Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,515
( dramatic theme playing)
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,517
RAHL:
Why have you been unable
3
00:00:07,541 --> 00:00:12,322
to locate the third Box of Orden
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,124
or the Wizard Zeddicus?
5
00:00:14,148 --> 00:00:17,194
The tracer cloud
our sorcerers sent out
6
00:00:17,218 --> 00:00:19,762
has been unsuccessful
in finding either, My Lord.
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,265
But we are redoubling
our efforts.
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,390
The Wizard will not evade us
much longer.
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,106
Lord Rahl, think
of what you've accomplished
10
00:00:29,130 --> 00:00:31,341
even without all three boxes.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,043
You've conquered two territories
12
00:00:33,067 --> 00:00:35,200
and the resistance
will soon be crushed.
13
00:00:37,471 --> 00:00:40,072
I don't want to crush them,
Egremont.
14
00:00:44,011 --> 00:00:46,089
The Seeker
has poisoned the minds
15
00:00:46,113 --> 00:00:49,259
of the people
with this misguided notion
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,961
that I want to do them harm,
17
00:00:51,985 --> 00:00:55,298
when all I want to do
is bring them peace.
18
00:00:55,322 --> 00:00:57,934
At least My Lord
can take comfort in the news
19
00:00:57,958 --> 00:01:01,060
that the Seeker
no longer stands in our way.
20
00:01:07,301 --> 00:01:10,113
Tell me, Egremont,
21
00:01:10,137 --> 00:01:13,917
do you really believe
the Seeker is dead?
22
00:01:13,941 --> 00:01:14,951
DEVLIN:
You're alive.
23
00:01:14,975 --> 00:01:16,253
Thank the Spirits.
24
00:01:16,277 --> 00:01:18,621
Darken Rahl's messengers
have been spreading word
25
00:01:18,645 --> 00:01:19,989
that you abandoned your quest,
26
00:01:20,013 --> 00:01:22,133
fled back across the Boundary,
and died there.
27
00:01:23,150 --> 00:01:24,727
We want him to believe that,
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,729
so he'll let his guard down,
stop hunting me,
29
00:01:26,753 --> 00:01:28,098
at least for a while.
30
00:01:28,122 --> 00:01:29,499
We knew we could
trust you, Devlin.
31
00:01:29,523 --> 00:01:31,868
Of course.
Anything for the Seeker.
32
00:01:31,892 --> 00:01:34,471
We're heading
for the Keep of Edraan.
33
00:01:34,495 --> 00:01:36,005
Can you take us there?
34
00:01:36,029 --> 00:01:37,340
The Keep of Edraan?
35
00:01:37,364 --> 00:01:40,410
That's a place most people
would do anything to avoid.
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,334
We don't have that luxury.
37
00:01:44,405 --> 00:01:46,283
My family was abducted
in Hartland,
38
00:01:46,307 --> 00:01:48,885
sent there as prisoners.
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,053
I'm sorry to hear that.
40
00:01:50,077 --> 00:01:52,358
They won't
be prisoners much longer.
41
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
( menacing theme playing)
42
00:01:56,717 --> 00:01:58,895
DEVLIN:
It won't be easy getting in.
43
00:01:58,919 --> 00:02:02,532
It won't be easy for those
D'Haran bastards to keep me out.
44
00:02:02,556 --> 00:02:05,034
We could take that patrol,
storm the place.
45
00:02:05,058 --> 00:02:06,536
Easy, Chase.
46
00:02:06,560 --> 00:02:07,804
We don't wanna rattle the hive
47
00:02:07,828 --> 00:02:10,707
until we deal with
the hornets inside.
48
00:02:10,731 --> 00:02:12,742
What exactly goes on in there?
49
00:02:12,766 --> 00:02:15,645
No one really knows.
50
00:02:15,669 --> 00:02:17,102
( ominous theme playing)
51
00:02:26,647 --> 00:02:28,113
(screams)
52
00:02:32,119 --> 00:02:34,986
(chants in ancient tongue)
53
00:02:49,370 --> 00:02:52,015
That's why I had you
assigned here, Bram.
54
00:02:52,039 --> 00:02:54,884
So you could witness Giller's
twisted alchemy for yourself.
55
00:02:54,908 --> 00:02:56,819
I'd hoped your accounts
of what went on here
56
00:02:56,843 --> 00:02:59,489
were exaggerated, Uncle.
57
00:02:59,513 --> 00:03:00,590
But that woman...
58
00:03:00,614 --> 00:03:02,259
That woman was one
of the lucky ones.
59
00:03:02,283 --> 00:03:03,415
At least she died.
60
00:03:04,618 --> 00:03:06,763
And the more Rahl pushes Giller
for results,
61
00:03:06,787 --> 00:03:09,621
the more sadistic
his experiments become.
62
00:03:14,828 --> 00:03:16,839
For too long, I've sat idly by
63
00:03:16,863 --> 00:03:20,277
while Rahl has waged his war
in the name of peace.
64
00:03:20,301 --> 00:03:22,345
And now I'm supposed to watch
as he has his Wizard
65
00:03:22,369 --> 00:03:25,036
butcher defenseless
women and children?
66
00:03:26,440 --> 00:03:29,018
Lord Rahl must have his reasons.
67
00:03:29,042 --> 00:03:30,953
If Giller succeeds,
68
00:03:30,977 --> 00:03:33,256
Rahl will no longer need
the Boxes of Orden
69
00:03:33,280 --> 00:03:34,524
to control us all.
70
00:03:34,548 --> 00:03:37,994
We'll all be enslaved
to his will.
71
00:03:38,018 --> 00:03:39,996
GILLER:
Captain Ericon.
72
00:03:40,020 --> 00:03:44,867
( ominous theme playing)
73
00:03:44,891 --> 00:03:48,805
Inform Lord Rahl
that we are making progress
74
00:03:48,829 --> 00:03:52,909
despite today's, uh,
disappointment.
75
00:03:52,933 --> 00:03:56,513
Yes, Wizard.
76
00:03:56,537 --> 00:04:02,252
We're running out of places to
bury Giller's disappointments.
77
00:04:02,276 --> 00:04:03,820
You're right.
78
00:04:03,844 --> 00:04:05,288
This is madness.
79
00:04:05,312 --> 00:04:08,525
But defying Rahl
is just as insane.
80
00:04:08,549 --> 00:04:09,726
If we don't act soon,
81
00:04:09,750 --> 00:04:12,451
defying Rahl
will no longer be an option.
82
00:04:18,892 --> 00:04:22,227
EGREMONT:
Lord Rahl, word from Edraan.
83
00:04:33,240 --> 00:04:36,486
It appears Wizard Giller
might have more success
84
00:04:36,510 --> 00:04:38,521
if he had the proper motivation.
85
00:04:38,545 --> 00:04:41,991
Send a reply.
86
00:04:42,015 --> 00:04:44,483
My dear Giller...
87
00:04:48,322 --> 00:04:49,699
What is it?
