Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,052 --> 00:01:27,486
Mr. MacGyver, got you working
the night shift, have they?
2
00:01:27,555 --> 00:01:28,920
Well, not exactly.
3
00:01:28,989 --> 00:01:31,509
I got a message from Dr. Kozby
to meet him in the research lab.
4
00:01:31,559 --> 00:01:33,679
Yeah, well, you never
know with him, do you?
5
00:01:33,727 --> 00:01:34,837
Yeah. Go right on through, sir.
6
00:01:34,861 --> 00:01:35,861
Thanks.
7
00:03:18,765 --> 00:03:20,499
♪ ♪
8
00:04:36,343 --> 00:04:37,842
Well!
9
00:04:37,911 --> 00:04:39,356
Hey, Pete. What
are you doing here?
10
00:04:39,380 --> 00:04:40,646
Well, I've been here all day,
11
00:04:40,714 --> 00:04:43,649
reviewing research and
development funding proposals
12
00:04:43,717 --> 00:04:44,949
for Thursday's board meeting.
13
00:04:45,018 --> 00:04:46,018
How about you?
14
00:04:46,052 --> 00:04:47,552
I got a call from Koz.
15
00:04:47,621 --> 00:04:49,031
There's no telling
what he wants.
16
00:04:49,055 --> 00:04:50,335
Really? That's where I'm headed.
17
00:04:50,391 --> 00:04:52,351
Well, maybe it's about
the naval research project.
18
00:04:52,393 --> 00:04:55,026
Guess we'll find out.
19
00:06:27,254 --> 00:06:28,987
♪ ♪
20
00:06:37,931 --> 00:06:38,975
MacGYVER: Hey, Koz!
21
00:06:38,999 --> 00:06:41,299
Hey, MacGyver, Pete!
22
00:06:41,368 --> 00:06:42,300
Hi. How's it going?
23
00:06:42,369 --> 00:06:43,301
What are you guys doing here?
24
00:06:43,370 --> 00:06:44,903
Well, I've just been going over
25
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
some funding proposals.
26
00:06:46,006 --> 00:06:47,338
Oh.
27
00:06:47,408 --> 00:06:49,888
And I got a message
to meet you here.
28
00:06:50,277 --> 00:06:52,076
You did?
29
00:06:52,145 --> 00:06:54,546
I did.
30
00:06:54,615 --> 00:06:55,625
Well, I guess somebody got
31
00:06:55,649 --> 00:06:56,760
their wires crossed
up somewhere.
32
00:06:56,784 --> 00:06:58,027
Well, anyway, while you're here,
33
00:06:58,051 --> 00:07:00,519
come on in and I'll bring
you up to date, okay?
34
00:07:03,690 --> 00:07:07,125
I've got some good
news and some bad news.
35
00:07:07,193 --> 00:07:09,728
Uh, Veronica, would
you please put up
36
00:07:09,797 --> 00:07:11,541
the anthracis slide
on the monitor, okay?
37
00:07:11,565 --> 00:07:14,466
Right away, Koz.
38
00:07:17,905 --> 00:07:20,739
Observe, Bacillus anthracis,
39
00:07:20,808 --> 00:07:22,340
aka anthrax.
40
00:07:22,409 --> 00:07:25,677
One of the deadliest
bacteria known to man,
41
00:07:25,746 --> 00:07:27,979
and one of the easiest
biological weapons
42
00:07:28,048 --> 00:07:28,980
to manufacture.
43
00:07:29,049 --> 00:07:31,015
I hope this isn't the good news.
44
00:08:03,383 --> 00:08:05,116
♪ ♪
45
00:08:19,332 --> 00:08:23,334
As you know, the Navy
SEALs needed a portable unit...
46
00:08:23,403 --> 00:08:24,547
Put that down, MacGyver, please?
47
00:08:24,571 --> 00:08:26,549
To I.D. anthrax if and when
48
00:08:26,573 --> 00:08:28,239
it was released into the air.
49
00:08:28,308 --> 00:08:30,809
Something just like
this only a lot smaller.
50
00:08:30,878 --> 00:08:33,144
No, don't!
51
00:08:52,232 --> 00:08:55,800
Uh, Koz... you said you
had some good news?
52
00:08:55,869 --> 00:08:57,869
Oh, yeah, yeah.
53
00:08:57,938 --> 00:09:02,440
I found a method of rapid
identification of the anthrax.
54
00:09:02,509 --> 00:09:05,276
Yeah, uh, the
potential is enormous.
55
00:09:05,345 --> 00:09:07,879
I mean, this could mean
the elimination of anthrax
56
00:09:07,948 --> 00:09:09,581
as a biological weapon.
57
00:09:13,453 --> 00:09:15,498
Well, what's the bad news?
58
00:09:15,522 --> 00:09:18,089
Well, you know the research
and development budget?
