Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,921
[mysterious music playing]
2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
You sure this is it?
3
00:00:24,065 --> 00:00:24,899
This is it.
4
00:00:26,067 --> 00:00:27,026
What time is it?
5
00:00:28,653 --> 00:00:29,487
3:20.
6
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
I don't see him.
7
00:00:33,158 --> 00:00:33,992
He'll be here.
8
00:00:36,161 --> 00:00:38,455
Mr. Monk, do you think
he really has information about Trudy?
9
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
-Mm-hmm.
-What if he's lying
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
just to get the reward money?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
What if he's not?
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
What if he's the real thing?
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,673
-You have the cash? Give me the cash.
-I-I just don't want you
14
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
getting your hopes up.
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
Natalie, I don't have
an abundance of hope.
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,971
Let me enjoy the little I have, please.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,264
-Give it to me.
-Okay.
18
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Okay, you wait over there by the…
19
00:01:00,769 --> 00:01:01,686
facility thing.
20
00:01:02,353 --> 00:01:03,313
You mean the bathroom?
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
I believe they're called facility things.
22
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
I'm not leaving you.
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Natalie, he said to come alone.
24
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
If he sees you here, he won't stop.
25
00:01:09,944 --> 00:01:13,364
Mr. Monk, my job is to help you,
not to wait for you in the facility thing.
26
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
This is about Trudy.
I have got to do this.
27
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
Please.
28
00:01:18,661 --> 00:01:22,165
Alright, but just promise me
you won't pay him unless you're sure.
29
00:01:23,249 --> 00:01:24,959
And if you need anything, yell.
30
00:01:25,710 --> 00:01:26,544
Good luck.
31
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
[door closes]
32
00:01:35,136 --> 00:01:35,970
Psst.
33
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Psst!
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
You Monk?
35
00:01:57,450 --> 00:01:58,326
That for me?
36
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
You said you had a picture.
37
00:02:00,286 --> 00:02:01,204
[scoffs]
38
00:02:04,707 --> 00:02:07,710
-You been looking for a six-fingered man?
-Yeah.
39
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Where did you get this?
40
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
I took it myself.
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
I met him in Vancouver, Canada.
42
00:02:23,059 --> 00:02:26,688
He was drunk. He was talking about
killing your wife with a car bomb.
43
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
What's his name?
44
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
The picture's free, Mr. Monk.
The name's gonna cost you.
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
Wait, wait, wait, wait a minute.
46
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
This sixth finger.
47
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
-Yeah? What about it?
-No hair on the knuckle.
48
00:02:42,495 --> 00:02:46,124
This photograph has been doctored.
And the license plate is not Canadian.
49
00:02:46,207 --> 00:02:49,794
-You can't help me at all, can you?!
-[grunting]
50
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
[grunts, groans]
51
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
-Give me the money!
-[grunts] Natalie!
52
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Natalie! [groans]
53
00:02:57,176 --> 00:02:58,595
[metal clanks]
54
00:03:06,185 --> 00:03:07,687
Dammit. [pants]
55
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
[pants] Dammit.
56
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
[engine starts]
57
00:03:23,202 --> 00:03:24,621
[engine hisses]
58
00:03:38,509 --> 00:03:39,344
Mr. Monk?
59
00:03:42,639 --> 00:03:43,473
Mr. Monk?
60
00:03:58,905 --> 00:04:01,741
["It's a Jungle Out There"
by Randy Newman playing]
61
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
♪ It's a jungle out there ♪
62
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
♪ Disorder and confusion everywhere ♪
63
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
♪ No one seems to care
Well, I do ♪
64
00:04:12,251 --> 00:04:15,171
♪ Hey, who's in charge here? ♪
65
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
♪ It's a jungle out there ♪
66
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
♪ Poison in the very air we breathe ♪
67
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
♪ You know what's in the water
That you drink? ♪
68
00:04:24,305 --> 00:04:29,060
♪ Well, I do
And it's amazing ♪
69
00:04:29,143 --> 00:04:32,230
♪ People think I'm crazy
'Cause I worry all the time ♪
70
00:04:32,313 --> 00:04:34,482
♪ If you paid attention
You'd be worried too ♪
71
00:04:35,650 --> 00:04:39,696
♪ You'd better pay attention
Or this world we love so much ♪
72
00:04:39,779 --> 00:04:43,491
♪ Might just kill you ♪
73
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
♪ I could be wrong now ♪
74
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
♪ But I don't think so ♪
75
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
♪ 'Cause it's a jungle out there ♪
76
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
♪ It's a jungle out there ♪
77
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
[brake hisses]
78
00:05:19,861 --> 00:05:22,447
[Monk groaning]
79
00:05:23,823 --> 00:05:24,657
Hey!
80
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
-What are you doing?
-[groans]
81
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
You can't ride back here.
82
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
Does this look like
a Greyhound bus to you?
83
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
No, buses have windows and seats.
84
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Hey, it was a rhetorical question.
85
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
-[groans]
-Are you alright?
86
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
Look, buddy, it's not me.
87
00:05:47,930 --> 00:05:49,724
But I get caught
with a civilian back here,
88
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
I could lose my insurance.
89
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Listen, do you have any money?
90
00:06:10,495 --> 00:06:11,370
No, sorry.
91
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Wait, wait, wait, wait.
92
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Here, buy yourself some dinner.
93
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
What are you doing?
94
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Smoothing it out.
95
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Why?
96
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
I don't know.
97
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
[groans]
98
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
Good afternoon, Kirby.
99
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
Cora.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
They said it might rain later.
101
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Oh, well, we'll know soon enough.
102
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
I got some food for Jinxy.
That's his favorite brand.
103
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
They fed him a completely different brand
at the shelter while I was gone.
104
00:07:21,858 --> 00:07:22,775
You were gone?
105
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Yeah, I was on vacation. I just got back.
106
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
Oh, good for you. A little, uh…
a little weekend getaway.
107
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Actually, I was gone for three months.
108
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
I was on that cruise, you remember.
We talked about that.
109
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
You told me I should
take a lot of pictures.
110
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
-Did I?
-They'll be ready on Thursday.
111
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
Can't wait to show you. Especially Greece.
112
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
I never knew there were so many islands.
