All language subtitles for Legend of the Seeker S02E21 Unbroken.DVD.HI.cc.en.ABC

ZEDD:
Previously...

RENN:
You have to take
the Stone of Tears

to the Pillars of Creation on
the day of the summer solstice,

and repair the tear in the veil.

What do you want?
The same as you, dear brother.

To save the world.

If you help me achieve
this victory for him,

I have no doubt that the Keeper
will reward you

beyond imagining.

ZEDD:
Whoever gains possession

of all three Boxes of Orden
will be unstoppable.

She is pristinely ungifted.

Magic doesn't work on me.
Not even the magic of Orden.

The true Lord Rahl is in danger.

I need your help to save him.

Do you think we can trust her?

CARA:
I've known her for a long time.

You once swore to kill
the man you now serve.

Why did you lie to me?

I want you back on my side.

Fortunately, I knew of your
special friendship with Dahlia

The Agiel's touch
will be more painful to her

than all the fires
of the Underworld.

( screams)

Cara, why?

CARA:
I brought what you asked for.

(dramatic theme playing)

ZEDD:
Richard Cypher,
you are the true Seeker.

(heroic theme playing)

Rahl is taking
the Stone of Tears northeast.

The Pillars of Creation
are to the south.

Rahl isn't taking the Stone
to the Pillars.

He has no intention of using it
to seal the veil.

Then where's he taking it?

(dramatic theme playing)

Why are we stopping?

Marianna, do you really fail to
grasp the import of the moment?

We are about to deliver
the Stone of Tears

to the Keeper.

And once he has it, the tear
in the veil can never be sealed,

and the World of the Living

will fall forever into darkness.

But before we proceed
into the rift,

let us offer a prayer
of gratitude to our master

for allowing us,
his humble servants,

a small part to play

in his glorious victory.

( all chanting
in ancient tongue)

( Agiel whines)
( screams)

( screaming)

( grunts)

( screaming)

( panting)

You betrayed the Keeper.

( Agiel whining)
( screams)

( screaming)

You have all done very well.

Now, we should travel
with haste.

No doubt my intrepid brother
is already close behind.

I can stop him, My Lord.

Cara,

your loyalty and devotion
are touching.

But I'm afraid you are no match
for the Seeker.

You're forgetting
Richard's weakness.

Compassion.

He still cares for me.

When the moment comes, he won't
be able to finish me off.

And that's when I'll kill him.

The Wizard's power
is useless against you,

but the Mother Confessor
is another story.

Her touch is deadly
to Mord-Sith.

We're not afraid
of the Confessor, My Lord.

CARA:
The Seeker won't stop

until he recovers the Stone.

And he'll kill you to get it.

Please.

Let us do this for you.

I am so glad you have returned
to our family, Cara.

( fire roaring)

(ominous theme playing)

( birds chirping)

( sword unsheathes)

Cara, don't do this.

You seem to have forgotten,
Richard.

Mord-Sith only take orders

from the true Lord Rahl.

( grunting)

Zedd, no! She'll kill you!
Get out of here!

( Agiel whines)

( screams)

( gasps)

Dahlia!

( grunts)

The compass is useless.

Dahlia.
( whimpering)

Dahlia, you don't have long
to live.

If you're going to serve me,
you have to do it now.

Tell me where Rahl
is taking the Stone.

I'm sorry, mistress.

I don't know.

I beg of you,

forgive me.

Without the compass,
we might not find Rahl

or the Stone
before the solstice.

Maybe Cara knows where he is.

But I'd have to confess her
to find out.

CARA:
You know what you need to do,
Richard.

But we both know you don't
have the stomach for it.

( gasps)

She is in the grip
of an insidious magic,

as dark as any I've felt before.

That's how Rahl turned her
against us.

Lord Rahl merely showed me
the error of my ways.

I was a fool to ever follow you.

ZEDD:
We may have to accept the fact

that the Cara we know
is gone forever.

I don't believe that.

There has to be a way of undoing
whatever it was Rahl did to her.

There is one way,

but the results
are unpredictable.

It's a spell I learned years ago
in the Wizard's Keep,

but I've never dared use it.

It's called
the Spell of Undoing.

According to the ancient texts,

it can erase even the most
pernicious forms of dark magic.

Do it.

Richard, this spell
hasn't been invoked in ages,

and for very good reason.

It could undo the magic
Darken Rahl inflicted on Cara,

but it could also affect her
in ways

I couldn't even begin
to predict.

It could even kill her.

And if it does,
we may lose any hope

of finding Rahl
and the Stone in time.

Cara's had everything
taken away from her.

Twice.

She would've gone to the ends
of the world for me.

I'm not giving up on her now.

( chanting in ancient tongue)

(tense theme playing)

( continues chanting
in ancient tongue)

( thunder rumbling)

( thunder crashes)

Zedd. Is everything all right?

Richard?

Everyone's waiting.

This is the People's Palace.

What are we doing here?

I think Zedd's gotten into
the ambrosia

a little early.

JENNSEN:
Grandfather.

The ring.

It's in your left sleeve.

(soft theme playing)

With this ring, I bind my soul,

mind and body

with yours.

In the eyes of the Creator,

you are now joined
as husband and wife.

For all eternity,
you will be as one.

( all cheering and applauding)

(majestic theme playing)

(ominous theme playing)

Richard.

I need to speak
with the two of you.

Alone.

Zedd, you know anything
you can say to me

you can say in front
of my brother.

It's quite all right, Richard.

I seem to be making
Zeddicus uncomfortable.

I shall attend to your guests.

Please.

Zedd, what's wrong?

What's wrong?

Five minutes ago,
we were standing in a forest

a thousand leagues from here,

and now suddenly
we're in the People's Palace.

And where's Cara?

Who's Cara?

Sharp tongue, red leather,

carries two Agiels.

A Mord-Sith.

She's been traveling with us
for nearly a year.

Zedd,

you and I have been
at the People's Palace

for the past year,

and Kahlan's been in Aydindril,
restoring the rule of law.

Maybe someone
spelled your memory.

No one spelled my memory.

I cast a spell on Cara.

But the spell seems
to have changed everything.

What changes?

Well, we weren't
at the People's Palace,

We were on a quest
to find the Stone of Tears.

Why would we be looking
for the Stone of Tears?

We need it to repair the veil

between the Underworld
and the Land of the Living.

It was torn when the Boxes of
Orden were destroyed a year ago.

The Boxes.

They're intact.

I put them together
almost a year ago,

on that cliff in West Granthia.

Then you have
the Power of Orden.

That's why Rahl
is no threat to you.

You bent him to your will.

Do you control everyone?

No, only those
who were a threat to me.

Rahl, the Mord-Sith,
the Third Battalion.

It was just
as you predicted, Zedd.

Orden was tempered
by my Confessor's touch.

So Richard has been able to use
his power wisely and justly.

And Orden, in turn,

tempered confession.

So Kahlan and I can be together.

From my perspective,
none of this happened.

Well, maybe if you tell us
how you remember it,

we can figure out
what's going on.

I remember West Granthia.

You put the Boxes together.

But we were attacked
by the Mord-Sith.

Cara led the assault.

( Agiel whining)

No!

But at the last moment,
she betrayed her sisters.

No!

Rahl grabbed
the Sword of Truth...

and used it
to split the Boxes apart.

( yelling)

And Rahl and the Boxes
were destroyed.

RICHARD:
Zedd,

there was no Mord-Sith
who betrayed her sisters.

And the Boxes obviously
didn't explode.

Kahlan confessed me
the moment I assembled them.

Rahl did try to stop us,

but he was too late.

No!

Stop.

Drop your weapons.

On your knees, all of you.

Yes, My Lord.

Richard, you've done it.

Why would the absence
of one Mord-Sith

make such a difference?

Cara was Darken Rahl's most able
and trusted Sister of the Agiel.

Maybe without her
to lead the attack,

they couldn't find us in time.

That would have given you
the extra moments you needed

to acquire the Power of Orden.

So then what happened
with this Cara?

The spell I cast
may have killed her

or erased her
from existence itself.

If this spell was as powerful
as it seems,

maybe it didn't kill her.

Maybe it just undid
all the Mord-Sith magic

that was ever inflicted on her.

Then it wouldn't be just Rahl's
sorcery that was undone,

but the magic used
to break her as a child.

She never would have become
a Mord-Sith at all.

She wouldn't have been on
the cliff that night to attack.

Then if Cara's not dead
and she's not Mord-Sith,

then where is she?

Sorry to bother you, Richard.

But your guests
are asking for you.

We'll be right there.

I want you to do something
for me.

Anything.

I need you to find
a young woman.

Her name is Cara Mason.

She would have been born
in the village of Stowecroft,

25, 26 summers ago.

I will send a rider to find out
if she still lives there,

and if not,
where she might have gone.