59
00:09:19,325 --> 00:09:20,592
Yeah?
60
00:09:20,661 --> 00:09:22,794
I kind of spent it all
on the research part.
61
00:09:52,993 --> 00:09:54,826
♪ ♪
62
00:10:30,697 --> 00:10:32,075
Unauthorized transportation
63
00:10:32,099 --> 00:10:34,259
of restricted substances
into controlled area.
64
00:10:35,102 --> 00:10:38,369
Veronica, check
the vault, quickly!
65
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
All personnel,
66
00:10:41,775 --> 00:10:43,419
there has been an
unauthorized removal
67
00:10:43,443 --> 00:10:45,877
of restricted materials.
68
00:10:49,983 --> 00:10:51,049
Hey!
69
00:10:51,118 --> 00:10:52,862
What are you doing?
That's locked down.
70
00:10:52,886 --> 00:10:54,230
You're supposed to
be in roll call. Come on.
71
00:10:54,254 --> 00:10:56,220
Come on, let's go.
72
00:10:58,959 --> 00:11:02,293
Unauthorized transportation
of restricted substances
73
00:11:02,362 --> 00:11:05,030
into controlled area.
74
00:11:13,606 --> 00:11:16,574
Koz, there's an
anthrax vial missing:
75
00:11:16,643 --> 00:11:19,077
Sample A-7, Lot 43.
76
00:11:19,146 --> 00:11:21,746
No! That's the
most virulent strain!
77
00:11:37,297 --> 00:11:38,875
Could someone have taken
78
00:11:38,899 --> 00:11:40,209
the wrong sample by mistake?
79
00:11:40,233 --> 00:11:42,366
I know my people...
They're not sloppy.
80
00:12:27,547 --> 00:12:29,480
Woody!
81
00:12:29,549 --> 00:12:30,829
What happened?
82
00:12:30,884 --> 00:12:33,218
Oh, some guy trying to
break into the elevator hit me.
83
00:12:33,286 --> 00:12:35,954
This elevator shuts
off automatically.
84
00:12:36,022 --> 00:12:38,382
The car couldn't
have left this floor.
85
00:13:00,580 --> 00:13:02,413
He must have gone up the shaft.
86
00:13:02,482 --> 00:13:04,326
Well, we've got to
try to contain him.
87
00:13:04,350 --> 00:13:05,630
I'll notify security.
88
00:13:51,131 --> 00:13:52,864
♪ ♪
89
00:14:48,121 --> 00:14:49,854
♪ ♪
90
00:15:43,543 --> 00:15:44,875
Don't move, MacGyver.
91
00:15:47,147 --> 00:15:48,980
Steve?
92
00:15:49,049 --> 00:15:50,982
You remember me.
93
00:15:51,051 --> 00:15:52,328
Well, yeah, it's kind
of tough to forget
94
00:15:52,352 --> 00:15:53,884
a guy who saved my life.
95
00:15:53,954 --> 00:15:56,387
You got a better memory
than some people I know.
96
00:16:02,996 --> 00:16:04,873
Thanks for the
ride in, MacGyver.
97
00:16:04,897 --> 00:16:06,965
I've got my own way out.
98
00:16:08,268 --> 00:16:09,548
Steve?!
99
00:16:52,612 --> 00:16:54,812
Well, this is the latest
report from the Navy.
100
00:16:54,881 --> 00:16:57,448
According to this,
your friend Morrison
101
00:16:57,517 --> 00:16:59,950
was honorably discharged
from the SEALs five months ago.
102
00:17:00,020 --> 00:17:01,319
Discharged?
103
00:17:01,388 --> 00:17:03,321
Yeah, and a
month before he left,
104
00:17:03,390 --> 00:17:05,723
they reassigned him,
to nonoperational status.
105
00:17:05,791 --> 00:17:07,358
Now what does that tell you?
106
00:17:07,427 --> 00:17:08,826
That's the first step
107
00:17:08,895 --> 00:17:10,473
towards kicking
him out altogether.
108
00:17:10,497 --> 00:17:13,064
Non-op is like
death to these guys.
109
00:17:13,133 --> 00:17:14,832
Now I don't get it, Pete.
110
00:17:14,901 --> 00:17:16,145
Steve Morrison
was one of the best.
111
00:17:16,169 --> 00:17:17,279
Something had to have happened
112
00:17:17,303 --> 00:17:18,583
to make him do this.
113
00:17:18,638 --> 00:17:20,638
The Navy records
don't go into any detail.
114
00:17:20,706 --> 00:17:22,540
They lost track of
him after his discharge.
115
00:17:22,608 --> 00:17:24,720
I've got our people hunting
down his former commander.
116
00:17:24,744 --> 00:17:26,377
Maybe he can give
us some answers.
117
00:17:26,446 --> 00:17:28,012
Any word?
118
00:17:28,081 --> 00:17:29,081
No, not yet.
