Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:04,414
ZEDD:
Richard Cypher,
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,816
you are the true Seeker.
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,509
(heroic theme playing)
4
00:00:22,890 --> 00:00:25,724
VERNA:
Richard, wake up.
5
00:00:28,662 --> 00:00:30,340
It's late.
6
00:00:30,364 --> 00:00:33,643
Richard, this is not the day
for you to sleep in.
7
00:00:33,667 --> 00:00:34,667
Verna?
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,318
How'd I get back here?
9
00:00:41,342 --> 00:00:43,409
Where else would you be?
10
00:00:47,114 --> 00:00:49,092
I escaped from here.
11
00:00:49,116 --> 00:00:50,760
I was headed for my friends.
12
00:00:50,784 --> 00:00:52,462
Richard, you haven't
left the palace
13
00:00:52,486 --> 00:00:54,406
since you came here
to be trained as a Wizard.
14
00:00:55,989 --> 00:00:57,622
No.
15
00:00:59,927 --> 00:01:01,893
This is a trick.
16
00:01:03,664 --> 00:01:06,065
You're suffering from Lacna'Han.
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,747
When Wizards near the end
of their training,
18
00:01:10,771 --> 00:01:12,482
they're sometimes plagued by
19
00:01:12,506 --> 00:01:14,117
lost memories
and strange dreams.
20
00:01:14,141 --> 00:01:17,521
The intense concentration
required by their studies
21
00:01:17,545 --> 00:01:19,989
overwhelms their minds.
22
00:01:20,013 --> 00:01:22,325
It'll pass.
23
00:01:22,349 --> 00:01:24,227
Now get dressed.
24
00:01:24,251 --> 00:01:26,418
There's someone
who needs to see you.
25
00:01:31,525 --> 00:01:33,525
(mysterious theme playing)
26
00:01:35,129 --> 00:01:37,196
Kahlan?
27
00:01:39,666 --> 00:01:40,932
( both chuckle)
28
00:01:47,641 --> 00:01:48,985
I've missed you so much.
29
00:01:49,009 --> 00:01:52,422
I didn't think
I'd ever see you again.
30
00:01:52,446 --> 00:01:55,158
Kahlan, something's wrong here.
31
00:01:55,182 --> 00:01:57,182
( footsteps approaching)
32
00:01:58,452 --> 00:02:00,452
Sonia.
33
00:02:03,557 --> 00:02:06,269
Sonia, this is my friend,
Richard.
34
00:02:06,293 --> 00:02:08,105
Richard, this is Sonia,
35
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
my daughter.
36
00:02:10,531 --> 00:02:12,542
(dramatic theme playing)
37
00:02:12,566 --> 00:02:14,944
Daughter?
38
00:02:14,968 --> 00:02:17,714
Sweetheart, do you think you
could wait in the other room?
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,116
I've a lot of important things
40
00:02:19,140 --> 00:02:20,617
I need to talk about
with Richard.
41
00:02:20,641 --> 00:02:23,386
Sorry.
42
00:02:23,410 --> 00:02:25,930
She wriggled out of my arms.
43
00:02:27,014 --> 00:02:30,827
Come here, you.
Oh, there we go.
44
00:02:30,851 --> 00:02:32,662
It's an honor
to meet Richard Cypher.
45
00:02:32,686 --> 00:02:35,820
Richard, this is Phillip.
46
00:02:37,258 --> 00:02:40,670
The Seeker.
47
00:02:40,694 --> 00:02:42,734
You're the one
who took my place.
48
00:02:44,265 --> 00:02:46,385
No, there were two others
who came before.
49
00:02:47,434 --> 00:02:49,934
Richard...
50
00:02:51,738 --> 00:02:54,072
Phillip is my husband.
51
00:02:57,978 --> 00:03:00,490
She keeps asking
when we're going home.
52
00:03:00,514 --> 00:03:03,826
Sonia, this is our home now.
53
00:03:03,850 --> 00:03:06,585
PHILLIP:
Let's find you
something to eat, sweetheart.
54
00:03:10,924 --> 00:03:13,270
Kahlan, I've only been away
from you for a week.
55
00:03:13,294 --> 00:03:15,038
How can you have a daughter?
56
00:03:15,062 --> 00:03:16,873
How can there have been
three Seekers named?
57
00:03:16,897 --> 00:03:19,876
Richard, you've been here
in the Palace of the Prophets
58
00:03:19,900 --> 00:03:22,879
for more than half a year.
59
00:03:22,903 --> 00:03:24,481
And for us in the outside world,
60
00:03:24,505 --> 00:03:26,371
seven winters have passed.
61
00:03:29,410 --> 00:03:31,376
The Stone of Tears
was destroyed.
62
00:03:33,480 --> 00:03:35,024
And the rift to the Underworld?
63
00:03:35,048 --> 00:03:38,049
It can never be closed.
64
00:03:39,820 --> 00:03:41,398
After Aydindril fell,
65
00:03:41,422 --> 00:03:43,300
we rounded up what
few survivors we could find
66
00:03:43,324 --> 00:03:44,834
and brought them here
67
00:03:44,858 --> 00:03:47,025
to make one final stand.
68
00:03:48,562 --> 00:03:50,973
They're all that's left?
69
00:03:50,997 --> 00:03:52,364
Maybe in the whole world.
70
00:03:54,468 --> 00:03:55,468
Where's Zedd?
71
00:04:00,140 --> 00:04:02,051
I'm so sorry, Richard.
72
00:04:02,075 --> 00:04:05,088
He gave his life
defending Aydindril.
73
00:04:05,112 --> 00:04:07,512
He died a hero.
74
00:04:13,086 --> 00:04:14,431
And Cara?
75
00:04:14,455 --> 00:04:16,165
On our way out of the New World,
76
00:04:16,189 --> 00:04:18,167
we were ambushed
by a baneling army.
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,503
Cara got cut off
from the rest of us,
78
00:04:20,527 --> 00:04:22,861
and we haven't seen her since.
79
00:04:27,468 --> 00:04:29,979
I've been here for seven years
80
00:04:30,003 --> 00:04:32,115
and you've never tried
to contact me?
81
00:04:32,139 --> 00:04:34,417
I got your letter.
82
00:04:34,441 --> 00:04:36,152
That your training
was almost complete.
83
00:04:36,176 --> 00:04:37,153
What letter?
84
00:04:37,177 --> 00:04:39,956
That's why we came.
85
00:04:39,980 --> 00:04:41,258
With your Wizard powers,
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,992
maybe you can still help us
fight the Keeper.
