All language subtitles for Monk_S05E03_Mr. Monk and the Big Game.English (CC)

-[girl 1] Let's go, let's go.
-[Hayden] Nice, Julie! Keep your hands up!

Slide your feet. That's it, Teeger.

Emily, you know when they set the screen
that you have to get through it.

Which Emily?

All the Emilys.
Come on, girls. Let's try it again.

[girl 2] Come on, guys, we can do this.

[whistle blowing]

[girl 3] Pass it here.

Like that, Coach Hayden?

Coach Hayden?

Yes. That was much better.

Okay, girls, let's huddle up.

All right, one week to go. This is it.

Do you feel like champions?

-[students] Yeah!
-[all chuckle]

Well, you are champions.

And you're always gonna be champions,
no matter who's coaching you.

Okay, Monday, 3:30, practice.
If anyone's late, we're all doing laps.

-Oh, my gosh.
-All right, Cougars on three.

-One, two, three…
-[all] Cougars!

All right, girls, hit the showers.

[indistinct chatter]

-How you doing, Julie?
-Oh, I'm good.

You're looking great out there.

You're getting a lot
more range on your shots.

Thanks. Coach Hayden, what do you mean,
"No matter who's coaching you"?

I just meant that
you, the team, the girls,

-you're all a lot more important than me.
-[chuckles]

-Go on, hit the showers.
-Bye.

-[sighs]
-[gym door closes]

-Good night, girls.
-Good night.

-See you Monday.
-See you, Coach Hayden.

[suspenseful music playing]

[squeaking in distance]

Hello?

Hello?

[door closes]

[squeaking]

[suspenseful music continues]

[crackles]

[crackles]

[groans]

["It's a Jungle Out There"
by Randy Newman playing]

♪ It's a jungle out there ♪

♪ Disorder and confusion everywhere ♪

♪ No one seems to care ♪

♪ Well, I do ♪

♪ Hey, who's in charge here? ♪

♪ It's a jungle out there ♪

♪ Poison in the very air we breathe ♪

♪ You know what's in the water
That you drink? ♪

♪ Well, I do ♪

♪ And it's amazing ♪

♪ People think I'm crazy
'Cause I worry all the time ♪

♪ If you paid attention
You'd be worried too ♪

♪ You better pay attention
Or this world we love so much ♪

♪ Might just kill you ♪

♪ I could be wrong now ♪

♪ But I don't think so ♪

♪ 'Cause there's a jungle out there ♪

♪ It's a jungle out there ♪

[quirky music playing]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

Julie.

Oh, hi, Mr. Monk.
These are my friends, Emily and Emily.

We call them Emily C. and Emily J.

I don't have any candy.

Mr. Monk, it's not Halloween.
We… we really need you.

We want to hire you.

Is this a bad time?

Yes, it is.

Should we come back?

No, it's always a bad time.

You iron your shoelaces?

[Emily C.] Why are there three?

Right, left, backup.

No, wait a second.

This is the backup.

So that's, uh… right, left…

Uh, it… it doesn't matter.

Yeah, you're right. It doesn't matter.

Left… This is the right one.

-Um, Mr. Monk.
-Yeah?

You know, our coach, Miss Hayden,
died on Friday.

Oh, yeah. Your mother mentioned that.
I'm so sorry.

Is there anything I can do
that your mother can't do?

Well, the police said it was an accident.

I understand something
was blocking the drain, right?

It was a towel.

I was supposed to put
all the towels away, and I did.

-I know I did. I checked everywhere.
-Uh-huh.

And it was my hair dryer that did it,
that electrocuted her,

but I know I put it away.

I mean, it was in my locker.

Are you sure? Maybe you forgot.

No.

[sniffles]

Julie?

-[whispers] Julie, tell her.
-Mr. Monk. Let it go. Let it go.

So-- So you think somebody did this
to your coach on purpose?

Yeah, and like, no one takes us seriously
because, you know, we're just kids.

Yeah, well…

What do you want me to do?

