,198 --> 00:06:50,507
N�co, co je evidentn�
a ty jsi mi to nikdy ne�ekl,
74
00:06:50,598 --> 00:06:52,907
aby ses m� nedotkl, �e jo?
75
00:06:53,278 --> 00:06:55,428
M�j nos!
76
00:06:55,718 --> 00:06:57,788
Ne...
77
00:07:02,598 --> 00:07:04,668
(Oskar)
Je�t� jeden, a jde� spinkat.
78
00:07:06,278 --> 00:07:09,554
(Zuzana) Mysl� si, �e jsem si
nev�imla tvejch pohled�?
79
00:07:09,758 --> 00:07:11,828
Ty mysl�, �e se� dokonalej?
80
00:07:11,998 --> 00:07:14,990
�e mi nevad� ten tv�j
televizn� nau�enej �sm�v?
81
00:07:15,078 --> 00:07:17,638
To tvoje ��m d�l v�t�� b�icho?
(sign�l p��choz� zpr�vy)
82
00:07:18,238 --> 00:07:20,832
Mysl�, �e jsem si nev�imla,
jak se� posledn� dobou mimo?
83
00:07:21,238 --> 00:07:25,117
�e spolu nesp�me.
�e ti chod�j furt n�jak� zp�vy.
84
00:07:28,158 --> 00:07:33,107
To v�, �e mi to vad�, ale j�
jsem ti nic ne�ekla a v� pro�?
85
00:07:34,478 --> 00:07:38,357
Proto�e j� nejsem takov� svin�,
j� t� m�m r�da.
86
00:07:38,438 --> 00:07:40,474
(bouchne dve�mi)
87
00:07:42,678 --> 00:07:44,873
(cink�n� skleni�ek)
88
00:07:49,358 --> 00:07:52,509
- Jak jste se dohodli s t�ma horama?
- No jak asi?
89
00:07:53,758 --> 00:07:56,067
Po�kej, tak�e ani letos nepojede�?
90
00:07:56,318 --> 00:07:59,037
Dovede� si m� p�edstavit
na vleku? J� a hory?
91
00:07:59,198 --> 00:08:03,237
- Jo, to bych um�l.
- Pak �e pr�vn�ci nemaj� fantazii!
92
00:08:04,398 --> 00:08:07,549
(Robert) Hele, ta va�e
au-pai je Mad�arka, ne?
93
00:08:07,638 --> 00:08:10,072
- No.
- (Marie) A jak� je?
94
00:08:11,238 --> 00:08:13,798
- Kdo?
- No ta au-pairka.
95
00:08:16,358 --> 00:08:20,749
(v�k�iky v mad�ar�tin�)
96
00:08:36,398 --> 00:08:40,391
Pro� po��d s sebou tah� to zv��e?
97
00:08:42,238 --> 00:08:45,514
- (mad�arsky)
- Co�e?
98
00:08:45,718 --> 00:08:48,232
(sm�ch)
99
00:08:54,438 --> 00:08:57,669
(slovensky)
Chce�, aby som t�a pocikala?
100
00:08:59,158 --> 00:09:00,989
(Oscar) �no.
101
00:09:06,438 --> 00:09:10,556
Po�kej. Tady ne.
V man�elskejch pe�in�ch ne.
102
00:09:12,558 --> 00:09:13,468
Ne?
103
00:09:15,718 --> 00:09:22,590
(je sly�et, jak n�co te�e)
104
00:09:31,678 --> 00:09:34,238
Kedy sa vr�ti tvoja �ena?
105
00:09:34,998 --> 00:09:37,114
Zejtra.
106
00:09:37,278 --> 00:09:39,473
Zajtra?
107
00:09:40,758 --> 00:09:43,875
Ved�si mi povedal,
�e sa vr�ti o t��de�.
108
00:09:43,958 --> 00:09:49,794
Cht�j� se v�tit d��v.
Na hor�ch je prej hnusn�.
109
00:10:00,598 --> 00:10:03,066
Ale m�m n�pad.
110
00:10:04,798 --> 00:10:08,757
P��jemn� p�ekvapen� �ek�
na ly�a�e v Krkono��ch,
111
00:10:08,838 --> 00:10:13,309
kde ji� nejpozd�ji od z�t�ka
bude zcela jasno, slune�no.
112
00:10:14,838 --> 00:10:18,911
Chce to tro�ku trp�livosti
a nepropadat panice.
113
00:10:18,998 --> 00:10:21,228
Hezk� ve�er v�em, bez v�jimky.
114
00:10:21,318 --> 00:10:25,436
(fi�� siln� v�tr)
115
00:10:32,118 --> 00:10:37,875
(hudba)
116
00:10:50,638 --> 00:10:55,428
(Oskar) V�tru a de�ti v n�in�ch
snadno unikneme odjezdem na hory,
117
00:10:55,518 --> 00:10:58,316
kde bude d�ky inverzi
jasno a slune�no
118
00:10:58,398 --> 00:11:02,630
a teploty se budou pohybovat
kolem p��jemn�ch 10 stup�� Celsia.
119
00:11:02,718 --> 00:11:07,792
Tak� v�tr bude na hor�ch m�rn�.
Zkr�tka takov� vlah� v�nek.
120
00:11:08,478 --> 00:11:10,548
Hezk� ve�er v�em, bez v�jimky.
121
00:11:12,198 --> 00:11:19,513
(hudba)
122
00:11:26,918 --> 00:11:28,954
Cel� to vypij.
123
00:11:29,038 --> 00:11:32,474
A ta sle�na, Kub�ku,
co t� ob�as hl�d�...
124
00:11:33,598 --> 00:11:36,829
- Je na tebe hodn�?
- Jo. - Jo?
125
00:11:37,318 --> 00:11:39,149
- Hezk�, vid�?
- Jo.
126
00:11:39,238 --> 00:11:41,627
- L�b� se ti?
- Jo.
127
00:11:41,798 --> 00:11:45,791
Uka�. �lov��e, v�dyt�ty m�
t�icet dev�t, ty lumpe...
128
00:11:45,878 --> 00:11:49,917
Nem� jezdit na hory,
kdy� je tam o�klivo.
129
00:11:51,078 --> 00:11:52,989
(Simona) Kolik m�?
130
00:11:53,318 --> 00:11:56,867
- T�icet dev�t. D� si �aj�k je�t�?
- Jo, d�ky.
131
00:12:02,558 --> 00:12:05,311
(sign�l p��choz� zpr�vy)
132
00:12:10,318 --> 00:12:13,469
(Oskar)
Dej to sem, dej to sem...
133
00:12:14,758 --> 00:12:17,113
(Oskar)
Dej sem ten mobil, ti ��k�m!
134
00:12:17,198 --> 00:12:18,472
Dej to sem.
135
00:12:20,958 --> 00:12:22,994
(Oskar) Tak si to p�e�ti, no!
136
00:12:29,678 --> 00:12:32,351
Co to je "korytna�ka"?
137
00:12:44,318 --> 00:12:50,917
Aha! Tak�e si vem korytna�ku,
telefon... a vypadni!
138
00:13:04,038 --> 00:13:10,432
(p�se�) Dohr�la hudba v n�s,
zanikla v t�nech d��v u� zn�m�ch.
139
00:13:14,878 --> 00:13:21,147
Dohr�la hudba v n�s
a l�to nov� p�sn� m�m�...
140
00:13:24,758 --> 00:13:26,794
M� pad�ka.
141
00:13:29,718 --> 00:13:32,994
(Oskar) A kdo ��kal, �e to je
dobrej n�pad hl�sit to obr�cen�?
142
00:13:38,478 --> 00:13:40,275
To byl jeho n�pad
hl�sit to obr�cen�!
143
00:13:40,358 --> 00:13:42,428
(bouchnut� dve�mi)
144
00:13:57,798 --> 00:13:59,550
(matka) Ale, co tady chce�?
145
00:13:59,638 --> 00:14:02,869
Na mout� kut�, to je mi
p�kn� p�iv�t�n�, pan�m�mo!
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,871
- Uctiv� poklona p�eju, pant�to!
- (otec) Ty si taky t�hni!
147
00:14:06,958 --> 00:14:08,994
Co tak zhurta, mil� rodi�ov�?
148
00:14:09,078 --> 00:14:11,956
J� v�m jdu z�clony pov�sit,
a vy na m� takhle?
149
00:14:12,038 --> 00:14:16,554
P�ehr�v�, m�ti. Upozor�uju,
�e sama ��k�, �e ti jdu na nervy,
150
00:14:16,638 --> 00:14:21,234
ale s t�mhle patosem by t�
nevzali ani do Rodinnejch pout.
151
00:14:21,318 --> 00:14:24,867
- Tak kde jsou ty z�clony?
- U� je pov�sila Zuza.
152
00:14:24,958 --> 00:14:27,267
- Jde� pozd�.
- Ta je zlat��ko, vid�?
153
00:14:27,358 --> 00:14:29,918
- Je, abys v�d�l!
- (Oskar) Na rozd�l ode m�, vid�?
154
00:14:29,998 --> 00:14:33,308
(matka) Ano! Na rozd�l od tebe.
155
00:14:33,398 --> 00:14:37,550
(matka) Ale j� se o n� p�ipavit
nenech�m! Nato� o Jakoubka.
156
00:14:37,718 --> 00:14:40,471
(Oskar) Pros�m t�, kdo t� o n�
chce asi tak p�ipravit?
157
00:14:40,558 --> 00:14:42,150
No ty, samoz�ejm�!
158
00:14:42,238 --> 00:14:46,834
Dosp�lej chlap se nerozvede kv�li
tomu, �e man�elka m� velkej nos.
159
00:14:46,918 --> 00:14:49,557
- To se ani tochu nestyd�?
- Ne.
160
00:14:49,638 --> 00:14:51,868
- Ne?
- Ne. Pro�?
161
00:14:52,678 --> 00:14:55,875
Tady p�ece nejde o ��dnej
velkej nos, tady jde o to,
162
00:14:55,958 --> 00:15:00,190
�e n�s, stejn� jako statis�ce
jinejch p�r�, opustila l�ska!
163
00:15:00,278 --> 00:15:05,068
(otec zp�v�) L�sko, bo�e, l�sko...
164
00:15:05,558 --> 00:15:07,549
Bo�e to je blb.
165
00:15:21,358 --> 00:15:25,874
(p�se� z televize) Ta p�se� m� b�t
jak �erv�nky �ist�
166
00:15:25,958 --> 00:15:29,837
a jako sl�da pr�hledn�.
167
00:15:30,238 --> 00:15:35,153
A lehk� jak ��p,
kdy� se k odletu chyst�...
168
00:15:37,038 --> 00:15:42,749
(vyzv�n� mobil)
169
00:15:50,678 --> 00:15:52,589
(Oskar) Hal�?
170
00:15:52,758 --> 00:15:57,274
Ano. Vejvodova, rozum�m.