113
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
Excuse me, Cora, I'm sorry.
I just remembered,
114
00:07:41,711 --> 00:07:43,754
I have to go pick up--
Clean up the back room.
115
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
Oh, okay.
116
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
Okay.
117
00:07:48,801 --> 00:07:51,929
-I'll bring those pictures around.
-Yeah, yeah, you do that. Alright.
118
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
[man] Hey, excuse me?
119
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
Hey! Hey!
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Don't ponce my ride.
121
00:08:15,244 --> 00:08:16,829
What are you doing?
122
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
It's just not quite straight.
123
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
What part of "don't ponce my ride"
don't you understand?
124
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Well, ponce.
125
00:08:25,713 --> 00:08:26,964
Most of-- All of it, really.
126
00:08:27,048 --> 00:08:31,219
No, man, this is a BMW 5 series, alright?
I don't let my wife touch this car.
127
00:08:31,302 --> 00:08:32,678
And she bought me this car.
128
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
You think I'm gonna let you touch it?
129
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
-Buddy, what is your problem?
-I… I don't know, I can't stop.
130
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
I don't know what's wrong with me.
It's almost there…
131
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
-Just a--
-Hey, how about I just rip you a new one?
132
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
Uh, no. No, no. Uh…
133
00:08:47,818 --> 00:08:49,403
I don't need a new one.
134
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
Where you from?
135
00:08:53,908 --> 00:08:56,410
-I don't know.
-Well, how about you do this town a favor?
136
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
You figure out where it is you're from
and then get your sorry ass back there.
137
00:09:00,706 --> 00:09:01,540
Okay,
138
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
thank you.
139
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
♪ Mamas don't let your babies ♪
140
00:09:19,809 --> 00:09:22,853
♪ Grow up to be cowboys ♪
141
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
♪ Don't let 'em pick guitars and drive… ♪
142
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
Is that Willie Nelson?
143
00:09:26,983 --> 00:09:30,486
-You hate country music.
-[continues singing]
144
00:09:30,569 --> 00:09:33,489
You been coming in singing and dancing
every day this week.
145
00:09:33,573 --> 00:09:34,740
What's his name?
146
00:09:35,741 --> 00:09:37,410
Well, maybe I'm just happy.
147
00:09:37,493 --> 00:09:39,161
Isn't that possible?
148
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
[Gail] Sure, it's possible.
149
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
-What's his name?
-[Monk clears throat]
150
00:09:43,165 --> 00:09:44,625
Oh, good morning.
151
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
-Can you feed me?
-We can try.
152
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
Breakfast, lunch, or dinner?
153
00:09:49,755 --> 00:09:50,589
Um…
154
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
Doesn't matter, it's the same menu anyway.
155
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Well, you can sit anywhere you like.
156
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Oh…
157
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
Here.
158
00:10:00,057 --> 00:10:01,100
How about…
159
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
right over here?
160
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
You can watch the world go by.
161
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
Ha! Or not go by.
162
00:10:11,569 --> 00:10:12,528
Here you go.
163
00:10:29,462 --> 00:10:32,048
Sir? Excuse me.
164
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
Are you okay?
165
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
Did you get in a fight or something?
166
00:10:38,596 --> 00:10:39,430
Uh…
167
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
Can I get you something to drink?
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Oh, do you have any bottled water?
169
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
We can do that.
170
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
But wait,
171
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
I have a favorite brand.
172
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
It's the only brand I drink.
173
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
It's called, um…
174
00:10:56,155 --> 00:10:57,156
It's called, uh…
175
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
Oh…
176
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
I can't remember.
177
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
I'll just bring you ours. [chuckles]
178
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
[footsteps receding]
179
00:11:11,796 --> 00:11:13,214
-[indistinct chatter]
-[car door slams]
180
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
Talk to those guys,
get a list of the regulars.
181
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
I want a list of all the truckers
that park here overnight.
182
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
-Yes, sir.
-This is my fault.
183
00:11:19,261 --> 00:11:20,429
I should never have left him.
184
00:11:22,264 --> 00:11:23,974
You're supposed to say,
"It's not your fault."
185
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
-"Stop blaming yourself."
-Sorry.
186
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
Say it!
187
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
It's not your fault.
Stop blaming yourself.
188
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
-[sighs] It's all my fault.
-[Disher] Captain!
189
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
-What do you got?
-Found his wallet.
190
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
ID's still in there, money's gone.
191
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
Robbery. Well, believe it or not,
that's good news.
192
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
-Why?
-If it was a kidnapper,
193
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
he'd have other things on his mind.
194
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
Oh, Captain, Mr. Monk gets all his money
from the bank, they're brand-new bills.
195
00:11:48,374 --> 00:11:50,251
Maybe they keep track
of the serial numbers.
196
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
That's good. We'll check it out.
197
00:11:52,962 --> 00:11:55,631
Maybe this guy really did have a clue
about Trudy's murder,
198
00:11:55,714 --> 00:11:57,258
and Monk solved the case.
199
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
I mean, he found the guy who killed Trudy.
200
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
And killed him.
201
00:12:01,637 --> 00:12:05,141
And then he moved someplace else,
changed his name, and started a new life.
202
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Without telling us.
203
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
Happens all the time.
204
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
It does?
205
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
It happens occasionally.
206
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
It's not unprecedented.
207
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
-I never said it.
-Good.
208
00:12:27,121 --> 00:12:30,124
How was everything? How's that water?
209
00:12:30,207 --> 00:12:31,917
-I like it!
-[chuckles]
210
00:12:32,001 --> 00:12:35,087
See, you have a new favorite brand.
It's a big day for you.
211
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Yeah.
212
00:12:36,589 --> 00:12:39,884
Now, I'm just curious. Why do you have
everything on different plates?
213
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Is it, like, a religious thing?
214
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
I guess so.
215
00:12:42,720 --> 00:12:45,014
Is that why you wash your hands
every two minutes?
216
00:12:46,265 --> 00:12:47,183
Probably.
217
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
[Debbie chuckles] To each his own.
218
00:12:49,351 --> 00:12:52,897
Alright, here you go.
Whenever you are ready.
219
00:12:53,606 --> 00:12:55,483
Oh, $12.50.
220
00:12:55,566 --> 00:12:58,986
-Is there a problem?