119
00:17:29,149 --> 00:17:30,614
The police have
an APB out on him.
120
00:17:30,683 --> 00:17:31,715
How about you?
121
00:17:31,784 --> 00:17:33,151
Well, we've been up all night
122
00:17:33,219 --> 00:17:35,920
trying to corner any
vaccine available.
123
00:17:35,988 --> 00:17:38,222
We've managed to locate
about a thousand doses,
124
00:17:38,291 --> 00:17:39,823
but, that's a drop in the bucket
125
00:17:39,892 --> 00:17:41,370
if ever that
anthrax is released.
126
00:17:41,394 --> 00:17:43,528
Just exactly what are
we up against here?
127
00:17:43,596 --> 00:17:46,964
Anthrax causes hemorrhages
to all the internal organs
128
00:17:47,033 --> 00:17:48,844
and prevents the
blood from clotting.
129
00:17:48,868 --> 00:17:51,802
It has a fatality rate
of 80% if untreated.
130
00:17:51,871 --> 00:17:53,837
Just how contagious is it?
131
00:17:53,906 --> 00:17:56,674
It could be spread by the
simple breathing in of the spores,
132
00:17:56,742 --> 00:17:59,910
or infected dust, or
absorbed through the skin.
133
00:17:59,979 --> 00:18:01,557
If it ever gets into
the food chain,
134
00:18:01,581 --> 00:18:03,147
it can spread like wildfire.
135
00:18:03,216 --> 00:18:04,449
Oh, that's great.
136
00:18:04,517 --> 00:18:06,429
And we've got a highly
trained commando out there
137
00:18:06,453 --> 00:18:08,553
who's planning to do
God knows what with it.
138
00:18:08,621 --> 00:18:10,366
And that brings
us to the bad news.
139
00:18:10,390 --> 00:18:11,422
What?!
140
00:18:11,491 --> 00:18:12,823
Come on,
141
00:18:12,892 --> 00:18:14,325
now don't overreact.
142
00:18:14,394 --> 00:18:17,628
We can handle this thing with
the proper procedures, okay?
143
00:18:17,697 --> 00:18:19,930
Koz, spit it out.
144
00:18:19,999 --> 00:18:23,234
Maybe Morrison didn't
exercise as much caution
145
00:18:23,303 --> 00:18:24,335
as he could have.
146
00:18:24,404 --> 00:18:26,070
Just say it!
147
00:18:26,139 --> 00:18:27,371
All right!
148
00:18:27,440 --> 00:18:29,351
He didn't properly
pack the anthrax.
149
00:18:29,375 --> 00:18:31,687
It should have
been housed in a...
150
00:18:31,711 --> 00:18:34,123
you know, atmospheric
receptacle like this.
151
00:18:34,147 --> 00:18:36,046
You're saying the
container he has is fragile?
152
00:18:36,116 --> 00:18:38,882
I'm saying that the vial
that he took has a lid
153
00:18:38,951 --> 00:18:40,684
designed for lab purposes only.
154
00:18:40,753 --> 00:18:42,931
Any environmental variation,
155
00:18:42,955 --> 00:18:45,089
and the seal will rupture.
156
00:18:45,158 --> 00:18:47,291
And if that happens,
157
00:18:47,360 --> 00:18:49,693
we're dealing with a
plague out there, is that it?
158
00:18:49,762 --> 00:18:51,496
Yeah.
159
00:19:13,153 --> 00:19:14,418
Hello.
160
00:19:14,487 --> 00:19:16,454
I'm calling to confirm the time.
161
00:19:16,523 --> 00:19:18,489
3:00, the Heathcoat Restaurant
162
00:19:18,558 --> 00:19:20,598
on Highway 37, just
outside of Riverton.
163
00:19:22,128 --> 00:19:25,062
3:00, the restaurant.
164
00:19:25,131 --> 00:19:27,965
He chose a good
spot for the exchange.
165
00:19:28,034 --> 00:19:30,834
A public place, lots of people.
166
00:19:30,903 --> 00:19:32,148
That'll make your job
167
00:19:32,172 --> 00:19:33,571
more difficult.
168
00:19:33,640 --> 00:19:35,072
My job?
169
00:19:35,141 --> 00:19:39,143
Once we have the culture,
we can manufacture our own.
170
00:19:39,212 --> 00:19:42,680
We won't need to do
business with him again.
171
00:19:42,748 --> 00:19:45,550
All I can say is,
I'm not surprised.
172
00:19:45,618 --> 00:19:47,918
Morrison's instability
is the reason
173
00:19:47,987 --> 00:19:49,632
we dropped him
to a non-op status.
174
00:19:49,656 --> 00:19:51,522
Look, Commander, I
know Steve Morrison.
175
00:19:51,591 --> 00:19:54,492
I spent three weeks in
Germany on mission with him.