88
00:04:49,723 --> 00:04:52,736
When the Constellation
of Pirion aligns,
89
00:04:52,760 --> 00:04:55,405
Lord Rahl will arrive
at the Keep.
90
00:04:55,429 --> 00:05:00,165
He's coming to oversee
Giller's work personally.
91
00:05:03,570 --> 00:05:06,249
And when he gets here,
92
00:05:06,273 --> 00:05:08,885
we're going to kill him.
93
00:05:08,909 --> 00:05:10,842
( dramatic theme playing)
94
00:05:17,250 --> 00:05:19,061
(howls)
95
00:05:19,085 --> 00:05:21,320
(all grunting)
96
00:05:22,389 --> 00:05:23,549
(grunts)
97
00:05:25,459 --> 00:05:26,858
( mystical theme playing)
98
00:05:29,330 --> 00:05:31,129
(gasping)
99
00:05:37,070 --> 00:05:39,215
Command me, Confessor.
100
00:05:39,239 --> 00:05:43,119
The prisoners are kept in
a dungeon just below the Keep.
101
00:05:43,143 --> 00:05:44,521
CHASE:
Is my family among them?
102
00:05:44,545 --> 00:05:46,122
Are they all right?
103
00:05:46,146 --> 00:05:47,290
I don't know.
104
00:05:47,314 --> 00:05:49,326
There are many women
and children held inside.
105
00:05:49,350 --> 00:05:51,361
The only time
I've seen the prisoners
106
00:05:51,385 --> 00:05:53,825
is when their bodies
are taken out to be buried.
107
00:05:58,359 --> 00:05:59,736
If anything's happened to them...
108
00:05:59,760 --> 00:06:02,041
They're alive, and we're going
to get them out.
109
00:06:03,831 --> 00:06:06,776
Some of my men in the resistance
intercepted a shipment
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,511
of Dragon's Breath last week.
111
00:06:08,535 --> 00:06:10,947
You think we could blast our way
into the Keep?
112
00:06:10,971 --> 00:06:13,015
There's enough to blast it
back to D'Hara if you want.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,084
We might end up killing
the prisoners.
114
00:06:15,108 --> 00:06:16,219
DEVLIN:
Then how?
115
00:06:16,243 --> 00:06:18,688
The Keep doesn't even
have any windows.
116
00:06:18,712 --> 00:06:21,023
Without windows, how is it lit?
117
00:06:21,047 --> 00:06:24,126
Oil lamps fed through pipes
from a cistern.
118
00:06:24,150 --> 00:06:25,762
Cutting off the flow of oil
119
00:06:25,786 --> 00:06:28,026
would plunge the Keep
into darkness.
120
00:06:28,889 --> 00:06:30,433
Can't stop us
freeing the prisoners
121
00:06:30,457 --> 00:06:31,968
if they can't see us doing it.
122
00:06:31,992 --> 00:06:33,970
( ominous theme playing)
123
00:06:33,994 --> 00:06:35,394
(wind howling)
124
00:06:38,965 --> 00:06:41,911
Some of my men are ready to act.
But we need you.
125
00:06:41,935 --> 00:06:44,146
You grew up with Rahl.
You're his oldest friend.
126
00:06:44,170 --> 00:06:46,916
The abuses inflicted upon me
were not acts of friendship.
127
00:06:46,940 --> 00:06:48,485
Rahl trusts you.
128
00:06:48,509 --> 00:06:51,388
And when he arrives, he'll grant
you a private audience.
129
00:06:51,412 --> 00:06:53,923
He clearly has a special place
in his heart for you.
130
00:06:53,947 --> 00:06:56,058
Rahl has no heart.
Of course he does.
131
00:06:56,082 --> 00:06:58,895
And when he embraces you, you'll
plunge your dagger into it.
132
00:06:58,919 --> 00:07:00,730
That's suicide.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,699
Rahl's guards will be
just outside the door.
134
00:07:02,723 --> 00:07:05,902
My men and I will kill
the guards while you're inside.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,136
What about Giller?
136
00:07:07,160 --> 00:07:08,137
We'll kill the Wizard,
137
00:07:08,161 --> 00:07:09,839
blame him for the assassination.
138
00:07:09,863 --> 00:07:11,574
No one will question it.
139
00:07:11,598 --> 00:07:14,833
Remember, Giller once swore
allegiance to the Confessors.
140
00:07:17,871 --> 00:07:19,805
( ominous theme playing)
141
00:07:33,720 --> 00:07:36,265
And now.
142
00:07:36,289 --> 00:07:37,889
(both groan)
143
00:07:39,326 --> 00:07:40,859
Keep the entrance covered.
144
00:07:45,332 --> 00:07:47,292
( suspenseful upbeat themeplaying)
145
00:07:49,202 --> 00:07:50,962
ERICON:
Think of your son.
146
00:07:51,404 --> 00:07:53,349
When he comes of age,
147
00:07:53,373 --> 00:07:55,418
he will be conscripted.
148
00:07:55,442 --> 00:07:59,544
Are you willing to sacrifice him
for this pointless, brutal war?
149
00:08:02,415 --> 00:08:05,316
No, I'm not.
150
00:08:07,855 --> 00:08:10,188
I'm with you, Uncle.
151
00:08:11,558 --> 00:08:13,124
(wind growling)
152
00:08:18,632 --> 00:08:19,698
(rock scratching)
153
00:08:32,880 --> 00:08:35,725
CHASE:
Emma? Laura?
154
00:08:35,749 --> 00:08:36,982
WOMAN:
Who's there?
155
00:08:43,857 --> 00:08:45,835
Oh, thank the Spirits,
I've found you.
156
00:08:45,859 --> 00:08:48,905
Chase? I don't believe it.
157
00:08:48,929 --> 00:08:50,929
LAURA:
Father.
158
00:08:55,135 --> 00:08:57,647
We're going to get you
out of here. All of you.
159
00:08:57,671 --> 00:08:59,248
But you have
to follow our footsteps
160
00:08:59,272 --> 00:09:00,539
and stay very quiet.
161
00:09:01,942 --> 00:09:03,862
ERICON:
I want that leak repaired.
162
00:09:07,080 --> 00:09:08,925
We're trying
to relight the lamps.
163
00:09:08,949 --> 00:09:10,927
Check the dungeon.
164
00:09:10,951 --> 00:09:12,751
( stirring theme playing)
165
00:09:18,358 --> 00:09:20,224
They've gone.
All of them.
166
00:09:23,030 --> 00:09:26,943
Lord Rahl arrives tomorrow.
167
00:09:26,967 --> 00:09:29,145
I can try to delay his visit,
168
00:09:29,169 --> 00:09:31,113
but if we have nothing
to show him,
169
00:09:31,137 --> 00:09:33,650
our blood will be used as ink
for his Journey Book.
170
00:09:33,674 --> 00:09:36,107
The prisoners
can't have gone far.
171
00:09:37,945 --> 00:09:40,111
Then find them.