Budu tam za 20 minut.
171
00:16:04,398 --> 00:16:09,870
(startuje)
172
00:16:28,358 --> 00:16:30,997
(d�da) To je kousek, �lov��e.
173
00:16:31,078 --> 00:16:33,638
Pod�vej, jak je hrozivej.
174
00:16:33,718 --> 00:16:37,074
Pocem, pocem. Po�kej.
175
00:16:37,798 --> 00:16:39,470
(d�da) To je cenovka?
176
00:16:39,558 --> 00:16:43,073
Ne, to je mobil na m�mu,
kdybych se ztratil.
177
00:16:43,358 --> 00:16:45,269
P�u mu to v�dycky,
kdy� jdeme do m�sta.
178
00:16:45,358 --> 00:16:49,317
Za p�r let ti budu takovou
cedulku d�vat na krk taky.
179
00:16:49,638 --> 00:16:54,234
Za p�r let u� tady
nebudete, maminko.
180
00:16:54,398 --> 00:16:58,437
A Je��ek, nebo VIP miminko...
Tady m� hocha.
181
00:16:58,518 --> 00:17:01,237
Co mu to tam vykl�d�?
Mysl�, �e to d�t� ti rozum�?
182
00:17:01,318 --> 00:17:04,435
- �ekni.
- J� tomu rozum�m.
183
00:17:04,518 --> 00:17:07,828
No vid�, �lov��e!
184
00:17:07,918 --> 00:17:13,151
(d�da) No a v�ichni mu podlejzali
a nosili mu d�rky. Takov�hle...
185
00:17:13,238 --> 00:17:16,787
- To je d�re�ek, pod�vej se.
- To je z�chod.
186
00:17:16,878 --> 00:17:20,348
(matka �ept�) V�imni si,
�e hraje hlavn� po tebe.
187
00:17:20,438 --> 00:17:23,236
- Miluje t�.
- (d�da) Co se t��e zv���tek...
188
00:17:23,318 --> 00:17:25,957
- J� v�m.
- (d�da) To bylo taky vachrlat�.
189
00:17:26,038 --> 00:17:31,988
Nap��klad kravi�ka,
ta m�la nemoc ��len�ch krav.
190
00:17:32,878 --> 00:17:37,952
(d�da) A osl��ek, ten zase
pot�eboval novej osl� m�stek.
191
00:17:38,038 --> 00:17:41,633
(�ept�) Stejnej exhibicionista
jako n� Oskar.
192
00:17:41,718 --> 00:17:45,836
- Co ted�vlastn� d�l�?
- Voz� opilce z bar�.
193
00:17:46,118 --> 00:17:48,507
(matka) ��d� jejich auta.
194
00:17:50,758 --> 00:17:53,397
(z r�dia) A ted�u� kon��
dne�n� blok p�sni�ek na p��n�.
195
00:17:53,478 --> 00:17:56,356
Lou�� se s v�mi Zuzana.
Dobrou noc.
196
00:18:08,198 --> 00:18:13,909
(p�se�) Mil��ku, ztrat�se,
sejdem se v sov�ch.
197
00:18:13,998 --> 00:18:19,834
Odraz se o pra�ce,
s�m jsem je odminoval.
198
00:18:20,038 --> 00:18:22,950
Mil��ku...
199
00:18:30,678 --> 00:18:33,750
- (z�kazn�k) M�te to �ist�?
- (Oskar) Jo, to je �ist�.
200
00:18:46,238 --> 00:18:52,029
(p�se�) Ztrat�se jenom z ��sti,
jako nebe za dr�ty.
201
00:18:52,198 --> 00:18:58,034
Ztrat�se jenom z ��sti,
jako nebe za dr�ty.
202
00:19:00,318 --> 00:19:07,349
(hudba pokra�uje)
203
00:19:25,678 --> 00:19:30,957
(rachot motorky)
204
00:19:34,358 --> 00:19:39,557
(herec) Z lososa lze p�ipravit
pastu, respektive p�nu,
205
00:19:39,638 --> 00:19:44,154
stejky, filety �i podkovy.
206
00:19:44,478 --> 00:19:50,269
V�dy je to v�ak jen jeden
a ten sam� losos.
207
00:19:50,438 --> 00:19:53,236
Jak ostatn� dokazuje n� figurant.
208
00:19:53,318 --> 00:19:55,832
(sm�ch v s�le)
209
00:19:57,598 --> 00:20:00,829
�lov�k se m��e obl�ci za cokoliv.
210
00:20:00,918 --> 00:20:04,957
M��e b�t za ukl�ze�ku, kamn��e,
211
00:20:05,038 --> 00:20:09,714
myslivce �i oby�ejn�ho
kolemjdouc�ho.
212
00:20:10,278 --> 00:20:12,667
Pokud se v�ak obl�kne za lososa,
213
00:20:13,918 --> 00:20:19,117
bude to v�dy jen jeden
a ten sam� kokot.
214
00:20:20,558 --> 00:20:23,550
(sm�ch a potlesk v s�le)
215
00:20:28,918 --> 00:20:30,988
(Oskar) V�born�, vid�?
216
00:20:31,318 --> 00:20:33,707
(slovensky) Nie�o tak� tr�pne
som e�te v �ivote nevidela.
217
00:20:33,798 --> 00:20:36,835
(nad�v� mad�arsky)
218
00:20:51,518 --> 00:20:54,874
(Jakub) V�echno l�t�, co pe�� m�.
219
00:20:54,958 --> 00:20:57,426
- (Jakub) Semafor.
- (Zuzana) Semafor nel�t�.
220
00:20:57,518 --> 00:21:02,034
- (Jakub) Mami, ty m� novej telefon?
- (Zuzana) Ne, nem�m, po�?
221
00:21:02,118 --> 00:21:04,393
(Jakub) Je to m�� ��slic, �ty�i.
222
00:21:04,478 --> 00:21:06,309
(Zuzana) Ale pros�m t�, je tam
dev�t ��sel jako v�dycky.
223
00:21:06,398 --> 00:21:08,070
Je jich tam �ty�i.
224
00:21:08,158 --> 00:21:11,548
(Zuzana) Uka�.
Je��maj�, j� jsem �pln� blb�.
225
00:21:11,638 --> 00:21:14,550
- Nejsi.
- Jo, j� jsem ti tam napsala PIN.
226
00:21:14,638 --> 00:21:17,755
A co je to PIN?
To je zkratka jako VIP?
227
00:21:18,118 --> 00:21:22,509
No, to je zkratka.
Pon�kud Impozantn� Nos.
228
00:21:26,198 --> 00:21:28,189
(Zuzana) Jdem.
229
00:21:45,958 --> 00:21:48,677
(hol�i�ka) Tati, tady se
za�prajcl n�jakej kluk!
230
00:21:48,758 --> 00:21:51,318
Tam v toboganu.
231
00:21:53,798 --> 00:21:56,232
- (Zuzana) Sly�� m�?
- (mu�) Co se stalo?
232
00:21:56,318 --> 00:21:59,788
(Zuzana) Dobr� den. Pros�m v�s,
mn� se tam asi �pajcl syn.
233
00:22:01,558 --> 00:22:03,355
(mu�) Hal�?
234
00:22:10,238 --> 00:22:11,671
�au.
235
00:22:11,758 --> 00:22:13,988
Nazdar, indi�ne, co tady vyv�d�?
236
00:22:14,198 --> 00:22:16,268
P��t!
237
00:22:17,518 --> 00:22:19,270
Jo, aha!
238
00:22:20,598 --> 00:22:24,068
No tak, vypad� to �patn�, maminko.
239
00:22:24,358 --> 00:22:27,270
Kluk se n�m tady
o�kliv� �prajcnul.
240
00:22:32,118 --> 00:22:36,111
- Budeme to muset roz�ezat.
- Co�e? - No.
241
00:22:39,278 --> 00:22:41,473
No ne...
242
00:22:44,598 --> 00:22:48,227
Hele, j� bych po tebe
m�l n�co lep��ho.
243
00:22:48,398 --> 00:22:51,993
U� jsi vid�l n�kdy
svoji m�mu takhle malou?
244
00:22:53,518 --> 00:22:56,430
- (hol�i�ka) Pojd�te dol�!
- (mu�) Ne, vy pojd�te nahoru!
245
00:22:57,558 --> 00:23:00,470
(p�se�) Kdy� okna prvn� elektriky
246
00:23:00,558 --> 00:23:07,350
poslala zn�m� cukrbliky
k z�clon�m m�ho pokoje
247
00:23:09,438 --> 00:23:11,952
a �svit p�i�el stisknout kliky,
248
00:23:12,358 --> 00:23:18,877
tak po kl�ves�ch harmoniky
�ly t�ny d�lat rozbroje.
249
00:23:20,638 --> 00:23:25,951
Pod st�echou kdosi hr�l,
n�kdo se tomu sm�l...
250
00:23:26,038 --> 00:23:28,188
(Zuzana) Co je?
251
00:23:28,358 --> 00:23:30,110
(Mat�j) Dovol�te?
252
00:23:30,198 --> 00:23:33,873
Kouk�m na v� nos.
M�te �pln� ��asnej nos.
253
00:23:33,958 --> 00:23:35,835
- Jo?
- (Mat�j) Fakt.
254
00:23:36,158 --> 00:23:39,707
- Hrozn� moc v�m slu��.
- (Zuzana) Tak d�k.
255
00:23:44,078 --> 00:23:45,636
N�dhea.
256
00:23:46,158 --> 00:23:51,278
(p�se�)
M�m vanu plnou fialov�ch fialek.
257
00:23:53,678 --> 00:23:59,310
Tak chodilo to ka�d� r�no
a n�kdo ��kal nev�d�no,
258
00:23:59,718 --> 00:24:03,711
at�se ten chl�pek pobav�.
259
00:24:05,598 --> 00:24:11,594
Dal�� v�ak ��kal svoj� �en�:
Dost divn� p��stup k hygien�,
260
00:24:11,758 --> 00:24:15,228
v�dyt�p�iprav� se o zdrav�.
261
00:24:16,318 --> 00:24:21,790
Naho�e zat�m hr�l
doty�n� klidn� d�l
262
00:24:22,158 --> 00:24:26,913
v�em n�jemn�k�m vespolek.
263
00:24:27,838 --> 00:24:33,310
Jak p��n� "zlomte vaz"
n�m p�ed�val sv�j vzkaz.
264
00:24:33,398 --> 00:24:39,155
J� dnes
m�m vanu plnou fialek,
265
00:24:39,238 --> 00:24:43,993
m�m vanu plnou fialek,
m�m vanu plnou fialov�ch fialek.
266
00:24:44,078 --> 00:24:48,629
- (Zuzana) Po�kej!
- (Jakub) A co kdy� se ztrat�m?
267
00:24:48,918 --> 00:24:54,072
(v pozad� pokra�uje p�se�)
268
00:24:54,278 --> 00:24:57,509
(Zuzana) Se� velkej kluk,
co by ses ztr�cel?