87
00:04:43,016 --> 00:04:46,529
I didn't write this.
88
00:04:46,553 --> 00:04:48,965
It's in your hand.
89
00:04:48,989 --> 00:04:51,167
You couldn't have
had a child with Phillip.
90
00:04:51,191 --> 00:04:53,035
You would never
confess the Seeker.
91
00:04:53,059 --> 00:04:55,727
I didn't.
92
00:04:58,031 --> 00:05:01,110
Many years ago, we were attacked
by the Sisters of the Dark
93
00:05:01,134 --> 00:05:02,967
and they stole
my Confessor powers.
94
00:05:04,905 --> 00:05:07,205
Once I lost them,
I was able to...
95
00:05:13,747 --> 00:05:16,025
Kahlan, if what
you're saying is true,
96
00:05:16,049 --> 00:05:17,727
I'll help you.
97
00:05:17,751 --> 00:05:19,629
But I don't believe any of it.
98
00:05:19,653 --> 00:05:21,464
You think I'm lying?
99
00:05:21,488 --> 00:05:22,921
No. Never.
100
00:05:24,558 --> 00:05:26,303
But the Sisters
have been lying to me
101
00:05:26,327 --> 00:05:28,438
ever since I got here.
102
00:05:28,462 --> 00:05:29,972
That's why I had to escape.
103
00:05:29,996 --> 00:05:32,475
But then I woke up back here.
104
00:05:32,499 --> 00:05:33,710
They're trying to tell me
105
00:05:33,734 --> 00:05:35,412
I lost my memory
because of my training.
106
00:05:35,436 --> 00:05:38,315
Now you're telling me the Keeper
is on the verge of winning.
107
00:05:38,339 --> 00:05:42,106
I think this is some
kind of trick or spell.
108
00:05:47,348 --> 00:05:48,858
I know you, Richard.
109
00:05:48,882 --> 00:05:51,027
And if you think
something's wrong,
110
00:05:51,051 --> 00:05:52,971
then I'm gonna
help you find the truth.
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,867
RICHARD:
What did you do to me?
112
00:05:57,891 --> 00:06:00,370
Verna told me
about your confusion.
113
00:06:00,394 --> 00:06:04,541
I assure you, everything
she said was perfectly true.
114
00:06:04,565 --> 00:06:07,677
You've been right here
training for months.
115
00:06:07,701 --> 00:06:10,046
You're lying.
PRELATE: I'm not.
116
00:06:10,070 --> 00:06:12,181
Your training
is nearly complete.
117
00:06:12,205 --> 00:06:14,217
Then why don't
I have any Wizard powers?
118
00:06:14,241 --> 00:06:16,786
But you do.
119
00:06:16,810 --> 00:06:19,210
Lift that urn with your mind.
120
00:06:21,181 --> 00:06:22,525
I can't do that.
121
00:06:22,549 --> 00:06:24,349
Command it to rise, Wizard.
122
00:06:26,587 --> 00:06:29,354
You have to try.
123
00:06:32,793 --> 00:06:36,695
(mysterious theme playing)
124
00:06:50,310 --> 00:06:52,455
Banelings have
breached the gates.
125
00:06:52,479 --> 00:06:55,291
( crowd shouting)
126
00:06:55,315 --> 00:06:57,226
( all shouting and grunting)
127
00:06:57,250 --> 00:07:00,752
(dramatic theme playing)
128
00:07:03,189 --> 00:07:06,991
( all grunting)
129
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
( groans)
130
00:07:18,004 --> 00:07:19,504
( yelling)
131
00:07:23,710 --> 00:07:27,579
(dramatic theme playing)
132
00:07:34,822 --> 00:07:36,588
( banelings screaming)
133
00:07:38,559 --> 00:07:41,025
( crowd shouting)
134
00:07:45,265 --> 00:07:47,098
( panting)
135
00:07:50,070 --> 00:07:52,003
( crowd chattering)
136
00:07:57,310 --> 00:07:58,409
( sighs)
137
00:08:00,914 --> 00:08:04,060
KAHLAN:
Oh, sweetheart.
138
00:08:04,084 --> 00:08:05,528
It's gonna be all right.
139
00:08:05,552 --> 00:08:07,592
PHILLIP:
Mama and Papa will protect you.
140
00:08:16,797 --> 00:08:18,675
( sighs)
141
00:08:18,699 --> 00:08:21,210
You're bleeding.
142
00:08:21,234 --> 00:08:22,645
It'll be fine.
143
00:08:22,669 --> 00:08:24,647
The banelings have
cut off all the exits.
144
00:08:24,671 --> 00:08:26,148
There's no escape.
145
00:08:26,172 --> 00:08:27,672
( Richard sighs)
146
00:08:31,712 --> 00:08:34,991
Don't give up.
147
00:08:35,015 --> 00:08:38,728
As long as we're alive,
the Keeper hasn't won yet.
148
00:08:38,752 --> 00:08:41,319
These walls are strong.
149
00:08:42,556 --> 00:08:44,689
These walls are strong...
150
00:08:46,727 --> 00:08:49,539
And so is our will.
151
00:08:49,563 --> 00:08:51,329
We can survive.
152
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
No matter how bad things get...
153
00:08:57,538 --> 00:08:59,749
as long as we stick together,
154
00:08:59,773 --> 00:09:02,084
there's always hope.
155
00:09:02,108 --> 00:09:04,009
(ominous theme playing)
156
00:09:06,947 --> 00:09:08,591
We have to help him.
157
00:09:08,615 --> 00:09:10,393
There's no help for him now.
158
00:09:10,417 --> 00:09:13,696
The Valley of Perdition was
created by the ancient Wizards
159
00:09:13,720 --> 00:09:17,266
as a defense against
intruders from the New World.
160
00:09:17,290 --> 00:09:19,468
After Richard
escaped from the palace,
161
00:09:19,492 --> 00:09:22,371
he must have stumbled into it.
162
00:09:22,395 --> 00:09:24,741
The magic makes those
who enter it
163
00:09:24,765 --> 00:09:27,276
experience their worst fears.
164
00:09:27,300 --> 00:09:30,068
There is no power
that can awaken them.
165
00:09:32,005 --> 00:09:34,817
But if he stays there,
he'll starve to death.
166
00:09:34,841 --> 00:09:37,520
His visions will kill him
long before that.
167
00:09:37,544 --> 00:09:40,545
What happens to his mind
also happens in his body.
168
00:09:44,451 --> 00:09:47,263
If he can't get out on his own,
we have to go in after him.
169
00:09:47,287 --> 00:09:51,067
The magic of Perdition would
overwhelm even my powers.