-Um… I only have five dollars.
221
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
You're having a rough time, aren't you?
222
00:13:04,825 --> 00:13:07,786
You know what? I'll pay the rest.
Pay me back when you can.
223
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Debbie, what are you doing?
224
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
I can tell he's an honest guy.
225
00:13:12,833 --> 00:13:14,460
-I am?
-Mm-hmm.
226
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
-I think you're right.
-[chuckles]
227
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
-I am.
-[scoffs]
228
00:13:18,547 --> 00:13:21,759
Thank you. I will pay you back. I promise.
229
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
There's no rush!
We're both gonna die here.
230
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
Yeah.
231
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Oh, excuse me.
232
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
How far am I from police headquarters?
233
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
Headquarters?
234
00:13:44,657 --> 00:13:45,699
Excuse me.
235
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
You caught me cheating.
Don't tell anybody.
236
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
I won't.
237
00:13:52,164 --> 00:13:53,040
What can we do for you?
238
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
I'm a little confused.
239
00:13:55,292 --> 00:13:58,212
Oh, that happens all the time.
Let me guess, you got off the interstate
240
00:13:58,295 --> 00:13:59,922
and you were looking for a gas station.
241
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
No, no. No, no, no. I'm not lost.
242
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
Well, I am.
243
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
I don't know who I am.
244
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
You can't remember? Like, amnesia?
245
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
Have a seat.
246
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
-[grunts]
-That's a hell of a speed bump
247
00:14:22,027 --> 00:14:23,237
-you got there.
-[groans]
248
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
I've got an icepack somewhere.
249
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
Has a doctor seen that?
250
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
I don't know.
251
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
-How'd that happen?
-I can tell ya how it happened.
252
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
-Cora?
-A paint can dropped on his head.
253
00:14:33,747 --> 00:14:36,000
-He about fell overboard.
-Overboard?
254
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
How do you know this, Cora?
255
00:14:37,501 --> 00:14:39,503
Because I was there.
It was in Naples, Italy.
256
00:14:39,587 --> 00:14:40,546
He was on my cruise.
257
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
So you know this man?
258
00:14:42,256 --> 00:14:44,717
Yeah, I know the man.
Of course, I know the man.
259
00:14:44,800 --> 00:14:45,759
He's my husband.
260
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
[thunder rumbling]
261
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Feel better? You should,
you slept for 15 hours.
262
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
I had the strangest dream.
263
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
I, I dreamt that you were a blonde.
264
00:15:12,411 --> 00:15:13,704
A blonde?
265
00:15:13,787 --> 00:15:15,581
And you… you looked pretty…
266
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
Different. Pretty different.
267
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
-What are you doing?
-Well, I'm, uh…
268
00:15:26,925 --> 00:15:30,054
-It's a religious thing.
-Don't play with your food, just eat it.
269
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
Okay.
270
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
The roof again.
271
00:15:34,350 --> 00:15:36,393
This place is a dump!
272
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Yeah, I'm sorry.
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
Oh, gee-gee pugee! He's a boo-boo.
274
00:15:41,690 --> 00:15:43,567
-[cat meows]
-Mmm, we have a cat.
275
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
-You love cats.
-I love cats.
276
00:15:45,152 --> 00:15:47,655
Jinxy, this is my new husband Jerry.
277
00:15:48,822 --> 00:15:50,616
My name is Jerry?
278
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Jerry Little.
279
00:15:52,159 --> 00:15:53,953
-Jerry…
-Short for Jeremiah,
280
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
which is my favorite name.
281
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
That's certainly a coincidence.
282
00:15:57,414 --> 00:15:58,248
Isn't it?
283
00:15:58,832 --> 00:16:00,042
[Jinxy meows]
284
00:16:00,125 --> 00:16:02,628
Oh, are these clothes new?
285
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
I bought 'em yesterday. They look good.
286
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
Ooh, that is a good look on you.
287
00:16:07,466 --> 00:16:08,717
-Mmm-mmm-mmm.
-Yeah, yeah.
288
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Where-- where are my clothes?
289
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
You lost 'em.
You lost everything. Gambling.
290
00:16:15,265 --> 00:16:17,059
-I gamble.
-Mm-hmm.
291
00:16:17,142 --> 00:16:18,978
Darling, you have a serious addiction.
292
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
You can't stop yourself.
You bet all your luggage.
293
00:16:22,564 --> 00:16:25,234
And you bet everything you own on red.
294
00:16:25,317 --> 00:16:27,319
I was in the casino.
295
00:16:27,403 --> 00:16:28,946
I was watching you.
296
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
That's where we met.
297
00:16:31,448 --> 00:16:33,283
-Now what?
-The milk, um…
298
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
I feel… I feel frightened.
299
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
-You're afraid of milk?
-How is that possible?
300
00:16:39,790 --> 00:16:42,167
[sharp exhale]
What-- what is wrong with me?
301
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
It probably happened
when you banged your head.
302
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
Just give it a few days, you'll be okay.
303
00:16:46,922 --> 00:16:48,257
Maybe I should see a doctor.
304
00:16:48,340 --> 00:16:51,719
-Oh, you saw a doctor, don't you remember?
-Oh, right.
305
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
He told you to trust me.
306
00:16:53,595 --> 00:16:57,057
And… to do everything that I say.
307
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Yes, dear.
308
00:17:02,604 --> 00:17:04,106
Oh, uh…
309
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
I'm gonna need some money.
I owe that waitress $7.
310
00:17:07,317 --> 00:17:08,235
What do you care?
311
00:17:08,318 --> 00:17:09,820
I just wanna do the right thing.
312
00:17:09,903 --> 00:17:12,698
Maybe later.
Right now you got some chores to do.
313
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
-You love doing chores.
-Oh.
314
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
Here's your list.
315
00:17:20,622 --> 00:17:23,041
-Fix… fix the roof? No.
-Hmm?
316
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
No, I… I can't.
317
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Sure you can. You're a roofer.
318
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
I'm a roofer?
319
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
That's your job.
320
00:17:29,673 --> 00:17:33,010
I tell you what, tiger. You fix the roof
and then later on tonight… [pops mouth]
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
I'll show you how much I appreciate it.