269
00:25:03,198 --> 00:25:06,076
- (sign�l p��choz� zpr�vy)
- (Zuzana) Moment.
270
00:25:11,438 --> 00:25:15,113
(Zuzana se zasm�je)
J� taky!
271
00:25:16,718 --> 00:25:22,270
(p�se�) U� se to st�� n�kdo dov�,
kdo tenkr�t bydlel mezi krovy
272
00:25:22,558 --> 00:25:26,756
star�ho domu v Karl�n�.
273
00:25:28,278 --> 00:25:33,432
Ode�el prost� jednou k r�nu,
z bytu, co nikdy nem�l vanu
274
00:25:34,078 --> 00:25:37,866
a von�l nejv�� po v�n�.
275
00:25:38,518 --> 00:25:44,070
T�m, co n�m tady hr�l,
n�s vlastn� obelhal,
276
00:25:44,438 --> 00:25:49,307
�ekli si v�ichni vespolek.
277
00:25:49,918 --> 00:25:55,834
J� v �patn�m po�as�
v�ak dodnes zp�v�m si.
278
00:25:56,718 --> 00:26:00,916
J� dnes
m�m vanu plnou fialek,
279
00:26:00,998 --> 00:26:08,871
m�m vanu plnou fialek,
m�m vanu plnou fialov�ch fialek.
280
00:26:11,118 --> 00:26:14,997
(potlesk v s�le)
281
00:26:23,398 --> 00:26:26,913
(rachot motorky)
282
00:26:36,598 --> 00:26:39,715
- Napsal jsem b�sni�ku.
- (Robert) Komu, t� Mad�arce?
283
00:26:39,798 --> 00:26:43,507
J� nech�pu, �e si tyhle v�ci
nevy�e�� n�kde v bordelu.
284
00:26:44,158 --> 00:26:48,117
Ty mi neozum�. Je mi 42
a napsal jsem b�sni�ku.
285
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- (Robert) Kolik m� tu hypot�ku?
- Dvacet tis�c.
286
00:26:51,878 --> 00:26:54,312
A auto m� taky na leasing?
287
00:26:54,518 --> 00:26:57,237
Kolikr�t v �ivot� si mysl�,
�e bude� je�t� zamilovanej?
288
00:26:57,318 --> 00:27:00,276
Kolikr�t v �ivot� usly��
prask�n� krun���?
289
00:27:00,358 --> 00:27:01,950
J� si to prost�
nechci nechat vz�t!
290
00:27:02,038 --> 00:27:04,632
- (Robert) Kolik to je?
- Leasing? Des�tka.
291
00:27:05,558 --> 00:27:09,710
Hele u� ti Marie n�kdy
nab�dla, �e t� po�ur�?
292
00:27:09,998 --> 00:27:13,786
- Kolik jsi bral v t� televizi?
- T�icet tis�c.
293
00:27:13,998 --> 00:27:17,308
- (Robert) A ted�si vyd�l�?
- Tak dvac�tku.
294
00:27:17,398 --> 00:27:19,389
(Robert)
Na Jakuba chce� platit kolik?
295
00:27:19,478 --> 00:27:21,787
Tak aspo� des�tku.
296
00:27:22,638 --> 00:27:26,108
�ili ty se� dvacet t�c�
m�s��n� v minusu.
297
00:27:26,198 --> 00:27:28,712
Hele, j� t� samoz�ejm�
u toho rozvodu zastupovat budu,
298
00:27:28,798 --> 00:27:32,950
ale je t�eba, abyste se se Zuzanou
dohodli p�edem na t�ch podm�nk�ch.
299
00:27:38,398 --> 00:27:41,310
Tu b�sni�ku si poslechnu p��t�.
300
00:27:50,438 --> 00:27:52,554
Dobr� ve�er,
my tady m�me rezevaci.
301
00:27:52,638 --> 00:27:55,152
- (vrchn�) Na jak� jm�no?
- Roman Hoffman.
302
00:27:55,318 --> 00:27:56,751
Ano, m�te.
303
00:27:56,838 --> 00:27:59,398
(vrchn�) Dobr� ve�er.
To je vz�cn� n�v�t�va!
304
00:27:59,478 --> 00:28:01,275
D�kuji.
305
00:28:10,678 --> 00:28:12,873
(d�da) A nakonec p�ijde kat.
306
00:28:12,958 --> 00:28:15,677
Vypad� hroziv�,
stra�liv�, �lov��e.
307
00:28:15,758 --> 00:28:19,637
Krev mu odkap�v�
od sekyrky, rozum�,
308
00:28:19,718 --> 00:28:26,590
- a kdy� takhle sund�me tu k�pi...
- (Jakub) Tak je z toho Ka�p�rek.
309
00:28:27,078 --> 00:28:30,548
Tak v �em je probl�m?
Pije?
310
00:28:30,638 --> 00:28:32,310
- Nepije.
- Nepije, dobr�.
311
00:28:32,398 --> 00:28:34,036
- Kou��?
- Nekou��.
312
00:28:34,118 --> 00:28:35,437
Nekou��. Droguje?
313
00:28:35,518 --> 00:28:37,554
- Je milej,
- No tak vid�.
314
00:28:38,278 --> 00:28:40,473
- Rozvedenej.
- To jsou taky body nav�c.
315
00:28:40,558 --> 00:28:43,709
- A j� jsem vdan�.
- Tak se rozvede�, a bude to.
316
00:28:43,798 --> 00:28:48,349
- Nen� to v��i Oskarovi blb�?
- Pros�m t�, je pitomej.
317
00:28:48,958 --> 00:28:53,031
- A tys byla n�kdy B�d�ovi nev�rn�?
- Nebyla.
318
00:28:53,118 --> 00:28:56,315
Bohu�el. J� jsem byla
tak nesmysln� purit�nsk�.
319
00:28:56,398 --> 00:29:00,755
Kdybych nebyla purit�nsk�, vyspala
bych se s ka�d�m hezk�m chlapem,
320
00:29:00,838 --> 00:29:05,116
kterej mn� pomohl s ko��kem
do elektriky. (sm�je se)
321
00:29:05,198 --> 00:29:07,473
(zvon� mobil)
322
00:29:08,598 --> 00:29:11,715
J� mu zavol�m pozd�ji, jo?
323
00:29:12,558 --> 00:29:16,392
Tak to teda ne, hol�i�ko!
Moment...
324
00:29:17,918 --> 00:29:19,670
Hal�?
325
00:29:19,758 --> 00:29:22,556
Ano, hned p�ed�v�m, okam�ik.
326
00:29:23,558 --> 00:29:26,152
Hal�? Ahoj!
327
00:29:26,838 --> 00:29:30,069
(Zuzana)
Ted�? To nev�m, jestli stihnem.
328
00:29:31,118 --> 00:29:33,996
(Zuzana) A mus�m se zeptat Kub�ka.
329
00:29:34,078 --> 00:29:36,228
(Zuzana) Dob�e, �au.
330
00:29:38,398 --> 00:29:42,027
Je��marj�, j� za hodinu
do plavek nezhubnu.
331
00:29:42,438 --> 00:29:44,076
Kubo?
332
00:29:44,398 --> 00:29:49,153
(d�da) �ekli si, �e budou sekat
hlavu sekerou, budou to pi�lat.
333
00:29:49,238 --> 00:29:51,672
Kubo, chce� si j�t
s Terezkou zaplavat?
334
00:29:51,758 --> 00:29:57,230
- Ne, mn� se l�b� v divadle.
- Tak jo, tak se oble� a p�jdeme.
335
00:29:58,198 --> 00:30:02,635
To je treo, co? Takhle
to chod� v nom�ln�m �ivot�.
336
00:30:04,198 --> 00:30:07,747
(d�vka) J� naozaj neviem,
�e pre�o zomrela.
337
00:30:08,398 --> 00:30:11,993
Pardon? Madam to mrtv�
zv��e na stole...
338
00:30:12,598 --> 00:30:15,908
Ved�tu maj� v�etci
mrtve zvierat� na stole!
339
00:30:23,038 --> 00:30:27,077
- Nepla�.
- Asi som vn�torne vyhorela.
340
00:30:27,158 --> 00:30:31,276
Moja homeopati�ka mi tie� hovorila,
�e mi ch�ba selen a zinok.
341
00:30:31,718 --> 00:30:33,629
Tak si dej tatar�k!
342
00:30:34,638 --> 00:30:36,594
Ty si rob� srandu?
343
00:30:37,238 --> 00:30:41,151
Ja naozaj nech�pem,
�e ako mo�e� jest�to maso!
344
00:30:41,598 --> 00:30:43,668
Povedz mi, pros�m t�a,
345
00:30:43,758 --> 00:30:47,592
o �o i�lo t�m zvierat�m, ktor�
utiekli z ohrady nabit� elektrikou,
346
00:30:47,678 --> 00:30:51,227
ktor�m fandila cel� Brit�nia,
ked�nie o slobodu.
347
00:30:51,318 --> 00:30:53,627
(d�vka) O slobodu, ch�pe�?
348
00:30:56,838 --> 00:30:58,635
Pozri sa na seba.
349
00:30:59,598 --> 00:31:03,671
(d�vka) Vid� tu krvila�n�
svi�u v tvojej tv�ri?
350
00:31:04,038 --> 00:31:07,713
Uk� zuby. Ty tes�ky.
351
00:31:08,678 --> 00:31:12,193
(d�vka) Vie�, kedy som sa
stala vegetari�nkou?
352
00:31:12,278 --> 00:31:15,156
Ked�som zistila,
�e �iadny rozdiel neexistuje
353
00:31:15,238 --> 00:31:17,877
medzi krav�nom a Auschwitzom.
354
00:31:18,398 --> 00:31:24,075
To jako, �e m� pocit, �e Osv�tim
a krav�n je jedno a to sam�?
355
00:31:24,238 --> 00:31:27,674
Vra�denie ako vra�denie.
356
00:31:29,078 --> 00:31:31,308
To si d�m dvojitej tatar�k.
357
00:31:43,158 --> 00:31:44,910
Vyplat� se to?
358
00:31:45,518 --> 00:31:49,033
Kv�li deseti minut�m
poslouchat cel� hodiny tohle?
359
00:31:49,158 --> 00:31:50,068
Vyplat�.
360
00:31:50,198 --> 00:31:51,870
Mami...
361
00:31:53,438 --> 00:31:55,952
V�, jak mi to p�ipad�?
362
00:31:56,438 --> 00:31:59,874
Jako kdy� se trm�c�
autobusem dva dni do �ecka,
363
00:31:59,958 --> 00:32:03,667
pak se jednou vykoupe�,
a pak zase dva dni zp�tky.
364
00:32:03,758 --> 00:32:05,908
Skv�l� metafora.