170
00:09:51,091 --> 00:09:53,269
If I give you my Han,
171
00:09:53,293 --> 00:09:57,339
maybe you would have enough
power to withstand the magic.
172
00:09:57,363 --> 00:09:58,407
No.
173
00:09:58,431 --> 00:10:00,977
In 3,000 years,
174
00:10:01,001 --> 00:10:03,746
no one who has wandered
into the Valley of Perdition
175
00:10:03,770 --> 00:10:05,782
has ever escaped.
176
00:10:05,806 --> 00:10:07,516
Prelate,
we can't let this happen.
177
00:10:07,540 --> 00:10:10,486
It's the hand
of the Creator at work.
178
00:10:10,510 --> 00:10:12,855
How can you say that?
179
00:10:12,879 --> 00:10:14,958
The Prophecy says
180
00:10:14,982 --> 00:10:18,127
if Richard Cypher
continues his quest,
181
00:10:18,151 --> 00:10:21,931
he will help the Keeper
destroy all life.
182
00:10:21,955 --> 00:10:26,135
But his death here will ensure
that never happens.
183
00:10:26,159 --> 00:10:28,693
(dramatic theme playing)
184
00:10:40,256 --> 00:10:42,356
( door opens)
185
00:10:46,930 --> 00:10:48,863
Hello, Sister Nicci.
186
00:10:50,667 --> 00:10:53,279
You have no right
to hold me prisoner.
187
00:10:53,303 --> 00:10:55,815
I have the right
to do far worse.
188
00:10:55,839 --> 00:10:58,217
You betrayed our order
by helping
189
00:10:58,241 --> 00:11:00,319
Richard Cypher escape
from this palace.
190
00:11:00,343 --> 00:11:03,322
You were keeping him here
against his will.
191
00:11:03,346 --> 00:11:06,058
You only freed him so that
he would fulfill the Prophecy
192
00:11:06,082 --> 00:11:07,927
and deliver the Stone
193
00:11:07,951 --> 00:11:10,151
to the Keeper of the Underworld,
whom you serve.
194
00:11:13,323 --> 00:11:17,703
Name the Sisters of the Dark
or you will die.
195
00:11:17,727 --> 00:11:20,039
You'll need me alive
196
00:11:20,063 --> 00:11:21,974
if you ever hope
to remove my power
197
00:11:21,998 --> 00:11:23,643
and restore it to Richard.
198
00:11:23,667 --> 00:11:26,579
That is no longer possible.
After you freed Richard
199
00:11:26,603 --> 00:11:30,004
from the palace, he wandered
into the Valley of Perdition.
200
00:11:31,942 --> 00:11:34,275
Richard is going to die.
201
00:11:36,012 --> 00:11:38,324
You failed, Nicci.
202
00:11:38,348 --> 00:11:40,660
The new Seeker
has already been named.
203
00:11:40,684 --> 00:11:43,518
He's on his way
to the Stone of Tears.
204
00:11:45,856 --> 00:11:48,534
The compass is still
pointing the same way.
205
00:11:48,558 --> 00:11:50,503
Maybe it's leading us
to the Stone of Tears.
206
00:11:50,527 --> 00:11:53,339
No, it's leading us to Richard.
I'm sure of it.
207
00:11:53,363 --> 00:11:54,974
Wizard, we've been
travelling for weeks.
208
00:11:54,998 --> 00:11:56,876
Wouldn't it be faster if
you turned us into birds?
209
00:11:56,900 --> 00:11:59,044
How would Leo
carry the Sword of Truth?
210
00:11:59,068 --> 00:12:00,802
In his beak?
( chuckles)
211
00:12:02,873 --> 00:12:05,618
So, what kind of bird
would you wanna be?
212
00:12:05,642 --> 00:12:07,353
What difference does it make?
213
00:12:07,377 --> 00:12:09,622
I'm curious.
214
00:12:09,646 --> 00:12:11,056
A blue-tailed sea hawk.
215
00:12:11,080 --> 00:12:12,424
That's a noble animal.
216
00:12:12,448 --> 00:12:14,326
One that attacks
without warning.
217
00:12:14,350 --> 00:12:16,863
Nothing escapes its claws.
218
00:12:16,887 --> 00:12:18,865
Do you know what
kind of bird I'd be?
219
00:12:18,889 --> 00:12:21,723
A parrot that doesn't know
when to stop talking?
220
00:12:24,293 --> 00:12:26,238
A banded falcon.
221
00:12:26,262 --> 00:12:28,207
They're the only birds
that blue-tailed sea hawks
222
00:12:28,231 --> 00:12:31,978
will fly with.
223
00:12:32,002 --> 00:12:35,637
Keep going. I have
a stone in my boot.
224
00:12:38,742 --> 00:12:39,952
Leo has feelings for you.
225
00:12:39,976 --> 00:12:41,554
Same feelings all men have.
226
00:12:41,578 --> 00:12:42,955
LEO:
Fog's even thicker up ahead.
227
00:12:42,979 --> 00:12:45,591
It means we're getting close.
228
00:12:45,615 --> 00:12:48,115
The fog hides
the path to the Old World.
229
00:12:50,620 --> 00:12:53,120
(mysterious theme playing)
230
00:12:57,193 --> 00:12:59,727
The compass is telling us
to go straight through.
231
00:13:05,468 --> 00:13:08,113
We're coming, Richard.
232
00:13:08,137 --> 00:13:11,773
(ominous theme playing)
233
00:13:13,977 --> 00:13:14,954
We're gonna need...
234
00:13:14,978 --> 00:13:17,389
More water.
235
00:13:17,413 --> 00:13:18,824
Check the cellar.
236
00:13:18,848 --> 00:13:20,693
See if there are
any more water barrels.
237
00:13:20,717 --> 00:13:24,063
I already tried.
The cellar's locked.
238
00:13:24,087 --> 00:13:26,566
The Prelate must have a key.
239
00:13:26,590 --> 00:13:28,868
PRELATE:
Water won't save anybody,Richard.
240
00:13:28,892 --> 00:13:30,937
It's too late.
241
00:13:30,961 --> 00:13:33,105
The Keeper's victory is at hand.
242
00:13:33,129 --> 00:13:35,107
You're only delaying
the inevitable.
243
00:13:35,131 --> 00:13:37,176
It's only inevitable
if we let it happen.
244
00:13:37,200 --> 00:13:40,212
It's better to surrender
our light to the Creator
245
00:13:40,236 --> 00:13:42,982
than let the banelings
drag us to the Keeper.
246
00:13:43,006 --> 00:13:45,985
You're gonna kill yourselves?