172
00:09:46,386 --> 00:09:47,752
(breathing heavily)
173
00:09:49,089 --> 00:09:50,667
We can rest here for a moment.
174
00:09:50,691 --> 00:09:51,935
Oh.
175
00:09:51,959 --> 00:09:54,037
I missed you all so much.
176
00:09:54,061 --> 00:09:55,171
Oh.
177
00:09:55,195 --> 00:09:58,663
Every day I prayed
to see you again.
178
00:10:18,518 --> 00:10:20,719
I was afraid
I'd never see you again.
179
00:10:22,055 --> 00:10:24,990
Nothing could stop me
from finding you.
180
00:10:31,932 --> 00:10:33,197
(chuckles)
181
00:10:35,836 --> 00:10:37,113
(sobs)
182
00:10:37,137 --> 00:10:38,803
(groans)
183
00:10:42,075 --> 00:10:43,352
Chase?
184
00:10:43,376 --> 00:10:44,453
(croaking)
185
00:10:44,477 --> 00:10:46,197
EMMA AND RICHARD:
Chase!
186
00:10:47,147 --> 00:10:48,224
EMMA AND RICHARD:
Chase?
187
00:10:48,248 --> 00:10:49,525
LAURA:
Father, what's wrong?
188
00:10:49,549 --> 00:10:51,861
EMMA AND RICHARD:
Chase?
189
00:10:51,885 --> 00:10:53,445
RICHARD:
Chase?
190
00:10:56,473 --> 00:10:59,585
His heartbeat's weak.
191
00:10:59,609 --> 00:11:01,754
And he's burning up.
192
00:11:01,778 --> 00:11:04,423
But he's still alive.
193
00:11:04,447 --> 00:11:06,726
It's the Wizard's doing.
194
00:11:06,750 --> 00:11:09,562
He performed dark magic
on my mother
195
00:11:09,586 --> 00:11:11,063
and many of the others.
196
00:11:11,087 --> 00:11:13,899
Did I do this to Chase?
197
00:11:13,923 --> 00:11:16,204
KAHLAN:
I don't know.
198
00:11:17,460 --> 00:11:18,804
All I did was kiss him.
199
00:11:18,828 --> 00:11:21,006
This Wizard,
do you know his name?
200
00:11:21,030 --> 00:11:22,563
They call him Giller.
201
00:11:24,967 --> 00:11:26,579
You've heard of him?
202
00:11:26,603 --> 00:11:28,046
He used to serve the Confessors,
203
00:11:28,070 --> 00:11:30,182
until he sold his services
to Rahl.
204
00:11:30,206 --> 00:11:32,440
Emma, what did he do to you?
205
00:11:41,518 --> 00:11:42,795
RICHARD:
Kahlan, what is that?
206
00:11:42,819 --> 00:11:45,820
Some kind of magic.
I've never seen it before.
207
00:11:49,192 --> 00:11:50,903
EMMA:
Please.
208
00:11:50,927 --> 00:11:52,971
You've got to help my husband.
209
00:11:52,995 --> 00:11:55,207
DEVLIN:
There's a healer
210
00:11:55,231 --> 00:11:57,476
half a day's ride to the east.
211
00:11:57,500 --> 00:12:00,212
That's heading right back
towards the D'Harans.
212
00:12:00,236 --> 00:12:02,337
RICHARD:
We have to risk it.
213
00:12:03,540 --> 00:12:06,040
Chase could die without help.
214
00:12:09,011 --> 00:12:10,778
( dramatic theme playing)
215
00:12:23,727 --> 00:12:25,338
Track close to the river.
216
00:12:25,362 --> 00:12:28,329
The prisoners
will need a water source.
217
00:12:33,737 --> 00:12:35,715
If you're opposed
to Giller's experiments,
218
00:12:35,739 --> 00:12:38,116
shouldn't we let
the prisoners remain free?
219
00:12:38,140 --> 00:12:39,618
Without those prisoners,
220
00:12:39,642 --> 00:12:42,988
Rahl will have no reason
to journey to Edraan.
221
00:12:43,012 --> 00:12:45,713
Our plan depends
on their recapture.
222
00:12:50,820 --> 00:12:53,588
Maybe you shouldn't touch him.
223
00:12:55,725 --> 00:12:57,069
At least until we know exactly
224
00:12:57,093 --> 00:12:58,604
what Giller did to you.
225
00:12:58,628 --> 00:13:01,340
I prayed to the Spirits
every day
226
00:13:01,364 --> 00:13:02,508
that I'd see Chase again
227
00:13:02,532 --> 00:13:05,210
and now I can't
even comfort him?
228
00:13:05,234 --> 00:13:07,535
I know how hard this is, Emma.
229
00:13:09,338 --> 00:13:11,205
Is there anything we can do?
230
00:13:13,242 --> 00:13:16,555
Hopefully this healer
will be able to help Chase.
231
00:13:16,579 --> 00:13:19,079
And will he be able
to do anything for me?
232
00:13:20,483 --> 00:13:22,561
Will I be able to hold
the man that I love again?
233
00:13:22,585 --> 00:13:26,053
To kiss him again?
234
00:13:27,891 --> 00:13:29,101
(birds' wings beating)
Stop.
235
00:13:29,125 --> 00:13:30,102
What is it?
236
00:13:30,126 --> 00:13:32,126
We're not alone.
237
00:13:33,930 --> 00:13:35,007
DEVLIN:
Are you sure?
238
00:13:35,031 --> 00:13:37,443
Yeah. Get them out of here.
239
00:13:37,467 --> 00:13:38,900
The D'Harans are close.
240
00:13:47,343 --> 00:13:48,943
(both grunt)
241
00:13:52,381 --> 00:13:53,793
Get them!
(all yelling)
242
00:13:53,817 --> 00:13:55,783
( stirring theme playing)
243
00:14:10,500 --> 00:14:12,344
MAN:
No!
244
00:14:12,368 --> 00:14:13,979
(gasps)
245
00:14:14,003 --> 00:14:15,436
(yelling)
246
00:14:24,647 --> 00:14:26,080
The Seeker.
247
00:14:27,016 --> 00:14:28,583
We're on your side!
248
00:14:36,860 --> 00:14:37,903
You fools.
249
00:14:37,927 --> 00:14:39,472
You just killed the man
250
00:14:39,496 --> 00:14:41,395
who was gonna kill Darken Rahl.
251
00:14:44,534 --> 00:14:45,845
EGREMONT:
Lord Rahl,
252
00:14:45,869 --> 00:14:48,080
we've received word
from the Wizard Giller.
253
00:14:48,104 --> 00:14:50,883
He wishes you to delay
your journey to the Keep.
254
00:14:50,907 --> 00:14:52,718
He would like more time.
255
00:14:52,742 --> 00:14:54,475
He's had enough time.
256
00:14:56,312 --> 00:15:00,425
Tell him I'll be arriving
as planned.
257
00:15:00,449 --> 00:15:01,727
RICHARD:
Rahl's coming here?