Richard,

I realize with
the Power of Orden

you can make Rahl
do whatever you want,

but are you sure it wouldn't
have been more prudent

for you to kill him
as the Prophecy foretold?

Zedd, you know
I don't believe in Prophecy.

And as you can see, my brother
is more useful to me alive.

He's a trusted advisor
and a close friend.

Friend?

He's not the same man he was
before I used my power on him.

It's a new day in D'Hara, Zedd.

I want people to know their
ruler isn't vengeful or cruel,

that I believe everyone
can do good.

I admire your generosity,
Richard,

but the spell may have
affected history

in ways we haven't
discovered yet.

And there will be plenty of time
to look into that.

But we're at a wedding.

Enjoy the party.

It's time for me to dance
with my lovely wife.

( sighs)

(ominous theme playing)

( wind gusts)

KEEPER: Sister Marianna.
( gasps)

Kneel before the Keeper.

The time has come
for you to serve me.

I've been waiting for this
moment all my life, master.

Something has happened
beyond your reckoning.

The world has changed.

Victory has been
stolen from my grasp.

I don't understand, master.

What victory do you speak of?

The veil was torn.

My minions were waging war
on the Land of the Living.

But somehow the First Wizard

has restored harmony
between death and life.

You must upset
the balance once again.

Tell me what I must do.

Leave the Palace
of the Prophets at once

and find the sister
of the Seeker,

the pristinely ungifted one,
Jennsen Rahl.

I will find her, Keeper,
but how will this serve you?

Her blood is the key.

It will allow you to do
what must be done

in order to tear the veil again

and ensure my victory over life.

(tender theme playing)

Good morning, Your Highness.

( chuckles)

I don't think I'm ever going
to get used to that.

You should try "Lord Rahl".

Mm.

I can think of something
more appropriate.

How about "dad"?

What?

It's only been three days.
How could you know?

A Confessor knows.

( exhales heavily)

I didn't think it was possible
to be this happy.

( knocking on door)

Zedd.
Zedd.

Perfect timing, as usual.

Jennsen.

I'm sorry to bother you,
but I just got word.

My friend Sean.

He passed away.

Oh, I'm so sorry, Jennsen.

Sean's last wish was that
I take care of his daughter.

I'd like to bring Eryn here
to live with us at the Palace.

Of course. I'll go with you.
We'll bring her back together.

Richard, you just got married.

And you have an empire
to take care of.

I'll be fine.

I'll send Commander Trimack
with you.

I've inspected
the palace defenses

and found them
woefully inadequate.

With your permission,

I'd like to strengthen
the magical barriers

around the perimeter.

Zedd, I have the Power of Orden.

I don't think anyone's
planning to attack us.

For all we know,
there are people out there

who still mean you harm.

Well, if it makes
you feel better,

go ahead, fortify the barriers.

I realize this may seem
like a waste of time

to someone with your power,

but there's an ache
in my bones, my boy.

Something is wrong here.

The world is not supposed
to be like this.

Zedd, the world
you told us about,

with the rifts
opening everywhere

and the Keeper
on the verge of winning?

Maybe that's the world that
should never have been.

Life's good now.

Maybe when you cast that spell,

you put things back the way
they're supposed to be.

( footsteps approaching)

Richard, our rider
has returned from Stowecroft.

There is indeed a young woman
named Cara Mason living there.

She's a schoolteacher

and a mother
of two young children.

She's also a widow.

She lost her husband
during the war.

Zedd, I'm sorry
about her husband,

but from what you told us

Cara was broken
not just once but twice.

It sounds like she has
a better life in this world

than she did in the other one.

( laughing)

Sam.

Play nicely with your sister
or you can go inside.

LEO:
Excuse me, ma'am?

Hey.

You really shouldn't sneak
up on someone like that.

I didn't mean to startle you.
I'm sorry.

My name is Leo Dane.
I'm just passing through

on my way home to Archer's Peak.

I was wondering
if you had some chores

that might need doing.

I'm a skilled blacksmith.

I can also do carpentry.

Thank you, but I can't
afford to hire any help.

Sam, go inside.

Now.

On my way up the path, I noticed
your horse was favoring a leg.

He sprung a heel.

If you don't re-shoe him,
he'll go lame.

I'd be happy to take
care of it for you.

You don't have to pay me.

Well, if you're going
to shoe the horse,

I suppose the least
I can do is offer you a meal.

Sounds like a fair trade.

(menacing theme playing)

( men grunting)
( horses whinnying)

Jennsen!

JENNSEN:
Help me!

( chants in ancient tongue)

( screaming)

Jennsen!

(Sisters of the Dark
chanting in ancient tongue)

Where have they taken Jennsen?

I'll tell you nothing.

You will tell Lord Rahl.

Tell me where
they've taken Jennsen.

To the Caves of Andros, My Lord.

Why?

What do they want with her?

Forgive me, My Lord,
I don't know.

ZEDD:
This is exactly
the sort of thing

I was afraid would happen.

The Keeper exists
outside time and place.

He must be aware
that the world has changed.

The Sisters of the Dark
could be using Jennsen somehow

to re-establish his dominion.

I'm going to find her.

RAHL:
You're not going alone.

She's my sister as well.

Richard, this could be a trap.

These Sisters of the Dark

are subject to Orden
just like anyone else.

And they can't use their
magic against Mord-Sith.

I'll take some of them with us.

You'll take me too.

No, Zedd.

I need you to stay here
and look after Kahlan.

She's my wife now
and she's with child.

I'm depending on you.

I'll be back soon.

( Jennsen grunts)

( screaming)

Whatever you're doing,
it won't work.

My brother will come for you.

I'm planning on it.

Sister, our han is the Keeper's
most sacred gift to us.

If we drink this serum,
we'll lose our powers forever.

Yes, but the blood
of the pristinely ungifted one

will also make us immune
to all forms of magic,

including the barriers
protecting the People's Palace.

Our han is a small
sacrifice to pay

to ensure the Keeper's victory.

Drink.

(dramatic theme playing)

( gasps)

The three of us will
infiltrate the Palace

and separate the Boxes of Orden.

The rest of you will wait here
for Richard Rahl to arrive

and when the magic
of Orden has left him,

you will kill him.

Once we have acquired the Boxes
and the Sword of Truth,

we will be able to deliver
the Keeper a great victory.

And the pristinely ungifted one?

What should we do with her?

She's of no further use to us.

Let her die.

( gagging)

(suspenseful theme playing)

Richard.

Give her the Breath of Life.

She's been cold for too long.

Even the most skilled Mord-Sith
couldn't bring her back.

Do it anyway!

( breath gusting)

Once we've passed
through the barrier,

we'll head
for the south entrance.

You sure the serum
will protect us?

Don't worry, sister.

If if fails you'll
meet the Keeper

sooner than you had ever hoped.

( grunts)

( grunting)

What is it?

We're not alone in here.

Show yourselves.

(suspenseful theme playing)

( grunting)

(thunder rumbles)

( all grunting)

(action theme playing)

Long live Darken Rahl!

( cries out)

Why did this man attack you?

He's with the Third Battalion.

They refused to accept Richard
as the legitimate heir.

He used Orden
to force them to submit

The Boxes.
They're gone.

If Richard no longer
has the Power of Orden,

then the Mord-Sith
and Darken Rahl

are no longer under his control.

( all grunting)

Thank you.

It's no trouble at all, brother.

( cries out)

( Agiel whining)

( Agiels whining)

( grunts)

( Agiels whining)
( screaming)

I want him alive.

This was no happy coincidence,
was it?

You and your Sisters
lying in wait for my brother,

waiting for the precise moment

when he was deprived
of the Power of Orden.

No doubt you are working
with whoever it was

who separated the Boxes.
I want to know where they are.

You'll learn nothing from me.

It's been some time
since I last wielded an Agiel,

but I believe I still
have the talent for it.

Answer me.

Where are the Boxes of Orden?

( screaming)
( Agiel whining)

RAHL:
Looking for this?

Give me the Sword.

I had a little talk
with one of your Sisters.

I know what you're planning.

This Sword is the only weapon
in all Creation powerful enough

to destroy the Boxes of Orden.

And if they are destroyed,
the veil will be torn,

and the Keeper will be able
to send his minions

into the World of the Living.

MARIANNA:
Give us the Sword

and the Keeper will reward
you for your devotion.

I can imagine a far
greater reward.

The Boxes, if you please.

Kill him.

RAHL:
Behind you.

( grunts)

( gasping)

Bring him.

You bent me to your will.

Now I shall bend you to mine.

No!
( Agiel whining)

( thunder rumbling)

Kneel before me.

Yes, My Lord.

(dramatic theme playing)

Highness, the Third Battalion

is trying to take the palace.

It's not safe for you here.

I want you and three
of your most loyal men,

soldiers not
controlled by Orden.

We're going to find my husband.

( birds chirping)

(ominous theme playing)

It's worse than I imagined.

Rahl has the Boxes, the Sword,
and the Power of Orden.

He's controlling Richard.

We have to free him.

The only way to do that
is to kill Rahl,

but I can't blast him
with Wizard's Fire,

the Mord-Sith will deflect it.

And if Rahl so much as sees us,

he'll bend us to his will just
as surely as he did Richard.

Oh, Zedd.
We have to do something.

There is one thing I can try,

but you're not going to like it.

I can try to reverse
the Spell of Undoing.

Put the world back
the way it was.

Zedd, I know things are bad,
but...

do you really want
to go back to an existence

where the dead walk
among the living?

The Keeper is on the brink
of victory.

Even in this world the Keeper
is bent on destroying

the Land of the Living.

And he is not going to stop.

And with Richard
enslaved to Rahl,

how will we defeat the Keeper?

At least in the other world
we had Richard on our side

and with Richard we still
had a fighting chance.

And our child?

What kind of a life
would she have in a world

where her parents
are enslaved to Darken Rahl?

Kahlan, I know this isn't easy.

I know how much you
want to be with Richard,

but your life
together here is over.

If you truly want to save him,

we have to try
to put things back.

Richard may not be your
husband in the other world,

but he still loves you dearly.

What do you need
to reverse the spell?

We have to find Cara

and pray that Darken Rahl
doesn't get to her first.

(suspenseful theme playing)

We've searched everywhere,
My Lord.

Kahlan and the First Wizard
must have fled.

No doubt they learned

I was taking up residence
in the palace again.

If the Sisters of the Dark
are to be believed,

then the Keeper is convinced

that your Wizard cast a spell
that changed the world.

What do you know of this?

Zedd cast the spell
on Cara Mason,

the woman I asked you
to find in Stowecroft.

Perhaps Zeddicus decided
the world he came from

is preferable to one in which
I rule with the magic of Orden.

He may try to undo
what was done to this Cara.

Get me a Journey Book.

Yes, My Lord.

(dramatic theme playing)

MORD-SITH: Mistress Dahlia.
What is it?

Orders from the People's Palace.

We're to proceed
to Stowecroft right away.

We're to find a schoolteacher.

Her name is Cara.

Cara Mason?
You know her?

A long time ago,
when we were children,

before I joined my true family.

What else does it say, mistress?

Our orders are to kill her.

(soft theme playing)

I've fixed the hole in the roof,

painted the window trim,
swept the chimney,

and, uh, chopped enough
firewood to last two winters.

Anyone ever tell you
you're a real taskmaster?

I suppose you'll
be moving on now.

I guess so.

Do you know where
you're going next?

Uh, Rivermore is a few
leagues west,

I'll look for work there.

I'm sure you'll
find someone there

who'll be grateful
for your help.

I picked these for you.

They match your dress.

( breathing heavily)

Ugh. I'm sorry.

Flowers make me sneeze.
I didn't realize.

I should have got
you something else.

No. No, they're...
They're beautiful.

Where's Sofia and Sam?
I made them some toys.

My sister took them
for the... The afternoon.

I don't want to leave
without saying goodbye.

Well, if you're
going to stay longer,

I-I suppose I can find
something else

for you to do.

I don't believe it.

Leo Dane.

You know him?

For a brief time,
he was the Seeker.

What?
It's a long story.

Cara and Leo fell in love,
but he was killed.

Fate is a mysterious force,
Kahlan.

It brought Cara and Leo
together again in this world.

But when you reverse the spell
and make Cara a Mord-Sith,

he'll be dead again?

Mm-hm.

Zedd, this is wrong.

These people haven't done
anything to anyone.

I wish there was another way,
but there isn't.

And the Cara I know would give
up this life in a heartbeat

if she knew that in doing so
she'd be saving Richard.

(ominous theme playing)

I need to remove
the Wizard's web

in order to reverse the spell.

( chants in ancient tongue)

Who are you?

What are you doing to me?

Try and stay calm.

You're...
You're the Mother Confessor,

aren't you?

Yes.

Please, let me go.

I'm sorry, we can't.

I have a son and a daughter.

I'm all they have left.

( Zedd chanting
in ancient tongue)

( gasps)

I'll do anything you want,
please let me go!

( arrows thudding)

KAHLAN:
Zedd!

Dahlia.

I don't believe
I've had the pleasure.

She's dead.

Why the worried faces?

I'm taking you home
to the People's Palace.

There, you'll get to experience

the Power of Orden
for yourselves,

and then you'll only have
one care in the world:

serving your new master,

Lord Darken Rahl.

(heroic theme playing)