176
00:19:54,561 --> 00:19:56,360
Now why was he discharged?
177
00:19:56,429 --> 00:19:58,440
You're asking for
classified information.
178
00:19:58,464 --> 00:20:00,709
We are... We are cleared
for classified information!
179
00:20:00,733 --> 00:20:02,411
Do you want me
to call the admiral?
180
00:20:02,435 --> 00:20:04,168
Now was Morrison a part
181
00:20:04,237 --> 00:20:05,681
of the SEALs anthrax
detection program
182
00:20:05,705 --> 00:20:07,071
or not?
183
00:20:07,139 --> 00:20:08,539
Up until his discharge, yes.
184
00:20:08,608 --> 00:20:11,275
Morrison became
emotionally volatile
185
00:20:11,344 --> 00:20:13,589
and demonstrated a
radical personality change.
186
00:20:13,613 --> 00:20:16,714
You have to understand
how a SEAL squad functions.
187
00:20:16,782 --> 00:20:18,927
If four of the men can't count
on the fifth, then he's gone.
188
00:20:18,951 --> 00:20:21,118
So you blackballed him.
189
00:20:21,187 --> 00:20:22,086
He knew the rules.
190
00:20:22,154 --> 00:20:23,187
He was the best!
191
00:20:23,256 --> 00:20:24,622
Look, he saved MacGyver's life
192
00:20:24,691 --> 00:20:26,731
and took a piece of
shrapnel in the head
193
00:20:26,792 --> 00:20:28,158
from a terrorist bomb doing it.
194
00:20:28,228 --> 00:20:29,371
I'm aware of the mission, sir.
195
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
Well, did it ever occur to you
196
00:20:30,996 --> 00:20:34,131
that his change in behavior
might be the result of that?
197
00:20:34,200 --> 00:20:36,166
He recovered 100%
from that wound.
198
00:20:36,236 --> 00:20:37,879
What other explanation
can there be?
199
00:20:37,903 --> 00:20:39,337
Posttraumatic shock.
200
00:20:39,405 --> 00:20:40,638
A reaction of being wounded.
201
00:20:40,707 --> 00:20:43,107
Some men bounce
back, some men don't.
202
00:20:43,175 --> 00:20:45,976
And some men just get
bounced out, is that it?
203
00:20:46,045 --> 00:20:48,757
Commander Hilliard,
you have a call
204
00:20:48,781 --> 00:20:52,221
from Steve Morrison,
on line three. Excuse me.
205
00:20:57,690 --> 00:21:00,124
Commander Hilliard here.
206
00:21:00,192 --> 00:21:01,692
Commander Hilliard...
207
00:21:04,230 --> 00:21:08,299
you finally accepted
one of my calls.
208
00:21:08,368 --> 00:21:12,069
Morrison, I'm ordering you
to return that anthrax culture,
209
00:21:12,138 --> 00:21:14,238
and turn yourself
in immediately.
210
00:21:14,307 --> 00:21:16,184
I'm not taking orders
anymore, Commander.
211
00:21:16,208 --> 00:21:17,475
I'm giving them.
212
00:21:17,543 --> 00:21:18,842
I'm in charge now.
213
00:21:18,911 --> 00:21:20,210
What's on your mind?
214
00:21:20,280 --> 00:21:21,857
You and I have
a lot to talk about,
215
00:21:21,881 --> 00:21:25,015
but not on the phone.
216
00:21:25,084 --> 00:21:28,352
Be at 1190 Bolton
Drive in a half an hour.
217
00:21:28,421 --> 00:21:30,321
I'll be there.
218
00:21:30,390 --> 00:21:31,989
You two go ahead.
219
00:21:32,057 --> 00:21:34,177
I'll get the police and
be right behind you.
220
00:22:02,622 --> 00:22:04,855
♪ ♪
221
00:22:34,119 --> 00:22:35,886
♪ ♪
222
00:22:43,095 --> 00:22:44,662
The truck's on its way.
223
00:22:44,731 --> 00:22:46,709
They'll be in Portland
before we are.
224
00:22:46,733 --> 00:22:47,865
Good. Let's hit it.
225
00:22:47,933 --> 00:22:49,611
I just want to
have one last look
226
00:22:49,635 --> 00:22:50,468
to see if we got everything.
227
00:22:50,536 --> 00:22:51,969
I got everything.
228
00:22:52,037 --> 00:22:53,537
Let's just go.
229
00:22:53,606 --> 00:22:55,484
But I still have
to get my files,
230
00:22:55,508 --> 00:22:56,885
and that list of
doctors from Portland.
231
00:22:56,909 --> 00:22:59,377
Look, I am sick to
death of your research,
232
00:22:59,445 --> 00:23:01,490
and your damn doctors.
Don't you talk to me
233
00:23:01,514 --> 00:23:03,258
like that after all
we've been through!