258
00:15:01,751 --> 00:15:03,596
ERICON:
Tonight.
259
00:15:03,620 --> 00:15:06,098
When the Constellation of Pirion
reaches full alignment,
260
00:15:06,122 --> 00:15:08,266
Rahl will arrive at the Keep.
261
00:15:08,290 --> 00:15:10,235
Where he would have been greeted
by my nephew,
262
00:15:10,259 --> 00:15:13,438
with a dagger to his chest.
263
00:15:13,462 --> 00:15:16,341
I believe he's telling
the truth.
264
00:15:16,365 --> 00:15:18,443
What's so important that would
cause Rahl to come?
265
00:15:18,467 --> 00:15:21,113
Rahl thinks Giller is on
the verge of succeeding.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,381
At what?
267
00:15:22,405 --> 00:15:24,149
Making a Confessor.
268
00:15:24,173 --> 00:15:26,218
( ominous theme playing)
269
00:15:26,242 --> 00:15:29,021
That's what he was trying
to do with Emma.
270
00:15:29,045 --> 00:15:31,423
A Confessor's power
comes from love.
271
00:15:31,447 --> 00:15:34,393
When Emma kissed Chase,
she unleashed it.
272
00:15:34,417 --> 00:15:36,962
But she didn't confess Chase.
She nearly killed him.
273
00:15:36,986 --> 00:15:39,264
Giller hasn't succeeded
in creating a Confessor,
274
00:15:39,288 --> 00:15:40,699
only aberrations.
275
00:15:40,723 --> 00:15:42,635
How is that possible?
276
00:15:42,659 --> 00:15:45,237
Giller's uncovered
the ancient magic
277
00:15:45,261 --> 00:15:47,372
that was used to create
the first Confessor.
278
00:15:47,396 --> 00:15:49,374
The Shurkia?
279
00:15:49,398 --> 00:15:50,631
Yes.
280
00:15:52,835 --> 00:15:56,214
The Shurkia are magical tools
of immense power.
281
00:15:56,238 --> 00:15:58,517
Rahl has grown
increasingly impatient.
282
00:15:58,541 --> 00:16:00,686
If he cannot have
the three Boxes of Orden,
283
00:16:00,710 --> 00:16:02,421
he wants the power
of a Confessor.
284
00:16:02,445 --> 00:16:05,223
And now that Giller
has the Shurkia,
285
00:16:05,247 --> 00:16:07,026
Rahl will soon have that power.
286
00:16:07,050 --> 00:16:10,395
He'll be able to bend anyone
to his will with a single touch.
287
00:16:10,419 --> 00:16:13,899
And his dominion over this world
will be complete.
288
00:16:13,923 --> 00:16:16,936
No, because when Rahl arrives,
289
00:16:16,960 --> 00:16:18,492
I'll be waiting for him.
290
00:16:23,866 --> 00:16:25,711
You can get me inside the Keep.
291
00:16:25,735 --> 00:16:26,867
And I'll kill him.
292
00:16:28,237 --> 00:16:30,816
And you would fulfill
the Prophecy.
293
00:16:30,840 --> 00:16:33,385
You won't be able to get near
him. He's too well-guarded.
294
00:16:33,409 --> 00:16:36,421
The one man who could have
gotten close enough to kill him
295
00:16:36,445 --> 00:16:38,290
was my nephew.
296
00:16:38,314 --> 00:16:40,726
And our best chance
died with him.
297
00:16:40,750 --> 00:16:43,228
( melancholy theme playing)
298
00:16:43,252 --> 00:16:45,786
Maybe we don't have to get close
to Rahl to kill him.
299
00:16:48,457 --> 00:16:51,770
Devlin said the resistance had
captured some Dragon's Breath.
300
00:16:51,794 --> 00:16:53,405
Enough to bring down the Keep.
301
00:16:53,429 --> 00:16:56,208
You two can smuggle
the Dragon's Breath inside.
302
00:16:56,232 --> 00:16:58,043
And once Rahl arrives,
303
00:16:58,067 --> 00:17:00,012
we destroy the Keep
304
00:17:00,036 --> 00:17:01,814
along with Rahl, Giller
305
00:17:01,838 --> 00:17:05,317
and the magic used
to create the Confessors.
306
00:17:05,341 --> 00:17:07,753
We need Giller alive.
307
00:17:07,777 --> 00:17:10,956
If he used the Shurkia
to put magic into Emma,
308
00:17:10,980 --> 00:17:13,558
he might be the only one
who can take it out.
309
00:17:13,582 --> 00:17:15,628
Well, if we can get you inside,
310
00:17:15,652 --> 00:17:17,395
close enough to confess Giller,
311
00:17:17,419 --> 00:17:19,999
then we can get him out before
we turn the Keep into rubble.
312
00:17:20,023 --> 00:17:22,267
There's only one problem:
313
00:17:22,291 --> 00:17:26,071
Giller ordered me not to return
without the escaped prisoners.
314
00:17:26,095 --> 00:17:27,439
If Giller wants prisoners,
315
00:17:27,463 --> 00:17:29,903
we'll just have
to give him some.
316
00:17:31,333 --> 00:17:32,867
( ominous theme playing)
317
00:17:40,076 --> 00:17:41,208
(sighs)
318
00:17:42,679 --> 00:17:45,257
Now, while we're gone,
319
00:17:45,281 --> 00:17:46,692
Devlin will try to find a healer
320
00:17:46,716 --> 00:17:48,460
and come back for Chase.
321
00:17:48,484 --> 00:17:50,796
I'm coming with you.
322
00:17:50,820 --> 00:17:52,798
One prisoner won't fool Giller.
323
00:17:52,822 --> 00:17:54,922
You need a prisoner
that he knows.
324
00:17:55,992 --> 00:17:57,602
LAURA:
I'm coming too.
325
00:17:57,626 --> 00:18:01,674
No. You can't go back there.
326
00:18:01,698 --> 00:18:03,430
We have to.
327
00:18:04,867 --> 00:18:07,079
It's the only way.
328
00:18:07,103 --> 00:18:10,215
Richard, you can't trust
that D'Haran
329
00:18:10,239 --> 00:18:11,972
with the lives of my family.
330
00:18:16,612 --> 00:18:18,323
Kahlan will be there
to protect them.
331
00:18:18,347 --> 00:18:19,546
Richard, please.
332
00:18:22,151 --> 00:18:25,019
You risked everything
to save this family.
333
00:18:27,223 --> 00:18:29,556
Now it's our turn.
334
00:18:31,660 --> 00:18:33,839
(thunder rumbling)
335
00:18:33,863 --> 00:18:35,007
ERICON:
Wizard,
336
00:18:35,031 --> 00:18:36,997
I've brought you your prisoners.
337
00:18:39,902 --> 00:18:41,413
Where are the rest of them?
338
00:18:41,437 --> 00:18:42,815
They scattered like rats.
339
00:18:42,839 --> 00:18:44,371
But my men will find them.