Mr. Monk, just do what you do.

Mom says you're the greatest detective
in the world, maybe that ever lived.

She might be right.

-We'll pay you.
-We have $57.

And, look, we know it's not
what you usually get,

but it can count
as my birthday present.

Here's the thing, I wasn't planning
to buy you a birthday present.

-[sobs]
-Please.

Yeah, okay. Okay, fine.
Fine, fine, fine. I'll see what I can do.

Oh, thank you so much, Mr. Monk.
You're such a nice person.

-Yeah, okay.
-Hey, hey.

What are you guys doing?

Oh, hi, Mom.

Mr. Monk is going to help us find out
what really happened to Coach Hayden.

Oh, girls, I know it's hard,

but you've got to remember,
it's not your fault.

It was just an accident.

-We don't know that.
-We're still not sure.

Will you just wait out front,
and I'll meet you there?

-Okay. Thank you so much.
-Thank you, Mr. Monk.

Yeah, yeah. Stay in school.
Don't take dope.

[sighs] Oh, God. Mr. Monk,
what are we going to do?

-What do you mean?
-Can't you see it?

They feel so terrible about what happened,

they're just in complete denial.

Well, they are offering to pay me $57.

Okay, first of all,
you're not taking their money.

So you want me to say no?

Well, I don't know, you already said yes.
Maybe it's a good thing.

You know, maybe…
maybe it'll give them closure.

Okay, this is what we're gonna do.

We're gonna look into it,

and then we're gonna sit them down,
and we're gonna tell them…

That it was all their fault.

You know what, when it comes time
to tell them, maybe you shouldn't.

[sighs]

They really loved her.

How long was she here?

Oh, I think seven years.
She was the best coach Julie ever had.

Come on.

This place makes me uncomfortable.

Oh, Mr. Monk, it's just a high school.

Yeah, high school
wasn't the best year of my life.

Oh, but look at these.

Amazing.

Look at that one. State champions.

-Okay. It's very nice.
-Yeah, yeah, look at this one.

-Yeah, they're all very nice.
-Yeah.

Yeah, look at that. And these, too.

I could never believe that they would
just leave them sitting in the hallway

right next to the exit.

I always felt they should be locked away
in a vault somewhere.

Why? Who's gonna take
a bunch of old trophies?

Oh, I don't know.

Maybe somebody who never won anything
in their whole life,

somebody whose mother cleared off
a mantle in the living room

just waiting for one of these.

Whose mother came to every track meet,
even when she was sick.

Even when she was dying.

Maybe somebody like that.

Natalie, I'm talking about me.

I know, Mr. Monk. Let's go.

Julie showed me what happened.

They found Coach Hayden's body
in here next to the showers.

Ah…

You okay?

Girls' bathroom.

What are you afraid of? Cooties?

Don't laugh.
The jury is still out on cooties.

If we could only get more federal funding.

Okay, the valve under this sink
was loose, and the water was leaking,

and then the hair dryer
was plugged into here.

I thought these outlets
had built-in circuit breakers.

Yeah, I thought so, too.

That's funny. Look at that paint job.

-You can see the brush marks.
-[Natalie] Yeah. They don't line up.

There's no dust on the top of that.

Natalie…

Dust on the bottom?
You're gonna need a wipe for that.

Yeah, I think somebody took off this plate

and put it back on upside down.
Okay, ready?

[Natalie] Mm-hmm.

Yeah, that… That's a loose wire.

Huh.

Do you think somebody
could have unscrewed that on purpose?

I don't know.

So the towel fell here
on top of this drain?

Yeah, that's right.

It seems like the coach ran into a lot
of bad luck in this room, all at once.

Well, I guess
that's how it happens sometimes.

Yes, to me, but this happened
to somebody else.

[Natalie] What?

[Monk] That window's been opened.

-Which one?
-The second one. There's no cobwebs on it.

All the other windows
are covered with them.

Up you go.

What?

Take a look. Check it out.

Up you go.

Up you go.

-Up you go.
-Up you go.