365
00:32:07,558 --> 00:32:11,517
Pro� tohle n�kdo
podstupuje dobrovoln�?
366
00:32:13,838 --> 00:32:15,908
J� se t�eba r�d vykoupu.
367
00:32:24,358 --> 00:32:26,872
- T�� se na Kub�ka?
- Ne.
368
00:32:26,958 --> 00:32:29,074
Co? Ne?
369
00:32:29,838 --> 00:32:31,749
J� jo.
370
00:32:33,398 --> 00:32:35,070
Hele.
371
00:32:39,798 --> 00:32:42,153
- �au.
- (Zuzana) Ahoj.
372
00:32:42,238 --> 00:32:45,355
- �au, Kubo. Tak jdeme?
- Tak jo.
373
00:32:46,158 --> 00:32:48,672
Budu t� d�et.
374
00:32:48,758 --> 00:32:51,875
- A ty bude� sk�kat?
- Jo.
375
00:32:53,438 --> 00:32:57,397
(Mat�j) Pojd�, m� ruk�vy.
376
00:32:58,598 --> 00:33:00,589
Pojd�, neboj.
377
00:33:02,238 --> 00:33:06,117
(hudba)
378
00:33:21,758 --> 00:33:23,874
- (d�vka slovensky) Pochovaj ju.
- Dob�e.
379
00:33:23,958 --> 00:33:26,188
- Ale vyber si nejak� kr�sne miesto.
- Dob�e.
380
00:33:26,278 --> 00:33:30,430
- Slne�n� lebo mala rada slnko.
- Dob�e.
381
00:33:34,958 --> 00:33:39,315
- Ale sl��b mi to.
- Slibuju.
382
00:34:27,998 --> 00:34:30,387
Nepot�ebuje n�kdo bezpe�n� odvoz?
383
00:34:33,078 --> 00:34:35,069
J�!
384
00:34:46,798 --> 00:34:49,073
Mo�n� jsem trochu opil�.
385
00:34:50,078 --> 00:34:53,514
A mo�no som tie�
vn�tone vyhorela.
386
00:34:53,598 --> 00:34:57,591
- A mo�n� v�m chyb� selen a zinek?
- Kdo v�.
387
00:35:05,398 --> 00:35:08,037
Se� n�jakej odv�nej.
388
00:35:08,758 --> 00:35:11,830
Mohla bych bejt
tvoje m�ma, proboha.
389
00:35:12,038 --> 00:35:14,711
To jsem �ekal
n�co origin�ln�j��ho.
390
00:35:15,398 --> 00:35:20,108
- Mohla bych bejt jej� babi�ka.
- No to u� je lep��. Pros�m.
391
00:35:21,798 --> 00:35:23,948
V po��dku?
392
00:35:33,838 --> 00:35:35,635
Tak kam to bude?
393
00:35:39,078 --> 00:35:41,956
Napsal jsem b�sni�ku.
Pro v�s.
394
00:35:48,158 --> 00:35:53,312
(rachot motorky)
395
00:36:09,598 --> 00:36:14,547
(hluk, hlasit� z�bava)
396
00:36:33,518 --> 00:36:40,788
(hlasit� hudba)
397
00:37:08,078 --> 00:37:11,593
(z televize)
Kdy� o tom tak p�emej�l�m,
398
00:37:13,238 --> 00:37:18,551
opravdu �t�astnej jsem byl
jen dvakr�t v �ivot�.
399
00:37:19,238 --> 00:37:23,834
Kdy� mn� tat�nek koupil
prvn� dlouh� kalhoty,
400
00:37:24,118 --> 00:37:26,074
potom...
401
00:37:27,718 --> 00:37:31,950
Kdy� jsi mi dal
to t��barevn� mejdl��ko
402
00:37:33,118 --> 00:37:36,349
a �ekl jsi, �e jsi m�j kamar�d.
403
00:37:45,438 --> 00:37:51,627
To po��d plat�, ��no.
J� jsem tv�j kamar�d.
404
00:37:52,478 --> 00:37:58,713
�ekni mi, pro� j� jsem takovej
�patnej a mizernej chlap?
405
00:38:00,638 --> 00:38:05,348
J� u� se na sebe
nem��u ani pod�vat.
406
00:38:07,598 --> 00:38:10,590
J� bych cht�l bejt taky jinej,
407
00:38:12,118 --> 00:38:14,313
ale j� u� to neum�m, Pind�asi.
408
00:38:16,838 --> 00:38:22,674
N�co je ve mn� zparchant�I�ho,
j� jsem asi cvok, Pind�asi!
409
00:38:23,318 --> 00:38:25,752
(Zuzana) Hezk� dobr� den,
tady je Zuzana.
410
00:38:25,838 --> 00:38:27,635
Dneska si m�me pov�dat o tom,
411
00:38:27,718 --> 00:38:30,232
jak mohou znamen� ovlivnit
na�e partnesk� vztahy.
412
00:38:30,318 --> 00:38:33,628
Podle m� se tyhle v�ci
p�ece�ujou,
413
00:38:33,718 --> 00:38:37,506
nicm�n� jsme zv�dav�
na va�e n�zory, ale a� po...
414
00:38:37,598 --> 00:38:39,828
Ale a� po p�sni�ce.
415
00:38:40,398 --> 00:38:43,595
(Zuzana) Kokty kotky.
�e bych byla zamilovan�?
416
00:38:50,358 --> 00:38:52,826
(p�se�) U� je tomu skoro rok,
417
00:38:52,998 --> 00:38:56,274
co jsem t� po v�ech
�ertech hledal,
418
00:38:56,358 --> 00:39:01,148
jako z�minku jsem si
vzal vyp�j�enou knihu.
419
00:39:02,558 --> 00:39:09,475
S tou knihou v podpa��
jsem jak vytrvalec denn� b�hal,
420
00:39:09,558 --> 00:39:12,277
co kdybych t� n�hodou
n�kde potkal?
421
00:39:12,358 --> 00:39:14,997
To se st�v�.
422
00:39:16,158 --> 00:39:22,506
Tebe a tv�j d�m...
Tebe a tv�j d�m...
423
00:39:22,598 --> 00:39:25,670
(Zuzana) Dejte si pusu.
424
00:39:26,238 --> 00:39:27,876
- Ahoj.
- Ahoj.
425
00:39:30,198 --> 00:39:34,271
Devades�tky.
Mus�m koupit nov� dve�e,
426
00:39:34,358 --> 00:39:36,952
kdy� u� m�m tak drobej metr.
427
00:39:39,518 --> 00:39:42,954
(Oskar) Nech�pu, ��m jsem
si zaslou�il, �e se� tady,
428
00:39:43,038 --> 00:39:45,029
v tom holobyt�.
429
00:39:46,278 --> 00:39:48,587
Koukni, co jsem objevil.
430
00:39:49,238 --> 00:39:53,026
My u� jsme toti� spolu zp�vali,
v osmdes�t�mdev�t�m.
431
00:39:53,118 --> 00:39:56,110
Ty jsi st�la na balkon�
Melantrichu a zp�vala jsi hymnu.
432
00:39:56,198 --> 00:39:59,793
J� byl dole s vlaje�kou
a miloval jsem t�.
433
00:40:00,998 --> 00:40:03,228
To je ta vlaje�ka.
434
00:40:03,438 --> 00:40:06,271
J� si t� nepamatuju.
435
00:40:08,198 --> 00:40:09,950
Kde jsi st�l?
436
00:40:10,038 --> 00:40:13,394
Na obrubn��ku.
Ty si m� nepamatuje�?
437
00:40:13,478 --> 00:40:15,992
- Ne.
- Opravdu?
438
00:40:16,198 --> 00:40:20,157
- Jak je to mo�n�?
- No nev�m.
439
00:40:20,678 --> 00:40:24,557
- Nepamatuje� si m�? Opravdu?
- Ne.
440
00:40:26,278 --> 00:40:31,796
Jo, tak to se� ty,
s tou vlaje�kou?
441
00:40:32,518 --> 00:40:39,469
(zp�vaj� hymnu)
Zem� �esk�, domov m�j.
442
00:40:40,078 --> 00:40:46,153
Zem� �esk�, domov m�j.
443
00:40:48,478 --> 00:40:51,550
- (Mat�j) N�jakou hudbu, bando?
- Ano, pros�m.
444
00:40:54,998 --> 00:40:57,387
(Mat�j) Po�kej, to je Terezy,
j� tam d�m...
445
00:40:57,478 --> 00:40:59,389
Ne, nech to, mn� se to l�b�!
446
00:40:59,558 --> 00:41:00,877
Mn� se to taky l�b�.
447
00:41:00,958 --> 00:41:04,553
(zp�vaj�) J� hus�rek mal�,
boty roztrhan�,
448
00:41:04,638 --> 00:41:08,313
j� na vojnu nepojedu,
a� budu m�t nov�.
449
00:41:08,398 --> 00:41:12,186
Tat��ek to sly�el,
ven z kom�rky vy�el,
450
00:41:12,278 --> 00:41:15,953
boty mi dal ud�lati,
j� na vojnu musel.
451
00:41:16,038 --> 00:41:19,747
J� husarka mal�,
mezi husarama,
452
00:41:19,838 --> 00:41:23,672
husar� je na tis�ce,
a j� jedna sama.
453
00:41:23,758 --> 00:41:27,467
Kdyby bylo je�t�
t�ch husar� dv� st�,
454
00:41:27,558 --> 00:41:31,631
j� bych se jim postavila
jako �varn� d�v�e.
455
00:42:04,078 --> 00:42:07,115
J� bych cht�la vid�t
n�jak� netop�ry.
456
00:42:07,518 --> 00:42:09,474
Nebo hady.
457
00:42:10,238 --> 00:42:12,468
Ka�dop�dn� n�co, kde je tma.
458
00:42:14,078 --> 00:42:19,789
Aha. J� m�m taky
stra�n� r�d netop�ry.
459
00:42:19,878 --> 00:42:22,995
Terezo, Kubo,
p�jdeme se pod�vat na netop�ry?
460
00:42:23,078 --> 00:42:25,034
V�dyt�tam je hrozn� tma!
461
00:42:26,278 --> 00:42:27,870
Super!
462
00:42:46,678 --> 00:42:50,273
(k�ik exotick�ch pt�k�)
463
00:42:56,958 --> 00:42:59,916
A tady bydl�te jak dlouho?
464
00:43:01,678 --> 00:43:04,954
(otec)
To jsme vym�nili, kv�li d�t�ti.
465
00:43:05,278 --> 00:43:08,554
(Mat�j)
Tak�e to u� byla Zuzka na sv�t�?
466
00:43:08,958 --> 00:43:11,153
No to j� nev�m.
467
00:43:12,078 --> 00:43:16,037
Tak mi �ekn�te, kdy jste
nech�vali Zuzce prop�chnout u�i?
468
00:43:16,238 --> 00:43:18,547
Kdy� se narodila, �e jo?