340
00:18:47,276 --> 00:18:48,876
I don't remember this one.
341
00:18:51,280 --> 00:18:52,913
What's your name?
342
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Hm?
343
00:18:57,720 --> 00:18:58,697
(grunts)
344
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
( stirring theme playing)
345
00:19:04,260 --> 00:19:05,592
(chuckles)
346
00:19:07,496 --> 00:19:11,343
Your powers
won't work on me, Confessor.
347
00:19:11,367 --> 00:19:12,711
(grunts)
348
00:19:12,735 --> 00:19:14,301
(body thuds to floor)
349
00:19:15,437 --> 00:19:17,582
Wizard, are you all right?
350
00:19:17,606 --> 00:19:18,784
Take him.
351
00:19:18,808 --> 00:19:20,085
I'm sorry.
352
00:19:20,109 --> 00:19:22,187
I didn't know
she was a Confessor.
353
00:19:22,211 --> 00:19:24,556
She must have infiltrated
the prisoners.
354
00:19:24,580 --> 00:19:26,859
Or she confessed you.
355
00:19:26,883 --> 00:19:28,727
If I were confessed,
356
00:19:28,751 --> 00:19:31,252
I'd be defending
her life right now.
357
00:19:36,859 --> 00:19:38,436
(scoffs)
358
00:19:38,460 --> 00:19:40,105
Your incompetence
has provided me
359
00:19:40,129 --> 00:19:42,540
with an unexpected opportunity.
360
00:19:42,564 --> 00:19:43,776
With a living Confessor,
361
00:19:43,800 --> 00:19:45,744
there will be
no more failed experiments.
362
00:19:45,768 --> 00:19:48,080
I can finally give Lord Rahl
363
00:19:48,104 --> 00:19:50,315
what he truly wants.
364
00:19:50,339 --> 00:19:52,273
( ominous theme playing)
365
00:20:09,192 --> 00:20:11,125
( tense theme playing)
366
00:20:14,197 --> 00:20:16,141
(gasps)
367
00:20:16,165 --> 00:20:17,810
Ah, ah, ah, ah, ah.
368
00:20:17,834 --> 00:20:18,811
(grunting)
369
00:20:18,835 --> 00:20:21,513
You're only gonna hurt yourself.
370
00:20:21,537 --> 00:20:22,915
(gasping)
371
00:20:22,939 --> 00:20:25,284
I couldn't have
my creations turning against me,
372
00:20:25,308 --> 00:20:28,553
so, uh, I devised
an elixir to protect me
373
00:20:28,577 --> 00:20:30,477
from the Confessor's touch.
374
00:20:31,580 --> 00:20:32,925
That's impossible.
375
00:20:32,949 --> 00:20:34,414
Not with the Shurkia.
376
00:20:35,818 --> 00:20:37,662
We'd assumed they'd
been lost forever,
377
00:20:37,686 --> 00:20:41,033
but a shepherd boy
chased one of his flock
378
00:20:41,057 --> 00:20:43,001
into the caves of Caddock
379
00:20:43,025 --> 00:20:45,503
and uncovered
the secret resting place
380
00:20:45,527 --> 00:20:48,941
of the greatest tools
in all of alchemy.
381
00:20:48,965 --> 00:20:52,610
When word reached me
of this incredible find, I...
382
00:20:52,634 --> 00:20:54,612
I had to have them for myself.
383
00:20:54,636 --> 00:20:55,870
(sighs)
384
00:20:57,940 --> 00:20:59,151
And with the Shurkia,
385
00:20:59,175 --> 00:21:01,653
I've been able
to combine magic in ways
386
00:21:01,677 --> 00:21:02,955
I never imagined.
387
00:21:02,979 --> 00:21:06,825
To do things not done
for 3,000 years.
388
00:21:06,849 --> 00:21:09,728
Wondrous things.
389
00:21:09,752 --> 00:21:13,031
Like creating a protection
from your Confessor power.
390
00:21:13,055 --> 00:21:15,267
A power I'll soon be able
to harness.
391
00:21:15,291 --> 00:21:16,634
And then, at last,
392
00:21:16,658 --> 00:21:19,459
Confessors will be
just a memory.
393
00:21:21,463 --> 00:21:23,308
You're playing
with ancient powers
394
00:21:23,332 --> 00:21:25,244
that you don't understand.
395
00:21:25,268 --> 00:21:28,146
I've seen your creations.
396
00:21:28,170 --> 00:21:30,983
Prisoners infected
with dark magic.
397
00:21:31,007 --> 00:21:33,118
That will soon change.
398
00:21:33,142 --> 00:21:34,619
Thanks to those
D'Haran butchers,
399
00:21:34,643 --> 00:21:37,822
I've only been able study
the bodies of dead Confessors.
400
00:21:37,846 --> 00:21:39,791
But now,
401
00:21:39,815 --> 00:21:43,428
I can use the Shurkia
to harvest your powers
402
00:21:43,452 --> 00:21:46,064
and bestow them on Lord Rahl.
403
00:21:46,088 --> 00:21:48,055
( ominous theme playing)
404
00:21:52,461 --> 00:21:53,638
Where are the others?
405
00:21:53,662 --> 00:21:54,839
Where's Kahlan?
406
00:21:54,863 --> 00:21:57,276
Giller has them.
What?
407
00:21:57,300 --> 00:21:59,611
The Wizard was unaffected
by the Confessor's touch.
408
00:21:59,635 --> 00:22:01,113
That's impossible.
409
00:22:01,137 --> 00:22:02,447
I saw it with my own eyes.
410
00:22:02,471 --> 00:22:05,417
It's more of Giller's magic.
411
00:22:05,441 --> 00:22:07,852
Your friends
are his prisoners now.
412
00:22:07,876 --> 00:22:09,321
We have to get them
out of there.
413
00:22:09,345 --> 00:22:10,488
That's suicide.
414
00:22:10,512 --> 00:22:12,190
The constellation
has almost aligned.
415
00:22:12,214 --> 00:22:13,858
Rahl will be here at any moment.
416
00:22:13,882 --> 00:22:15,794
RICHARD:
Which is why we have to go now.
417
00:22:15,818 --> 00:22:19,164
It's too late for that.
The charges are being set.
418
00:22:19,188 --> 00:22:20,399
We have to stop it.
419
00:22:20,423 --> 00:22:21,934
(grunts)
420
00:22:21,958 --> 00:22:23,435
You are the Seeker.
421
00:22:23,459 --> 00:22:26,305
It is your destiny
to kill Darken Rahl.
422
00:22:26,329 --> 00:22:29,374
I won't sacrifice
my friends to do it.
423
00:22:29,398 --> 00:22:31,376
I already sacrificed
my nephew and my men.
424
00:22:31,400 --> 00:22:33,111
Are their lives worth any less?
425
00:22:33,135 --> 00:22:36,681
The Confessor would want
you to do it.
426
00:22:36,705 --> 00:22:38,116
You know she would.
427
00:22:38,140 --> 00:22:39,440
Get out of my way.
428
00:22:42,345 --> 00:22:44,122
(both grunt)
429
00:22:44,146 --> 00:22:47,114
( dramatic theme playing)
430
00:22:56,225 --> 00:22:58,158
It is time, My Lord.
431
00:23:02,999 --> 00:23:05,466
(chants in ancient tongue)
432
00:23:37,299 --> 00:23:39,366
I'm so glad
you're here, My Lord.
433
00:23:41,803 --> 00:23:44,438
I have something
very special to show you.
434
00:23:47,843 --> 00:23:50,744
( suspenseful theme playing)
435
00:24:10,366 --> 00:24:11,709
(man grunts)
Whoa.
436
00:24:11,733 --> 00:24:13,200
(all grunting)
437
00:24:16,238 --> 00:24:17,582
The Seeker lives.
438
00:24:17,606 --> 00:24:18,905
(grunts)
439
00:24:21,310 --> 00:24:25,023
A captured Confessor
is quite a prize, Giller.
440
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
Yes, My Lord.
441
00:24:26,615 --> 00:24:28,293
So your elixir works.
442
00:24:28,317 --> 00:24:31,418
Her magic had no effect on me.
443
00:24:35,023 --> 00:24:37,924
You have made more progress
than I thought, Giller.
444
00:24:39,061 --> 00:24:40,372
And you're certain the Shurkia
445
00:24:40,396 --> 00:24:42,507
can harvest
the Confessor's powers?
446
00:24:42,531 --> 00:24:46,166
Soon her powers
will be yours, My Lord.
447
00:24:47,669 --> 00:24:48,880
Hm.
448
00:24:48,904 --> 00:24:50,282
(footsteps approaching)
449
00:24:50,306 --> 00:24:54,852
Lord Rahl, the Seeker is alive
450
00:24:54,876 --> 00:24:56,821
and inside the Keep.
451
00:24:56,845 --> 00:24:59,779
( ominous theme playing)
452
00:25:07,356 --> 00:25:08,533
I've lit the fuse.
453
00:25:08,557 --> 00:25:10,368
We have to get out of here.
454
00:25:10,392 --> 00:25:11,691
(grunts)
455
00:25:14,497 --> 00:25:15,807
(panting)
456
00:25:15,831 --> 00:25:17,909
But I was supposed to set off
the Dragon's Breath.
457
00:25:17,933 --> 00:25:20,278
Kahlan told me...
Kahlan's been captured.
458
00:25:20,302 --> 00:25:22,280
She's still here.
459
00:25:22,304 --> 00:25:24,048
We just saved her life.
460
00:25:24,072 --> 00:25:26,039
(meaty thud)
(groaning)
461
00:25:27,643 --> 00:25:29,909
And apparently...
462
00:25:31,046 --> 00:25:33,125
you just saved mine.
463
00:25:33,149 --> 00:25:35,081
( ominous theme playing)
464
00:25:37,653 --> 00:25:39,085
Rahl.
465
00:25:43,158 --> 00:25:45,670
Twice now I've been told
you were dead.
466
00:25:45,694 --> 00:25:48,829
Yet here you are.
467
00:25:55,771 --> 00:25:57,816
This is quite an honor.
468
00:25:57,840 --> 00:26:01,119
It's not every day
I get to meet the Seeker.
469
00:26:01,143 --> 00:26:05,112
It's not every day I get
to fulfill the Prophecy.
470
00:26:08,684 --> 00:26:11,118
(both grunting)
471
00:26:16,491 --> 00:26:18,670
(sighs)
472
00:26:18,694 --> 00:26:20,293
(both grunting)
473
00:26:48,490 --> 00:26:49,723
(grunting)
474
00:26:56,431 --> 00:26:58,209
(howls)
475
00:26:58,233 --> 00:26:59,900
(both grunting)
476
00:27:25,427 --> 00:27:26,893
(breathing heavily)
477
00:27:40,209 --> 00:27:42,020
(both grunt)
478
00:27:42,044 --> 00:27:43,476
(groans, pants)
479
00:27:52,020 --> 00:27:55,600
It'll take more than Prophecy
to defeat me,
480
00:27:55,624 --> 00:27:57,724
Richard Cypher.
481
00:27:58,794 --> 00:27:59,771
(electric buzzing)
482
00:27:59,795 --> 00:28:01,572
(groaning)
483
00:28:01,596 --> 00:28:02,929
(door opening)
484
00:28:05,234 --> 00:28:06,566
(Kahlan panting)
485
00:28:10,239 --> 00:28:11,799
KAHLAN:
Richard?
486
00:28:15,710 --> 00:28:16,910
Richard.
487
00:28:21,216 --> 00:28:22,994
Richard!
488
00:28:23,018 --> 00:28:24,985
( menacing theme playing)
489
00:28:32,627 --> 00:28:33,838
(grunts)
490
00:28:33,862 --> 00:28:35,561
(panting)
491
00:28:37,632 --> 00:28:38,977
Kahlan.
492
00:28:39,001 --> 00:28:40,233
(panting)
493
00:28:44,472 --> 00:28:46,350
I know how this must
494
00:28:46,374 --> 00:28:48,119
pain you both
495
00:28:48,143 --> 00:28:49,854
greatly.
496
00:28:49,878 --> 00:28:51,144
(grunts)
497
00:28:53,115 --> 00:28:54,358
Seeing the one you love
498
00:28:54,382 --> 00:28:56,082
in such misery.
499
00:28:57,920 --> 00:29:00,698
Almost as painful as sharing
an undying love
500
00:29:00,722 --> 00:29:02,655
which you can never consummate.
501
00:29:06,028 --> 00:29:09,429
And what would you know
about love?
502
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
Except that you will
never feel it
503
00:29:13,735 --> 00:29:14,935
from anyone.
504
00:29:19,774 --> 00:29:22,174
(Richard grunting,
chains rattling)
505
00:29:25,747 --> 00:29:30,250
It's such a pity you never
had a potion such as this...
506
00:29:34,522 --> 00:29:35,755
(swallows)
507
00:29:37,092 --> 00:29:38,703
so that you could feel
508
00:29:38,727 --> 00:29:41,294
the soft touch
of your lover's caress.
509
00:29:42,831 --> 00:29:46,166
Her tender, passionate embrace.
510
00:29:55,310 --> 00:29:58,689
Being unable to express
your love for each other.
511
00:29:58,713 --> 00:30:03,016
Such a fate is unimaginable.
512
00:30:08,023 --> 00:30:10,690
But when we're finished...
513
00:30:12,427 --> 00:30:16,562
your touch will no longer
be a threat to anyone.
514
00:30:25,641 --> 00:30:27,741
(Richard grunting)
515
00:30:40,121 --> 00:30:41,098
(grunts)
516
00:30:41,122 --> 00:30:43,156
(screams)
(grunts)
517
00:30:52,300 --> 00:30:54,579
You have carried the burden
of your powers
518
00:30:54,603 --> 00:30:56,069
for so long, Kahlan.
519
00:30:57,405 --> 00:31:00,084
I'm going to lift that burden...
520
00:31:00,108 --> 00:31:01,453
(grunting)
521
00:31:01,477 --> 00:31:03,955
and take it upon myself.
522
00:31:03,979 --> 00:31:08,192
I won't need my powers
to see through your lies.
523
00:31:08,216 --> 00:31:10,995
Kahlan, if you can really
see the truth,
524
00:31:11,019 --> 00:31:12,897
you would know
that all I want to do
525
00:31:12,921 --> 00:31:14,999
is end my people's suffering.
(gasping)
526
00:31:15,023 --> 00:31:16,200
(Kahlan screams)
527
00:31:16,224 --> 00:31:17,902
(grunting)
KAHLAN: No!
528
00:31:17,926 --> 00:31:19,793
(yelping)
529
00:31:20,896 --> 00:31:25,009
And when I have
the power of Confession,
530
00:31:25,033 --> 00:31:27,445
there will be no more war,
no more strife.
531
00:31:27,469 --> 00:31:28,669
(Kahlan screaming)
532
00:31:31,673 --> 00:31:36,788
Only harmony
and true, lasting peace.
533
00:31:36,812 --> 00:31:38,144
You won't succeed.
534
00:31:41,316 --> 00:31:43,595
The people will rise up.
535
00:31:43,619 --> 00:31:46,330
I may be dead, but another
Seeker will take my place
536
00:31:46,354 --> 00:31:48,099
and destroy you.
537
00:31:48,123 --> 00:31:49,323
(Kahlan cries out)
538
00:31:51,092 --> 00:31:52,726
(screaming)
539
00:31:54,329 --> 00:31:57,174
Why kill you when I can turn
the Seeker
540
00:31:57,198 --> 00:31:59,432
into a devoted servant?
541
00:32:03,204 --> 00:32:05,572
(Kahlan screaming)
542
00:32:08,010 --> 00:32:10,889
You will be the first one
I confess.
543
00:32:10,913 --> 00:32:12,891
KAHLAN:
No!
544
00:32:12,915 --> 00:32:15,348
(gasping)
545
00:32:17,519 --> 00:32:18,785
(gags)
546
00:32:20,221 --> 00:32:22,989
(Giller chanting
in ancient tongue)
547
00:32:29,731 --> 00:32:32,265
(whimpering)
548
00:32:35,571 --> 00:32:37,136
Kahlan.
549
00:32:38,974 --> 00:32:39,984
RICHARD:
Kahlan!
550
00:32:40,008 --> 00:32:42,386
(Giller chanting
in ancient tongue)
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,710
(grunting)
552
00:32:47,115 --> 00:32:48,927
RICHARD:
Kahlan!
553
00:32:48,951 --> 00:32:50,762
What is it, Giller?
554
00:32:50,786 --> 00:32:52,163
I don't know, My Lord.
555
00:32:52,187 --> 00:32:54,153
(screaming)
556
00:32:58,426 --> 00:33:00,126
(howling)
557
00:33:07,669 --> 00:33:09,513
The Blood Rage.
558
00:33:09,537 --> 00:33:11,004
Run, My Lord!
559
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
(grunts)
560
00:33:17,412 --> 00:33:19,178
(groans)
561
00:33:21,282 --> 00:33:23,327
RAHL:
Kill her.
562
00:33:23,351 --> 00:33:26,285
( menacing theme playing)
563
00:33:27,823 --> 00:33:28,955
(all gasp)
564
00:33:39,801 --> 00:33:42,321
KAHLAN:
Kill him.
565
00:33:44,640 --> 00:33:45,872
(all grunting)
566
00:34:00,022 --> 00:34:02,333
KAHLAN:
Kill him.
567
00:34:02,357 --> 00:34:05,258
RICHARD:
Kahlan.
568
00:34:09,097 --> 00:34:11,297
Release the Seeker.
569
00:34:13,501 --> 00:34:15,541
(electricity buzzes)
(groans)
570
00:34:18,306 --> 00:34:21,074
( tense theme playing)
571
00:34:29,184 --> 00:34:31,250
(grunts)
572
00:34:35,356 --> 00:34:37,691
(chants in ancient tongue)
573
00:34:48,336 --> 00:34:49,769
(yells)
574
00:34:56,544 --> 00:34:58,311
(breathing heavily)
575
00:35:04,452 --> 00:35:06,553
( menacing theme playing)
576
00:35:15,531 --> 00:35:16,696
Kahlan.
577
00:35:20,969 --> 00:35:22,413
Kahlan?
578
00:35:22,437 --> 00:35:23,570
(gasps)
579
00:35:24,740 --> 00:35:25,884
Kahlan, it's me.
580
00:35:25,908 --> 00:35:27,852
Richard.
581
00:35:27,876 --> 00:35:29,821
It's me.
582
00:35:29,845 --> 00:35:32,724
(Richard groaning)
583
00:35:32,748 --> 00:35:34,826
(panting)
584
00:35:34,850 --> 00:35:37,884
Kahlan, it's me, Richard.
585
00:35:42,691 --> 00:35:44,168
(sighs)
586
00:35:44,192 --> 00:35:45,224
Oh.
587
00:35:47,228 --> 00:35:48,995
(both breathing heavily)
588
00:35:50,198 --> 00:35:51,242
Are you all right?
589
00:35:51,266 --> 00:35:53,711
Yeah, I think so.
590
00:35:53,735 --> 00:35:55,112
What was that?
591
00:35:55,136 --> 00:35:56,803
(panting)
592
00:36:01,743 --> 00:36:03,983
We have to get
Emma and Laura out of here.
593
00:36:05,246 --> 00:36:06,490
Yeah.
594
00:36:06,514 --> 00:36:07,647
Come on.
595
00:36:17,525 --> 00:36:19,492
(Richard grunting)
596
00:36:26,134 --> 00:36:27,901
Richard.
597
00:36:33,141 --> 00:36:34,941
It's Giller's potion.
598
00:36:36,812 --> 00:36:39,123
There's only one left.
599
00:36:39,147 --> 00:36:41,081
( melancholy theme playing)
600
00:36:51,593 --> 00:36:54,033
You realize what
we could do with this.
601
00:37:01,269 --> 00:37:03,014
The magic was destroyed,
602
00:37:03,038 --> 00:37:05,617
so we can't undo
what was done to Emma.
603
00:37:05,641 --> 00:37:07,986
KAHLAN:
This potion will allow you
to be with her
604
00:37:08,010 --> 00:37:10,176
without fear of her touch.
605
00:37:13,081 --> 00:37:14,814
Thank you.
606
00:37:18,920 --> 00:37:21,855
( mellow theme playing)
607
00:37:23,859 --> 00:37:26,292
(swallows)
608
00:37:31,432 --> 00:37:32,699
(grunts)
609
00:37:49,051 --> 00:37:50,483
(both laugh)
610
00:37:51,853 --> 00:37:53,319
(both laughing)
611
00:38:03,264 --> 00:38:04,931
(children laughing)
612
00:38:10,806 --> 00:38:12,238
(birds chirping)
613
00:38:18,814 --> 00:38:21,659
I can never thank you enough.
614
00:38:21,683 --> 00:38:25,362
Oh, I'm just happy to see you
all together as a family again.
615
00:38:25,386 --> 00:38:28,021
I heard what Darken Rahl said.
616
00:38:30,291 --> 00:38:34,194
So I know what you gave up when
you gave the potion to Chase.
617
00:38:37,398 --> 00:38:38,743
But maybe someday
618
00:38:38,767 --> 00:38:41,701
you'll find a way
to be together.
619
00:38:51,813 --> 00:38:53,457
I don't know how
to thank you, Richard.
620
00:38:53,481 --> 00:38:56,627
You should know by now
you don't have to.
621
00:38:56,651 --> 00:38:59,030
Darken Rahl knows
you're alive now.
622
00:38:59,054 --> 00:39:00,653
You're gonna need me with you.
623
00:39:04,059 --> 00:39:06,104
Go with Devlin.
624
00:39:06,128 --> 00:39:07,739
The resistance
could use your help.
625
00:39:07,763 --> 00:39:09,040
And this will give you a chance
626
00:39:09,064 --> 00:39:11,642
to be a husband
and a father again.
627
00:39:11,666 --> 00:39:13,510
When the time comes,
I'll know where to find you.
628
00:39:13,534 --> 00:39:14,934
(laughs)
629
00:39:20,441 --> 00:39:22,386
It was an honor to fight
alongside the Seeker.
630
00:39:22,410 --> 00:39:24,255
The honor was all mine.
631
00:39:24,279 --> 00:39:26,257
Some friends of ours
passed me a message for you
632
00:39:26,281 --> 00:39:27,925
when I went to get
the healer for Chase.
633
00:39:27,949 --> 00:39:29,827
From a Ruben Rybnik.
634
00:39:29,851 --> 00:39:30,984
Zedd.
635
00:39:34,422 --> 00:39:36,333
"The weather has not improved.
636
00:39:36,357 --> 00:39:39,003
"When it does, I'll seek
the company of dear friends
637
00:39:39,027 --> 00:39:40,660
in the woods tomorrow."
638
00:39:45,801 --> 00:39:47,967
I have news, My Lord.
639
00:39:53,574 --> 00:39:56,620
Our sorcerers have discovered
that the Wizard Zeddicus
640
00:39:56,644 --> 00:40:01,625
is using an obscuring spell
to mask our tracer cloud.
641
00:40:01,649 --> 00:40:04,796
No more excuses, Egremont.
642
00:40:04,820 --> 00:40:07,753
Find the Wizard,
and bring me the Box.
643
00:40:11,626 --> 00:40:13,637
RICHARD:
"The weather has not improved."
644
00:40:13,661 --> 00:40:15,606
Zedd must not have been able
to get away
645
00:40:15,630 --> 00:40:17,241
from Rahl's tracer cloud.
646
00:40:17,265 --> 00:40:19,143
Ah.
647
00:40:19,167 --> 00:40:23,247
"When it does, I'll seek
the comfort of dear friends
648
00:40:23,271 --> 00:40:25,116
in the woods tomorrow."
649
00:40:25,140 --> 00:40:28,686
Well, he wants us to meet him
in a forest, but where?
650
00:40:28,710 --> 00:40:33,390
And it must be close if he
expects us to join him tomorrow.
651
00:40:33,414 --> 00:40:36,816
Maybe it's not
about when but where.
652
00:40:38,353 --> 00:40:40,331
The Morrow Woods.
653
00:40:40,355 --> 00:40:42,333
Where's that?
654
00:40:42,357 --> 00:40:44,535
In D'Hara.
655
00:40:44,559 --> 00:40:46,537
We have a long journey
ahead of us.
656
00:40:46,561 --> 00:40:49,106
RICHARD:
You know, we can stop
if you're tired.
657
00:40:49,130 --> 00:40:52,443
You must be exhausted after what
Giller's magic did to you.
658
00:40:52,467 --> 00:40:55,235
KAHLAN:
I'm not so sure it was
just Giller's magic.
659
00:40:57,072 --> 00:40:58,338
What do you mean?
660
00:40:59,474 --> 00:41:01,352
(sighs)
661
00:41:01,376 --> 00:41:04,088
There's a legend
of an ancient magic
662
00:41:04,112 --> 00:41:06,946
possessed only
by the most powerful Confessors.
663
00:41:09,084 --> 00:41:11,462
It's an uncontrollable force
664
00:41:11,486 --> 00:41:14,298
known as Con Dar.
665
00:41:14,322 --> 00:41:15,755
The Blood Rage.
666
00:41:17,192 --> 00:41:19,003
Why did it happen?
667
00:41:19,027 --> 00:41:22,439
Maybe it was
because of something
668
00:41:22,463 --> 00:41:25,542
that Giller did to me.
669
00:41:25,566 --> 00:41:26,933
(sighs)
670
00:41:28,870 --> 00:41:31,271
Or maybe it was
because of you, Richard.
671
00:41:34,376 --> 00:41:38,923
I was so afraid that you would
become Rahl's slave
672
00:41:38,947 --> 00:41:41,625
and your mission would fail.
673
00:41:41,649 --> 00:41:43,783
I couldn't let that happen.
674
00:41:44,920 --> 00:41:45,963
Whatever you did,
675
00:41:45,987 --> 00:41:47,164
whatever it was,
676
00:41:47,188 --> 00:41:48,955
you saved us both.
677
00:41:50,025 --> 00:41:51,835
If you hadn't tried to save me,
678
00:41:51,859 --> 00:41:53,971
Darken Rahl would be dead
right now.
679
00:41:53,995 --> 00:41:55,973
( melancholy theme playing)
680
00:41:55,997 --> 00:41:58,509
You had the chance to kill him,
681
00:41:58,533 --> 00:41:59,977
but you risked everything
682
00:42:00,001 --> 00:42:02,068
for something that can never be.
683
00:42:03,738 --> 00:42:07,285
Rahl was wrong when he said
our fate was unimaginable.
684
00:42:07,309 --> 00:42:08,920
The only unimaginable fate
685
00:42:08,944 --> 00:42:11,789
is one without you.
686
00:42:11,813 --> 00:42:13,712
( tender theme playing)
687
00:42:19,421 --> 00:42:22,099
And he was wrong
about something else too.
688
00:42:22,123 --> 00:42:24,201
(sighs)
689
00:42:24,225 --> 00:42:26,125
I will fulfill the Prophecy.
690
00:42:29,264 --> 00:42:30,763
I'm going to kill Rahl.
691
00:42:34,702 --> 00:42:38,037
And I'm going to do it
with you by my side.
692
00:42:48,633 --> 00:42:51,517
( main theme playing)
47231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof