All language subtitles for Legend of the Seeker S02E14 Bound.DVD.HI.cc.en.ABC

ZEDD:
Richard Cypher,
you are the true Seeker.

(heroic theme playing)

GROUP:
Keeper of the Underworld,

hear our prayer.

Though we walk in this world,

we live only
to extinguish the light.

We bow before you

and faithfully do your bidding.

Sisters,

twice now Nicci has failed

to kill the Mother Confessor.

She shames us all
in the eyes of the Keeper.

But we can succeed
where she has failed.

How?
By taking her han.

She's too powerful.

Which is why we need
to increase our strength.

Some of you will have to
sacrifice your han.

How will we decide?

We've already decided.

(dramatic theme playing)

( gasping)

Great Keeper of the Underworld,

as I walk on the path
to eternal darkness,

grant me the strength
to carry your will.

Merissa,

do you really think
your han can compete with mine?

I'm not here to compete
with your han,

I'm here to take it.

There are only four of you.

Either you overestimate
your power,

or you underestimate mine.

Each of us already killed
two Sisters.

And each of those two Sisters

had previously killed five.

So you see, Nicci,

the odds aren't 4-to-1,

but 40-to-1.

( chants in ancient tongue)

(dramatic theme playing)

( chanting in ancient tongue)

(ominous theme playing)

Sister Nicci.

Lord Rahl,
have I displeased the Keeper?

The stench of your failure
passes through the veil

to sicken him even
in the Underworld.

Yet there is one way

you may regain his favor.

Tell me.

Bring me the Stone of Tears.

Lord Rahl,
the compass which points

to the Stone of Tears only works
in the hands of the Seeker.

Well, then, if you cannot
control the compass,

you must find a way
to control the Seeker.

What about the Mother Confessor?

Prophecy says that the Keeper
is doomed to fail

as long as her pure heart beats.

We can address the problem

of the Mother Confessor's
beating heart

once you get the Stone
from the Seeker.

I may know a way

to control the Seeker,

find the Stone,

and kill the Mother Confessor.

(suspenseful theme playing)

( bird chirps)

A strand of
the Mother Confessor's hair.

You have served the Keeper well.

( chanting in ancient tongue)

(ominous theme playing)

( gasps)

What's wrong?

Oh, I just didn't sleep
very well.

Cara probably won't be back
from her hunt

for a little while
if you want to get more rest.

I'm sure it will be fine.

CARA:
Richard.

I was chasing a buck.

I found something better.

Where are the rest
of your Sisters?

CARA:
Answer him.

( Agiel whines)
( screams)

( screaming)

Cara, stop!

( gasping)
( gasping)

What has she done to me?

She's cast the Maternity Spell.

It replicates the connection

between the mother
and a child in the womb.

Whatever happens to the mother
happens to the child.

Kahlan's survival is now
completely dependent upon mine.

ZEDD:
A spell of that magnitude would
require all of your han.

She can't use any other magic.

I don't need any other magic
to get what I want.

An Alkalis stone.

I'm sure you know it's deadly.

If you don't do as I say,

all I have to do is bite down,

and the Mother Confessor
will die.

And what is it that you want?

You're going to lead me
to the Stone of Tears.

And if any of you attempt
to follow us Kahlan will die.

And so will you.
I serve the Keeper.

I'm not afraid of death.

Neither are the four
powerful Sisters of the Dark

who are trying to kill me
and take my han.

Since I can't use my magic,

I need your protection.

If you want her to live.

Kill her.

Cara can bring me back
with the breath of life.

To revive her,
you'd have to revive me,

and we'd be right back
where we started.

I'm going to the bridge now

and if you're not with me
by the time I get there,

the Mother Confessor and I
will meet the Keeper together.

We can't let her do this.

She's using my life
as a weapon against you.

Right now
we don't have a choice.

Zedd will find
a way to undo the spell.

Whatever happens,

do not let her get the Stone.

I won't let anything
happen to you.

Then you'd best not let
anything happen to her.

Do you know how
to break the spell?

ZEDD: I do, but...
But what?

The only way to break
the bond is to re-establish

the stronger bond.

The one with
Kahlan's real mother.

My mother is dead.

ZEDD:
There may still be a way.

The Maternity Spell extends
through death.

So does the bond
with your mother.

I could summon her spirit
from the Underworld.

I'd be able to see her again?

It wouldn't last
more than a few moments,

but it may just long enough
for me to re-establish

the bond and break the spell.

Then do it.

Conjuring the dead
isn't that simple.

It's a complicated spell.

It requires many ingredients,

the most important being
an object that belonged

to your mother.
Something she treasured.

When Dennee and I left home,
we were lucky to get away

with the clothes on our backs.

My father has everything
my mother owned.

ZEDD:
Do you know where
we can find him?

Last I heard,
he was living in Gramalia.

(mysterious theme playing)

Even if we find the Stone
and you destroy it,

even if you kill yourself
and take Kahlan with you,

you won't win.

Your fight against
the Keeper is futile.

In the end, he will win.

He always does.

Life is fleeting,

death is eternal.

( blade clangs in distance)

(suspenseful theme playing)

( gasps)

They found us.

Run.

ZEDD:
Gramalia is just over
that ridge.

My father's estate
is just west of that river.

If he's still there.

CARA:
How long has it been?

Fifteen years.

Close family.

Cara.
KAHLAN: It's all right.

When my father was
confessed to my mother,

of course he was completely
devoted to us.

But when she died,
we found out who he really was.

I was 5.

Dennee was only 3.

He forced us to confess people

so he could build
his own fortune.

Men with wives, families,

turned into slaves.

They gave him
everything they had.

There was one man, Devon.

When we confessed him,

his wife was devastated.

She begged us to give her
husband back to her.

I remember thinking
that next to my mother

she was the most
beautiful woman I'd ever seen.

My father thought so too.

He made us confess her

and order her to his bed.

You had a power, he didn't.

You could have confessed him.

I know that now,
but he was this huge,

terrifying man, and...

And we were just little girls.

ZEDD:
You shouldn't talk
about this, Kahlan.

It's upsetting you.

It's not that.

CARA:
What is it?

( panting)

It's Nicci.

( panting)

(dramatic theme playing)

Wait, wait.

I've seen this before.
This whole field is loaded

with dragon's breath mines
left over from the war.

If we cross it, the Sisters
won't be able to follow us.

They won't need to.
We'll be dead.

I can get us through.

Follow my footsteps exactly.

(tense theme playing)

Hurry, they're getting closer.

( mine ticking)

We can't go through.
It's too dangerous.

(dramatic theme playing)

( gasps)

Nicci's been hurt.

Which means Richard's in danger.

(tense theme playing)

( mine clicks)
Don't move.

Dragon's breath doesn't explode

when somebody steps on it,
but when somebody steps off it.

Stay low and don't move.

(tense theme playing)

Now...

I'm gonna put down the rock,
you shift your hand.

Do you understand?
Yeah.

Now.

Okay.

Come on.

They're too far.
Don't waste your dacra.

I have another idea.

( chanting in ancient tongue)

( Zedd chanting
in ancient tongue)

I've tried every spell I know.

The wound won't heal
until Nicci heals hers

and she can't use any magic.

Then we'll just have to
keep it clean then.

Your father isn't at the manor.

He moved?

Something like that.

Well, well.

Hello, Father.

(dramatic theme playing)

If you've come
to pass judgment on me,

you're too late.

I don't need to judge you.

I'm sure you're guilty
of whatever it is

you've been
locked up for and more.

I'm sure you didn't come all
this way just to insult me.

I've come
for my mother's things.

Where are they?

I burned them.

KAHLAN:
I doubt that.

My mother's jewels
were very valuable.

And as much as you hated
my mother,

we both know you love
wealth more.

Don't you have a palace filled

with jewels in Aydindril?

What do you want with mine?

They aren't yours.

Unfortunately, that's true.

They belong to a warlord
named Aramis now.

When Rahl fell, Aramis
seized control of Gramalia

and threw everyone
who opposed him into jail.

My estate was the most
admired in the province,

so Aramis took it,
and everything in it.

Then we'll get
the jewels from him.

Aramis doesn't even know
that he has the jewels.

What do you mean
he doesn't know?

Oh, my dear daughter,
I'm not a fool.

Life has taught me that
in a single moment,

you can lose everything.

I buried the jewels,

your mother's and all the rest,

on the grounds for safekeeping.

Where?

Tell me.

Or what?

You'll confess me?

Would you make a love slave
of your own father?

A sorceress put
a dark spell on Kahlan.

Whatever happens to
the sorceress happens to her.

If you don't help us,
your daughter could die.

FREDERICK:
Hm.

One word
from the Mother Confessor

could get me out
of this hellhole,

and I could
take you there myself.

I can arrange a short furlough.

( chuckling):
That's...

That's not good enough.

I lost six years of my life
when I was confessed,

I have wasted months
behind these bars.

I will not lose any more time.

Do we have a deal?

(ominous theme playing)

It's gotten worse.

There's a farm up ahead.
We'll stop there and treat it.

My hand is fine. You're only
worried about Kahlan.

If you don't
treat this properly,

it's going to fester.

And that'll slow us down,
is that what you want?

How does that feel, dear?

Better. Thank you.

RICHARD:
Why is your husband
destroying his crop?

Our fields have been
overtaken by snakevine.

It feeds on whatever we grow.

A few weeks ago the vines
overran our neighbors' garden,

crept in at the window,
strangled their little boy

while he was playing
in front of the hearth.

Poor child.

You know, the Sword of Truth can
cut through just about anything.

I could help your husband
kill the snakevine.

Bless you, Seeker.

He's been in that
field for days.

Edwin.

Edwin?

Tell them you don't have time.

Edwin, this is the Seeker.

He's going to help us.

I'm so sorry, but I don't have
time to help you after all.

I'll come back as soon as I can.

I could've killed the snakevine.

It wouldn't have taken long.

Do you always stop along
your quest to help people?

No wonder you haven't found
the Stone of Tears.

Even if you had solved
their problem,

what about the people
at the next farm?

And the next?

You know, just because
I can't help everyone

doesn't mean I shouldn't
help anyone.

That's exactly
where you're wrong.

What would you do with a horse
whose leg was broken?

You'd put it out of its misery.

This world is like a lame horse.

Helping people only prolongs
their suffering.

FREDERICK:
The treasure's in a clearing
past those trees.

If you can catch one
of the guards by surprise

and confess him, you could
order him to kill the rest.

No.

We'll wait until nightfall
and slip in unseen

and get the jewels without
killing or confessing anyone.

Isn't that what you do,
confess people?

You don't know anything
about me.

Frederick, why don't you
and I circle the grounds,

see what we're up against?

He may be a bastard,

but his strategy was sound.

It was brutal and cowardly.

Just like he is.

I believed the worst
about my father,

but I was wrong.

It isn't the same.

You were tortured into thinking

your father had betrayed you.

I know what my father did.

I lived through it.

You survived.

It made you stronger.

Cara, I don't want
to talk about it.

I'm sorry,

I didn't mean to snap at you.

I'm just...

very tired.

RICHARD:
You're exhausted.

( grunts)

We need to stop and rest.

You're only trying to stall
our journey to give

your friends time to
break the spell.

If we keep going without rest,
we won't be able to fight

the Sisters
when they attack again.

( thunder rumbling)

It's going to rain soon.

If we spend the night
at the tavern we passed,

by the time we set out
in the morning,

the rain will have
washed away our tracks.

Are you warm enough?

I'm sure Kahlan's very cozy.

But if I get a chill,
I'll let you know.

I'm going to see
if somebody in the tavern

will sell us some horses.

(dramatic theme playing)

( snakevine hissing)

( grunting)

They're changing shifts.
Now's our chance.

( gasps)

You all right?

I'm fine.

Just a little dizzy.

( crowd chattering)

Barkeep.

Get the lady
another glass of wine.

This is the spot.

Can you hold this?
It's heavy.

Just hurry.

(ominous theme playing)

( chuckles)

Hit me.

You heard me.

If that's what you want.

Kahlan?

( gasping)

( grunts)

Kahlan, are you all right?

GUARD:
Over here!

(action theme playing)

( all grunting)

( groans)

( all grunt)

( grunts)

You're bleeding.

Again.

( grunts)

(ominous theme playing)

( grunts)

( yelling)

( groans)

( all grunting)

( Agiel whining)

I can't move.

(dramatic theme playing)

RICHARD:
Get off her!

( Richard grunts)

( gasping)

I was only doing
what the lady asked.

You spoiled all my fun.

Why?

You went back
to help those farmers

even though I told you
not to, didn't you?

Now you know the consequences
of disobeying me.

If you do it again,
Kahlan will pay the price.

You have Kahlan's blood
on your hands, Richard.

But perhaps you'd like
to make it up to her.

Hm?

We can make her feel better.

What kind of monster are you?

(ominous theme playing)

( panting)

Kahlan, are you all right?

I think it's over.

Do you need to rest?

No.

I feel a little better now.

That should help the swelling.

I used to take care
of people too.

It's true.

When I was a young novice,

all I wanted to do
was serve the Creator

and become a Sister
of the Light.

To prove I was worthy,

I volunteered to go
on a service mission

and give aid and comfort
to men in prison.

There was one prisoner,

he liked to hear me sing hymns.

He asked to pray with me, alone,

and I told the guard
it would be all right.

As soon as he left,

the man forced himself on me.

I went back to the Prelate
and told her what had happened.

I admitted
I wanted to kill the man.

But the Prelate said
the Creator had given me

a great opportunity

to grant the sacred gift
of forgiveness.

What did you do?

I went back
and tried to forgive him.

I prayed to the Creator to
let the light shine through me,

but the man forced himself
on me again.

I was so ashamed.

I didn't want to tell
the Prelate that I had failed.

But that night,

when I went to sleep,

I dreamed of slicing
his throat with my dacra.

And I knew that was a message
from the Keeper.

A promise that if I served him,
he would protect me.

So the next day, I went back,

and I slit
the prisoner's throat.

That was the last
rotten breath he ever took.

I didn't feel a shred of guilt
or horror at what I'd done.

All I felt was powerful.

And that's when I knew
I had truly become a Sister.

A Sister of the Dark.

What happened to you was wrong.

The whole world is wrong.

That's why the Keeper
wants to end it.

And I thank him every day

for giving me
the strength to help him.

Nicci, you are strong.

But I don't believe
a person's strength

comes from the Keeper
or the Creator.

Your strength is yours
and yours alone.

And what you do with it
is up to you.

I was sure once I saw her things

that I'd remember,

but I don't even know
which are hers,

let alone which ones meant
anything to her.

When I was under confession,

I bought this for your mother
in celebration of your birth.

And I got her
these earrings to match

when your sister was born.

Your mother wore them every day.

I can't believe I forgot.

Maybe there are other things
you don't remember.

I remember enough.

Like when we used to
have lunch together?

And you liked it
when I would cut your apples

in the shapes of stars.

And then I would lift you up

to feed the cores to the horses.

You only did that
because you were confessed.

You're right.

I didn't choose
to be with your mother

or to have children.
I was forced.

You've spent three days subject
to the whims of your sorceress.

I spent six years
confessed to your mother.

Confessors don't choose
honorable men as mates.

So you're saying I deserved it?

Hm.

Look at this.

( sighs)

Her name was Leah.

I made this for her.

Her father was a stone carver.

And when I asked
for her hand in marriage,

he offered to teach me
everything he knew.

I took to stone carving
right away.

I'd found my calling.

What happened?

My father.

No son of his was
going to be a stone carver.

Or married to
the daughter of one.

Oh, he had more
ambitious plans for me.

He got me a commission
in the Dragon Corps.

I couldn't wait until
my service was finished,

so that I could get back
to what I loved.

But before I could,

your mother confessed me
in battle.

Whatever happened to you,

it doesn't justify
what you did to us.

For years I was terrified

of what you were going
to force us to do next.

Dennee cried every night,

and I couldn't even comfort her

because you had bound our hands.

There's no excuse
for what I did.

But you should know that
as afraid as you were of me,

I was even more afraid
of both of you.

Knowing that with one touch,

my own children had
the power to destroy me again.

You found something?

Her necklace.

Now all we need is sunlight.

The spell won't work without it.

It'll just be
a few more hours now.

I'll get more wood for the fire.

(ominous theme playing)

( gasps)
( gasps)

( stomps)

That was no ordinary spider.

It was sent by the Sisters
of the Dark.

I only have a few hours left,
at most.

(dramatic theme playing)

We need to get you
to a healer. Now.

There's only one thing that
can save me from this poison.

The nectar
of the Midnight Blossom.

It only grows
in complete darkness

in the Caves of Arborea.

We passed those caves yesterday.

It can't be coincidence
that the one thing we need

to save your life is so close.

It's a trap.

The Sisters will be waiting
for us.

If they wanted you dead,

why not just use
a stronger poison?

They want me to go to the caves
so they can kill me

with their dacras
and steal my han.

We don't have a choice.

If you don't get that flower,
you'll die.

And so will Kahlan.

(suspenseful theme playing)

CARA:
You'll be fine once
the spell is removed.

It's Richard I'm worried about.

Once the spell is broken,

Nicci will be able
to use her magic.

Richard can handle Nicci.

This should help
with the swelling.

( Zedd chanting
in ancient tongue)

Can you speed it up, Wizard?

KAHLAN:
If I die,

make sure Richard knows
it wasn't his fault.

CARA:
You're not going to die.

No! Kahlan.

RICHARD:
Hold on, Nicci.

(suspenseful theme playing)

Damn it, Nicci, fight!

Come on, stay with me.
Come on.

Don't do this, don't give up!

( sobbing)

( sobbing)

Kahlan, I'm right here.

I love you so much.

RICHARD ( voice echoing):
I love you so much.

Can you hear me, Kahlan?

I love you.

Can you feel this?

And this?

(tender theme playing)

And this?

I love you.

( gasps)

You're alive.

Kahlan?

RICHARD:
Can you stand?

I think so.

( blade clangs)

( both gasp)

They're here.

RICHARD:
They're trying to smoke us out.

We need your magic
to fight them.

Break the Maternity Spell.

Even if I wanted to,

I don't have time
or the ingredients.

( Zedd chanting
in ancient tongue)

(dramatic theme playing)

Mama?

My beautiful Kahlan.

There's so much

that I want to tell you,

that I want to ask you.

Kahlan, this won't last
much longer,

you need to touch hands.

(tender theme playing)

From the day you were born,

I knew your destiny
would be extraordinary.

Mother, I'm not strong enough.

I need you.

Even when you were
a little girl,

your heart was as good
a guide as I could ever be.

I'm so proud of you, Kahlan.

Please don't go.

(mysterious theme playing)

( panting)

(dramatic theme playing)

My magic, it's back.

It worked.

Then Richard's life
is in Nicci's hands now.

(dramatic theme playing)

( all scream)

(dramatic theme playing)

( blade slices)

(tense theme playing)

I could still force you
to lead me to the Stone.

I will fight you
until my last breath.

Prophecy says
you'll find the Stone

and give it to
the Enemy of the Light.

You're more use to
the Keeper alive than dead.

(suspenseful theme playing)

Thank you for getting me
out of prison.

I know you had your reasons.

But thank you.

At the manor, you saved my life.

We're even.

(tender theme playing)

Father.

Despite where these came from,

I suppose they're yours.

I don't have any use for them.

Hm.

Maybe you can start a new life.
An honest one.

You know, it's not too late
to become a stone carver.

Kahlan.

These belong
to you and your sister.

I want you to have them.

( sighs)

I'll keep this,
and I'll do as you said.

But not because
the Mother Confessor told me to.

Because my daughter asked me to.

(tender theme playing)

(mellow theme playing)

How did you find me?
I spelled your shoes.

That old trick?

ZEDD:
Do you think
I'd let you walk off

with that witch without knowing
how we'd get you back?

I'm so sorry for everything
that happened to you.

I'm fine.

Now that I know you're safe.

You seem to be all in one piece.

Good to see you too, Cara.

What happened to Nicci?

She's still out there.

(suspenseful theme playing)

( thunder rumbling)

The Keeper is not pleased.

Actually, I've been thinking
about the Keeper.

And since it appears
you still run his errands,

perhaps you could deliver
a message for me.

Tell your master
I no longer serve him.

Don't tell me the Seeker
has gotten to you.

My loyalties aren't
with the Seeker.

Nor are they with
the Creator or the Keeper.

My strength is mine
and mine alone.

And from now on,

I serve only myself.

(dramatic theme playing)

(heroic theme playing)