247
00:13:46,009 --> 00:13:50,890
Creator, give us strength
for what we must now do.
248
00:13:50,914 --> 00:13:54,426
SISTERS:
And we will surrender our
strength for what you must do.
249
00:13:54,450 --> 00:13:56,195
What about the sanctity of life?
250
00:13:56,219 --> 00:13:59,231
Killing yourself is an offense
to the Creator.
251
00:13:59,255 --> 00:14:02,602
The fight is already lost.
Let us go home.
252
00:14:02,626 --> 00:14:05,137
RICHARD:
She wouldn't want you to give
up. She'd want you to fight
253
00:14:05,161 --> 00:14:07,239
for every single life!
254
00:14:07,263 --> 00:14:09,330
( Sisters groan)
255
00:14:15,171 --> 00:14:17,083
(dramatic theme playing)
256
00:14:17,107 --> 00:14:18,305
No!
257
00:14:20,877 --> 00:14:22,710
( screaming)
258
00:14:24,580 --> 00:14:26,325
PRELATE:
Give me the names, Nicci.
259
00:14:26,349 --> 00:14:27,827
( gasps)
260
00:14:27,851 --> 00:14:29,829
You'll pay for this.
261
00:14:29,853 --> 00:14:31,296
How?
262
00:14:31,320 --> 00:14:33,432
Not even the powers
you stole from Richard
263
00:14:33,456 --> 00:14:35,835
can overcome the rada'han
around your neck.
264
00:14:35,859 --> 00:14:37,503
It is you who will pay.
265
00:14:37,527 --> 00:14:39,761
( screams)
266
00:14:41,064 --> 00:14:43,197
Give me the names.
267
00:14:44,534 --> 00:14:46,112
( hisses)
268
00:14:46,136 --> 00:14:49,481
( panting)
269
00:14:49,505 --> 00:14:51,083
You want the names?
270
00:14:51,107 --> 00:14:54,353
I'll give them to you.
271
00:14:54,377 --> 00:14:57,023
Greta, Solange, Naya,
272
00:14:57,047 --> 00:14:59,759
Jodelle, Reyna,
273
00:14:59,783 --> 00:15:02,594
Roslyn, Liliana and Corrine.
274
00:15:02,618 --> 00:15:04,997
We need to find them
immediately.
275
00:15:05,021 --> 00:15:06,431
You're too late!
276
00:15:06,455 --> 00:15:10,825
They're already in hiding,
doing the Keeper's work.
277
00:15:13,930 --> 00:15:16,308
( all chanting
in ancient tongue)
278
00:15:16,332 --> 00:15:18,210
GRETA:
Keeper of the Underworld,
279
00:15:18,234 --> 00:15:20,680
we faithfully do your bidding.
280
00:15:20,704 --> 00:15:22,948
Now, in the name
of your servant Nicci,
281
00:15:22,972 --> 00:15:26,485
we humbly ask that you do ours.
282
00:15:26,509 --> 00:15:29,443
( all chanting
in ancient tongue)
283
00:15:42,726 --> 00:15:45,104
You are a servant of the Keeper.
284
00:15:45,128 --> 00:15:46,894
Go, quickly.
285
00:15:51,868 --> 00:15:53,801
(suspenseful theme playing)
286
00:16:09,986 --> 00:16:12,586
( sighs)
287
00:16:28,337 --> 00:16:31,205
(dramatic theme playing)
288
00:16:45,155 --> 00:16:47,755
( chanting in ancient tongue)
289
00:16:53,396 --> 00:16:55,707
No one's seen them
anywhere in the palace.
290
00:16:55,731 --> 00:16:58,332
( loud crash)
291
00:17:05,842 --> 00:17:07,586
She's gone.
292
00:17:07,610 --> 00:17:09,210
( gasps)
293
00:17:12,448 --> 00:17:15,850
And she's taken
Richard's magic with her.
294
00:17:18,788 --> 00:17:23,669
The most powerful Han
the world has ever known.
295
00:17:23,693 --> 00:17:27,128
(ominous theme playing)
296
00:17:32,768 --> 00:17:33,846
Sister Nicci.
297
00:17:33,870 --> 00:17:35,881
NICCI:
You did well, Sisters,
298
00:17:35,905 --> 00:17:37,816
but there's no time
for celebrating.
299
00:17:37,840 --> 00:17:39,852
The Keeper's work
remains unfinished.
300
00:17:39,876 --> 00:17:42,855
Richard Cypher is trapped
in the Valley of Perdition.
301
00:17:42,879 --> 00:17:46,358
And we need to get him out
so he can fulfill the Prophecy
302
00:17:46,382 --> 00:17:48,293
and deliver the Stone
to the Keeper.
303
00:17:48,317 --> 00:17:51,396
There is another way to ensure
the Keeper's victory over life.
304
00:17:51,420 --> 00:17:54,199
While you were
being held prisoner,
305
00:17:54,223 --> 00:17:57,302
a new Prophecy was revealed.
306
00:17:57,326 --> 00:17:59,538
It is now written that, "As long
as the Mother Confessor's
307
00:17:59,562 --> 00:18:03,063
pure heart beats,
the Keeper is doomed to fail."
308
00:18:04,400 --> 00:18:06,044
Then her heart must be stopped.
309
00:18:06,068 --> 00:18:08,480
We've been saved the trouble
of having to look for her.
310
00:18:08,504 --> 00:18:10,782
Our spies have learned
that she and her friends
311
00:18:10,806 --> 00:18:12,926
are already headed toward
the Palace of the Prophets.
312
00:18:14,376 --> 00:18:17,823
This is the hand
of the Keeper at work.
313
00:18:17,847 --> 00:18:21,793
I look forward to
the Mother Confessor's arrival.
314
00:18:21,817 --> 00:18:23,951
( thunder rumbling)
315
00:18:25,521 --> 00:18:28,567
LEO:
I don't think this weather
will hold much longer.
316
00:18:28,591 --> 00:18:30,368
We should find shelter.
317
00:18:30,392 --> 00:18:32,604
KAHLAN:
No. We need to cover
as much ground as we can
318
00:18:32,628 --> 00:18:34,194
before the rain stops us.
319
00:18:36,298 --> 00:18:37,809
We used to hear
stories about Richard
320
00:18:37,833 --> 00:18:39,310
when I fought
for the resistance.
321
00:18:39,334 --> 00:18:41,869
Where did you fight?
West Lorcastor.
322
00:18:43,205 --> 00:18:45,150
Then you fought
the Battle of Storm Canyon?