Up you go.

I'm just the assistant, remember?

I believe the word "assist" is
a very large part of the word "assistant."

Right? Assist, from the Latin
meaning, "up you go."

[scoffs]

Come on.

[Monk grunting]

-Higher. Hi…
-[grunts]

[Monk] Up…

Oh, my god.

-What is it?
-Oh, my god.

Natalie, what is it?!

They're footprints.

Footprints. Okay. Down you go.

-Okay, down I go? Down I go.
-[Monk] Down you go.

Okay, this is everything.
The famous killer hair dryer,

the towel, and the rest of the stuff
from her locker.

What about the footprints?

There was a crew
working six weeks ago on the lights.

It could've been one of them.

-What about the outlet?
-We checked that too. It was defective.

There's no dust in the intake.

This is practically brand-new.
But look at the cord.

It's all taped up.

I really don't think
the girls are lying.

They hired Mr. Monk, they're giving him
all the money they have.

-Fifty-seven dollars.
-You're not taking the money.

Natalie, they're kids.

They're teenagers. They're probably
lying to protect themselves.

You see how this tape's been cut?
It's all jagged.

Guys, look. There is zero motive here.

Lynn Hayden didn't have an enemy
in the world.

She lived with her brother,
and the kids loved her.

Even the other coaches liked her.

It's boring. It's like reading
about Mother Teresa.

Natalie, here's your chance.

-Oh, Captain, um, are you busy?
-Yes, I am.

Ronstadt, where is that lab report
on the Russian Hill carjacking?

I need that yesterday.

Julie's doing a science report on DNA.

[sighs] Not now, no, Natalie. I can't.

She's supposed to interview
somebody, an expert.

Can you just talk to her for ten minutes?

She's having a terrible week,
and the report's due on Tuesday.

Natalie, I wish I could, but I can't.

We've got three detectives out sick today.

It's just gonna take ten minutes.

Look what I'm juggling here, all right?

I got two drive-by shootings,
one attempted murder.

Oh, and that fire two weeks ago
in Dratch Valley.

They're now saying that might be arson.
Now I'm working arson.

Plus, I just got another load of hooey
from my wife's lawyer.

-Is this her jacket?
-Mm-hmm.

[Monk] You see that?
It's missing a button.

-[Disher] What's that?
-It's burr from a bush.

She must have been outside.

Doesn't help much, does it?
Even you go outside.

[Stottlemeyer]
I can talk to her next week.

How about Saturday?
I'll take you guys out for pancakes.

Yeah, it's okay. That's not gonna
give her enough time. It's all right.

Okay.

Oh, you know what, I forgot to mention,

my cousin works for a PR firm
for the 49ers.

-No kidding?
-Yeah.

Joe Montana's gonna be in town
on Thursday.

He's shooting some commercial.
You want to meet him?

Joe Montana? Sure.

Okay. You're not too busy?

No, no. I'm sure we can make that work.

Oh, great, because I lied.

But it's nice to know
you're available Thursday.

Julie will be here after school. Thanks.

[groans]

Ah, this brings back memories,
sitting in the principal's office.

You? I can't picture you being sent
to the principal's office.

I wasn't sent. I used to go there
on my own to report on the troublemakers.

I was Mr. Kantman's eyes and ears.
That's what he called me.

Oh, so you spied on other kids?

I was keeping the study hall safe
for people like you.

You're welcome.

Oh, Natalie, hi.
I'm sorry to keep you waiting.

-It's okay.
-I'm sorry.

We're, um…
We're organizing a memorial service.

Oh, of course. Is there anything I can do?

No, but, uh, I'll let you know. Thanks.

This is my boss.
This is Adrian Monk. Principal Franklin.

Oh, yes. We met last year
at the career day. How have you been?

The same.

Well, I'm sorry to hear that.

Um…

How's Julie been doing?

Um, uh, she's having a hard time.
I think everybody is.

Mm-hmm. Yeah.

Here's that list you asked for,

everyone who had access
to the girls' locker room,

including outside contractors.

Okay.

Mr. Monk, you don't have
to raise your hand.

Did Coach Hayden seem worried
or depressed about anything?

Well, now that you mention it,

the day before the incident,
she was crying in the teachers' lounge.

She didn't say why.
I didn't think anything about it.

A lot of our teachers cry, quite a bit.

Do you really think
somebody did this deliberately?

We don't know.

Well, I hope to God not.

This has been very hard on the kids,
especially the team.

Without a coach,
we're gonna have to forfeit the last game.

The championship game? No.

Uh… I'll coach them. I'll do it.

Oh, no, Natalie, I wasn't…

No, no, no.
I played basketball in high school.

Varsity, all four years,
plus I know all the girls.

Well, it is only one game.

Oh, I think the girls really need this.

Okay, we'll try it.

-Okay.
-You're gonna need an assistant.

[chuckles]

What?

What are you looking at?

Principal Franklin,
Natalie's staring at me.

I don't know about this.
I don't know much about basketball.

Mr. Monk, you don't have
to know anything. You're my assistant.

My assistant. I like that.
The worm has turned.

Yes, it certainly has.

Plus, it'll give you a chance
to poke around the school

and ask some questions.

Oh, God, look at them, poor things.

Hey, guys, will you come over here?
Team meeting!

Uh, how are you guys doing?

Yeah, I know. I feel the same way.

[Natalie] Uh, I'm Mrs. Teeger.

I'm sure you already know
that I'll be filling in for Coach Hayden.

And this is Mr. Monk.
He'll be in charge of…

Excuse me, can I just grab this
for a second?

Thank you.

I know that this is really hard
for you guys,

but Coach Hayden never gave up, did she?

If she were here, I know she would want
you guys to finish what you started.

I think she's right.

You know, I've been
watching you guys all year.

You guys are great,
and if we practice and focus really hard,

I think we have a shot
at bringing home that trophy.

-There's… there's a trophy?
-If we win.

Does everyone get one?

Well, the whole team gets the big trophy,

and then everyone gets little statues.

Even the… Even…

Yes, Mr. Monk,
even you would get a little trophy.

Would it have my… my, um…

Yes, Mr. Monk, it'll have your name on it.

-[whistle blowing]
-[Natalie] Okay, great shot. Great shot.

Hey, Emily J.,
let the ball roll off your fingers.

-Yeah, Emily, off the fingers.
-Okay, girls, keep it moving.

Okay, great.
Kimberly, try jumping off the other foot.

Kimberly, come on. The other foot.

All right, have fun, girls.

Yeah, okay, have fun. Don't forget to win.

-Everybody loves a winner.
-Mr. Monk.

But have fun. Win.

[whistle blowing]

All right, girls, let's see
some ball handling, so circle up.

[Monk] Where's my whistle?

Mr. Monk, you don't need a whistle.

Yeah, I'm gonna buy a whistle
and one of those clipboards, I guess.

So you've never won anything
in your whole life?

Once, at a birthday party,
I won a game of musical chairs.

Well, that's something.

Yeah, then I was disqualified.

The mother said I went counterclockwise
or something.

Well, at least you got invited
to the party.

It was my party, okay? It was my mother.

Kimberly, what did I tell you
about that foot?

[school bell ringing]

[Monk] Hey, guys,
that was a great rehearsal.

Practice. A great practice.

-Do you feel better?
-Yeah.

Mr. Monk, we were wondering
how the case is going.

Oh, well, we're still working on it,
but you were right. It wasn't an accident.

Oh, so you mean it wasn't our fault?

-No.
-Yes! I knew it.

-I told you!
-Mr. Monk, thank you for believing us.

And?

And you don't have to pay me.

So, Mr. Monk, who did this?

Well, we don't know that yet.

Yeah. Oh, Em,
here is your necklace. Sorry.

Thank you.

Well, that's very beautiful. What is it?

Oh, it's an arrowhead.
Coach Hayden gave it to me.

Very beautiful.

She brought about 15
back from Dratch Valley.

Dratch Valley?

She went hiking up there.

Was she up there maybe two weeks ago?

Yeah, I think so.

Didn't the Captain
say something about a fire?

Oh, it's pretty obvious what happened.

Um, this is the point of origin.

-[whistle blowing]
-Natalie, right here.

-Point of origin.
-[whistle blows]

Please, go on.

Well, somebody was here, camping out,
unauthorized, without a permit,

and apparently the wind shifted
from east to north.

[whistles]

-East to north. Got it.
-[whistle blows]

Continue, please.

It's his first whistle.

Well, the brush around here was bone dry,
so those branches probably caught first,

and then they spread downwind.

And then, once it hits the valley,
well, there's no stopping it.

So the fire was moving… [whistles]

…up the hill, that way.

Yeah, are you
with the Arson Squad, Mr. Monk?

No, no, this is a private investigation.
Call me coach.

Coach Monk.

I thought you were a detective.

I am a detective.

I also coach high-school basketball.
The Ashton Cougars.

Are you into B-Ball?
"B" stands for basketball.

-Not really.
-What are you doing Saturday?

My parents' anniversary, 50 years.

Perfect. Bring them to the game.
It's the league championship.

-Yeah, I don't think so.
-It'll be great.

We're using a zone defense, which is…

the best kind of defense you can have.

We're gonna kick their rumps
all over the field.

-You mean court.
-Natalie.

He might come to the game.

[ranger] I didn't say that.

Mr. Monk, can you just focus
on other questions about the fire?

You know, the reason why we came here,
why we drove for two and a half hours?

Yeah, yeah, the fire. Let me think.

[blowing whistle]

[whistle blowing continues]

[quirky music playing]

[whistle blowing]

[birds chirping]

[blows whistle]

[birds chirping]

-[birds chirping]
-[Monk blowing whistle]

Anybody hurt?

No, sir. Just some property damage.
Five or six summer homes.

So the fire spread up that way.

They probably ran down there.

Let's have a look.

I'll wait by the Jeep.

Okay. If we get lost,
I'll blow the whistle.

[chuckles] I'm sure you will.

See you Saturday. Go Cougars.

[Monk blows whistle]

Hold. Hold.

What?

Burr.

Natalie.

Oh.

That's from Lynn Hayden's coat.

[tense music playing]

-Oh, my god.
-Whoa.

Do you think she could have been
involved with the fire?

Maybe that's why she was killed.

There's got to be a connection.

I don't see it!
What happened here was an accident.

Nobody was hurt.
Nobody even knew she caused it.

Hmm.

Please don't.

-It helps me think.
-No, no, no.

[blows whistle]

[blows whistle]

Backup.

There's got to be a connection.

There's got to be a connection.

[Natalie] Aaron, I know
this is a terrible time.

So you lived here with your sister?

Uh, she took me in after my divorce.
After both of my divorces, actually.

I mean, she could never say no to anybody.

This is a nice trophy.

Was your sister a golfer?

Actually, that one's mine.

Oh.

It looks nice up here on the mantle.

My mother had a mantle just like this.

Except it was wood and empty.

Just this big, empty mantle.

Um, Aaron, we know that your sister
set that fire in Dratch Valley.

That was an accident.

She was camping and… and the wind shifted.

No, we know. We talked
to her best friend, Christa Barnardin.

I know Christa.

Well, Christa said that Lynn
was going to turn herself in next week.

She also said that you tried
to talk her out of it.

That's true.

The fire destroyed six homes.
They would have charged her with a felony…

They would have taken away
her teaching license.

I tried to tell her
that it wasn't worth it.

I mean, nobody got hurt.

But she didn't see it that way?

No.

No, not my sister.
She always had to do the right thing.

She said that's what she taught her kids,

and she didn't want to be a hypocrite.

That's a nice photo.

Thanks.

The school asked for a picture

so they could hang it up
in the girls' locker room.

It's beautiful.
It'll mean a lot to the girls.

Except the frame is broken.
It's got a crack.

Oh, I know. I was gonna fix that.

Or you could buy a new one.

Oh, that's okay,
I'll just fix it. It's no big deal.

But you could just buy a new one,
a nice new frame.

Yeah, let's do that.

No, no, no. He said he was gonna fix it.

Yeah, well, that's up to you.

But you could just buy a new one,
a nice new frame, crack-free,

in honor of your sister.

Your dead, beloved sister.

Okay, we're done here. Thank you, Aaron.

-Let's go.
-Let's go. We're going.

Thank you.

We're passing a frame shop.
I could just pop in.

-We might trade…
-[Natalie] Now.

Um, okay, I wrote down a few questions.

-I'll go first.
-Okay.

[Disher] All right, bring it on.

Question number one.

Okay. What does DNA stand for?

DNA. Dexic…

Dexi… Dox…

DNA…

-You don't know.
-It's chemical. DNA…

Dennis… acid.

Deoxyribonucleic acid.

[Julie] Okay.

Who discovered DNA?

Oh, I got it. I know this one. Um…

Good.

Wish… Uh, Wall… It's…

Will… Will…

[Disher groans]

You know, actually, nobody really knows.

Watson and Crick.

Watson and Crick.

-[Stottlemeyer] Two British scientists.
-From England.

Well, I brought this diagram.

Oh, excellent.
Actually, this is called a map.

-Map. Map. I had that one.
-[Julie] Okay, okay.

Is everyone's DNA different?

Yes, everyone's DNA is different.

It's like a billion little codes,
all different, except for identical twins.

Okay, well, what about
just regular family members?

It's a little bit different
but very close, but not identical.

It'd be like this close.
Well, uh, like that.

If DNA is like a fingerprint, then why
can't you solve every single case?

[Stottlemeyer] First of all,

we do not find DNA
at every crime scene,

and even if we did, you have to have
something to match it against.

Uh-huh.

There was a young woman,
she wasn't much older than you.

What was her name?
Remember, a couple years ago?

-Well, uh…
-The Irish girl.

-MacGoohan. Paula MacGoohan.
-MacGoohan.

Paula MacGoohan.

We found her body
in the middle of a golf course.

There was a ton of DNA at the scene,
and we ran it through the system,

but we couldn't get a hit

because there wasn't anything
to match it against.

Do you have any multiple choice, Julie?

Actually, I'm all done.

My mom is picking me up.
I have basketball practice.

Oh, excellent.

You know, I think it's great
that you kids are finishing the season.

Your coach would be very proud.

You sound like Coach Monk.

Coach Monk?

Yeah, he's helping my mom out.
He's the assistant coach.

Thank you.

You're welcome.

-Bye-bye.
-Bye.

Monk is coaching basketball?

[Beth] Matthew, what's happening
out in Dratch Valley?

Beth, according to my sources,

the police are investigating
a possible connection

between last month's brush fire
in Dratch Valley

and the death last week
of a popular local gym teacher.

You may remember that death
was originally ruled an accident.

However, new evidence
is indicating foul play.

[TV shuts off]

[foreboding music playing]

[unsettling music playing]

[light music playing]

As many of you know, Ashton High School
lost a very dear friend last week.

Lynn Hayden was more than a coach.
She was a member of our family.

[squeaking]

Her brother, Aaron, is sitting
in the stands with us tonight.

Thank you for coming, Aaron.

The Cougars want to let you know
that they're dedicating tonight's game

-in Lynn's memory.
-[squeaking]

Let's all rise, please,
and give her a moment of silence.

[squeaking]

[fast squeaking]

[squeaking continues]

[audience cheering]

[whistle blowing]

-Put it up. Put it up!
-Go, go, go!

[audience cheering]

Shoot, shoot!

[all groaning]

-That's all right. It's all right.
-[Monk blows whistle]

Defense! Defense! Defense!

-[Stottlemeyer] Defense! Defense!
-[Disher] Defense! Defense!

[audience cheering]

[Monk blowing whistle]

So which one is yours?

The big one with the whistle.

Emily's open. No, the other Emily.

[blows whistle repeatedly]

Hey, cut that out!

[short whistle]

[short whistle]

[referee] Continue play.

[audience cheering]

Come on, Julie.
Get them! Get them! Get them!

[Disher] Make that shot now!

[cheering]

[Disher] Come on, Cougars!

[Natalie] Ah! That's all right!

-[Monk] Okay! Let's go! Big D! Big D.
-Let's go, girls!

-Big D!
-Mr. Monk, we're on offense.

No, forget what I said. Big O! Big O!

[Natalie] All right, set the screen.
Go, go, go!

-Time-out! Time-out!
-[whistle blows]

Thirty-second time-out, purple.

Okay, come on, girls.
Bring it in, bring it in. Hustle! Hustle!

You're doing great.
You're still in there.

You're giving 'em too many
open looks at the basket.

Don't let them look at the basket.

-Right.
-It's like this.

Okay.

-[Monk] This is the basket.
-[Natalie] Right.

Okay, actually,
the rim is really orange, like…

-Mr. Monk, we only have 30 seconds.
-Yeah. Plenty of time.

All right, now, you see that circle
in the middle there?

You know that circle?
There's some lines missing.

[buzzer sounds]

Keep your hands up! Keep going in there!
Okay, on the count of three.

-Let's go!
-One, two, three!

-[all] Cougars!
-Whoo!

[Natalie] All right!

Let's see some hustle.

Four points, girls.

-Ow!
-[blows whistle]

Offensive foul, number 11.

What are you talking about, you blind?
She was moving her feet.

-That was a block. She had no position.
-Coach, get back on the bench.

You're a joke.

Technical foul, Coach Teeger.
Now who's a joke?

It's still you.

That's it, Teeger. You're gone.

-Oh, my…
-[blows whistle]

Number 13, you're shooting.

-Mr. Monk.
-All right, I think I figured this out.

-I decided to go with black for the net.
-I'm out of the game.

-What?
-It's all up to you. I'm out of the game.

Me? What…

Okay, listen carefully.
We're only down by four.

If we tie it up, go man-to-man.

Then at the two-minute mark,
switch over to a full-court press.

What the hell are you talking about?

-[referee] Teeger!
-[sighs]

All right, I got to go. Good luck, Coach.

[Stottlemeyer]
Well, this just got very interesting.

[audience cheering]

Don't give up, you guys!
We're still in this.

Mr. Monk, we're winning!

That's the spirit!

Time-out!

[whistle blows]

Thirty-second time-out, yellow.

[whistle blows]

Mr. Monk, stop. What is the plan?

Yeah, right. Let's just keep it simple.

See, each basket we sink
counts as two points.

Well, except if you're behind the line.

Emily, you're just confusing everyone.

-She's not Emily.
-She's Emily now!

You're all Emily, you understand?
We're gonna be fine.

Everybody just go out there
and give 100 percent.

But Coach Hayden said
we should give 110 percent.

No, no, no. That's a bad idea.
Anyway, it's mathematically impossible.

Just give 100 percent.
It's a nice, round number.

-Well, I'm gonna give 110 percent.
-Fine, okay.

Now, Julie, you give 90 percent.

-Okay, I'm gonna give 115 percent.
-Oh, for God's sake.

Okay, fine.
Then Julie, you're down to 75 percent.

-Mr. Monk, how am I supposed to--
-Just do it!

Okay, all right. So that's 110 percent,
100 percent, 100,

115, 75.

[buzzer sounds]

Guys, come on, before we go, hands in.
One, two, three.

[all] Cougars!

Go Cougars.

-Oh, I need a break.
-Jen, what's the score?

-It's all tied up.
-Oh, God.

Oh.

[audience cheering]

Julie! Julie, what are you doing?

Am I crazy or is she giving 100 percent?

Oh, not again.

[Natalie] Mr. Monk, it's me.

-Natalie?
-Look, I found this.

Look at the frame.

Look at the tape.
It's uneven, just like the hair dryer.

So it's the brother, right?

[tense music playing]

[audience cheering]

[ominous music playing]

[Disher] Yo, what's up, Ref!

Come on, now.

Captain Stottlemeyer.

Hey, he knows your name.

-Captain.
-Hey, don't touch me. I've got a gun.

It's me, Natalie.

-Natalie?
-Natalie?

[Stottlemeyer] Let's go!

What's going on?

Remember that cold case
from two years ago?

The girl on the golf course.
What was the name of that country club?

Conrad. Conrad Country Club. Got it.

That's it. I know who killed Lynn Hayden.

He's here, front row to the right
of the scoring table, blue shirt.

-The brother?
-He's the guy.

[audience cheering]

Mr. Monk, can't we do this later?

It can't wait.
I think he knows we're onto him.

-What about the girls?
-Okay, okay.

-Ref, time… time-out!
-[whistle blows]

Time-out, purple.

Okay, hurry up.

Aaron Hayden belongs to that country club.

It was on the trophy on his mantle,
Conrad Country Club.

Here's what happened.

Aaron Hayden killed Paula MacGoohan.
I remember the case.

There was DNA evidence all over the scene

-but nothing to match it against.
-Twenty seconds.

Lynn Hayden told her brother
she started that brush fire,

planned to turn herself in.
That's why she was so upset last week.

-[Natalie] Fifteen seconds.
-Aaron tried to talk her out of it.

He knew she'd be arrested, which meant…

-We would take a DNA sample.
-Routine for a felony arrest.

[Natalie] Ten seconds.

He knew if you ran her DNA
through the system,

it would lead you
to the country club murder,

which would lead you to him.

It happens with siblings. A near hit.

He was trapped!
He couldn't let her confess.

If she was arrested, he was a dead man.

[buzzer sounds]

Oh, hell. Hey! Hey!

Hey!

Oh!

Don't give me an excuse, pal.

I've got a message from Adrian Monk.

Yeah? What's that?

He says you should have bought
a new frame.

[Monk] Come on,
there's no time on the clock!

Get it in! Shoot! Shoot! Shoot it!

[all cheering]

We won! We won!

[Natalie whooping]

-I won something!
-[Julie] Mr. Monk!

How does it feel, Mr. Monk?

It feels… it feels like something's wrong.

[whistle blows]

Clear the court.
We still have two seconds on the clock.

Let's clear the court.

-What's happening?
-Well, it's not over yet.

[referee] Put two seconds
back on the clock.

Oh, of course.

Oh, don't worry. They have one shot.
They'll never make it.

[sighs]

[Monk] Of course.

Of course.

Of course.

[tense music playing]

Of course.

[buzzer sounds]

Of course.

[cheering]

Oh, my god! I don't believe it!
Did you see that?

Many times.

Don't be sad, Mr. Monk.
There's always next year.

No, there's never next year.
I'm going home.

[girl] We did it.

-Keep your eyes closed.
-[Monk] Okay.

All right?

Mr. Monk, the girls and I got you a gift.

Is it $57?

[Natalie] No. You can open them now.

[Monk] What?

Oh…

Trophies. Boxes of little trophies.

[chuckles] The Captain
let me go through your files.

There's a trophy
for every murder you've solved

since the beginning of your career.

"World's Greatest Detective."

Actually, you solved 104 cases,
but we rounded it down.

-To make it an even 100?
-[all chuckling]

I don't know what to say.

Well, you don't have to say anything.

You want to put 'em on your mantle?

On my mantle.

Oh, Mr. Monk,
this one is for solving our case.

It's from the whole team.

Aw.

[spluttering]
I'm not gonna have enough room.

I need a bigger mantle.

Natalie, I need a bigger mantle.

Oh, Mr. Monk,
your mother would be so proud.

Oh, no, she wouldn't,
but it's nice of you to say.

[theme music playing]