469
00:43:18,918 --> 00:43:21,113
M� je prop�chnut�?
470
00:43:21,678 --> 00:43:24,988
Tak jsme j� je asi
nechali prop�chnout.
471
00:43:30,158 --> 00:43:32,353
Sp�t jsem �ekla!
472
00:43:35,878 --> 00:43:39,587
D�ti usnuly.
M��ete z�stat tady.
473
00:43:39,918 --> 00:43:43,797
- Kde tady?
- V d�tsk�m pokoji.
474
00:43:50,078 --> 00:43:51,557
Pros�m.
475
00:43:53,198 --> 00:43:56,395
J� nev�m,
jestli taky nejsem purit�nsk�.
476
00:43:58,358 --> 00:44:02,749
- (Mat�j) To je teda situace.
- (matka) No, to je �ivot.
477
00:44:46,838 --> 00:44:49,716
(Zuzana se sm�je)
478
00:44:58,478 --> 00:45:01,151
(zes�l� zvuk televize)
479
00:45:01,358 --> 00:45:03,189
J� sly��m!
480
00:45:04,078 --> 00:45:05,397
No pr�v�!
481
00:45:05,478 --> 00:45:08,197
(z televize)
A nebyli bychom �esk� muzika,
482
00:45:08,278 --> 00:45:11,668
kdybychom pro v�s
nem�li kr�sn� d�rek nav�c.
483
00:45:12,478 --> 00:45:19,907
(vy�erpan� oddechuje)
484
00:45:20,638 --> 00:45:25,075
(zvuk tekouc� vody z koupelny)
485
00:45:38,318 --> 00:45:42,311
U� ne, u� nem��u.
486
00:45:45,918 --> 00:45:47,636
Tak naposled.
487
00:45:51,558 --> 00:45:55,597
(Zuzana) Mus�m se k n��emu p�iznat,
ale slib, �e se nebude� sm�t.
488
00:45:56,278 --> 00:45:58,587
(Mat�j) To ti nem��u sl�bit.
489
00:45:59,798 --> 00:46:02,073
(Mat�j) Budu se sna�it nesm�t.
490
00:46:03,438 --> 00:46:06,714
(Zuzana) V�, kdy jsem se
s tebou ud�lala poprv�?
491
00:46:07,638 --> 00:46:11,187
Ted�? Aspo� douf�m.
492
00:46:11,558 --> 00:46:16,393
- D��v.
- Jak d��v?
493
00:46:16,918 --> 00:46:19,273
U� u t�ch netop�r�.
494
00:46:23,998 --> 00:46:26,990
Co je?
Nem�la jsem sex p�l roku!
495
00:46:27,078 --> 00:46:31,310
To ch�pu. P�i p�lro�n� absenci
bych se j� ud�lal u klokan�.
496
00:46:31,398 --> 00:46:34,549
- Pro� u klokan�?
- Co m� proti klokan�m?
497
00:46:34,638 --> 00:46:37,072
J� se ti taky
nenav��m do netop�r�.
498
00:46:39,958 --> 00:46:42,472
Ale tvoji rodi�e
jsou fakt srandovn�.
499
00:46:42,558 --> 00:46:44,753
To nejsou moji rodi�e.
500
00:47:14,038 --> 00:47:15,710
Dobrej.
501
00:47:17,038 --> 00:47:20,633
Dobr� den. �ekn�te
pan� No�e, �e jsem tady.
502
00:47:21,998 --> 00:47:24,466
Pan� Noro, m�te tady...
Vy jste �idi�?
503
00:47:24,558 --> 00:47:27,118
...�idi�e, pan� Noro.
- J� nejsem ��dnej �idi�.
504
00:47:27,198 --> 00:47:29,428
Jsem boyfriend.
505
00:47:31,678 --> 00:47:35,990
(hudba)
506
00:47:43,678 --> 00:47:46,636
(p�se�) Je�t� mi chvilku zp�vej
507
00:47:47,438 --> 00:47:50,748
a ne��kej, �e u� to neum�.
508
00:47:51,358 --> 00:47:54,873
At�se zas c�t�m
takhle mali�kej
509
00:47:55,358 --> 00:47:58,236
a jak ti srdce pro m� bije.
510
00:47:59,038 --> 00:48:01,871
Je�t� mi aspo� chvilku zp�vej...
511
00:48:01,958 --> 00:48:04,392
Ahoj, Noo!
512
00:48:04,798 --> 00:48:08,188
Dobrou chut�.
Promi�, �e takhle ru��m.
513
00:48:08,278 --> 00:48:10,633
Ahoj!
514
00:48:13,598 --> 00:48:18,274
Romane, j� t� vid�la,
to mu bylo snad osm let.
515
00:48:18,358 --> 00:48:21,987
No, ale cel� m�ma...
budliky, budliky...
516
00:48:22,278 --> 00:48:23,836
Vid�? Cel� m�ma.
517
00:48:23,918 --> 00:48:28,355
(p�se�) V pokoji p�ecpan�m
zas budou jen dva st�ny na zdi...
518
00:48:28,438 --> 00:48:30,156
To si taky pamatuju.
519
00:48:30,238 --> 00:48:33,913
(p�se�) Kdy� zp�v�,
je mi zas jak d�vno
520
00:48:33,998 --> 00:48:37,354
v bezpe�� babi��iny pe�iny.
521
00:48:37,958 --> 00:48:41,348
A nem�m strach,
jen o to jedin�,
522
00:48:41,718 --> 00:48:44,516
�e u� bude konec pr�zdnin.
523
00:48:45,478 --> 00:48:47,548
Cht�l bych t� p�edstavit na�im.
524
00:48:48,238 --> 00:48:51,913
A pro� poboha?
Proto�e budeme m�t miminko?
525
00:48:52,278 --> 00:48:54,030
No, z toho jsem vych�zel.
526
00:48:54,118 --> 00:48:56,837
(fotograf) V�born�.
Kolena tro�ku v��.
527
00:48:56,918 --> 00:48:59,671
Tvoje matka by mohla
b�t moje s�gra.
528
00:48:59,838 --> 00:49:02,033
Jsem star� �kola.
529
00:49:02,438 --> 00:49:04,872
Karle, co mysl�, m�m tam j�t?
530
00:49:08,198 --> 00:49:10,951
Hele, j� bych to nedoporu�oval.
531
00:49:15,358 --> 00:49:21,069
(zp�v�) Ako mlad� diev�a,
u� je to za nami,
532
00:49:22,398 --> 00:49:27,950
po stromoch sem liezla
s na�imi chlapcami.
533
00:49:29,038 --> 00:49:33,873
A v�dy, ked�na stromoch
zlomili hal�zku,
534
00:49:33,958 --> 00:49:39,555
h�dzali mi chlapci
�ere�ne za bl�zku.
535
00:49:39,838 --> 00:49:41,715
Chlapcia...
536
00:49:41,798 --> 00:49:45,871
Ked�boli zvedav�,
�o to m�m pod bl�zkou...
537
00:49:46,118 --> 00:49:49,110
Chci, abys mi ji schv�lil,
to je v�echno.
538
00:49:49,198 --> 00:49:51,951
(otec) Jo tak takhle!
539
00:49:52,158 --> 00:49:55,355
Ty nechce� jako v�d�t,
co j� si mysl�m?
540
00:49:55,438 --> 00:49:58,669
- Ne, to j� tu��m.
- Ty to tu��!
541
00:49:58,758 --> 00:50:01,716
Je��, tak j� jsem
tady �pln� zbyte�nej.
542
00:50:01,798 --> 00:50:07,316
(otec) Ale asi m� pravdu.
J� jsem se stal zbyte�n�m �lov�kem.
543
00:50:08,358 --> 00:50:12,271
No je p�kn�.
A dlouho bude je�t� p�kn�.
544
00:50:12,918 --> 00:50:15,671
(Oskar) To v� �e jo.
545
00:50:15,878 --> 00:50:19,393
Kdy� ji miluje�,
tak bude p�kn� a� do smrti.
546
00:50:20,558 --> 00:50:22,469
To je roztomil�.
547
00:50:22,838 --> 00:50:25,830
- A ty o�i�ka...
- Po��d je kr�snej.
548
00:50:25,918 --> 00:50:29,274
- Ve kter�m to bylo roce?
- To bylo v roce 1969.
549
00:50:29,358 --> 00:50:33,351
To jsem t� tenkr�t mysl�m
chodila poslouchat do Lucerny.
550
00:50:34,518 --> 00:50:36,349
Pod�vej se na tohle.
551
00:50:36,718 --> 00:50:40,108
(matka) Tady s t�m pejskem,
tam je taky kr�snej, co?
552
00:50:40,878 --> 00:50:43,028
(Nora) Ty jsi to zvl�dla skv�le!
553
00:50:43,478 --> 00:50:47,790
(Nora) Dneska to po tebe
muselo b�t hodn� slo�it�.
554
00:50:49,798 --> 00:50:54,155
Mn� kdyby to ud�lal m�j syn,
j� snad ze��l�m.
555
00:50:54,238 --> 00:51:00,154
Tady nikde nen� ps�no, �e �ivot
m� b�t n�jakej symetrickej.
556
00:51:00,238 --> 00:51:01,591
Pod�vej...
557
00:51:02,638 --> 00:51:11,228
(hudba)
558
00:51:42,878 --> 00:51:47,827
(zp�v�) �ere�ne s� zrel�
a bl�zka pri�zka,
559
00:51:47,918 --> 00:51:54,437
ni� v�m nepomo�e
zelen� hal�zka.
560
00:52:05,318 --> 00:52:09,596
(potlesk v s�le)
561
00:52:27,398 --> 00:52:33,234
Mo�n� jsem star�,
ale star� stodola dob�e ho��.
562
00:52:36,238 --> 00:52:41,358
A ted�bych r�da pozvala na p�dium
n�koho, s k�m u� jsem zp�vala.
563
00:52:41,438 --> 00:52:44,953
Jenom�e j� si to nepamatuju.
564
00:52:45,038 --> 00:52:48,508
(sm�ch, potlesk v s�le)
565
00:52:51,518 --> 00:52:59,027
(zp�v� motiv z filmu Mu� a �ena)
566
00:53:04,558 --> 00:53:08,790
(potlesk)
567
00:53:35,958 --> 00:53:38,028
(mu�) To je dobr�.
568
00:53:38,478 --> 00:53:39,957
To je fajn!
569
00:53:40,038 --> 00:53:42,188
- (Zuzana) Ahoj.
- Ahoj.
570
00:53:43,238 --> 00:53:45,354
- Vid�la jsi to?
- Vid�la.
571
00:53:45,438 --> 00:53:47,474
No a co tomu ��k�?
572
00:53:49,598 --> 00:53:52,066
J� na tv�m m�st�
bych mu zavolal.
573
00:53:52,158 --> 00:53:53,989
Je��, pro� bych mu m�la volat?