322
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
[Monk groans, sighs]
323
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
[groans]
324
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
[exhales]
325
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
Alright. Here's your toolbox. Up you go.
326
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
[ladder creaks]
327
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
[breathes heavily]
328
00:18:22,351 --> 00:18:25,896
-Now what?
-Uh, I'm, uh… I'm-I'm afraid.
329
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
You're up two feet, Jerry.
330
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
You can do this.
That's why you became a roofer,
331
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
to get over your fear of heights.
And it worked.
332
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
You're world famous.
333
00:18:34,571 --> 00:18:36,990
Jerry, you're the king of all the roofers.
334
00:18:37,074 --> 00:18:38,033
Now up you go.
335
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
Yes, dear.
336
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Ugh!
337
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
Oh!
338
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
Oof. [exhales deeply]
339
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
I'm a roofer?
340
00:18:51,004 --> 00:18:52,214
[car tires screech]
341
00:19:00,639 --> 00:19:03,142
-[tires screech]
-[car revs]
342
00:19:10,315 --> 00:19:13,652
-[revving]
-[tires screech]
343
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
What the hell?
344
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
Help! Help!
345
00:19:23,203 --> 00:19:25,497
[grunting]
346
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
Help! Somebody get 'em off me!
347
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[indistinct office chatter]
348
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
You recognize him?
349
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
-No.
-His name's Teddy Mulligan.
350
00:19:40,721 --> 00:19:43,348
You were right about Monk's money.
The serial numbers led us right to him.
351
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
He's confessed to everything.
[inhales deeply]
352
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
He tried to con Monk
out of the reward money.
353
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Then where is Mr. Monk?
354
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Mulligan says there was a fight.
355
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
Oh, my God.
356
00:19:52,357 --> 00:19:54,484
-And Mulligan hit him on the head.
-Oh, my God.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Then he threw him on the back of a truck
358
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
and the truck drove away.
That's all he knows.
359
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
Well, is he…
360
00:20:03,827 --> 00:20:04,745
Is he dead?
361
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
I don't think so.
362
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
There's been no report of a body.
363
00:20:10,459 --> 00:20:11,418
Hey.
364
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
He's out there.
365
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
If somebody's seen him,
366
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
we'll find him.
367
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
I promise.
368
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
[bell dings]
369
00:20:27,976 --> 00:20:29,227
Hey. Welcome back.
370
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
-Good afternoon.
-Hey.
371
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
Are you two, uh, together?
372
00:20:33,023 --> 00:20:35,359
Yeah, we're married. We're married!
373
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
This is my husband, Jerry.
374
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
Uh, my name is Jerry.
375
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
And we're married.
376
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
-Um…
-No kidding?
377
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
Well, congratulations.
378
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
-Thank you, Gail.
-Yeah, just like in the movies.
379
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
We met on that cruise I took.
380
00:20:51,458 --> 00:20:55,337
Saw each other in the casino
and, boom! Boom!
381
00:20:55,420 --> 00:20:57,965
We knew, didn't we?
We knew. Love at first sight.
382
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
-Oh.
-That's how it happened.
383
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
Evidently.
384
00:21:01,718 --> 00:21:04,012
Is Debbie here? Uh, I owe her some money.
385
00:21:04,096 --> 00:21:06,640
No, uh, she quit this morning.
386
00:21:06,723 --> 00:21:08,433
-She quit?
-Just like that.
387
00:21:09,726 --> 00:21:11,520
I found this note in the door.
388
00:21:11,603 --> 00:21:13,313
Said that her boyfriend's moving to Denver
389
00:21:13,397 --> 00:21:16,400
and she's going with him
and she doesn't know when she'll be back.
390
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
I was her best friend.
She didn't say a word to me.
391
00:21:18,568 --> 00:21:20,988
There's something wrong with this.
392
00:21:22,531 --> 00:21:23,907
Look, look at that smudge.
393
00:21:23,991 --> 00:21:26,868
This note was written
by a left-handed person.
394
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
But Debbie is right-handed.
395
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
-That's right, she is.
-I don't think Debbie wrote this note.
396
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Where does she live?
397
00:21:35,711 --> 00:21:37,087
Right next door.
398
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
I have the key.
399
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
What do you care about this girl?
400
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
I just wanna check it out.
401
00:21:42,009 --> 00:21:43,218
Dear.
402
00:21:43,302 --> 00:21:45,178
[scoffs] Well, make it fast.
403
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
'Cause… gotta get home.
404
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
We got chores to do
and loving to make.
405
00:21:49,057 --> 00:21:51,977
-[register dings]
-[objects clack]
406
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
-[bell dings]
-[keys jingle]
407
00:22:09,578 --> 00:22:12,372
What if she comes back and finds us?
Did you ever think about that?
408
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
[bird squeaks]
409
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
What are you doing?
410
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
I think… I'm thinking.
411
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
That's the way you think?
412
00:22:30,599 --> 00:22:32,392
-[bird squeaks]
-If you wanna look around,
413
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
look around like a normal person.
You're embarrassing me.
414
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
I gotta live in this town.
415
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
I'm sorry, dear.
416
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
But something is wrong here.
417
00:22:42,861 --> 00:22:45,614
It looks like she's had this bird
her whole life.
418
00:22:46,948 --> 00:22:49,367
She wouldn't just
leave it behind, would she?
419
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
How are you noticing this stuff?
420
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
I don't know.
421
00:22:53,580 --> 00:22:54,414
I'm just…
422
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
seeing things.
423
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Can I be honest with you?
424
00:22:58,668 --> 00:23:01,254
I wish you would concentrate like this
on your roofing work.
425
00:23:01,338 --> 00:23:02,422
Yes, my beloved.
426
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
Pregnancy test.
427
00:23:25,112 --> 00:23:26,571
Looks like she had a bun in the oven.
428
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
How do you know? Those two
little lines there. That means positive.
429
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
-See, you pee on that end.
-Ugh!
430
00:23:31,618 --> 00:23:33,787
Wipe! Wipe, wipe! Wipe!
431
00:23:33,870 --> 00:23:35,914
-Give me-- I need a wipe.
-Alright, alright.
432
00:23:35,997 --> 00:23:37,415
-Relax!
-[crunching sound]
433
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
-[groans]
-[Cora] Ugh.