234
00:23:03,282 --> 00:23:04,562
I'm trying to help you, Steve.
235
00:23:04,617 --> 00:23:07,351
Look, if I need your
help, I'll ask for it, Marie.
236
00:23:07,420 --> 00:23:09,286
There is nothing wrong with me.
237
00:23:09,355 --> 00:23:11,922
And stop looking at me
like I'm some kind of freak!
238
00:23:11,991 --> 00:23:13,090
Honey.
239
00:23:13,158 --> 00:23:15,926
Honey, honey...
240
00:23:15,995 --> 00:23:18,128
I'm sorry.
241
00:23:18,197 --> 00:23:21,265
You're all I've got left.
242
00:23:21,333 --> 00:23:22,800
Don't you turn on me, too.
243
00:23:25,371 --> 00:23:27,938
I won't, Steve.
244
00:23:28,007 --> 00:23:30,107
You should know that by now.
245
00:23:35,681 --> 00:23:37,281
Let's go.
246
00:23:47,560 --> 00:23:48,992
Morrison!
247
00:23:55,501 --> 00:23:57,200
Morrison, Commander Hilliard.
248
00:24:11,751 --> 00:24:13,317
Morrison?
249
00:24:22,995 --> 00:24:24,907
Don't move, Commander.
250
00:24:24,931 --> 00:24:26,296
Your life depends on it.
251
00:24:26,365 --> 00:24:29,500
The box on this desk contains
a bomb with enough TNT
252
00:24:29,569 --> 00:24:32,336
to turn this house
into a vacant lot.
253
00:24:32,404 --> 00:24:33,571
If you move for the door,
254
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
the infrared motion
detector on the south wall
255
00:24:35,207 --> 00:24:37,641
will detonate the bomb.
256
00:24:37,710 --> 00:24:40,077
Now take a look at
the timer on the desk.
257
00:24:42,849 --> 00:24:46,484
You have two minutes
before it detonates the bomb.
258
00:24:46,552 --> 00:24:48,752
Use that time to think
about how you destroyed
259
00:24:48,821 --> 00:24:50,721
my life, Commander.
260
00:25:05,571 --> 00:25:06,781
We've got to stop that thing.
261
00:25:06,805 --> 00:25:09,106
Yeah.
262
00:25:09,175 --> 00:25:10,574
Listen, we can't
move fast enough
263
00:25:10,642 --> 00:25:12,009
to get to the door or the bomb.
264
00:25:12,078 --> 00:25:14,979
We're gonna have to
blind that motion detector.
265
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
Okay, how are we gonna do that?
266
00:25:17,016 --> 00:25:18,983
Slowly.
267
00:25:21,053 --> 00:25:23,320
Tilt this lamp back towards me.
268
00:25:23,389 --> 00:25:24,532
What?
269
00:25:24,556 --> 00:25:26,690
The lamp... tilt it towards me.
270
00:25:26,758 --> 00:25:28,558
Slowly.
271
00:25:30,496 --> 00:25:31,496
Okay. All right.
272
00:25:42,708 --> 00:25:45,242
All right, now very slowly,
273
00:25:45,311 --> 00:25:48,045
move that light bulb as
close to the motion detector
274
00:25:48,114 --> 00:25:49,480
as you possibly can.
275
00:25:49,548 --> 00:25:51,848
Do you think the heat
from the light bulb...
276
00:25:51,917 --> 00:25:53,550
will shield your movement?
277
00:25:53,619 --> 00:25:55,285
I sure hope so.
278
00:26:03,095 --> 00:26:04,594
Hold it.
279
00:26:37,663 --> 00:26:39,329
Oh...
280
00:27:13,999 --> 00:27:15,765
Morrison's not here,
281
00:27:15,834 --> 00:27:17,345
but he left us a
little calling card.
282
00:27:17,369 --> 00:27:18,535
MacGyver's inside.
283
00:27:25,844 --> 00:27:28,378
Any sign of the anthrax?
284
00:27:28,447 --> 00:27:31,081
No. But it looks like
they're headed north.
285
00:27:31,150 --> 00:27:34,151
Some rental ads from
a Portland newspaper...
286
00:27:34,220 --> 00:27:36,753
and auto club maps to Portland.
287
00:27:36,822 --> 00:27:38,155
Eh.
288
00:27:38,224 --> 00:27:39,990
We better show
these to the police.
289
00:27:40,058 --> 00:27:41,625
They're gonna want
to set up roadblocks.
290
00:27:47,032 --> 00:27:49,933
Here. I think you may want
to put out a bulletin on this.
291
00:28:13,925 --> 00:28:15,325
Commander...
292
00:28:18,130 --> 00:28:19,996
this stack of letters...
293
00:28:20,065 --> 00:28:22,377
They're from Morrison's
wife, addressed to you.
294
00:28:22,401 --> 00:28:23,800
She was asking you for help,
295
00:28:23,869 --> 00:28:25,313
and all you did was
kiss her off every time
296
00:28:25,337 --> 00:28:26,481
with a standard form letter.
297
00:28:26,505 --> 00:28:27,704
What's that all about?
298
00:28:27,773 --> 00:28:30,307
Morrison was discharged.
299
00:28:30,376 --> 00:28:32,876
His affairs are the
concern of the VA now.
300
00:28:32,944 --> 00:28:35,812
Never mind his
affairs. What about him?
301
00:28:35,881 --> 00:28:38,315
He was part of your team,
your own man needed help,
302
00:28:38,384 --> 00:28:39,761
and you treated
him like a number!
303
00:28:39,785 --> 00:28:41,451
Good job.
304
00:28:50,663 --> 00:28:53,564
You're gonna love
Portland, honey.
305
00:28:53,632 --> 00:28:55,131
We'll buy a boat
306
00:28:55,201 --> 00:28:58,268
and run fishing charters
for the fat-cat tourists.
307
00:28:58,337 --> 00:28:59,670
Whole new start.
308
00:29:01,540 --> 00:29:03,507
We can't afford a boat, Steve.
309
00:29:03,576 --> 00:29:05,709
Not yet.
310
00:29:05,777 --> 00:29:07,244
We will.
311
00:29:14,786 --> 00:29:16,052
Steve!
312
00:29:16,121 --> 00:29:17,454
Just hold on.
313
00:29:25,664 --> 00:29:27,576
Steve, that's the
police back there.
314
00:29:27,600 --> 00:29:29,344
Why are you turning around?
315
00:29:29,368 --> 00:29:32,569
Just never mind, Marie.
316
00:29:32,638 --> 00:29:34,804
Steve, what are you doing?
317
00:29:34,873 --> 00:29:36,240
Steve!
318
00:30:05,137 --> 00:30:06,236
I'll be right back.
319
00:30:06,305 --> 00:30:07,305
What are you doing?
320
00:30:07,373 --> 00:30:08,383
Just stay
321
00:30:08,407 --> 00:30:10,274
in the car.
322
00:30:39,237 --> 00:30:40,937
♪ ♪
323
00:30:57,556 --> 00:30:59,923
Hello?
324
00:30:59,991 --> 00:31:02,592
Felder, there's been
a change of plans.
325
00:31:02,661 --> 00:31:04,639
I don't like sudden
changes like this.
326
00:31:04,663 --> 00:31:05,962
Okay, Hans.
327
00:31:06,031 --> 00:31:07,642
We'll cancel, and I'll
find somebody else
328
00:31:07,666 --> 00:31:08,965
to sell the anthrax to.
329
00:31:09,034 --> 00:31:10,545
You must have some
competitors out there
330
00:31:10,569 --> 00:31:11,835
that would be interested.
331
00:31:11,903 --> 00:31:13,943
I didn't say I wasn't
still interested.
332
00:31:13,972 --> 00:31:16,017
Still have that helicopter
at your disposal?
333
00:31:16,041 --> 00:31:17,173
Yes.
334
00:31:17,242 --> 00:31:19,020
There's an old summer
camp on the south shore
335
00:31:19,044 --> 00:31:20,176
of Moorhead Lake.
336
00:31:20,245 --> 00:31:22,045
Be there in two hours.
337
00:31:34,860 --> 00:31:36,360
What are you doing with this?
338
00:31:36,428 --> 00:31:38,662
Give it to me.
339
00:31:38,731 --> 00:31:39,863
Steve, what is going on?
340
00:31:39,931 --> 00:31:41,598
This is from the
Phoenix Foundation.
341
00:31:41,667 --> 00:31:43,767
Isn't that where MacGyver works?
342
00:31:46,071 --> 00:31:48,471
This is none of your concern.
343
00:31:50,843 --> 00:31:51,908
You stole it, didn't you?
344
00:31:51,977 --> 00:31:53,510
That's why the
police are after you.
345
00:31:53,579 --> 00:31:55,712
Don't worry, no
one's gonna catch me.
346
00:31:55,781 --> 00:31:58,014
Not Hilliard, and not MacGyver.
347
00:31:58,083 --> 00:31:59,549
You know he turned on me, too?
348
00:31:59,618 --> 00:32:01,317
How can you say that?
349
00:32:01,387 --> 00:32:03,387
MacGyver sat in that
hospital with me for days
350
00:32:03,455 --> 00:32:04,654
while you were in recovery.
351
00:32:04,723 --> 00:32:06,423
He's your friend.
352
00:32:06,492 --> 00:32:09,125
Yeah? Well he's got
his knife in my back,
353
00:32:09,194 --> 00:32:10,960
just like everybody else.
354
00:32:11,029 --> 00:32:14,498
You're with them,
too, aren't you?
355
00:32:14,566 --> 00:32:17,100
Everybody's against me.
356
00:32:17,168 --> 00:32:18,802
Well, I'll show you.
357
00:32:18,871 --> 00:32:20,303
I'll show everybody.
358
00:32:21,440 --> 00:32:23,306
Steve!
359
00:32:23,375 --> 00:32:26,843
Please, turn yourself in
before someone gets hurt!
360
00:32:26,912 --> 00:32:29,646
You need help!
361
00:32:29,715 --> 00:32:32,282
Steve!
362
00:33:09,020 --> 00:33:10,954
I didn't know who else to call.
363
00:33:11,022 --> 00:33:12,355
It's all right, Marie.
364
00:33:12,424 --> 00:33:14,290
You're gonna be all right.
365
00:33:16,628 --> 00:33:18,261
What are you doing
here, Commander?
366
00:33:18,330 --> 00:33:20,897
Doesn't the Navy have a
form letter for a situation
367
00:33:20,966 --> 00:33:22,065
like this?
368
00:33:22,133 --> 00:33:23,500
Your husband's a very sick man.
369
00:33:23,569 --> 00:33:24,701
He needs to be stopped.
370
00:33:24,770 --> 00:33:27,003
How would you know
whether he's sick or not?
371
00:33:27,072 --> 00:33:29,606
Mrs. Morrison, where is he?
372
00:33:29,675 --> 00:33:32,909
I overheard him
talking on the phone...
373
00:33:32,978 --> 00:33:35,946
planning to meet someone up
at that camp by Moorhead Lake.
374
00:33:36,014 --> 00:33:37,380
I heard him say
375
00:33:37,449 --> 00:33:39,415
they were going
to use a helicopter.
376
00:33:39,485 --> 00:33:41,117
You said helicopter?
377
00:33:41,186 --> 00:33:43,319
Yes, I think so.
378
00:33:43,388 --> 00:33:46,289
I don't mean to, uh,
panic anybody or anything,
379
00:33:46,358 --> 00:33:49,793
but any sudden change
in air pressure could...
380
00:33:49,862 --> 00:33:52,328
breach the integrity
of-of-of the container seal.
381
00:33:52,397 --> 00:33:53,708
All right, look, I'm sorry.
382
00:33:53,732 --> 00:33:55,743
I'm gonna have to
call in the police again.
383
00:33:55,767 --> 00:33:57,311
We need a full-scale
search party.
384
00:33:57,335 --> 00:33:58,702
But they'll kill him!
385
00:33:58,770 --> 00:34:00,281
Not if he gives himself up.
386
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
Steve will never
give himself up.
387
00:34:02,741 --> 00:34:05,074
He's been trained
not to give up.
388
00:34:05,143 --> 00:34:06,275
She's right.
389
00:34:06,344 --> 00:34:07,504
If you send a bunch of cops
390
00:34:07,546 --> 00:34:09,123
after a trained
commando like Morrison,
391
00:34:09,147 --> 00:34:10,413
they'd better be fully armed,
392
00:34:10,482 --> 00:34:12,293
and prepared to shoot on sight.
393
00:34:12,317 --> 00:34:14,083
I'm sorry.
394
00:34:15,320 --> 00:34:17,220
You can't do this.
395
00:34:17,288 --> 00:34:18,800
That guy said you'd
pay for my bike.
396
00:34:18,824 --> 00:34:19,956
What are you talking about?
397
00:34:20,025 --> 00:34:21,691
500 bucks. What?!
398
00:34:34,773 --> 00:34:35,939
MacGyver!
399
00:35:01,466 --> 00:35:04,067
The reason I wrote
was to ask you
400
00:35:04,135 --> 00:35:06,213
to help me convince Steve
401
00:35:06,237 --> 00:35:09,283
to go back to the
hospital for surgery.
402
00:35:09,307 --> 00:35:13,176
He recovered from
the wound 100%.
403
00:35:13,244 --> 00:35:14,978
His personality changed.
404
00:35:15,047 --> 00:35:17,080
That's not a 100% recovery.
405
00:35:17,148 --> 00:35:19,460
I studied every medical
journal I could get
406
00:35:19,484 --> 00:35:20,984
my hands on.
407
00:35:21,053 --> 00:35:23,486
It's classic... He
developed scar tissue,
408
00:35:23,555 --> 00:35:25,989
a lesion from that
injury, on his brain.
409
00:35:26,058 --> 00:35:27,958
That's the cause of all this.
410
00:35:28,026 --> 00:35:29,938
Do you think I could
have prevented that? Huh?
411
00:35:29,962 --> 00:35:32,729
He admired you.
412
00:35:32,798 --> 00:35:34,898
Until you shut him out.
413
00:35:34,967 --> 00:35:36,800
I'm sorry, Mrs. Morrison.
414
00:35:36,868 --> 00:35:38,702
I don't make the rules.
415
00:35:38,770 --> 00:35:42,371
That must be a very
comforting thought.
416
00:37:26,644 --> 00:37:29,278
♪ ♪
417
00:38:06,051 --> 00:38:07,817
♪ ♪
418
00:38:24,636 --> 00:38:25,969
Felder!
419
00:38:28,106 --> 00:38:29,572
The cash!
420
00:38:32,210 --> 00:38:35,111
It's all here, Morrison.
421
00:38:35,180 --> 00:38:36,813
Just as we agreed.
422
00:38:41,219 --> 00:38:42,919
That's far enough!
423
00:38:58,270 --> 00:39:00,236
Put it down right there.
424
00:39:09,714 --> 00:39:11,714
Now back off.
425
00:39:11,783 --> 00:39:13,850
What's the matter, Morrison?
426
00:39:13,919 --> 00:39:15,218
Don't you trust us?
427
00:39:21,326 --> 00:39:23,392
Not hardly.
428
00:39:50,989 --> 00:39:52,488
A gift.
429
00:39:52,557 --> 00:39:54,123
Max.
430
00:40:23,521 --> 00:40:26,055
♪ ♪
431
00:40:27,325 --> 00:40:29,893
That's very good, Morrison.
432
00:40:29,961 --> 00:40:33,074
Perhaps we can do
business again someday.
433
00:40:33,098 --> 00:40:35,365
Don't count on it.
434
00:41:11,636 --> 00:41:13,736
♪ ♪
435
00:42:10,395 --> 00:42:12,962
Wait a minute,
something's wrong!
436
00:42:19,204 --> 00:42:21,170
He's got the anthrax!
437
00:42:50,668 --> 00:42:52,079
You see him?
438
00:42:52,103 --> 00:42:53,436
He's not there.
439
00:42:56,241 --> 00:42:57,640
Come around here.
440
00:42:57,708 --> 00:42:58,708
Careful.
441
00:43:58,002 --> 00:43:59,569
Give me the anthrax.
442
00:43:59,637 --> 00:44:02,505
It's over, Steve.
443
00:44:02,574 --> 00:44:03,872
Marie's waiting for you.
444
00:44:06,077 --> 00:44:08,677
You need help, man.
445
00:44:08,746 --> 00:44:11,180
There's nothing wrong with me!
446
00:44:11,249 --> 00:44:12,582
Steve...
447
00:44:12,650 --> 00:44:15,151
you saved my life once.
448
00:44:20,425 --> 00:44:23,759
Give me a chance
to return the favor.
449
00:45:04,502 --> 00:45:05,746
The doctor said,
450
00:45:05,770 --> 00:45:09,672
if his recovery continues
as well as it has,
451
00:45:09,740 --> 00:45:11,752
he can stay at home until
the bandages come off.
452
00:45:11,776 --> 00:45:13,187
That is excellent.
453
00:45:13,211 --> 00:45:15,077
I'm getting tired of
visiting you in hospitals.
454
00:45:15,146 --> 00:45:18,346
Mm-hmm.: You and me both.
455
00:45:19,750 --> 00:45:21,684
Hello.
456
00:45:21,752 --> 00:45:23,653
Glad I caught you.
457
00:45:23,721 --> 00:45:26,289
I just wanted
to... wish you well.
458
00:45:26,357 --> 00:45:28,023
Thanks.
459
00:45:28,092 --> 00:45:29,258
I'm doing all right.
460
00:45:29,327 --> 00:45:32,795
I, um, owe you an apology.
461
00:45:32,863 --> 00:45:33,896
Both of you.
462
00:45:33,964 --> 00:45:36,065
Did what you had to do.
463
00:45:36,133 --> 00:45:37,366
What I would have done
464
00:45:37,435 --> 00:45:39,213
if the shoe would've
been on the other foot.
465
00:45:39,237 --> 00:45:41,970
Well, all I can say is,
466
00:45:42,039 --> 00:45:44,117
from now on, I'm going
to read all my mail.
467
00:45:44,141 --> 00:45:45,141
Personally.
468
00:45:54,852 --> 00:45:56,985
Mmm.
469
00:45:59,156 --> 00:46:00,656
Thanks, MacGyver.
470
00:46:00,725 --> 00:46:03,025
Ah, forget it.
471
00:46:03,094 --> 00:46:04,205
Like he said,
472
00:46:04,229 --> 00:46:07,062
if the shoe had been
on the other foot...
473
00:46:10,000 --> 00:46:11,634
Well, least this time
474
00:46:11,703 --> 00:46:13,703
you'll know I'm
along for the ride.
475
00:46:13,771 --> 00:46:15,104
Yeah.
476
00:46:15,172 --> 00:46:16,950
Why don't you sit up here?
477
00:46:16,974 --> 00:46:19,508
Might be a little smoother.
478
00:46:26,016 --> 00:46:28,217
Welcome home.
32608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