574
00:53:54,078 --> 00:53:56,512
Proto�e pr�v� tohle
lidi zaj�m�, v�?
575
00:54:09,638 --> 00:54:12,277
(hotelov� obsluha) D�kuji.
P�eji dobrou noc.
576
00:54:18,998 --> 00:54:20,875
- Ahoj, mimi.
- Ahoj, mami.
577
00:54:22,598 --> 00:54:26,386
(Nora) Tohle jsou moji synov�.
V�ichni t�i jste alkoholici.
578
00:54:26,478 --> 00:54:30,437
Tak�e si budete rozum�t.
Douf�m.
579
00:54:32,598 --> 00:54:36,227
- D� si pivo?
- Nebo pan�ka?
580
00:54:37,038 --> 00:54:38,835
Oboj�.
581
00:55:04,718 --> 00:55:06,629
Ona je tak� ladov�.
582
00:55:06,718 --> 00:55:09,835
Je pravda, �e ta ledov� prdel
je takov� pevn�j��.
583
00:55:09,918 --> 00:55:12,307
Ale v�bec nejho�� je,
kdy� nemaj� oholen� nohy
584
00:55:12,398 --> 00:55:14,150
a skz pun�och��e
jim lezou ty chloupky.
585
00:55:14,238 --> 00:55:16,468
Dneska ka�d� �ena mus� b�t
vyholen�, to jinak nejde.
586
00:55:16,558 --> 00:55:19,197
- Po�kej. �pln� vyholen�?
- No, �pln� vyholen�.
587
00:55:19,278 --> 00:55:21,234
Tak s t�m nesouhlas�m, vole.
588
00:55:21,318 --> 00:55:25,277
Mn� p�ipad�, �e ta vyholen� kunda
se na m� v�dycky tak divn� kouk�.
589
00:55:25,358 --> 00:55:27,428
Ka�d� poctiv� kunda
mus� m�t dnr, ne?!
590
00:55:27,518 --> 00:55:29,668
- To je v�c vkusu.
- Co ty na to, Oskare?
591
00:55:33,918 --> 00:55:42,553
(hudba)
592
00:56:03,038 --> 00:56:05,233
(Zuzana) A jak dlouho
se� vlastn� rozvedenej?
593
00:56:05,318 --> 00:56:07,309
(Mat�j) Dva roky.
594
00:56:07,558 --> 00:56:10,026
(Zuzana)
A mysl� n�kdy na svoji �enu?
595
00:56:10,718 --> 00:56:12,310
(Zuzana) Po pravd�!
596
00:56:13,278 --> 00:56:16,953
No jo, mysl�m. N�kdy.
597
00:56:18,678 --> 00:56:20,475
�asto.
598
00:56:21,318 --> 00:56:23,991
- No n�kdy hodn� �asto.
- Jo?
599
00:56:24,198 --> 00:56:26,234
J� taky �asto.
600
00:56:28,438 --> 00:56:30,747
- �asto, jo?
- �asto.
601
00:56:31,638 --> 00:56:36,428
No ale j� ted�n�kdy
u� zas tak moc ne.
602
00:56:38,118 --> 00:56:41,155
No, tak j� n�kdy taky.
603
00:56:41,238 --> 00:56:43,752
(Mat�j) Hodn�?
Ale dr� se, Terezo!
604
00:56:45,638 --> 00:56:49,267
- Po�kej, po�kej.
- J� n�kdy taky �asto ne.
605
00:56:50,038 --> 00:56:52,154
No po�kej, ale...
606
00:56:52,238 --> 00:56:56,151
Po�kej, j� ted�ka
ale u� skoo v�bec.
607
00:56:56,798 --> 00:56:58,948
J� ted�ka u� taky skoro v�bec.
608
00:57:19,638 --> 00:57:23,631
(zvon� mobil)
609
00:57:24,518 --> 00:57:26,270
Romane?
610
00:57:26,598 --> 00:57:30,386
Ne, j� jenom...
j� jsem nemohl sehnat Noru...
611
00:57:41,118 --> 00:57:44,155
(Nora)
J� jsem tady jenom kv�li nim.
612
00:57:44,438 --> 00:57:48,989
(Nora) Jejich otce jsem
nevid�la dvacet p�t let.
613
00:57:51,158 --> 00:57:53,547
Na co um�el?
614
00:57:55,958 --> 00:57:58,188
Na st���.
615
00:58:03,158 --> 00:58:07,674
B� se n�kam zabavit.
Dokud se� mladej.
616
00:58:16,078 --> 00:58:28,149
(hudba)
617
00:58:39,038 --> 00:58:42,189
(zvon� mobil)
618
00:58:44,038 --> 00:58:46,188
(Oskar) Jezd�m.
619
00:58:49,478 --> 00:58:51,673
Jasn�.
620
00:58:53,278 --> 00:58:55,917
Ve Svahu 13.
621
00:58:56,078 --> 00:58:59,150
Night club Velvet.
Jedu!
622
00:59:12,198 --> 00:59:15,668
(Oskar) Dobr� ve�er.
Objednal si n�kdo bezpe�n� odvoz?
623
00:59:15,758 --> 00:59:17,191
Pojd�te d�l.
624
00:59:25,798 --> 00:59:28,392
Objednal si n�kdo bezpe�n� odvoz?
625
00:59:30,398 --> 00:59:32,832
(Oskar) Bezpe�n� odvoz n�kdo?
626
00:59:39,478 --> 00:59:41,992
(Oskar)
Objednal si n�kdo bezpe�n� odvoz?
627
00:59:42,078 --> 00:59:46,117
(barmanka) Jo, ale �el je�t�
zp�tky na pokoj. Po�k�te?
628
00:59:46,278 --> 00:59:53,070
Ale jo. Tak mi dejte mattonku
a napi�te to na n�j.
629
00:59:53,238 --> 00:59:57,789
A dvojit�ho Jamesona.
A toho napi�te taky na n�j.
630
01:00:10,038 --> 01:00:11,835
Dobr� ve�er.
631
01:00:15,278 --> 01:00:17,428
Ahoj.
632
01:00:19,518 --> 01:00:24,069
- Sim�a.
- Ahoj, Simono.
633
01:00:29,158 --> 01:00:31,513
Star� zn�m�.
634
01:00:36,718 --> 01:00:41,792
- Vy m� nepozn�v�te, �e ne?
- J� jsem t� poznal hned,
635
01:00:41,878 --> 01:00:47,430
akor�t jsem si ��kal, �e m�
n�jak� krat�� vlasy. A kudrnat�j��.
636
01:00:47,798 --> 01:00:50,437
A tmav�� odst�n, �e jo?
637
01:00:51,238 --> 01:00:54,071
- Vy si to v�n� pamatujete?
- No jist�, �e si to pamatuju!
638
01:00:54,158 --> 01:00:56,228
Na tak kr�sn� vlasy se p�ece
ned� zapomenout, �e jo?
639
01:00:56,318 --> 01:00:59,071
To teda m�te pravdu.
Simonka je m� opavdu kr�sn�.
640
01:00:59,158 --> 01:01:01,114
A hust�. Vlastn�.
641
01:01:03,758 --> 01:01:07,273
Vy si v�n� pamatujete,
�e jsem m�la rovn� vlasy?
642
01:01:07,358 --> 01:01:08,791
No jasn�, �e si to pamatuju!
643
01:01:08,878 --> 01:01:11,073
Nepamatujete,
jenom jste to zkou�el, �e jo?
644
01:01:11,158 --> 01:01:14,070
Pamatuju, Simono,
a tykej mi pros�m t�!
645
01:01:14,158 --> 01:01:16,467
Po tom,
co jsme spolu pro�ili...
646
01:01:18,238 --> 01:01:21,594
No, zas tolik jsme toho
spolu nepro�ili.
647
01:01:23,398 --> 01:01:25,229
P�rkr�t jsi m� vyhodil za dve�e,
648
01:01:25,318 --> 01:01:29,106
kdy� jsme s M�ou Fom�nkovou
d�lali moc velkej bordel v lavici,
649
01:01:29,198 --> 01:01:33,476
ale na n�jak� velk� z�itky krom�
suplu v t�locviku si nevzpom�n�m.
650
01:01:33,558 --> 01:01:37,471
(barmanka) On je u�itel?
On je tv�j u�itel? To je dobr�!
651
01:01:38,838 --> 01:01:40,556
Bejvalej.
652
01:01:42,918 --> 01:01:44,636
(Oskar) Postavte se!
653
01:02:12,758 --> 01:02:15,556
��kyn� 8.B jsou p�ipaveny
k hodin� t�lesn� v�chovy
654
01:02:15,638 --> 01:02:18,675
v po�tu sedmn�ct,
�ty�i se omlouvaj�.
655
01:02:22,358 --> 01:02:24,394
Pro� se omlouvaj�?
656
01:02:25,518 --> 01:02:29,352
No? Co se d�je?
657
01:02:31,318 --> 01:02:34,947
- Dala bych si koktejlek, m��u?
- Cokoliv.
658
01:02:35,158 --> 01:02:37,956
A velkej, And�lko,
na to na�e velk� shled�n�.
659
01:02:38,038 --> 01:02:39,391
(barmanka) A �amp��ko?
660
01:02:39,478 --> 01:02:41,753
No samoz�ejm�, �amp��ko,
taky si d�me.
661
01:02:41,838 --> 01:02:43,988
(barmanka)
A Simonka m� r�da �okol�di�ku!
662
01:02:44,078 --> 01:02:46,228
Tak doneste dv� �okol�di�ky.
663
01:02:46,438 --> 01:02:49,077
- A pan u�itel si d�?
- Je�t� jednoho dvojit�ho Jamesona.
664
01:02:49,158 --> 01:02:50,989
A napi�te to v�echno na toho p�na.
665
01:02:51,798 --> 01:02:55,871
Nep�jdeme si sednout tamhle
do t�ch �tuln�ch k�es�lek?
666
01:02:55,958 --> 01:02:58,108
Skv�lej n�pad.
667
01:03:00,078 --> 01:03:04,071
(barmanka) No b�te,
j� v�m to tam p�inesu!
668
01:03:04,158 --> 01:03:07,673
U�it� si m�te
s panem u�itelem co vypr�v�t!
669
01:03:08,718 --> 01:03:10,595
V�s jsem neu�il holky, �e jo?
670
01:03:21,198 --> 01:03:24,076
- N�hoda, co?
- No jo.
671
01:03:25,438 --> 01:03:27,349
D�kuju.
672
01:03:27,798 --> 01:03:31,313
Hele, at�u� to s n�ma
dneska dopadne jakkoliv,
673
01:03:31,398 --> 01:03:34,470
pojd�me si sl�bit jednu v�c.
Budeme si ��kat pravdu, jo?
674
01:03:34,558 --> 01:03:36,549
Z�le�� mi na tom.
675
01:03:36,638 --> 01:03:39,471
Hele, jestli chce� teda pravdu,
tak ti mus�m ��ct,
676
01:03:39,558 --> 01:03:41,947
�e koktejlky jsou tady d�sn� drah�.
677
01:03:42,038 --> 01:03:44,950
- Tak�e na p�na!
- Na p�na!
678
01:03:47,198 --> 01:03:50,952
No a jak ses sem dostala?
Tak jinak...
679
01:03:51,038 --> 01:03:53,711
- Po z�kladce jsi �la kam?
- Na zdr�vku.
680
01:03:53,798 --> 01:03:56,631
- A tu jsi nedod�lala?
- Dod�lala.
681
01:03:56,958 --> 01:04:00,348
- Na vej�ku ses hl�sila?
- Ze zdr�vky?
682
01:04:00,678 --> 01:04:04,034
Tak�e u� po maturit� jsi �la sem.
683
01:04:05,838 --> 01:04:07,794
Hele...
684
01:04:07,878 --> 01:04:11,507
Jakej jsem byl? Jako u�itel.
685
01:04:12,438 --> 01:04:14,827
Tebe zaj�m� pocit
patn�ctilet� holky?
686
01:04:14,918 --> 01:04:16,715
Co se chce� dozv�d�t?
687
01:04:16,798 --> 01:04:20,711
- Pocit patn�ctilet� holky.
- OK.
688
01:04:26,038 --> 01:04:31,556
(z desky) Hledal jsem pravdu
s hlavou zaklon�nou do nebe
689
01:04:34,598 --> 01:04:40,628
a zakopl o �lov�ka,
kter� se j� boj�.
690
01:04:42,638 --> 01:04:48,110
Hledal jsem l�k proti slabosti
a na�el zase jenom sebe.
691
01:04:49,118 --> 01:04:53,191
(Simona) Na m�j vkus ses bral
moc v�n�. Byls takovej zap�lenej.
692
01:04:53,278 --> 01:04:55,348
(Simona) Pamatuje�, co jsi n�m
��kal o t� �tafet� lidstv�?
693
01:04:55,438 --> 01:04:58,191
(Oskar) No samoz�ejm�.
Podstatou u�itelova posl�n�
694
01:04:58,278 --> 01:05:00,917
nen� nau�it ��ky
p�edlo�ky nebo kysli�n�ky,
695
01:05:00,998 --> 01:05:03,990
ale p�edat jim cosi
jako �tafetu lidstv�.
696
01:05:04,078 --> 01:05:08,117
J� v�m, �e to zn� pateticky, ale
v podstat� si to mysl�m doted�.
697
01:05:08,878 --> 01:05:11,597
Taky jsi n�m ��kal, �e u�itel
stoj� na opa�n�m b�ehu �eky
698
01:05:11,678 --> 01:05:14,954
ne� jeho ��ci,
na b�ehu dosp�losti.
699
01:05:15,038 --> 01:05:19,236
A �e vyu�ov�n� nen� nic jin�ho
ne� u�itelovo neust�l� vol�n�,
700
01:05:19,318 --> 01:05:22,549
aby za n�m ��ci
u� kone�n� p�ipluli.
701
01:05:25,118 --> 01:05:28,577
To v�, u�il jsem prvn� rok.
Nov� ko�t�, zn� to.
702
01:05:28,612 --> 01:05:32,036
Ale u spousty holek
jsi byl d�sn� obl�benej.
703
01:05:32,118 --> 01:05:34,507
Ale j� byla v�dycky na star��.
704
01:05:34,598 --> 01:05:37,317
T�eba Mal�t, ten m�l
takovej p��jemnej odstup.
705
01:05:37,398 --> 01:05:39,628
Do ni�eho se z�sadn� nesral.
706
01:05:39,718 --> 01:05:42,516
Star� u�itel�
bejvaj v�t�� pohod��i.
707
01:05:42,598 --> 01:05:45,795
(barmanka) Star� stodola
dob�e ho��, co?
708
01:05:45,958 --> 01:05:49,473
- Jasn�.
- Tak co? Z�stanete u pit�,
709
01:05:50,358 --> 01:05:55,352
- nebo p�jdete na pokoj?
- Je�t� uvid�me.
710
01:06:00,438 --> 01:06:03,191
No a po maturit� jsem �la
na dva a p�l roku do nemocnice.
711
01:06:03,278 --> 01:06:05,155
Jo?
712
01:06:06,678 --> 01:06:11,593
Asi si mysl�, �e ti budu pov�dat,
jak jsem babk�m vyn�ela pln� m�sy
713
01:06:11,678 --> 01:06:13,748
a jak kolem m� v�echno um�ralo.
714
01:06:13,838 --> 01:06:17,274
Ale v dob�, kdy jsem odch�zela,
u� jsem na to byla zvykl�.
715
01:06:21,238 --> 01:06:24,196
Pravda je, pane u�iteli,
�e jsem sem �la kv�li pach�m.
716
01:06:24,278 --> 01:06:26,508
Tak... jasn�.
717
01:06:26,598 --> 01:06:31,194
�kola mi nedok�zala nab�dnout
jin� u�lechtilej�� hodnoty.
718
01:06:33,678 --> 01:06:36,112
Ale n�kdy se to zas tolik neli��.
719
01:06:36,478 --> 01:06:40,756
Prracuju v noci.
To jsem pracovala i tam.
720
01:06:42,958 --> 01:06:45,597
Tam jsem musela vyn�et
d�dk�m jejich chcanky
721
01:06:45,678 --> 01:06:49,273
a tady po zm�nu oni cht�j�,
abych �urala j� na n�.
722
01:06:49,478 --> 01:06:53,790
- Ne�okuju v�s, pane u�iteli?
- Ne, j� jsem nad�enej.
723
01:06:53,878 --> 01:06:55,231
Par�da.
724
01:06:57,078 --> 01:07:01,913
Taky jsem zjistila... Ne, to jsem
v�d�la, kdy� jsem sem �la,
725
01:07:02,758 --> 01:07:04,988
�e se mi to bude l�bit.
726
01:07:05,678 --> 01:07:10,194
N�kdy je to hnus, ale v�t�inou
se mi to docela l�b�.
727
01:07:11,078 --> 01:07:13,990
J� to toti�, pane u�iteli,
r�da d�l�m.
728
01:07:14,438 --> 01:07:16,872
To je skv�I�.
729
01:07:16,958 --> 01:07:20,792
Nen� nad to,
kdy� se pr�ce stane kon��kem.
730
01:07:24,518 --> 01:07:28,750
(Simona) To je Lina.
���a. Je dobr�.
731
01:07:28,998 --> 01:07:31,148
- M�m ti ji zavolat?
- Ne.
732
01:07:33,878 --> 01:07:36,108
To neznamen�,
�e kdy� tady spolu sed�me,
733
01:07:36,198 --> 01:07:39,270
�e m� ke mn� n�jak� z�vazky.
734
01:07:39,438 --> 01:07:41,429
U� jsem si vybral.
735
01:07:41,518 --> 01:07:46,797
Abysme z toho nem�li mor�ln�
kocovinu, pane u�iteli. S �a�kou.
736
01:07:51,598 --> 01:07:53,907
Bude to o��ek, co?
737
01:07:56,438 --> 01:07:59,111
(Simona) Nejpv se ale vykoupe�,
bobe�ku, jo?
738
01:08:04,758 --> 01:08:08,228
To by byl h��ch
se v takov� van� nevykoupat.
739
01:08:12,078 --> 01:08:16,708
(zvon� mobil)
740
01:08:19,638 --> 01:08:21,868
J� to vypnu.
741
01:08:33,558 --> 01:08:35,150
Co je? N�co s Jakubem?
742
01:08:35,238 --> 01:08:37,911
(Zuzana) Ahoj, neru��m?
M��u se na p�r v�c� zeptat?
743
01:08:37,998 --> 01:08:39,636
- (Oskar) Na co?
- Tak d�k.
744
01:08:40,238 --> 01:08:43,036
Je�t� doned�vna
t�m�� nezn�m� mu�,
745
01:08:43,118 --> 01:08:47,191
nyn� po��vaj�c� milostn� rom�n
s legend�n� zp�va�kou,
746
01:08:47,278 --> 01:08:50,588
kte� je ov�em o �tvrt
stolet� star�� ne� on...
747
01:08:50,678 --> 01:08:54,956
To je host na�eho ve�ern�ho po�adu
"�tvrthodinka s celebitou".
748
01:08:56,158 --> 01:09:00,276
(zn�lka) Kvazicelebrity
aneb �esk� pseudohv�zdy.
749
01:09:01,798 --> 01:09:04,517
Na�e poslucha�e
by �dajn� zaj�malo,
750
01:09:04,598 --> 01:09:07,988
co ti tv�j sou�asn� medi�ln�
�sp�ch "dal a vzal"?
751
01:09:09,958 --> 01:09:13,792
Ur�it� jsem mnohem otup�lej��.
752
01:09:14,518 --> 01:09:17,476
Co se t��e emoc�,
jsem n�co jako voz��k��.
753
01:09:18,438 --> 01:09:21,032
Mo�n� jsem t� nezastihla
v t� nejlep�� n�lad�,
754
01:09:21,118 --> 01:09:23,313
tak mo�n� by bylo lep��
zavolat jindy?
755
01:09:23,398 --> 01:09:26,196
(Oskar) Ne, to je v po��dku.
To vy�id�me hned.
756
01:09:26,398 --> 01:09:29,356
(Zuzana) Tak dob�e.
Tak�e... co dal�� ztr�ty?
757
01:09:29,438 --> 01:09:31,747
Ztr�ta soukrom� samoz�ejm�.
758
01:09:32,718 --> 01:09:36,154
Kdykoliv ti m��e n�kdo
zavolat z n�jak�ho r�dia,
759
01:09:36,238 --> 01:09:39,071
cht�t abys odpov�d�l na to,
jak� jsou tv� ztr�ty,
760
01:09:39,158 --> 01:09:43,629
nebo si t� m��e kdokoliv vyfotit
z mobilu na ulici nebo u pumpy.
761
01:09:43,918 --> 01:09:46,955
(Zuzana) Tak�e i �sp�chy u �en
jsou vlastn� ztr�ty?
762
01:09:50,118 --> 01:09:54,157
Hele, to ti n�kdo
p�e, ty ot�zky?
763
01:09:54,238 --> 01:09:57,628
(Oskar) Nem��e� se zeptat na n�co,
co by t� opravdu zaj�malo?
764
01:09:57,838 --> 01:09:59,635
A co man�elstv�?
765
01:10:00,718 --> 01:10:03,312
Byla jsem tvoje �ena sedm let,
jestli si vzpom�n�.
766
01:10:03,398 --> 01:10:05,992
(Oskar) Tak na tebe si samoz�ejm�
pamatuju dob�e, Zuzano.
767
01:10:06,118 --> 01:10:07,870
(Oskar) Probl�m je n�kde jinde.
768
01:10:07,958 --> 01:10:10,870
N�kde jsem �etl, �e ��m v�c
mo�nost� �lov�k m�,
769
01:10:10,958 --> 01:10:13,916
t�m h�� se v �ivot� orientuje.
770
01:10:14,478 --> 01:10:18,630
Mo�e mo�nost�
se m�n� v oce�n samoty.
771
01:10:20,198 --> 01:10:22,507
Jsi je�t� v�bec schopnej
st�vit ve�e s�m?
772
01:10:22,598 --> 01:10:25,032
(Oskar) Tak to je
posledn� dobou ��m d�l t잚�.
773
01:10:25,118 --> 01:10:27,393
J� si t�eba napl�nuju takovej
staroml�deneckej ve�er
774
01:10:27,478 --> 01:10:30,356
s dobrou knihou,
s dobr�m v�nem, ale...
775
01:10:31,998 --> 01:10:37,630
Pak sed�m, piju v�no, �tu,
a zas tak velk� z�bava to nen�.
776
01:10:37,718 --> 01:10:41,313
P�e�tu st�nku, dopiju lahev
a jdu rad�i n�kam po��dn� zapa�it.
777
01:10:41,598 --> 01:10:43,077
Tak to je mi t� l�to.
778
01:10:44,438 --> 01:10:47,316
Mysl�m si, �e to lep�� nebude.
779
01:10:47,958 --> 01:10:51,234
Kolikr�t �lov�k m��e v ciz�m
m�st� odbo�it z hlavn� t��dy,
780
01:10:51,318 --> 01:10:53,627
(Oskar) a neztratit se?
T�ikr�t? P�tkr�t?
781
01:10:53,718 --> 01:10:57,791
Jen�e kdy� odbo�� t�icetkr�t,
tak u� pak po��d jenom bloud�.
782
01:10:58,038 --> 01:11:01,633
�lov�k se boj� bejt s�m.
783
01:11:02,958 --> 01:11:06,234
Tak moc, �e nakonec je prost� s�m.
784
01:11:09,598 --> 01:11:11,429
Co na to ��ct?
785
01:11:11,958 --> 01:11:15,155
Tak snad si rad�i pust�me
p�sni�ku. D�kuju za rozhovor.
786
01:11:18,718 --> 01:11:27,911
(zp�v)
787
01:11:39,078 --> 01:11:43,356
(zvon� bud�k)
788
01:11:43,718 --> 01:11:46,949
(Simona) M� to v�n� mrz�,
ale �as ub�hl, bobe�ku.
789
01:11:52,198 --> 01:11:54,837
(Robert)
Nezdra�ili jste n�hodou?
790
01:11:54,918 --> 01:11:56,954
(Oskar) Pojd�, kde m� to auto?
791
01:12:05,318 --> 01:12:06,990
Nem��e� si to aspo�
tro�ku o�istit?
792
01:12:07,078 --> 01:12:10,275
(Oskar) Jo, jo. To je �ist�.
793
01:12:14,278 --> 01:12:17,076
Ted�bych si mohl poslechnout
tu tvoji b�sni�ku.
794
01:12:18,678 --> 01:12:21,192
Jakou b�sni�ku?
795
01:12:22,958 --> 01:12:26,871
(policejn� sir�na)
796
01:12:40,878 --> 01:12:43,346
(policista) Dobr� ve�e,
pane �idi�i, silni�n� kontrola.
797
01:12:43,438 --> 01:12:45,998
- P�edlo�te doklady.
- To je jeho vozidlo.
798
01:12:46,078 --> 01:12:48,592
J� jsem bezpe�n� odvoz,
j� nem�m doklady.
799
01:12:48,958 --> 01:12:51,108
- Pros�m?
- Nem�m doklady.
800
01:12:51,798 --> 01:12:53,754
Nem� doklady.
801
01:12:54,118 --> 01:12:56,871
Pane �idi�i, po�il jste
p�ed j�zdou alkohol?
802
01:12:56,958 --> 01:12:59,074
Samoz�ejm�... �e ne.
803
01:12:59,398 --> 01:13:02,356
(policista) A jste ochoten
podobit se dechov� zkou�ce?
804
01:13:02,518 --> 01:13:03,746
Samoz�ejm�.
805
01:13:03,838 --> 01:13:05,874
(policista) Tak pros�m,
tohle si vyndejte.
806
01:13:05,958 --> 01:13:09,030
D�chejte souvisle,
a� usly��te sign�l.
807
01:13:10,078 --> 01:13:12,034
Dobr�, d�kuju.
808
01:13:12,998 --> 01:13:15,956
- Jedna cel� osm.
- Dejte mi taky dejchnout!
809
01:13:16,038 --> 01:13:17,676
(policista) Po�kejte!
810
01:13:17,758 --> 01:13:20,226
(policista) Pane �idi�i!
Dejte mi to zp�tky!
811
01:13:22,958 --> 01:13:25,074
Jedna cel� dva.
812
01:13:25,518 --> 01:13:27,713
To jsem si to auto mohl ��dit s�m.
813
01:13:28,398 --> 01:13:31,595
- To jsi mohl.
- Tak�e, zakazuji v�m dal�� j�zdu.
814
01:13:31,838 --> 01:13:35,194
Vypn�te motor,
odstavte si vozidlo.
815
01:13:35,518 --> 01:13:38,794
(policista) Pane �idi�i...
Zav�el se.
816
01:13:38,878 --> 01:13:41,551
(policista) Hal�! Otev�ete!
817
01:13:41,918 --> 01:13:43,556
M� pr��vih.
818
01:13:56,198 --> 01:13:58,109
- (Zuzana) �au.
- (Oskar) Ahoj.
819
01:13:58,838 --> 01:14:00,749
(Zuzana) Tak, Kubo, pojd�.
820
01:14:01,918 --> 01:14:03,237
(Oskar) Ahoj.
821
01:14:03,318 --> 01:14:06,196
- (Zuzana) Tak zejtra ve dv�, jo?
- (Oskar) Zejtra, jo.
822
01:14:07,678 --> 01:14:09,669
Zam�vej m�m�.
823
01:14:11,918 --> 01:14:13,510
Ahoj.
824
01:14:21,318 --> 01:14:23,434
- (Mat�j) Ahoj.
- (man�elka) Ahoj.
825
01:14:25,678 --> 01:14:29,830
(Mat�j) Tak kuf��k, pusu.
Ahoj.
826
01:14:39,838 --> 01:14:41,669
(man�elka) �up.
827
01:14:45,958 --> 01:14:48,108
Na co mysl�?
828
01:14:50,118 --> 01:14:53,474
�e jsi ta nejkr�sn�j�� �ensk�,
kteou jsem kdy potkal.
829
01:14:55,038 --> 01:14:58,997
(hluk let�c�ho letadla)
830
01:15:05,598 --> 01:15:11,275
- Tak kter�ho?
- Tohohle. Nejv�t��ho.
831
01:15:11,478 --> 01:15:15,073
(Jakub) A chci si ho
vylovit s�m, rukama.
832
01:15:15,158 --> 01:15:20,027
- Bl�zn�? Byl bys mokrej.
- Jen�e Mat�j by mi to dovolil.
833
01:15:22,118 --> 01:15:24,678
- Mat�j by ti to dovolil?
- Jo.
834
01:15:24,758 --> 01:15:26,669
(Oskar) Tak pojd�. Na.
835
01:15:32,478 --> 01:15:36,437
Takhle si ho chytni.
Chytej ho, takhle.
836
01:15:36,518 --> 01:15:39,271
Tak, vem ho.
A dej ho nad hlavu.
837
01:15:39,358 --> 01:15:40,757
M�m ho! M�m ho!
838
01:15:42,718 --> 01:15:45,027
(Oskar) Dvakr�t pun�, pros�m.
839
01:15:46,278 --> 01:15:48,872
Na, tum�.
840
01:15:51,798 --> 01:15:54,551
- Fuj! Co to je?
- Pun�.
841
01:15:54,758 --> 01:15:59,149
- Pun� jsem nikdy nepil.
- No, tak je nejvy��� �as za��t.
842
01:15:59,638 --> 01:16:03,392
- Nen� v tom alkohol?
- Nen� v tom alkohol.
843
01:16:03,718 --> 01:16:07,393
- Mn� alkohol nechutn�.
- (Oskar) Vypij to kone�n�.
844
01:16:08,278 --> 01:16:11,111
Nem� se �vachtat s kaprama
ve vod�. V prosinci.
845
01:16:11,198 --> 01:16:14,076
(Jakub) Fuj! Je v tom alkohol.
846
01:16:15,558 --> 01:16:17,788
Kapr je�t� �ije?
847
01:16:20,438 --> 01:16:22,394
To v�, �e kapr �ije.
848
01:16:22,958 --> 01:16:25,188
Tak co mu pop�ejem?
849
01:16:25,278 --> 01:16:27,314
(Jakub) Mil� kap��ku,
850
01:16:27,398 --> 01:16:33,712
p�eju ti, abys byl zdravej
a na�el si brzo kamar�dy.
851
01:16:33,798 --> 01:16:36,266
Aby si na�el brzo kamar�dy...
tak to je dobr� p��n�.
852
01:16:36,358 --> 01:16:38,189
Na, pust�si ho.
853
01:16:38,398 --> 01:16:40,514
�oupni ho tam...
854
01:16:42,398 --> 01:16:45,310
(Jakub) Nen� mrtvej, �e ne?
855
01:16:45,598 --> 01:16:48,795
(Oskar) To v�, �e nen� mrtvej.
Za chvilku se vzpamatuje.
856
01:16:54,158 --> 01:16:56,467
(Jakub) P��sahej.
857
01:16:57,158 --> 01:17:02,312
(Oskar) P��sah�m, �e se vzpamatuje.
Hned jak se mu okysli�� krev.
858
01:17:04,278 --> 01:17:08,510
(p�se�) Nikdo tu netu��,
�e dneska zp�v�m
859
01:17:08,598 --> 01:17:13,308
pro tebe, pro sebe
a pro oba.
860
01:17:13,638 --> 01:17:17,870
A� najdu autory,
kte�� mn� nap��
861
01:17:17,958 --> 01:17:22,873
p�sni�ku o l�sce
tichou jak dech,
862
01:17:23,038 --> 01:17:27,793
zdvo�ile popros�m,
a� si s n� posp��,
863
01:17:27,878 --> 01:17:32,906
�asu je m�lo,
a proto ten sp�ch.
864
01:17:33,158 --> 01:17:35,114
Podkluzuje se ti.
865
01:17:46,878 --> 01:17:48,709
Jejda...
866
01:17:52,758 --> 01:17:53,793
Tak...
867
01:18:08,798 --> 01:18:11,517
�e byl mrtvej, vi�?
868
01:18:34,078 --> 01:18:41,234
(hudba)
869
01:18:41,234 --> 01:18:45,000
www.titulky.com
71028