All language subtitles for Legend of the Seeker S01E21 Fever.DVD.HI.cc.en.ABC

WOMAN:
I thought you liked my stew.

I don't like beets.

(whispers):
That's why I put all yours
in your father's bowl.

(giggles)

Now go wash your hands.

Jennsen, you have to run.
The D'Harans are here.

They're raiding peoples' homes

looking for you
and the Boxes of Orden.

How did...?
Hurry, they're on their way.

( suspenseful theme playing)

SEAN:
Take this.

It's an Alkalis Stone.

(sobs)

Crack it between your teeth
to release the poison.

It'll be over in 10 heartbeats.

You want me to kill myself?

It's a better fate than what
the D'Harans will do to you

if they catch you.
(horses approaching)

Now run. Quick.
Out the back.

Now, go.

(pounding on door)

MAN:
Open the door!

(panting)

(horses whinny outside)

Is she going to be all right?

( suspenseful theme playing)

Where is she?

Please...

leave my family alone.

We haven't done anything.

(grunts)

(thud)
Find her.

( upbeat theme playing)

(panting)

Mm.

MAN:
Commander!

Tracks, sir.

She couldn't have gotten far.

(screams, grunts)

(panting)

MAN:
This way!

(grunts)

(panting)

(whimpering)

(grunts)

(shrieking)

Where are the boxes?

I don't have any boxes.

( main theme playing)

"Like wind over
a field of grass,

"all blades bend to Orden.

"For the one who wields
the magic bends the will of all

to the will of one."

(sighs)

Didn't mean to frighten you,
my boy.

(sighs)

ZEDD:
You've been at it all night.

Perhaps you should get
some sleep.

According to this,
the only way to defeat Rahl

is to put all three
Boxes of Orden together

at the next full moon.

But the last time
I put the boxes together,

the power turned me
into a monster.

If Jennsen hadn't separated
the boxes,

I'd probably have razed
every village in D'Hara by now.

The power of Orden
possessed you.

Now you must learn to possess
the power of Orden.

How?

Keep reading.

"Orden is a voracious wolf,

its strength rivaled only
by its insatiable appetite.

Only one power can touch
the beast's heart and tame it."

What kind of magic could tame
the power of Orden?

Somehow make it safe to use?

I've never heard of a magic

stronger than
the power of Orden.

You once said,
of all the magic in the world,

there is none
more powerful than love.

That's an old expression.

As old as
The Book of Counted Shadows?

What are you thinking?

That the one force that can
touch the beast's heart

and tame it, is love.

The touch of love.

Confession.

I have to be Confessed.

ZEDD:
Of course.

A Confessor's touch could temper
the power of Orden

so you wouldn't
turn into a tyrant.

And likewise, Orden would temper
the power of love,

so you wouldn't become
a mindless slave.

You would be left with the
ability to command Darken Rahl.

We'd better tell Kahlan.

No, Zedd, wait, wait.

For as long as I've known her,

the one thing she's been
most afraid of is hurting me.

We only have one of the boxes.

Until we get the other two
from Jennsen,

there's no point
in telling Kahlan.

Let her sleep.

( dramatic theme playing)

ZEDD:
Here we are.

For my sister.

( suspenseful theme playing)

Hello?

Hm.

Hello?

Jennsen?

(man yelling)

Sean!
It's me, Richard.

(Sean grunting)

What? What are you doing?
No, Kahlan, don't!

(Sean grunting)

RICHARD:
He's a friend.

At least he used to be.

I'm sorry.

I never thought I could hurt
the Seeker.

Sean, tell us what's going on.

Darken Rahl found out we were
hiding Jennsen.

To punish us, he unleashed
a magical plague on our village.

Marilee died yesterday.

And now my little girl is sick.

Rahl will only give us the cure

in exchange
for the Seeker's head.

Where's Jennsen?
The D'Harans came.

She escaped into the woods
with the boxes

just before
they kicked in my door.

We have to find her.

There's something else
you should know.

I gave her an Alkalis Stone.

In case she was captured.

I don't know if
she's dead or alive,

but we're in terrible trouble.

People are suffering
like I have never seen.

(crow cawing)

( suspenseful theme playing)

The healthy banished
all of the sick here.

They're afraid.

Every day, more are herded
into the encampment.

(baby cries)

What is this scourge?

SEAN:
We don't know.

People have started calling it
the Fire Fever,

because it spreads
like wildfire.

Careful not to touch anyone.

If you do, the fire will leap
from their blood into yours.

(crowd groaning)

SEAN:
The hot blood creates
these welts.

Once the welts appear, the
person doesn't have much time.

You have no idea what it is like
to see your child suffer

and not be able to comfort her
even with a simple touch.

Is there anything you can do
for her?

ZEDD:
Yes, there is.

And a few others,

but it will require me to draw
the illness out of their bodies

and take it into my own.

I'll need time to rest and purge
the illness from my own blood

every time I heal someone.

If I take on too much,

or don't have enough time
to heal myself,

I'll fall to the plague
the same as everyone else.

But I'll do what I can.

We have to find Jennsen
and get the boxes.

If I can put them all together,

I can force Rahl
to give us the cure.

Richard, we don't even know
if Jennsen's still alive.

HEALER WOMAN:
It's a wonder she's not dead.

The worst is over.

Alert me the moment she wakes.

This girl stole the boxes
from my palace

and is the only one
who knows where they are.

So unless she tells me
where she's hidden them,

then no,

the worst is not yet over.

For her.

HEALER WOMAN:
My Lord, she's awake.

But there's a problem.

She doesn't seem to remember
anything.

How convenient.

My Lord, if I may.

I believe she's telling
the truth.

Your men were overzealous
with her.

They beat her viciously.

I've seen people who have
suffered blows like this

to the head, and often
their senses are dulled.

It's not surprising
she's lost her memories.

Who are you?

You don't remember me?

No.

I don't even know where I am
or how I got here.

(sobbing)

It's all right.

You're safe now.

I'm a friend.

And this is my home.

Should I know you? I'm sorry.

Please don't apologize.

It's not your fault.

And I promise I will
tell you everything.

But perhaps it's a blessing
that you don't remember

the terrible things
your brother did to you.

My brother?

People call him the Seeker.

If you had managed
to chop my head off,

where would you have taken it?

There's a D'Haran garrison
only a day's journey away.

If I Confess whoever's
in charge of this garrison,

we might find out what happened
to Jennsen and the boxes.

We might even be able
to get the cure.

What do you mean?

If Rahl created this plague,
then maybe he has a way

to protect his own men from it.

I'll stay here
and do what I can to help

while you two
go to the garrison.

How are we gonna get
close enough to Confess him?

They want the Seeker's head?

Let's give it to them.

(chants in ancient tongue)

I have the head of the Seeker!

I will give it only
to the commander.

Tell him to bring the cure for
the fever to Sorcerer's Bluff,

alone,

and I will exchange
the head for the cure.

(Zed breathing heavily)

(panting)

MAN:
My son is next.

And then their loved ones.

I'm sorry,
but I need to rest now.

I can only cure a few at a time

or the sickness
will overtake me, and...

And I won't be able
to cure anyone.

Once you've rested,
you'll heal my son.

The village baker is next.

You'll heal the baker
over my dying child?

The baker will bake the bread
necessary to feed everyone

and give them strength.

I'm sorry,

but these are the difficult
decisions I must make.

And who are you to decide
who lives and who dies?

The Almighty Creator?

I am Zeddicus Zu'l Zorander.

Wizard of the First Order.

And you will wait your turn.

And then your brother
put all three boxes together.

And he used the power
to make the Mother Confessor

beat a poor, defenseless,

unarmed woman.

Kill her.

Slowly.

(both grunting)

Do you remember any of this?

A little.

Do we have to keep talking
about this?

It's all so ugly.

I understand.
You need to rest.

I promise we won't go on
much longer.

But you need to know the truth.

There were few survivors.

My men who did come back

told me the Seeker forced them
to collect their weapons

and fight each other
to the death.

( men grunting)

RAHL:
It must have been so horrible.

All that death.

And all of them.

Fathers, sons,

brothers.

But you...

You are pristinely ungifted.

Magic doesn't affect you.

You were the one person
the Seeker could not control.

And you saw your brother
for the monster that he is,

and you bravely
pulled the boxes apart.

Don't touch the boxes.

JENNSEN:
Magic doesn't work on me.

Not even the magic of Orden.

RICHARD:
No!

And once you pulled them apart,
you ran away with two.

But you must have
hidden them somewhere.

But then the Seeker
came after you.

And, unfortunately,
he found you before I did.

Where are the boxes?

I don't have any boxes.

( Jennsen grunts)

(Jennsen panting)

It wasn't the Seeker who hit me.

He has many followers.

He must've sent men after you.

I can't believe
my own brother would do that.

Do you remember
where you hid the boxes?

Please, stop.

(sobbing):
I don't wanna think
about it anymore.

There, there. Shh.

It's all right. You're safe now.

Shh.

I promise the Seeker
will never hurt you again.

Shh.
(sobbing)

( tense theme playing)

(horse whinnies)

(all grunting)

( action theme playing)

Kahlan, no!

KAHLAN: What's wrong?
RICHARD: His neck.

He has the Fire Fever.

If you touch him, you'll die.

RAHL:
One of my men
found him abandoned.

I thought he could use a friend.

Oh, he's adorable.

Thank you.

Oh.

Baby, it's okay.

I wondered if any of your
memories have returned.

They're all so horrible.

Maybe it's better
not to remember.

Hey.

(Jennsen giggles)

I understand.

(giggles)

(all chattering)

MAN:
What are they doing with that
D'Haran scum?

What's going on here?
Stay back.

(crowd chatters angrily)

I suggest you show the
Mother Confessor some courtesy.

Are you all right, Zedd?

A bit of rest would do me well.

What have we here?

It seems Rahl neglected
to protect his own men

when he sent them
to spread the sickness.

The commander here
has the Fire Fever.

If we deliver the Seeker's head
to Lord Rahl,

we can all be cured.

(crowd murmuring)

Can you heal him so Kahlan
can Confess him?

MAN:
He's the one who infected us!

How dare you heal that butcher
before my son.

This man might have
important information.

We need him to tell us
what happened to Jennsen,

the Seeker's sister.

What makes her more important
than us?

If we find her, we might be able
to get the cure from Rahl.

But we've been waiting.

You said my boy was next.

I'm sorry,
but circumstances have changed.

You'll have to wait
a while longer.

(crowd chattering angrily)

(purring)

(woman wailing)

(woman wailing)

(woman sobbing)

Are you all right?

Richard Cypher and his Confessor
ambushed one of my garrisons.

I've just had to tell
another mother

that her son has died
at the hands of the Seeker.

I'm sorry.

I can't believe my own brother
could be so cruel.

I know exactly how you feel.

He's my brother too.

I didn't know
how to tell you this, Jennsen,

but you, Richard and I...

share the same father.

His name was Panis Rahl.

There was a time when peace
and freedom prospered in D'Hara.

But our father conquered
one kingdom after the other,

swallowing them all up
for himself.

He was a cruel

and bloodthirsty tyrant.

He did unspeakable things
to the people,

and even his own family.

I've never told this
to anyone before.

Our father once boasted to me,

when I was barely as tall
as his sword,

that he'd been given a prophecy.

One day he would sire
a bastard son

who would rise to be the Seeker.

And that Seeker would kill me.

And even after he'd learned
of this prophecy,

he still continued
to take countless women.

My mother?

From what I know of your mother,

she was good, and she was kind.

She kept you safe
from our father.

I was not so lucky.

When I was older and stronger,

I stood up to our father,

and I killed him.

I reached out to Richard,
hoping that a brotherly love

could avert the prophecy.

But only then did I realize

that he had inherited
our father's cruelty.

But...

like so many villains,

he believes he's a hero.

But if he gets hold
of those boxes,

he will do terrible things
to this world.

Far worse than our father
was ever capable of.

We have to stop him.

How?

If I could remember
where I hid the boxes,

you could get to them first.

( dramatic theme playing)

(man groans)

(breathing heavily)

Safe to Confess him now.

( suspenseful theme playing)

Command me, Confessor.

You were ordered to capture
a young girl.

Jennsen.

Where is she?
I don't know.

We captured her, but
Rahl's general took her away.

Why?
One of my men beat her

because she wouldn't tell us
where the boxes were.

I believe General Egremont
thought Rahl

could get the information
out of her.

Stay here and help Zedd.

You're taking me to where
my sister was captured.

Now, you must have hidden
the boxes somewhere safe.

But you had to flee.

Someone must've told you
the Seeker was coming after you.

( dramatic theme playing)

Jennsen, you have to run.

The farmer who was hiding me
told me to run.

Yes.

You had to run.

But you wouldn't have left
the boxes behind.

No.

I took them with me.

( panting)

You must have been so afraid,

knowing what they would do
to you if they caught you.

It's a better fate
than if they catch you.

The farmer gave me
an Alkalis Stone.

I tried to swallow the stone...

( grunts)

but someone knocked me
to the ground, and I lost it.

This is the exact spot
where she was captured?

RAHL:
It must have been
one of the Seeker's men.

But try to remember
what happened

before you were knocked down.

What did you do with the boxes?

( suspenseful theme playing)

She came through here.

But she didn't have the boxes
when she was caught,

so she must have hidden them
somewhere between here

and the cottage.

Where are they, Jennsen?

RAHL:
What did you do with them?

They were going to catch me.

Yes, they were going
to catch you.

You didn't have much time.
You had to hurry, Jennsen.

But you had to get rid
of the boxes.

RAHL:
Where did you hide them?

I threw them in the lake.

Alert the nearest garrison.

Send a quad to the lake now.
My Lord.

( dramatic theme playing)

You threw them in the lake,
didn't you?

Keep this safe.

( suspenseful theme playing)

( suspenseful theme playing)

(armor clatters)

( action theme playing)

(grunts)

(both grunting)

(grunts)

( dramatic theme playing)

(grunts)

(gasping)

( action theme playing)

(both grunting)

( dramatic theme playing)

WOMAN:
Please, Wizard, don't leave us.

Stay back.
I need rest.

Please, stay back. Back.
Back, please.

Get away from him.

No, no.

WOMAN:
Save my baby!

(baby crying)
(Zedd groans)

MAN 1: Help us.
Help me.

MAN 2:
How could you let this happen?

You're hurting him!

( dramatic theme playing)

You let my son die, Wizard!

No! Stop!

Get back. Get away.

(Yells)

( dramatic theme playing)

Mistress, I've made you ill.

Push the crowd back.

Get away from her. Get back!

We should all be ashamed.

Look at what we've done
to the Confessor.

EGREMONT:
Lord Rahl,

the quad has failed.

The Seeker has the boxes.

( tense theme playing)

(yells)

Lord Rahl, the Seeker
has The Book of Counted Shadows

and all three Boxes of Orden.

He'll be coming for you.
You must leave this place.

And where shall we go, Egremont?

Where could we possibly run to

that the Seeker could not
find us?

He now has the power

to turn my own armies
against me.

And he's coming for me.

Ah, there's only one thing left
that I can do.

(purring)

I'm sorry, Jennsen,

something terrible has happened.

Richard succeeded in getting
the boxes before I could.

We have to run.

A plague has broken out

in the countryside.

I can't run.
I can't abandon my people.

They're dying.

Somehow I have to help them.

How?

My sorcerers have a cure.

But now that Richard
has all the boxes,

I can't go near him.

No one can.

Except you.

Dear sister,

you are the one person

who can bring the cure
to these people.

You're the only one
who won't be affected

by magical plague
or the power of Orden.

But you said the Seeker
has been hunting me for months.

His men almost killed me.

How could I go back to him now?

Maybe if you went to him

and you told him
what he wants to hear.

That he's a great hero
and he was right about me.

You tell him that I captured you
and I tortured you,

but you would not tell me
where the boxes were.

Tell him that you stole
the cure from me,

and you finally escaped
and then you ran back to him.

But I took the boxes from him.

From everything you've told me,

it doesn't sound like
he'd forgive me for that.

Jennsen, I know our brother.

As long as you pretend to be
on his side and not mine,

he won't hurt you.

All you need to remember is

that he simply wants
to be loved.

Tell him whatever lies
about me you have to.

You tell him that I know
he has the boxes

and I am coming for them.

And I'll place a magical
tracer cloud on them

to make it more convincing.

Then, when you have his trust
and he turns his back on you,

you bring the boxes back to me.

(chuckles)

I know what you're thinking.

What if I'm not telling
the truth?

You've lost your memories.

How would you know
if I was lying or not?

How can you be sure of anything?

What if this were just...

some sort of ploy?

Jennsen,

if I were the cruel tyrant

that Richard paints me as,

why would I want to save people?

I don't know.

I would give anything
not to have to ask this of you,

but my people are dying.

So if you take my fastest horse
and ride through the night,

you can make it to where
the people are suffering.

And when you give the cure
to the ailing

and you see that it works,
you will know which brother

truly cares for the people.

And you will know
which brother to side with.

(Richard panting)

I have the boxes.

( dramatic theme playing)

My mistress is dying.

(wheezes)

( dramatic theme playing)

She confessed a sick man
to save me.

How long until you recover?

I was already weakened
before the mob overcame me.

The Fire Fever
has me now, Richard.

I'm not going to recover.

Zedd, I'm not going to let
either of you die.

( dramatic theme playing)

I'm going to force Rahl
to give me the cure.

How?

I'm going to put
the Boxes of Orden together.

(wheezes)

Kahlan is too weak
to Confess you.

You've seen what the boxes
can do to you.

You have to find
another Confessor,

go on without us.

No.

You two will have to go on
without me.

(sighs)

I'm going to find Rahl.

Then I'll swallow
the Alkalis Stone

just before
I put the boxes together.

And with the power of Orden,
I'll command Rahl

to send the cure
back to the valley,

and then I'll kill him.

And before I can turn
into a tyrant,

the Alkalis Stone will kill me.

Richard, th...

There must be another way.

It's the only way.

He'll be dead and I'll be dead,

and everyone else will live.

(sobs)

Dear boy...

The prophecy says the Seeker
will defeat Rahl.

It doesn't say he will live
to be a wise old man

like his grandfather.

(sobbing)

( dramatic theme playing)

Thank you so much.
You're welcome.

Jennsen.

( dramatic theme playing)

I can't believe it's you.

Where have you been?

Are you all right?

I was captured by Rahl.

He tortured me,

but I wouldn't tell him
where I hid the boxes.

You were right about him.

He's a monster.

Before I escaped,

I stole the cure for the plague.

We don't have much time,
Richard.

Rahl knows
you have all the boxes.

Look. The tracer cloud

is leading his men here
right now.

If I hold the boxes,

the cloud can't track them.

(sighs)

Zedd and Kahlan are sick.

I have to give them the cure.

( dramatic theme playing)

Their welts are disappearing.
It's working.

(sighs)

Jennsen?

( action theme playing)

Jennsen!

Jennsen!

(panting)

Jennsen.

Jennsen.

(yelps)

No! Help!

He has me!
I'm over here!

Hey, hey. Shh.
(shrieking)

Jennsen.
What are you doing? Stop.

Stop. Stop.

(panting)

I'm gonna take my hand away,
but you can't scream, okay?

Please, don't hurt me.

Hurt you?

I'd never hurt you.

Why would you say that?

Where were you going
with the boxes?

(panting)

I'm taking them back
to Lord Rahl, where they belong.

If you take them back to Rahl,
we're all dead.

He told me you'd say that.

Whatever he told you,
it's a lie.

Did you put
the Boxes of Orden together

and force people
to kill each other?

Let me go.

( dramatic theme playing)

What's happened to you?

Lord Rahl took care of me
after your men almost killed me.

My men?

They beat me so badly,

I couldn't even remember
my own name.

Jennsen, don't you see?

Rahl's filled your head
with lies.

I'm not the villain.

He said you'd say that too.

Jennsen, look at my eyes.

Do you remember
how we first met?

I rescued you and our mother.
Do you remember that?

(men grunt)

No! Defend the box.

Our mother was captured
by a Mord-Sith

sent by Darken Rahl.

( Taralyn screams)

JENNSEN:
Stop!

We tried to save her, together.

Yes, Jennsen,

I did use the power of Orden.

ZEDD:
Richard, no!

RICHARD: But everything I did...
DENNA: Kill them all!

RICHARD:
I did to save our mother.

RICHARD:
Stop!

KAHLAN:
If that is your wish, My Lord.

Take us to our mother.

DENNA:
Yes, my Lord.

( dramatic theme playing)

If Darken Rahl gets this box,
we'd all be his slaves.

JENNSEN:
I don't even know you.
Why should I listen to you?

Because he's the Seeker.

I am your grandfather.

JENNSEN:
That woman Denna is torturing
is your mother too.

It wasn't you.
It was the power of Orden.

What'd I do?
I know this isn't you.

ZEDD:
The way of the Seeker
is not vengeance.

RICHARD:
We'll come see you again.
And be together, as a family.

When you smile,
right around the eyes

you look just like our mother.

( dramatic theme playing)

I remember...

everything.

(sighs)

(both sigh)

(sobbing)
(armor clatters)

Richard.

( action theme playing)

(men yelling)

(all grunting)

( dramatic theme playing)

(purring)

EGREMONT:
My Lord,

you've received another report.

The pristinely ungifted one

has sided with the Seeker
once more.

He has the boxes.

(cat purring)

(snap)

Pull back my armies
before he has a chance

to turn them against me.

And, Egremont,

have Mistress Cara gather
her sisters of the Agiel.

My Lord, perhaps you could
negotiate a truce

with the Seeker.

It's far too late for that.

Jennsen.

We missed you.

Where were you?

(groans)
What?

I took a bolt in that shoulder.

(sighs)

Oh, I can heal a little...
(groans)

pinprick like that in no time.

Pinprick?

Did I mention I had to rip
the bolt out of my own shoulder?

What do you want me to do?
Conjure you some sort of award?

(chuckles)

Kahlan still needs a little time
to regain her strength,

but she's asking for you.

(chuckles)

( dramatic theme playing)

(both sighing)

I thought
I was going to lose you.

(sighs)

Did you get the boxes?

Yes.

Then it's almost over.

There is one more thing.

What is it, Richard?

You have to Confess me.

( dramatic theme playing)

( main theme playing)