323
00:18:45,174 --> 00:18:47,385
Yeah.
That was a great victory.
324
00:18:47,409 --> 00:18:48,787
Well, it almost wasn't.
325
00:18:48,811 --> 00:18:50,522
The D'Harans had us surrounded.
326
00:18:50,546 --> 00:18:52,558
We were out of food and water.
327
00:18:52,582 --> 00:18:54,125
Our commander deserted us.
328
00:18:54,149 --> 00:18:55,527
You still managed
to defeat them.
329
00:18:55,551 --> 00:18:58,830
A rider arrived with news
330
00:18:58,854 --> 00:19:01,733
that the Seeker had
driven back the D'Harans
331
00:19:01,757 --> 00:19:03,101
at the Battle of Rising Ridge.
332
00:19:03,125 --> 00:19:06,471
It was one man against hundreds.
333
00:19:06,495 --> 00:19:09,529
It inspired us to break through
the D'Haran line.
334
00:19:10,933 --> 00:19:13,111
I hope you get the chance
to tell him that story.
335
00:19:13,135 --> 00:19:15,736
I will.
336
00:19:22,778 --> 00:19:25,490
Is everything all right?
337
00:19:25,514 --> 00:19:27,425
Accepting that
we had to name a new Seeker
338
00:19:27,449 --> 00:19:29,027
wasn't easy for me.
339
00:19:29,051 --> 00:19:30,896
But if anyone other than Richard
340
00:19:30,920 --> 00:19:32,397
had to take up
the Sword of Truth,
341
00:19:32,421 --> 00:19:35,155
I'm thankful it was Leo.
342
00:19:37,093 --> 00:19:39,660
He's gonna help us find Richard.
343
00:19:44,066 --> 00:19:46,000
(ominous theme playing)
344
00:19:49,939 --> 00:19:51,438
(banging on gate)
345
00:19:53,208 --> 00:19:55,887
There's somebody at the gate.
346
00:19:55,911 --> 00:19:58,012
( banging on gate)
347
00:20:05,087 --> 00:20:07,021
(tense theme playing)
348
00:20:11,727 --> 00:20:14,873
Richard, let me in.
349
00:20:14,897 --> 00:20:17,542
No.
It's Cara.
350
00:20:17,566 --> 00:20:18,677
The last time we saw her
351
00:20:18,701 --> 00:20:20,545
she was cut off from us
by a thousand banelings.
352
00:20:20,569 --> 00:20:22,447
I got away from them.
353
00:20:22,471 --> 00:20:24,349
It's impossible.
She's one of them.
354
00:20:24,373 --> 00:20:26,940
Richard, you know I would never
take the Keeper's deal.
355
00:20:31,847 --> 00:20:33,525
I'm letting her in.
356
00:20:33,549 --> 00:20:36,795
(tense theme playing)
357
00:20:36,819 --> 00:20:38,396
It's a trick, Richard.
358
00:20:38,420 --> 00:20:41,133
I'm not leaving her out there.
359
00:20:41,157 --> 00:20:42,467
If you're wrong... I'm not.
360
00:20:42,491 --> 00:20:44,435
( both grunt)
361
00:20:44,459 --> 00:20:46,379
( banelings shouting
and growling)
362
00:20:48,764 --> 00:20:51,643
It was a trick, you fool!
363
00:20:51,667 --> 00:20:52,866
She is a baneling.
364
00:20:54,904 --> 00:20:56,581
( Kahlan screaming)
365
00:20:56,605 --> 00:20:58,984
No!
366
00:20:59,008 --> 00:21:01,086
(dramatic theme playing)
367
00:21:01,110 --> 00:21:03,410
( grunting)
368
00:21:07,116 --> 00:21:08,426
Mother!
369
00:21:08,450 --> 00:21:12,019
(dramatic theme playing)
370
00:21:16,458 --> 00:21:18,804
( grunts)
371
00:21:18,828 --> 00:21:21,128
( groaning)
372
00:21:24,934 --> 00:21:26,633
( grunting)
373
00:21:29,839 --> 00:21:32,806
(dramatic theme playing)
374
00:21:38,680 --> 00:21:41,148
(somber theme playing)
375
00:21:46,222 --> 00:21:48,722
( yelling)
376
00:21:56,832 --> 00:21:58,298
( blade slices)
( screams)
377
00:22:00,502 --> 00:22:02,469
( screams)
378
00:22:04,373 --> 00:22:07,285
(somber theme playing)
379
00:22:07,309 --> 00:22:10,177
( grunts)
380
00:22:13,682 --> 00:22:16,061
Kahlan, don't move!
381
00:22:16,085 --> 00:22:18,451
I can heal you.
No.
382
00:22:20,722 --> 00:22:23,168
My husband
383
00:22:23,192 --> 00:22:25,971
and my daughter are dead.
384
00:22:25,995 --> 00:22:28,762
I don't wanna live without them.
385
00:22:30,166 --> 00:22:32,677
( whimpering)
386
00:22:32,701 --> 00:22:36,636
(wistful theme playing)
387
00:22:47,149 --> 00:22:48,949
( sighs)
388
00:22:51,553 --> 00:22:53,420
What have I done?
389
00:22:56,525 --> 00:22:58,937
What have I done?
390
00:22:58,961 --> 00:23:00,894
( thunder rumbling)
391
00:23:08,070 --> 00:23:09,602
( groans)
392
00:23:12,474 --> 00:23:13,685
Your back's hurting?
393
00:23:13,709 --> 00:23:15,475
I'm fine.
394
00:23:17,079 --> 00:23:19,090
Your back only hurts
when you're worried.
395
00:23:19,114 --> 00:23:20,558
Worried?
396
00:23:20,582 --> 00:23:22,782
I'm brimming with confidence.
397
00:23:26,822 --> 00:23:28,967
You're wondering what you
might've done differently
398
00:23:28,991 --> 00:23:30,501
so that Richard
never would've gone off
399
00:23:30,525 --> 00:23:31,825
with the Sisters of the Light?
400
00:23:35,865 --> 00:23:37,231
( sighs)
401
00:23:38,667 --> 00:23:40,312
You're always the one
to calm our fears
402
00:23:40,336 --> 00:23:43,003
and reassure us that
everything will work out.
403
00:23:44,773 --> 00:23:46,773
But you're allowed
to be worried too.
404
00:23:48,577 --> 00:23:51,089
( footsteps approaching)
405
00:23:51,113 --> 00:23:53,258
The river's too swollen
to cross.
406
00:23:53,282 --> 00:23:55,293
We'll have to wait
for the rain to stop.