434
00:23:41,878 --> 00:23:43,630
Broken glass.
435
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
Broken glass.
436
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
This table has been moved.
437
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
I think somebody was fighting in here.
438
00:23:58,436 --> 00:23:59,479
You see this tape?
439
00:24:00,105 --> 00:24:01,731
There was a rug right here.
440
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
-[floor creaks]
-It's still sticky.
441
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
Okay, why would she leave
all of her clothes behind?
442
00:24:09,364 --> 00:24:11,324
But take the rug?
443
00:24:16,621 --> 00:24:17,455
Cora…
444
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
I-I think this poor girl
has been murdered.
445
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
[laughs]
446
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
[car beeping]
447
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Sheriff, are you sure it's safe?
448
00:24:42,105 --> 00:24:43,481
-I hate bees!
-[car door slams]
449
00:24:43,565 --> 00:24:45,483
Don't worry about the bees, Larry!
450
00:24:45,567 --> 00:24:48,987
Ned's got 'em all rounded up!
They're fast asleep. I hope.
451
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
Sheriff, Sheriff, what do you think
about the waitress?
452
00:24:51,948 --> 00:24:53,909
Well, I think, uh… What do I think?
453
00:24:53,992 --> 00:24:56,411
I think she went to Denver
to be with her boyfriend.
454
00:24:56,494 --> 00:24:58,788
-I told you.
-No, no, no, Sheriff, Sheriff!
455
00:24:58,872 --> 00:25:01,124
No, what about the parakeet?
And the missing rug?
456
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
And, look. Look, wait. Look.
What about the note?
457
00:25:04,252 --> 00:25:06,546
I don't think she wrote this note herself.
458
00:25:06,630 --> 00:25:08,089
See that? Sheriff.
459
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Mister… I'm sorry, I forgot your name.
460
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
So have I.
461
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
-Jerry.
-Jerry.
462
00:25:13,303 --> 00:25:16,431
Jerry, it's not like it is on TV.
463
00:25:16,514 --> 00:25:20,018
In real life, things are pretty much
the way they seem.
464
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
For example…
465
00:25:21,728 --> 00:25:23,855
This looks like a drunk driving accident.
466
00:25:23,939 --> 00:25:26,775
Right? Well, that's exactly what it is.
467
00:25:27,609 --> 00:25:29,069
He-- he was drunk?
468
00:25:29,152 --> 00:25:30,528
Oh, yeah, drunk as a skunk.
469
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
8:00 this morning, Roger Zisk,
470
00:25:32,572 --> 00:25:35,742
local hotshot, plowed through that fence
into these bees
471
00:25:35,825 --> 00:25:38,119
and got stung about 100 times.
472
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
-[car door slams]
-Idiot.
473
00:25:39,371 --> 00:25:41,414
Okay, Sheriff. Here's my list.
474
00:25:41,498 --> 00:25:44,251
He knocked over five of my honeycombs
worth $400 a piece.
475
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Plus 20 feet of my fence.
476
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Who's gonna pay for all that?
477
00:25:47,504 --> 00:25:48,880
I'm sure he's insured, Ned.
478
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
He better be. That boy's a brat.
479
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
A drunken spoiled brat.
He always has been!
480
00:25:53,760 --> 00:25:55,804
I'm glad he got all stung and swollen.
481
00:25:55,887 --> 00:25:58,598
Ned, uh, why don't you head up
to Lookout Point
482
00:25:58,682 --> 00:26:01,309
and see what you can do
about those hornets nests.
483
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
We've got kids
getting stung up there every day.
484
00:26:03,937 --> 00:26:05,230
I'm going, I'm going.
485
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
But that punk owes me money.
486
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
The windows are up.
487
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
So what?
488
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Why didn't he stay in the car?
He was surrounded by bees.
489
00:26:14,614 --> 00:26:16,241
I would have just stayed put.
490
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
Yakkity yak yak.
491
00:26:17,701 --> 00:26:19,035
What are you talking about?
492
00:26:19,119 --> 00:26:20,620
[Sheriff Bates] He probably panicked.
493
00:26:20,704 --> 00:26:22,622
Like I said, he was really wasted.
494
00:26:22,706 --> 00:26:25,083
I… I don't think so.
495
00:26:27,002 --> 00:26:29,921
I saw him just a few minutes before 8:00.
496
00:26:30,005 --> 00:26:33,216
He drove right past… our house.
497
00:26:33,300 --> 00:26:34,926
There was a branch in the road.
498
00:26:35,010 --> 00:26:37,971
He swerved to avoid it,
his reflexes were perfect.
499
00:26:38,763 --> 00:26:40,265
He couldn't have been drunk.
500
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
He wasn't drunk?
501
00:26:41,933 --> 00:26:45,562
He deliberately drove his car
into this bee farm.
502
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
Why would anybody do that?
503
00:26:47,897 --> 00:26:50,817
-I don't know.
-And Debbie Barnett isn't in Denver,
504
00:26:50,900 --> 00:26:52,402
she's been murdered.
505
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
Have you seen a doctor about that bump?
506
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
It's not the bump.
507
00:26:56,364 --> 00:26:58,033
It's some kind of midlife crisis.
508
00:26:58,116 --> 00:27:00,327
All of a sudden,
he's not happy fixing roofs.
509
00:27:00,410 --> 00:27:02,078
He's gotta be Captain America.
510
00:27:02,162 --> 00:27:03,621
What is wrong with you?
511
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
He got beaned pretty hard on the head.
512
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Huh.
513
00:27:25,560 --> 00:27:28,146
We're printing up 4,000 of these.
And we're gonna have 'em put up.
514
00:27:28,229 --> 00:27:31,107
-Right.
-We're gonna post them in post offices,
515
00:27:31,191 --> 00:27:32,609
truck stops, and drug stores.
516
00:27:32,692 --> 00:27:35,028
Wait, wait, why the drug stores?
517
00:27:35,111 --> 00:27:37,739
I figure he's gonna have to buy wipes
sooner or later.
518
00:27:37,822 --> 00:27:40,867
You know, Captain, the amnesia
that you're describing to me
519
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
is actually quite rare.
520
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
Maybe, but it's all we got.
521
00:27:45,330 --> 00:27:47,957
I have no body. He hasn't contacted us.
522
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
He hasn't contacted Natalie.
523
00:27:49,542 --> 00:27:51,878
Yeah, and we've notified
every hospital in the country.
524
00:27:51,961 --> 00:27:53,254
There's no sign of him.
525
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
Doctor, if I'm right and Monk is out there
526
00:27:55,799 --> 00:27:57,926
and he doesn't know who he is…
527
00:27:59,135 --> 00:28:00,345
what can we expect?
528
00:28:00,428 --> 00:28:03,014
From a psychological standpoint,
529
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
we'd be in uncharted territory.
530
00:28:06,226 --> 00:28:09,145
Adrian would be in a complete
dissociative state.
531
00:28:09,229 --> 00:28:13,274
He would be like a pilot
who's flying in the fog
532
00:28:13,358 --> 00:28:14,943
without any instruments.
533
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
[deep sigh]
534
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
He's gotta be scared to death.
535
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
But in a weird way,
if he's not seriously hurt,
536
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
this could actually help him.
537
00:28:22,117 --> 00:28:25,662
See, Adrian has always
had a problem detaching.
538
00:28:25,745 --> 00:28:27,330
-Mm.
-Looking at himself objectively.
539
00:28:27,414 --> 00:28:29,165
So, if you're right…
540
00:28:29,833 --> 00:28:33,920
he could be out there right now
meeting himself for the very first time.
541
00:28:35,130 --> 00:28:36,172
He's meeting himself?
542
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
Mmm.
543
00:28:37,507 --> 00:28:39,092
That can't be good.
544
00:28:40,677 --> 00:28:42,679
[vehicle approaching]
545
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
[engine stops]
546
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Hey, Jerry.
547
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Jerry!
548
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Hey, Jerry!
549
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Could I, uh, talk to you a minute?
550
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
I've been thinking about
what you said this morning
551
00:29:02,449 --> 00:29:04,367
about Roger pretending to be drunk.
552
00:29:04,451 --> 00:29:06,619
Now, we found some blood in his car.
553
00:29:06,703 --> 00:29:09,372
It wasn't fresh,
it was from the night before.
554
00:29:10,039 --> 00:29:14,169
He hurt himself before the crash.
Someplace else.
555
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Well, could be.
556
00:29:15,587 --> 00:29:18,089
In the meantime,
nobody's heard from Debbie Barnett.
557
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
Do you really think there's a connection?
558
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
Well, what do you think, Sheriff?
559
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
Mmm. I'm gonna go over and talk to Roger
560
00:29:26,014 --> 00:29:27,765
and see what he has to say.
You wanna join me?
561
00:29:27,849 --> 00:29:28,975
-Yeah.
-Okay.
562
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
[engine starts]
563
00:29:40,987 --> 00:29:43,031
It's the biggest feed store in the county.
564
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
Roger's father-in-law owns it.
565
00:29:45,992 --> 00:29:47,285
He lets Roger run it.
566
00:29:47,368 --> 00:29:48,828
[coughing]
567
00:29:49,579 --> 00:29:53,082
Ah… I don't wanna tell you
what those bags smell like.
568
00:29:54,083 --> 00:29:56,085
Well, that's exactly what they are.
569
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
That's fertilizer.
570
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
Oh, my God.
571
00:30:00,799 --> 00:30:03,593
My God, this is worse
than drug trafficking.
572
00:30:03,676 --> 00:30:04,719
We gotta nail this guy.
573
00:30:07,472 --> 00:30:09,724
-Sheriff.
-Roger. How you feeling?
574
00:30:09,808 --> 00:30:14,270
Ah, you know, I'll be alright.
People always said I had a swelled head.
575
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
I guess they're finally right.
576
00:30:17,774 --> 00:30:18,691
What's he doing here?
577
00:30:19,734 --> 00:30:20,860
You two met?
578
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Yeah, you could say that.
579
00:30:22,111 --> 00:30:25,156
Well, this is Jerry. Cora's new husband.
580
00:30:25,240 --> 00:30:26,824
He's been helping me out today.
581
00:30:26,908 --> 00:30:28,576
Yeah. Well, listen…
582
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
I mean, I know
I did some damage out there,
583
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
but just tell Ned
I'm gonna take care of it.
584
00:30:33,122 --> 00:30:34,999
You know I'm good for it.
585
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
I was out there this morning.
586
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
-[sharp exhale]
-From the tire tracks,
587
00:30:38,628 --> 00:30:40,338
it looked like you stopped.
588
00:30:40,421 --> 00:30:44,259
Then turned around
and then drove into that bee farm.
589
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
You mean on purpose?
590
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
Are you kiddin'?
591
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
Look, you ever been stung 140 times?
592
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
'Cause it's no picnic.
593
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
Roger, you know Debbie Barnett, right?
594
00:30:54,894 --> 00:30:56,229
[sighs] Yeah, sure.
595
00:30:56,312 --> 00:30:59,107
Well, evidently, she left town
without telling anybody.
596
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
I just talked to her parents.
597
00:31:01,192 --> 00:31:02,277
They're mighty worried.
598
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
You haven't been seeing her,
have you, Roger?
599
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
Sheriff Bates, you're talking
to a married man.
600
00:31:07,782 --> 00:31:09,117
Did you know she was pregnant?
601
00:31:09,200 --> 00:31:10,118
How would I know that?
602
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
You like Willie Nelson, Mr. Zisk?
603
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
-Yeah, he's alright.
-You are left-handed, isn't that right?
604
00:31:14,372 --> 00:31:17,041
Carl, who is this guy?
Look, I got work to do.
605
00:31:17,125 --> 00:31:19,794
Just educate this man, alright?
You tell him who he's talking to.
606
00:31:23,506 --> 00:31:26,009
He's the guy. Let's call the Captain.
607
00:31:26,092 --> 00:31:26,926
What captain?
608
00:31:28,219 --> 00:31:29,137
I don't know.
609
00:31:30,138 --> 00:31:31,347
Jerry… [chuckles]
610
00:31:32,265 --> 00:31:33,349
I like your style.
611
00:31:34,058 --> 00:31:35,643
As a matter of fact,
612
00:31:35,727 --> 00:31:37,520
I've been looking for a deputy.
613
00:31:38,771 --> 00:31:40,231
-A deputy?
-The sheriff said
614
00:31:40,315 --> 00:31:43,484
I would make a great detective.
He said I was a natural.
615
00:31:43,568 --> 00:31:46,404
He said he would sponsor me.
Help me with the application.
616
00:31:46,487 --> 00:31:48,156
-Well, forget that.
-Cora…
617
00:31:50,033 --> 00:31:50,867
Darling.
618
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
I think he's right. Listen…
619
00:31:55,413 --> 00:31:56,873
[Jinxy yowls]
620
00:31:59,292 --> 00:32:03,755
The truth is,
I don't like myself very much.
621
00:32:03,838 --> 00:32:06,674
I have all these strange habits.
I'm nervous all the time.
622
00:32:07,508 --> 00:32:10,595
But when I was there today,
at the scene of the crime,
623
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
suddenly, it all made sense.
624
00:32:12,847 --> 00:32:15,183
Things were clicking in my head.
625
00:32:15,266 --> 00:32:18,061
-Click, click.
-I'm not living with a cop.
626
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
I hate cops. You're a roofer, understand?
627
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
-Conversation's over.
-Yes, darling.
628
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
-I told you to stop dreaming.
-Yes…
629
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
Now, sit down here.
630
00:32:29,822 --> 00:32:30,823
You trust me, don't you?
631
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
I love you.
632
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
And…
633
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
You love me. Say it.
634
00:32:40,124 --> 00:32:41,209
I love you.
635
00:32:44,712 --> 00:32:46,339
I'll meet you in the bedroom.
636
00:32:55,890 --> 00:32:57,767
[footsteps receding]
637
00:33:38,266 --> 00:33:40,059
I've been waiting a long time for this.
638
00:33:40,143 --> 00:33:41,561
What about our honeymoon?
639
00:33:42,311 --> 00:33:44,689
Oh, yeah, I forgot about that.
That was magical.
640
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Sit down right here.
641
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
And put your hands like this.
642
00:33:56,075 --> 00:33:57,535
Now, lean in.
643
00:34:06,544 --> 00:34:07,587
[breathes deeply]
644
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
Trudy.
645
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
-Trudy.
-The name's Cora.
646
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
Uh…
647
00:34:16,804 --> 00:34:17,638
I'm sorry.
648
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
I'm remembering something.
649
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Uh, there's a woman, I…
650
00:34:23,227 --> 00:34:25,646
I think I'm having an affair
651
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
with a woman named Trudy.
652
00:34:27,857 --> 00:34:28,816
I forgive you.
653
00:34:28,900 --> 00:34:30,526
Yeah. I think…
654
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
-I love her.
-I don't care.
655
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
The truth is, I'm…
656
00:34:35,072 --> 00:34:38,326
I'm not so… attracted to you.
657
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
-Whatever.
-The truth is, um…
658
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
you sort of terrify me.
659
00:34:44,457 --> 00:34:45,291
Hey!
660
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
There's no such thing
as a perfect marriage.
661
00:34:48,419 --> 00:34:49,462
Right.
662
00:34:49,545 --> 00:34:51,631
Alright, look, this is my fault.
It's too much pressure.
663
00:34:51,714 --> 00:34:56,010
Let's-let's get out of here.
We'll be spontaneous, huh?
664
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
Hey, I know! Let's go to Lookout Point.
That's where all the kids go.
665
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
Oh, no, no, we can't, no.
666
00:35:01,432 --> 00:35:04,644
Uh, no, remember, the Sheriff said
667
00:35:04,727 --> 00:35:08,439
they were having a problem up there
with bees and hornets.
668
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Everybody's getting…
669
00:35:11,776 --> 00:35:12,860
stung.
670
00:35:18,741 --> 00:35:20,034
Cora.
671
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Should I lie down?
672
00:35:21,911 --> 00:35:23,955
I think I just solved the case.
673
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Great, thank you.
674
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
Natalie.
675
00:35:36,175 --> 00:35:37,510
Natalie, hey.
676
00:35:38,261 --> 00:35:39,554
We found him.
677
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
Is he okay?
678
00:35:40,721 --> 00:35:43,683
We're not sure. A trucker saw
one of the flyers, called in.
679
00:35:43,766 --> 00:35:46,853
Said he dropped him off in Wyoming
sometime yesterday.
680
00:35:46,936 --> 00:35:49,313
-Wyoming?
-Yeah, it's a little town called Pernell.
681
00:35:49,397 --> 00:35:50,731
It's out in the middle of nowhere.
682
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
The FBI's loaning us a jet
and we can be there in two hours.
683
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
[pants]
684
00:35:54,861 --> 00:35:56,737
Is he sure? Was it really Mr. Monk?
685
00:35:56,821 --> 00:36:00,074
The trucker gave the guy a $5 bill,
and the guy kept smoothing it out.
686
00:36:00,158 --> 00:36:03,119
Oh, he's alive! Ooh!
687
00:36:05,496 --> 00:36:07,290
-[indistinct radio chatter]
-[bees buzzing]
688
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
[buzzing]
689
00:36:26,642 --> 00:36:28,644
[bee buzzing]
690
00:36:45,161 --> 00:36:48,039
God! There's a-- There's a bee in the car.
691
00:36:48,122 --> 00:36:51,250
Well, there's about 20,000 of them
out here and they don't like visitors.
692
00:36:51,334 --> 00:36:53,794
-Here, put this on.
-Alright.
693
00:36:53,878 --> 00:36:57,131
There you go. One size fits all.
How's that feel?
694
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
-Aargh!
-Now, try to relax.
695
00:36:59,383 --> 00:37:03,471
That's the most important thing.
Bees and hornets can smell fear.
696
00:37:03,554 --> 00:37:06,349
The more nervous you get,
the sweeter you are to them.
697
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
-Oh, yeah. Yeah.
-There you go, jump in there.
698
00:37:08,476 --> 00:37:10,770
-[heavy breathing]
-Easy does it. There you go.
699
00:37:10,853 --> 00:37:12,521
Don't panic, now. Don't move fast.
700
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
-Get your arm in there. Good.
-Yeah.
701
00:37:15,232 --> 00:37:17,693
-[grunts]
-I got it, I got it.
702
00:37:17,777 --> 00:37:19,654
-Sweet as candy.
-[breathes out]
703
00:37:19,737 --> 00:37:21,656
-Put your arm in there.
-That's good. It's all good.
704
00:37:25,534 --> 00:37:27,078
Sheriff, we got something.
705
00:37:28,412 --> 00:37:30,790
[Monk groaning]
706
00:37:34,126 --> 00:37:35,836
-We found her.
-[Monk grunting]
707
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
County coroner's on his way.
708
00:37:37,546 --> 00:37:41,384
Poor kid. How did you know where she was?
709
00:37:41,467 --> 00:37:44,178
Oh, it just seemed obvious.
710
00:37:44,261 --> 00:37:45,972
-Obvious to you.
-Yeah.
711
00:37:46,055 --> 00:37:50,226
Yeah, here's what I think, uh…
712
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Uh…
713
00:37:52,812 --> 00:37:55,272
-Happened?
-Yeah. Yeah.
714
00:37:56,065 --> 00:37:59,151
See, you were right about
Debbie and Roger Zisk.
715
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
They were having an affair.
716
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
-[squeaks]
-[Monk groans]
717
00:38:01,988 --> 00:38:05,241
On Friday night, she must have told him
she was pregnant.
718
00:38:05,324 --> 00:38:07,702
She probably threatened to tell his wife.
719
00:38:07,785 --> 00:38:09,996
-[glass shatters]
-[slams]
720
00:38:12,623 --> 00:38:17,253
And that was something
Roger just couldn't allow.
721
00:38:20,256 --> 00:38:22,967
He brought the body up here to dump it.
722
00:38:24,176 --> 00:38:26,387
But he forgot about the bees.
723
00:38:26,470 --> 00:38:30,099
-Ow!
-They probably stung him 100 times.
724
00:38:30,182 --> 00:38:32,143
And now, Roger had a problem.
725
00:38:32,852 --> 00:38:38,274
Eventually, somebody was gonna find
Debbie's body here, surrounded by bees.
726
00:38:38,357 --> 00:38:41,736
And when they did, they might remember
that Roger showed up the next day
727
00:38:41,819 --> 00:38:43,738
covered with bee stings.
728
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
How would he explain that?
729
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
He had to get stung again.
730
00:38:53,539 --> 00:38:57,835
This time, in public
so that he could explain the bee stings.
731
00:38:59,003 --> 00:39:00,588
-[tires screech]
-[revs]
732
00:39:02,089 --> 00:39:04,216
-[revs]
-[tires screech]
733
00:39:08,179 --> 00:39:09,597
Ow! Help! Help!
734
00:39:09,680 --> 00:39:12,058
[grunting]
735
00:39:13,017 --> 00:39:15,186
Help! Somebody get 'em off me!
736
00:39:15,269 --> 00:39:17,855
-He had guts, I'll give him that.
-Mm-hmm.
737
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
You figured all that out?
738
00:39:19,523 --> 00:39:21,067
What department are you with?
739
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
Actually, I'm a roofer.
740
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
I'm just glad to help out.
741
00:39:26,280 --> 00:39:29,158
-Excuse me, uh, is your gun loaded?
-Yeah.
742
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
Could you do me a favor?
743
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Could you kill me? Please.
744
00:39:34,372 --> 00:39:37,541
-Why didn't you just stay in the car?
-There's a bee in the car!
745
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
There's a bee in the car.
746
00:39:43,464 --> 00:39:45,424
[tires squeal]
747
00:39:45,508 --> 00:39:47,134
I'm gonna wake up the judge.
748
00:39:47,218 --> 00:39:49,011
Then I'm gonna wake up Mr. Zisk.
749
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
I…
750
00:40:13,661 --> 00:40:14,995
I work with you.
751
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
[chuckles]
752
00:40:17,790 --> 00:40:19,375
I work with all of you.
753
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
You're a detective.
754
00:40:21,460 --> 00:40:24,171
You're a great detective
from San Francisco.
755
00:40:24,797 --> 00:40:26,966
You were married to a woman named Trudy.
756
00:40:27,049 --> 00:40:29,593
Yes, I know about Trudy.
757
00:40:32,304 --> 00:40:33,139
Natalie.
758
00:40:33,222 --> 00:40:35,599
That's right. [laughs]
759
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
I bet you have a million questions.
760
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
Yes, I do. What's… What's my name?
761
00:40:40,271 --> 00:40:42,773
-Adrian.
-[laughs] No, really.
762
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
What's my name?
763
00:40:44,608 --> 00:40:45,568
Adrian.
764
00:40:46,485 --> 00:40:47,820
-Really?
-Yeah.
765
00:40:49,196 --> 00:40:50,114
[Monk] Okay.
766
00:40:57,872 --> 00:40:59,331
-Mr. Monk.
-Sheriff.
767
00:40:59,415 --> 00:41:01,667
If you're looking for a job,
my offer's still good.
768
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
I appreciate it, but I have to get back
to San Francisco.
769
00:41:05,087 --> 00:41:06,630
I have a life, more or less.
770
00:41:06,714 --> 00:41:08,966
Well, don't be a stranger. I mean,
771
00:41:09,800 --> 00:41:10,968
to yourself.
772
00:41:11,051 --> 00:41:12,261
That's good advice.
773
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
Here.
774
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
I missed you.
775
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
I missed you.
776
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
Cora.
777
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
[deep sigh]
778
00:41:24,857 --> 00:41:26,525
Roof's leaking again.
You're a terrible roofer.
779
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
That's true.
780
00:41:27,985 --> 00:41:30,029
I knew it wouldn't last.
You probably hate me.
781
00:41:30,112 --> 00:41:32,364
No. No, I don't hate you, Cora.
782
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
I'm not pressing charges.
783
00:41:33,657 --> 00:41:35,493
-You don't like me, though.
-I don't know.
784
00:41:35,576 --> 00:41:38,287
-We haven't really met, have we?
-Monk.
785
00:41:40,748 --> 00:41:41,707
We gotta go.
786
00:41:51,717 --> 00:41:53,802
[murmurs, kisses]
787
00:41:53,886 --> 00:41:55,346
[car revs away]
788
00:42:00,059 --> 00:42:02,978
[theme music playing]
55462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