407
00:23:55,317 --> 00:23:57,963
We should make the most of
this delay and get some sleep.
408
00:23:57,987 --> 00:24:00,131
There's no telling
when we'll get another chance.
409
00:24:00,155 --> 00:24:01,989
I'll keep first watch.
410
00:24:06,495 --> 00:24:07,973
KAHLAN:
I hope the rain stops.
411
00:24:07,997 --> 00:24:09,863
( Zedd speaking indistinctly)
412
00:24:13,869 --> 00:24:16,281
It's really coming down now.
413
00:24:16,305 --> 00:24:17,782
Yes.
414
00:24:17,806 --> 00:24:20,818
Before the sun went down, I saw
some clear skies to the west.
415
00:24:20,842 --> 00:24:23,355
Hopefully, the wind will
cooperate and send them our way.
416
00:24:23,379 --> 00:24:26,446
That would be good.
417
00:24:31,387 --> 00:24:33,464
I do love the rain, though.
418
00:24:33,488 --> 00:24:34,799
The way it makes
the earth smell...
419
00:24:34,823 --> 00:24:37,991
(romantic theme playing)
420
00:24:43,966 --> 00:24:46,945
You know, where I come from,
the man does that.
421
00:24:46,969 --> 00:24:49,436
Then what are you waiting for?
422
00:24:54,310 --> 00:24:56,243
( grunts, panting)
423
00:25:09,125 --> 00:25:11,058
( birds chirping)
424
00:25:14,230 --> 00:25:16,942
What is it?
425
00:25:16,966 --> 00:25:18,665
For you.
426
00:25:20,069 --> 00:25:22,169
It matches your leather.
427
00:25:26,909 --> 00:25:28,387
Have I offended you?
428
00:25:28,411 --> 00:25:30,555
Flowers make me sneeze.
429
00:25:30,579 --> 00:25:32,590
Didn't last night
mean anything to you?
430
00:25:32,614 --> 00:25:33,825
It was pleasurable.
431
00:25:33,849 --> 00:25:36,995
But it doesn't make me
your mate for life.
432
00:25:37,019 --> 00:25:39,264
I don't remember asking you
to marry me.
433
00:25:39,288 --> 00:25:40,799
But I do care about you.
434
00:25:40,823 --> 00:25:43,835
And I think you feel the same.
435
00:25:43,859 --> 00:25:46,026
You're mistaken.
436
00:25:52,301 --> 00:25:54,546
You know, I've been
watching you for weeks,
437
00:25:54,570 --> 00:25:57,082
and I can tell
you care about him.
438
00:25:57,106 --> 00:26:00,218
You can't read a Mord-Sith.
439
00:26:00,242 --> 00:26:02,554
The Confessor in me can't.
440
00:26:02,578 --> 00:26:04,622
But the woman can tell
you're not telling the truth.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,524
( scoffs)
442
00:26:06,548 --> 00:26:09,394
It's a hard world we live in,
Cara.
443
00:26:09,418 --> 00:26:12,297
We don't get many chances.
444
00:26:12,321 --> 00:26:14,921
If you have feelings for Leo,
you should tell him.
445
00:26:16,225 --> 00:26:18,158
LEO:
We're here!
446
00:26:25,401 --> 00:26:27,734
(dramatic theme playing)
447
00:26:50,493 --> 00:26:52,104
Kahlan Amnell,
448
00:26:52,128 --> 00:26:55,095
it's wonderful to see you again.
449
00:26:56,499 --> 00:26:59,244
You were just a child
the last time I saw you,
450
00:26:59,268 --> 00:27:01,013
I doubt you'd remember me.
451
00:27:01,037 --> 00:27:03,848
But my dear Sister
who raised you always said
452
00:27:03,872 --> 00:27:06,118
you were destined to become
a great woman.
453
00:27:06,142 --> 00:27:10,622
And now here you are,
the Mother Confessor.
454
00:27:10,646 --> 00:27:13,125
I'm honored to see you again,
Prelate.
455
00:27:13,149 --> 00:27:14,493
But I'm here for Richard.
456
00:27:14,517 --> 00:27:17,862
I'm surprised that you'd
travel all this way.
457
00:27:17,886 --> 00:27:21,799
I thought you'd be continuing
the quest with the new Seeker.
458
00:27:21,823 --> 00:27:24,302
We have reason to believe
that Richard may be in danger.
459
00:27:24,326 --> 00:27:25,770
Is he all right?
460
00:27:25,794 --> 00:27:28,006
He's perfectly fine.
461
00:27:28,030 --> 00:27:29,541
He's in training right now.
462
00:27:29,565 --> 00:27:31,176
But I'll tell him you're here.
463
00:27:31,200 --> 00:27:33,978
Thank you.
464
00:27:34,002 --> 00:27:37,049
In the meantime, please make
yourselves comfortable.
465
00:27:37,073 --> 00:27:39,906
You must be exhausted
from your long journey.
466
00:27:48,551 --> 00:27:50,595
Why didn't you tell
the Mother Confessor the truth?
467
00:27:50,619 --> 00:27:52,264
Because she'd go
to the Valley of Perdition
468
00:27:52,288 --> 00:27:53,432
and try to save Richard.
469
00:27:53,456 --> 00:27:55,033
She'd end up trapped like he is.
470
00:27:55,057 --> 00:27:56,834
And when she realizes
you've lied to her?
471
00:27:56,858 --> 00:27:59,593
By then I will have
sealed the palace.
472
00:28:03,432 --> 00:28:05,277
You're trapping them here?
473
00:28:05,301 --> 00:28:07,412
The Prophecy says
the Keeper can't win
474
00:28:07,436 --> 00:28:09,481
as long as
the Mother Confessor lives.
475
00:28:09,505 --> 00:28:13,318
The Sisters of the Dark will
stop at nothing to kill her.
476
00:28:13,342 --> 00:28:16,143
Keeping Kahlan here is the only
way to ensure her survival.
477
00:28:17,580 --> 00:28:20,792
Richard will soon be dead,
and once he is,
478
00:28:20,816 --> 00:28:22,394
we'll tell her the truth.
479
00:28:22,418 --> 00:28:24,896
She'll understand we were acting
in her best interest.
480
00:28:24,920 --> 00:28:26,853
(dramatic theme playing)
481
00:28:37,399 --> 00:28:39,666
DARKEN RAHL:
Congratulations, brother.
482
00:28:42,070 --> 00:28:45,183
You are now the last person
483
00:28:45,207 --> 00:28:48,142
who will ever live.
484
00:28:52,281 --> 00:28:56,728
Unfortunately, there is no one
left to kill you.
485
00:28:56,752 --> 00:28:59,397
So you will have
the rest of your days
486
00:28:59,421 --> 00:29:02,400
to contemplate your complete
487
00:29:02,424 --> 00:29:04,358
and utter failure.
488
00:29:06,094 --> 00:29:07,528
(dramatic theme playing)
489
00:29:16,505 --> 00:29:17,937
( wind blowing)
490
00:29:23,979 --> 00:29:26,213
( sighs)
491
00:29:33,021 --> 00:29:34,966
What is taking so long?
492
00:29:34,990 --> 00:29:38,903
I'm sure Richard is just
as impatient to see you.
493
00:29:38,927 --> 00:29:40,738
Something isn't right.
494
00:29:40,762 --> 00:29:43,507
Did you sense the Prelate
wasn't telling you the truth?
495
00:29:43,531 --> 00:29:45,243
No.
496
00:29:45,267 --> 00:29:47,445
But maybe a woman
as powerful as she is
497
00:29:47,469 --> 00:29:49,314
has the ability to prevent me
from reading her.
498
00:29:49,338 --> 00:29:51,149
( Kahlan sighs)
499
00:29:51,173 --> 00:29:53,106
(dramatic theme playing)
500
00:30:00,615 --> 00:30:02,026
Leo.
501
00:30:02,050 --> 00:30:04,184
Yes?
502
00:30:12,827 --> 00:30:14,705
I have something
I need to say to you.
503
00:30:14,729 --> 00:30:16,062
I'm listening.
504
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
I just wanted to say...
505
00:30:22,470 --> 00:30:23,614
KAHLAN:
Where's Richard?
506
00:30:23,638 --> 00:30:25,316
WOMAN:
It shouldn't be much longer now.
507
00:30:25,340 --> 00:30:26,851
The Prelate asked me
to serve you a meal.
508
00:30:26,875 --> 00:30:28,552
KAHLAN:
We're not hungry.
509
00:30:28,576 --> 00:30:30,621
Take us to Richard.
I can't do that.
510
00:30:30,645 --> 00:30:31,990
He's in training.
511
00:30:32,014 --> 00:30:33,724
No one's to disturb him
until he's finished.
512
00:30:33,748 --> 00:30:36,060
You're lying.
513
00:30:36,084 --> 00:30:37,862
( Agiel whining)
514
00:30:37,886 --> 00:30:39,330
Tell us where he is.
515
00:30:39,354 --> 00:30:41,065
I swear on the Creator,
I don't know.
516
00:30:41,089 --> 00:30:42,867
Then who does?
517
00:30:42,891 --> 00:30:45,069
Only the Prelate.
Take us to her.
518
00:30:45,093 --> 00:30:48,006
Now.
519
00:30:48,030 --> 00:30:49,540
Richard's not here.
520
00:30:49,564 --> 00:30:50,641
Where is he?
521
00:30:50,665 --> 00:30:52,676
I can't tell you that.
522
00:30:52,700 --> 00:30:54,845
Well, if you won't tell us,
we'll find him ourselves.
523
00:30:54,869 --> 00:30:56,247
You won't be able to.
524
00:30:56,271 --> 00:30:58,682
I've sealed the palace.
525
00:30:58,706 --> 00:31:00,985
You're holding us prisoner?
526
00:31:01,009 --> 00:31:03,910
No, I'm protecting you.
527
00:31:06,315 --> 00:31:08,393
This is a new Prophecy.
528
00:31:08,417 --> 00:31:11,930
"As long as the Mother
Confessor's pure heart beats,
529
00:31:11,954 --> 00:31:15,233
the Keeper is doomed to fail."
530
00:31:15,257 --> 00:31:17,868
If you leave the palace
to look for Richard,
531
00:31:17,892 --> 00:31:19,304
your life will be at risk.
532
00:31:19,328 --> 00:31:22,340
There are Sisters who serve
the Keeper who will kill you.
533
00:31:22,364 --> 00:31:24,164
I'll deal with them.
PRELATE: No.
534
00:31:25,600 --> 00:31:28,546
The Mother Confessor stays here,
under our protection,
535
00:31:28,570 --> 00:31:30,281
until the Keeper is defeated.
536
00:31:30,305 --> 00:31:31,749
Zedd will get through
your magic.
537
00:31:31,773 --> 00:31:33,751
We're leaving now.
538
00:31:33,775 --> 00:31:35,708
(dramatic theme playing)
539
00:31:40,882 --> 00:31:42,882
( grunts)
540
00:31:45,454 --> 00:31:46,764
No!
541
00:31:46,788 --> 00:31:47,999
Only a Sister of the Light
542
00:31:48,023 --> 00:31:50,390
can remove the Dacra
without killing him.
543
00:31:56,965 --> 00:31:58,109
Take it out of him.
544
00:31:58,133 --> 00:32:01,079
Confess her
and I'll kill the Wizard.
545
00:32:01,103 --> 00:32:03,581
You'd better hope your magic
is faster than Wizard's Fire.
546
00:32:03,605 --> 00:32:05,016
You may kill me,
547
00:32:05,040 --> 00:32:06,750
but you won't be able
to get out of the palace.
548
00:32:06,774 --> 00:32:09,653
Only I can unseal it.
549
00:32:09,677 --> 00:32:11,611
(dramatic theme playing)
550
00:32:22,624 --> 00:32:23,734
( gasps)
551
00:32:23,758 --> 00:32:26,404
The magic is quicker than you.
552
00:32:26,428 --> 00:32:28,628
If anyone throws another Dacra,
the Prelate dies.
553
00:32:39,774 --> 00:32:42,520
You're defying
the will of the Creator.
554
00:32:42,544 --> 00:32:45,990
The Creator's will?
Or yours?
555
00:32:46,014 --> 00:32:47,713
They are the same.
556
00:32:49,017 --> 00:32:50,461
Is it the Creator's will
557
00:32:50,485 --> 00:32:52,885
that we hold
the Mother Confessor hostage?
558
00:32:54,022 --> 00:32:55,766
That Nicci is on the loose
559
00:32:55,790 --> 00:32:58,802
with the most powerful Han
ever known?
560
00:32:58,826 --> 00:33:01,972
And that Richard will die
alone in Perdition?
561
00:33:01,996 --> 00:33:05,343
Where is he?
562
00:33:05,367 --> 00:33:08,413
I'll take you to him.
563
00:33:08,437 --> 00:33:13,317
Unseal the palace now.
564
00:33:13,341 --> 00:33:16,042
(suspenseful theme playing)
565
00:33:24,052 --> 00:33:28,488
Our spy reports the Mother
Confessor's reached the palace.
566
00:33:29,924 --> 00:33:33,671
Then the Sisters of the Light
can watch me kill her.
567
00:33:33,695 --> 00:33:36,974
The message says they've already
come and left.
568
00:33:36,998 --> 00:33:40,144
Does the message say
569
00:33:40,168 --> 00:33:42,746
where they're headed?
570
00:33:42,770 --> 00:33:44,704
(ominous theme playing)
571
00:33:50,945 --> 00:33:52,090
Richard!
572
00:33:52,114 --> 00:33:53,524
You can't go down there.
573
00:33:53,548 --> 00:33:55,893
It's the Valley of Perdition.
574
00:33:55,917 --> 00:33:58,862
No one who's wandered into it
has ever escaped.
575
00:33:58,886 --> 00:34:02,032
He's in the grip
of powerful magic.
576
00:34:02,056 --> 00:34:05,570
It's causing him to have visions
of his worst fears.
577
00:34:05,594 --> 00:34:06,937
Eventually, they will kill him.
578
00:34:06,961 --> 00:34:09,640
And the same thing will happen
to you if you go to help him.
579
00:34:09,664 --> 00:34:11,675
We can't just let him die.
580
00:34:11,699 --> 00:34:13,444
ZEDD:
Kahlan!
581
00:34:13,468 --> 00:34:16,314
We can't afford to lose
the Mother Confessor.
582
00:34:16,338 --> 00:34:19,038
I'll use all my powers
to try to get him out.
583
00:34:20,242 --> 00:34:22,175
(suspenseful theme playing)
584
00:34:25,413 --> 00:34:27,747
Get down!
585
00:35:07,255 --> 00:35:08,988
KAHLAN:
Zedd!
586
00:35:10,325 --> 00:35:12,325
Zedd.
587
00:35:13,495 --> 00:35:15,428
(dramatic theme playing)
588
00:35:21,203 --> 00:35:23,080
( whimpers)
589
00:35:23,104 --> 00:35:25,516
( breathing heavily)
590
00:35:25,540 --> 00:35:27,507
( wind gusting)
591
00:35:34,916 --> 00:35:36,616
( rumbling)
592
00:35:48,763 --> 00:35:50,062
Kahlan.
593
00:35:53,034 --> 00:35:54,601
I'm sorry I failed you.
594
00:35:55,770 --> 00:35:57,548
All is forgiven, Richard.
595
00:35:57,572 --> 00:36:00,751
You don't need
to be in pain anymore.
596
00:36:00,775 --> 00:36:03,487
You don't need to be alone.
597
00:36:03,511 --> 00:36:06,390
You can be with me again,
forever.
598
00:36:06,414 --> 00:36:09,115
How?
599
00:36:10,418 --> 00:36:13,997
All you have to do...
600
00:36:14,021 --> 00:36:15,455
is die.
601
00:36:17,325 --> 00:36:20,037
Oh...
602
00:36:20,061 --> 00:36:21,305
RICHARD:
I can't do that.
603
00:36:21,329 --> 00:36:22,373
KAHLAN:
You can.
604
00:36:22,397 --> 00:36:24,842
There's nothing to fear.
605
00:36:24,866 --> 00:36:29,447
All you have to do
is take my hand
606
00:36:29,471 --> 00:36:31,904
and come with me...
607
00:36:33,841 --> 00:36:36,242
(dramatic theme playing)
608
00:36:42,083 --> 00:36:44,116
( groaning)
609
00:36:54,830 --> 00:36:57,363
Come with me.
Please.
610
00:37:01,036 --> 00:37:03,102
What's wrong, Richard?
611
00:37:05,273 --> 00:37:06,539
You're not Kahlan.
612
00:37:08,810 --> 00:37:10,721
Of course I am.
No.
613
00:37:10,745 --> 00:37:14,792
Kahlan would never
ask me to die.
614
00:37:14,816 --> 00:37:16,227
She'd tell me to keep living.
615
00:37:16,251 --> 00:37:20,264
She'd say there could still be
life somewhere in the world.
616
00:37:20,288 --> 00:37:23,000
Look around, Richard.
617
00:37:23,024 --> 00:37:25,236
There's nothing left
in the World of the Living.
618
00:37:25,260 --> 00:37:28,039
You're lying.
619
00:37:28,063 --> 00:37:32,543
And if you're lying,
you're not real.
620
00:37:32,567 --> 00:37:34,200
None of this is real.
621
00:37:38,073 --> 00:37:39,817
I have to go.
622
00:37:39,841 --> 00:37:42,119
( exhales)
623
00:37:42,143 --> 00:37:43,983
(soft triumphant theme playing)
624
00:37:55,290 --> 00:37:56,822
( panting)
625
00:38:06,268 --> 00:38:08,479
( yelling)
626
00:38:08,503 --> 00:38:10,169
(action theme playing)
627
00:38:52,213 --> 00:38:55,059
No!
628
00:38:55,083 --> 00:38:58,818
Leo!
629
00:39:18,539 --> 00:39:20,974
(heroic theme playing)
630
00:39:56,777 --> 00:39:58,811
( screaming)
631
00:40:37,919 --> 00:40:39,879
You don't know how happy I am
to see you.
632
00:40:46,494 --> 00:40:48,094
Cara?
633
00:40:50,532 --> 00:40:52,465
(melancholic theme playing)
634
00:40:59,140 --> 00:41:01,040
Can you give him
the Breath of Life?
635
00:41:05,613 --> 00:41:08,959
No.
636
00:41:08,983 --> 00:41:10,883
His body is beyond saving.
637
00:41:19,561 --> 00:41:20,837
ZEDD:
Leo gave his life
638
00:41:20,861 --> 00:41:23,340
for the Mother Confessor.
639
00:41:23,364 --> 00:41:25,543
In this and in every way,
640
00:41:25,567 --> 00:41:28,279
he brought honor to the title
641
00:41:28,303 --> 00:41:30,814
"Seeker of Truth."
642
00:41:30,838 --> 00:41:33,551
We shall always
remember his courage.
643
00:41:33,575 --> 00:41:36,041
We shall never forget his name.
644
00:41:53,461 --> 00:41:56,095
I do care about you.
645
00:42:18,219 --> 00:42:20,753
You're going to need this back.
646
00:42:26,027 --> 00:42:28,528
We have a quest to get back to.
647
00:42:34,035 --> 00:42:35,968
(dramatic theme playing)
648
00:42:48,633 --> 00:42:50,549
(heroic theme playing)
44997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof