Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,438 --> 00:00:09,086
( mysterious theme playing)
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,742
(thunder crashes)
3
00:00:16,317 --> 00:00:20,964
(chants in ancient tongue)
4
00:00:20,988 --> 00:00:22,966
(howling nearby)
5
00:00:22,990 --> 00:00:24,567
That spell.
6
00:00:24,591 --> 00:00:27,104
It's awakening the dark spirits
that guard this place.
7
00:00:27,128 --> 00:00:29,206
(wolf howls)
8
00:00:29,230 --> 00:00:31,630
It's a wolf.
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,644
The Wizard who sold me
this scroll
10
00:00:34,668 --> 00:00:37,180
swore it was a spell
of opening, not awakening.
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,216
Then maybe the spirits
are already awake.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,851
Stop thinking about spirits,
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,621
and think about the treasure
that's inside.
14
00:00:44,645 --> 00:00:48,058
Gold idols with emeralds
and ruby eyes,
15
00:00:48,082 --> 00:00:51,428
a scabbard encrusted
with moon diamonds.
16
00:00:51,452 --> 00:00:54,764
(thunder crashes)
17
00:00:54,788 --> 00:00:56,199
(panting)
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,835
Open it, then. And hurry.
19
00:00:58,859 --> 00:01:01,527
(chants in ancient tongue)
20
00:01:05,899 --> 00:01:09,779
( mysterious theme playing)
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,803
(rumbling)
22
00:01:36,630 --> 00:01:38,163
Follow me.
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,684
(gasps)
Don't be a fool.
24
00:01:47,708 --> 00:01:49,841
It's not real.
25
00:01:54,515 --> 00:01:57,627
Let's get those statues.
26
00:01:57,651 --> 00:02:01,753
( mysterious theme playing)
27
00:02:08,795 --> 00:02:11,763
(faint rumbling)
28
00:02:15,802 --> 00:02:18,637
( dramatic theme playing)
29
00:02:23,110 --> 00:02:24,643
(grunting)
30
00:02:25,846 --> 00:02:28,358
Idris!
(Idris grunting)
31
00:02:28,382 --> 00:02:31,761
Hold the door! Idris!
32
00:02:31,785 --> 00:02:33,730
Idris, aah!
33
00:02:33,754 --> 00:02:35,298
Idris!
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,757
Open the door!
35
00:02:40,628 --> 00:02:42,272
Who are you?
36
00:02:42,296 --> 00:02:44,441
(Leolin screams)
37
00:02:44,465 --> 00:02:46,565
( dramatic theme playing)
38
00:02:49,637 --> 00:02:52,449
(horses whinny)
39
00:02:52,473 --> 00:02:55,574
( dramatic theme playing)
40
00:02:58,979 --> 00:03:02,359
RICHARD:
"The Seeker's last battlehad been won,
41
00:03:02,383 --> 00:03:04,661
"but the Seeker
was mortally wounded.
42
00:03:04,685 --> 00:03:07,264
"The Confessor knew that she,
too, was dying.
43
00:03:07,288 --> 00:03:11,723
But she had no thought
for herself, only for him."
44
00:03:14,495 --> 00:03:16,461
(both panting)
45
00:03:18,732 --> 00:03:19,976
Kieran...
46
00:03:20,000 --> 00:03:22,879
My quest is finished.
(CHUCKLES)
47
00:03:22,903 --> 00:03:24,781
And now, Viviane...
48
00:03:24,805 --> 00:03:28,518
(labored breathing)
49
00:03:28,542 --> 00:03:30,576
I am dying.
50
00:03:31,878 --> 00:03:36,493
We die together,
as it should be.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,750
(gasps)
52
00:03:43,224 --> 00:03:45,202
RICHARD:
"Their deaths were witnessed
53
00:03:45,226 --> 00:03:49,972
"only by
the great Wizard Amfortas.
54
00:03:49,996 --> 00:03:51,174
"He picked up the Sword,
55
00:03:51,198 --> 00:03:53,710
"knowing he must keep it hidden
56
00:03:53,734 --> 00:03:56,346
"until the rise of a new Seeker
57
00:03:56,370 --> 00:04:01,172
who might also be asked to die
for a glorious cause."
58
00:04:04,177 --> 00:04:05,622
It's too bad
they couldn't have lived
59
00:04:05,646 --> 00:04:08,146
to see the world they'd saved.
60
00:04:12,786 --> 00:04:16,766
But they died knowing
they fulfilled their destiny.
61
00:04:16,790 --> 00:04:18,724
And...
62
00:04:20,294 --> 00:04:22,839
at least they died together.
63
00:04:22,863 --> 00:04:25,742
ZEDD:
Soon we'll arrive
at the Crypt of Tavol'Rang,
64
00:04:25,766 --> 00:04:28,278
and you'll see where
the ancient Seeker lies buried.
65
00:04:28,302 --> 00:04:30,447
And there we'll hide
the Box of Orden,
66
00:04:30,471 --> 00:04:32,949
where Darken Rahl
will never find it.
67
00:04:32,973 --> 00:04:35,752
Are you sure the Box of Orden
will be safe there?
68
00:04:35,776 --> 00:04:38,655
The outer door
is sealed by magic,
69
00:04:38,679 --> 00:04:42,525
and I have the only key to the
inner crypt, where Kieran lies.
70
00:04:42,549 --> 00:04:46,028
It's fitting that he will,
for one last time,
71
00:04:46,052 --> 00:04:49,266
help protect the world
against evil.
72
00:04:49,290 --> 00:04:53,392
( emotional theme playing)
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,574
Richard.
74
00:04:57,598 --> 00:04:59,230
What is it?
75
00:05:02,102 --> 00:05:04,681
I was thinking.
76
00:05:04,705 --> 00:05:08,985
My quest will end
with the death of Darken Rahl.
77
00:05:09,009 --> 00:05:12,289
Are you worried
you won't succeed?
78
00:05:12,313 --> 00:05:14,758
No, it's not that.
79
00:05:14,782 --> 00:05:17,327
Then what?
80
00:05:17,351 --> 00:05:21,398
The Prophecy says
I will defeat Rahl.
81
00:05:21,422 --> 00:05:24,423
It doesn't say
what will happen to us.
82
00:05:30,698 --> 00:05:33,843
(thunder rumbling)
83
00:05:33,867 --> 00:05:37,536
(chanting in ancient tongue)
84
00:05:43,877 --> 00:05:46,745
(rumbling)
85
00:06:00,761 --> 00:06:02,361
ZEDD:
This way.
86
00:06:07,133 --> 00:06:08,511
Hey, look.
87
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
It's the story from the book.
88
00:06:28,856 --> 00:06:30,154
It's the Sword of Truth.
89
00:06:31,825 --> 00:06:35,037
It's hard to believe
this is the same sword.
90
00:06:35,061 --> 00:06:37,128
It's more than just a story.
91
00:06:43,937 --> 00:06:45,270
This is it.
92
00:06:46,640 --> 00:06:49,252
The inner crypt
where Kieran lies.
93
00:06:49,276 --> 00:06:52,778
(chants in ancient tongue)
94
00:07:10,764 --> 00:07:13,031
(torches lighting)
95
00:07:16,470 --> 00:07:18,570
Would have liked
to have known him.
96
00:07:21,141 --> 00:07:22,685
Ancient Seeker,
97
00:07:22,709 --> 00:07:25,722
you once defeated those
who would enslave the Midlands.
98
00:07:25,746 --> 00:07:30,927
We ask you to keep this box safe
and aid us once again.
99
00:07:30,951 --> 00:07:32,629
Take the box, Richard.
100
00:07:32,653 --> 00:07:35,520
Place it inside with Kieran.
101
00:07:37,424 --> 00:07:39,402
(grunting)
102
00:07:39,426 --> 00:07:42,527
( dramatic theme playing)
103
00:07:45,966 --> 00:07:47,544
Where are his remains?
104
00:07:47,568 --> 00:07:50,780
There's nothing here.
No bones, no burial cloth.
105
00:07:50,804 --> 00:07:52,482
I don't understand.
106
00:07:52,506 --> 00:07:54,651
This key has been held
only by Wizards
107
00:07:54,675 --> 00:07:57,075
since the day Kieran was buried.
108
00:07:59,813 --> 00:08:02,280
Something's not right.
109
00:08:04,585 --> 00:08:06,996
(heavy rumbling)
110
00:08:07,020 --> 00:08:09,253
Zedd. The door.
111
00:08:11,257 --> 00:08:14,392
( dramatic theme playing)
112
00:08:18,765 --> 00:08:20,142
(grunts)
113
00:08:20,166 --> 00:08:21,700
(panting)
114
00:08:23,169 --> 00:08:25,036
It's sealed itself.
115
00:08:26,373 --> 00:08:28,507
(Zedd chants in ancient tongue)
116
00:08:40,687 --> 00:08:42,999
We must have sprung
some sort of magical trap
117
00:08:43,023 --> 00:08:46,268
when we opened the sarcophagus.
118
00:08:46,292 --> 00:08:48,671
We need to find another way out.
119
00:08:48,695 --> 00:08:51,674
ZEDD:
Wandering around blindly may
get us into even worse trouble.
120
00:08:51,698 --> 00:08:55,545
Worse than being trapped alive
in an ancient tomb?
121
00:08:55,569 --> 00:08:57,146
(echoing thud)
122
00:08:57,170 --> 00:08:59,004
What was that?
123
00:09:02,275 --> 00:09:06,022
Maybe this wasn't
some magical trap.
124
00:09:06,046 --> 00:09:08,246
Maybe we're not alone in here.
125
00:09:24,565 --> 00:09:26,998
(woman crying nearby)
126
00:09:28,769 --> 00:09:30,446
Someone's crying.
127
00:09:30,470 --> 00:09:32,515
ZEDD:
Richard, be careful.
128
00:09:32,539 --> 00:09:34,984
Who's there?
129
00:09:35,008 --> 00:09:36,708
(crunch)
130
00:09:39,212 --> 00:09:43,726
( suspenseful theme playing)
131
00:09:43,750 --> 00:09:45,562
Apparently,
it's not as hard to get in
132
00:09:45,586 --> 00:09:46,896
as it is to get out.
133
00:09:46,920 --> 00:09:49,766
(woman continues crying)
134
00:09:49,790 --> 00:09:51,768
Stop!
135
00:09:51,792 --> 00:09:54,312
ZEDD:
Richard.
136
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
(grunts)
137
00:10:00,100 --> 00:10:03,602
KAHLAN:
Richard? Where are you?
138
00:10:04,805 --> 00:10:06,749
Kahlan, wait!
139
00:10:06,773 --> 00:10:10,720
KAHLAN:
Stay where you are.
Wait for me.
140
00:10:10,744 --> 00:10:14,278
(woman crying)
141
00:10:27,260 --> 00:10:29,472
RICHARD:
Kahlan?
142
00:10:29,496 --> 00:10:32,097
Richard. I'm right here.
143
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
Then who was I following?
144
00:10:37,070 --> 00:10:40,917
(crying)
145
00:10:40,941 --> 00:10:44,175
Who are you?
What do you want?
146
00:10:50,250 --> 00:10:53,251
Don't follow her.
147
00:10:55,122 --> 00:10:57,734
RICHARD:
She's crying.
148
00:10:57,758 --> 00:10:59,758
She needs help.
149
00:11:05,699 --> 00:11:07,110
How did she...?
150
00:11:07,134 --> 00:11:10,179
She's not of our realm, Richard.
151
00:11:10,203 --> 00:11:12,782
She's a spirit.
152
00:11:12,806 --> 00:11:15,618
I thought spirits spent eternity
in the underworld.
153
00:11:15,642 --> 00:11:18,721
Most spirits are content
in the underworld,
154
00:11:18,745 --> 00:11:22,125
reunited with the people
they loved in life.
155
00:11:22,149 --> 00:11:26,529
But sometimes
they have unfinished business.
156
00:11:26,553 --> 00:11:29,632
She was wearing
a Confessor's dress.
157
00:11:29,656 --> 00:11:31,701
Maybe she was Viviane's spirit?
158
00:11:31,725 --> 00:11:33,936
Viviane helped Kieran
complete his quest.
159
00:11:33,960 --> 00:11:35,672
She died with him.
160
00:11:35,696 --> 00:11:39,776
What unfinished business
would she have?
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
Maybe she's trying to tell us.
162
00:11:49,843 --> 00:11:51,487
There's a door here.
163
00:11:51,511 --> 00:11:53,156
Maybe she's trying
to show us a way out.
164
00:11:53,180 --> 00:11:54,846
Can you open it?
165
00:11:57,184 --> 00:11:59,829
(chants in ancient tongue)
166
00:11:59,853 --> 00:12:01,064
LEOLIN:
Stop!
167
00:12:01,088 --> 00:12:02,486
Don't open it!
168
00:12:04,390 --> 00:12:06,969
Stay back.
Argh!
169
00:12:06,993 --> 00:12:08,905
(yelling)
170
00:12:08,929 --> 00:12:10,873
(both grunting)
171
00:12:10,897 --> 00:12:12,875
You don't know
what you're doing.
172
00:12:12,899 --> 00:12:14,777
The door must not be opened!
173
00:12:14,801 --> 00:12:17,046
(yells)
(grunts)
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,581
(both grunt)
175
00:12:18,605 --> 00:12:20,705
Aah! No!
176
00:12:25,245 --> 00:12:27,011
(groans)
177
00:12:27,948 --> 00:12:29,926
Who are you?
178
00:12:29,950 --> 00:12:31,360
Why did you attack us?
179
00:12:31,384 --> 00:12:33,629
I came to steal treasure.
180
00:12:33,653 --> 00:12:37,066
I didn't believe the tales
of evil spirits
181
00:12:37,090 --> 00:12:40,369
until I found myself
possessed by one.
182
00:12:40,393 --> 00:12:41,904
That light that left you...
183
00:12:41,928 --> 00:12:45,830
It was a spirit who has owned me
for five long years.
184
00:12:47,968 --> 00:12:51,680
He forced me to attack you to
keep you from opening the door.
185
00:12:51,704 --> 00:12:53,104
Why?
186
00:12:54,707 --> 00:12:57,586
This place
is full of great evil.
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,255
Get out.
188
00:12:59,279 --> 00:13:01,824
Get out while you still can.
189
00:13:01,848 --> 00:13:06,484
( suspenseful theme playing)
190
00:13:09,906 --> 00:13:12,952
ZEDD:
We are dealing
with more than one spirit.
191
00:13:12,976 --> 00:13:14,553
One of them led us to this door,
192
00:13:14,577 --> 00:13:17,522
and the other tried to kill us
to keep us from opening it.
193
00:13:17,546 --> 00:13:19,691
It could be a way out.
194
00:13:19,715 --> 00:13:22,261
Restless spirits
are unpredictable.
195
00:13:22,285 --> 00:13:24,096
I've heard stories
of the spirits of mothers,
196
00:13:24,120 --> 00:13:27,032
lonely for their children,
leading them to their deaths.
197
00:13:27,056 --> 00:13:28,834
But Viviane was a Confessor.
198
00:13:28,858 --> 00:13:31,303
Even as a spirit,
she'd never harm a Seeker.
199
00:13:31,327 --> 00:13:33,973
We should open the door.
200
00:13:33,997 --> 00:13:35,407
I don't know.
201
00:13:35,431 --> 00:13:38,299
What choice do we have?
There's no other way out.
202
00:13:39,869 --> 00:13:41,202
(sighs)
203
00:13:45,241 --> 00:13:48,509
(chants in ancient tongue)
204
00:13:50,679 --> 00:13:52,613
(rumbling)
205
00:14:05,761 --> 00:14:07,461
(mice squeaking)
206
00:14:16,839 --> 00:14:19,974
( suspenseful theme playing)
207
00:14:31,955 --> 00:14:33,966
It's an ancient language.
208
00:14:33,990 --> 00:14:37,124
The same as
The Book of Counted Shadows.
209
00:14:38,861 --> 00:14:41,106
It says...
210
00:14:41,130 --> 00:14:44,643
"Here lies Kieran,
the True Seeker."
211
00:14:44,667 --> 00:14:47,279
Why would his body be
hidden away in a plain casket
212
00:14:47,303 --> 00:14:49,448
when a sacred crypt was built
just for him?
213
00:14:49,472 --> 00:14:52,151
We don't know for certain
that his body is even in there.
214
00:14:52,175 --> 00:14:54,954
Let's find out.
215
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Richard, don't.
216
00:14:56,212 --> 00:14:57,689
You don't know what's in there.
217
00:14:57,713 --> 00:14:59,046
(grunting)
218
00:15:08,824 --> 00:15:11,503
RICHARD:
Someone's cut off his head.
219
00:15:11,527 --> 00:15:13,138
Why?
220
00:15:13,162 --> 00:15:16,141
This is a Wizard's spell.
221
00:15:16,165 --> 00:15:18,743
These magical bindings
keep the spirit from moving
222
00:15:18,767 --> 00:15:21,013
to its final resting place
in the underworld.
223
00:15:21,037 --> 00:15:24,649
So he's never been reunited
with his family? His loved ones?
224
00:15:24,673 --> 00:15:27,219
That must be why Viviane
walks here.
225
00:15:27,243 --> 00:15:28,653
That's why she was crying.
226
00:15:28,677 --> 00:15:31,056
Because her Seeker
is trapped here.
227
00:15:31,080 --> 00:15:32,491
She can't be with him.
228
00:15:32,515 --> 00:15:34,293
And she's been waiting
for a thousand years
229
00:15:34,317 --> 00:15:36,328
to be reunited with him.
230
00:15:36,352 --> 00:15:38,497
We may wait with her
for the next thousand years,
231
00:15:38,521 --> 00:15:40,665
if we don't find a way out.
232
00:15:40,689 --> 00:15:43,457
I think this is our way out.
233
00:15:45,328 --> 00:15:46,638
Maybe Viviane trapped us here
234
00:15:46,662 --> 00:15:48,707
because she wanted us
to help Kieran.
235
00:15:48,731 --> 00:15:52,878
And maybe, once Kieran's free,
she'll free us too.
236
00:15:52,902 --> 00:15:56,781
Undoing another Wizard's magic
is a violation.
237
00:15:56,805 --> 00:15:59,284
So is beheading a Seeker.
238
00:15:59,308 --> 00:16:02,354
Kieran gave up everything
for his quest.
239
00:16:02,378 --> 00:16:04,656
His spirit should be
with his father, his mother,
240
00:16:04,680 --> 00:16:07,026
his Confessor.
241
00:16:07,050 --> 00:16:09,228
The people he loved,
242
00:16:09,252 --> 00:16:12,231
not trapped here alone
in the dark.
243
00:16:12,255 --> 00:16:13,565
ZEDD:
I agree, it's terrible.
244
00:16:13,589 --> 00:16:16,402
But Wizards don't do things
like this lightly.
245
00:16:16,426 --> 00:16:18,970
Who knows what will happen
if we unbind him?
246
00:16:18,994 --> 00:16:21,073
We can't leave him like this.
247
00:16:21,097 --> 00:16:23,208
Alone.
248
00:16:23,232 --> 00:16:27,168
Think of everything
he's sacrificed.
249
00:16:31,974 --> 00:16:36,788
I sincerely hope I don't end up
regretting this.
250
00:16:36,812 --> 00:16:39,158
ZEDD:
As I destroy these bindings,
251
00:16:39,182 --> 00:16:43,895
so shall the spirits be free.
252
00:16:43,919 --> 00:16:48,189
As this cloth is consumed
by flame,
253
00:16:50,293 --> 00:16:54,540
so shall the bindings release.
254
00:16:54,564 --> 00:16:57,731
( mysterious theme playing)
255
00:17:20,423 --> 00:17:21,800
(Richard grunts)
Richard!
256
00:17:21,824 --> 00:17:24,836
(panting)
257
00:17:24,860 --> 00:17:26,360
ZEDD:
Can you hear me, boy?
258
00:17:32,268 --> 00:17:34,846
I'm fine.
259
00:17:34,870 --> 00:17:36,370
(grunting)
260
00:17:42,911 --> 00:17:45,412
Are you sure you're not hurt?
261
00:17:47,283 --> 00:17:49,661
Then let's see
if that door is open.
262
00:17:49,685 --> 00:17:51,163
Not yet.
263
00:17:51,187 --> 00:17:54,833
Kieran's spirit is free,
but his body is still hidden.
264
00:17:54,857 --> 00:17:57,068
Like something shameful.
265
00:17:57,092 --> 00:18:00,194
We need to return him
to the crypt.
266
00:18:05,601 --> 00:18:07,546
KAHLAN:
When the road you walk is dark,
267
00:18:07,570 --> 00:18:09,214
may you always see
the light ahead.
268
00:18:09,238 --> 00:18:14,107
May you always remember
that you do not walk alone.
269
00:18:19,014 --> 00:18:21,360
Now that Kieran is laid to rest,
270
00:18:21,384 --> 00:18:25,364
let us hope
our task here is done.
271
00:18:25,388 --> 00:18:27,120
Lead the way.
272
00:18:29,091 --> 00:18:34,039
( eerie theme playing)
273
00:18:34,063 --> 00:18:35,674
(grunts)
(grunts)
274
00:18:35,698 --> 00:18:37,331
Richard, what are you doing?
275
00:18:40,269 --> 00:18:43,315
Richard!
(panting)
276
00:18:43,339 --> 00:18:46,185
It's not Richard anymore.
277
00:18:46,209 --> 00:18:48,053
It's Kieran.
278
00:18:48,077 --> 00:18:50,143
( suspenseful theme playing)
279
00:18:51,781 --> 00:18:53,191
Fight this, Richard.
280
00:18:53,215 --> 00:18:56,349
Fight this spirit
that possesses you.
281
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
He can't hear you anymore.
282
00:19:01,891 --> 00:19:03,468
Richard freed your spirit,
283
00:19:03,492 --> 00:19:05,103
and this is how you repay him?
284
00:19:05,127 --> 00:19:08,339
I'm taking back
what that Wizard Amfortas
285
00:19:08,363 --> 00:19:12,143
stole from me
a thousand years ago.
286
00:19:12,167 --> 00:19:14,234
What are you talking about?
287
00:19:16,906 --> 00:19:19,250
He didn't understand the bond
288
00:19:19,274 --> 00:19:23,543
between Confessor and Seeker.
289
00:19:28,084 --> 00:19:30,261
And he betrayed me.
290
00:19:30,285 --> 00:19:31,763
AMFORTAS:
Kieran.
291
00:19:31,787 --> 00:19:33,298
Viviane must leave us.
292
00:19:33,322 --> 00:19:34,299
Why?
293
00:19:34,323 --> 00:19:35,934
There is too much between you.
294
00:19:35,958 --> 00:19:38,503
I see it in your eyes.
295
00:19:38,527 --> 00:19:39,605
You love her.
296
00:19:39,629 --> 00:19:42,140
We've done nothing wrong.
Yet.
297
00:19:42,164 --> 00:19:45,010
I have watched the two of you
growing closer.
298
00:19:45,034 --> 00:19:47,713
Viviane has
become a distraction.
299
00:19:47,737 --> 00:19:50,504
And it's putting your quest
in jeopardy.
300
00:19:52,108 --> 00:19:55,020
I swear I will remain true
to my quest.
301
00:19:55,044 --> 00:19:58,045
But you must swear
you won't send her away.
302
00:20:00,549 --> 00:20:03,050
Swear it.
303
00:20:05,821 --> 00:20:08,199
I swear.
304
00:20:08,223 --> 00:20:11,725
But Amfortas lied to me.
305
00:20:13,295 --> 00:20:15,262
Just as you lied to him.
306
00:20:16,766 --> 00:20:18,043
I'm a Confessor.
307
00:20:18,067 --> 00:20:20,512
I can see that you did
love Viviane.
308
00:20:20,536 --> 00:20:22,147
What if I did?
309
00:20:22,171 --> 00:20:28,075
My feelings for Viviane weren't
going to keep me from my quest.
310
00:20:30,112 --> 00:20:32,624
But Amfortas wouldn't trust me.
311
00:20:32,648 --> 00:20:34,926
KIERAN:
Viviane.
312
00:20:34,950 --> 00:20:37,929
Viviane. Wait.
313
00:20:37,953 --> 00:20:39,297
Where are you going?
314
00:20:39,321 --> 00:20:41,833
Amfortas thinks
it's too dangerous
315
00:20:41,857 --> 00:20:43,568
for me to stay at your side.
316
00:20:43,592 --> 00:20:45,537
How could he?
317
00:20:45,561 --> 00:20:47,839
He swore he wouldn't
send you away.
318
00:20:47,863 --> 00:20:50,909
He says you think more of me
than you do of your quest.
319
00:20:50,933 --> 00:20:54,012
Viviane, we belong
to each other.
320
00:20:54,036 --> 00:20:55,814
We never can.
321
00:20:55,838 --> 00:20:57,049
And you know why.
322
00:20:57,073 --> 00:20:59,450
Because your love
would enslave me?
323
00:20:59,474 --> 00:21:00,752
Yes.
324
00:21:00,776 --> 00:21:04,890
Viviane, there's no harm
you could do to me.
325
00:21:04,914 --> 00:21:06,558
Kieran, no.
326
00:21:06,582 --> 00:21:07,793
Viviane.
327
00:21:07,817 --> 00:21:11,262
I would already do anything
that you ask,
328
00:21:11,286 --> 00:21:13,806
because I am already
yours to command.
329
00:21:16,859 --> 00:21:19,693
( dramatic theme playing)
330
00:21:33,776 --> 00:21:35,353
She gave in to her passion,
331
00:21:35,377 --> 00:21:38,423
and you were Confessed.
332
00:21:38,447 --> 00:21:40,959
She violated
her most sacred duty:
333
00:21:40,983 --> 00:21:43,283
to protect the Seeker.
334
00:21:44,686 --> 00:21:46,998
No.
335
00:21:47,022 --> 00:21:51,036
Our love only strengthened
our bond.
336
00:21:51,060 --> 00:21:53,972
But Amfortas thought as you did,
337
00:21:53,996 --> 00:21:56,476
and was determined
to destroy us.
338
00:21:57,699 --> 00:22:00,612
What you did was wrong.
339
00:22:00,636 --> 00:22:04,082
What you're doing now is wrong.
340
00:22:04,106 --> 00:22:07,152
You have to release this Seeker.
341
00:22:07,176 --> 00:22:10,222
Release him?
342
00:22:10,246 --> 00:22:11,723
Why would I do that?
343
00:22:11,747 --> 00:22:14,226
What good does it do you
to possess his body
344
00:22:14,250 --> 00:22:16,762
when Viviane is only a spirit,
345
00:22:16,786 --> 00:22:20,020
waiting for you to join her
in the underworld?
346
00:22:25,661 --> 00:22:26,938
(gasps)
347
00:22:26,962 --> 00:22:28,140
Stay back.
348
00:22:28,164 --> 00:22:31,231
( suspenseful theme playing)
349
00:22:38,607 --> 00:22:42,353
You won't do anything
to hurt me.
350
00:22:42,377 --> 00:22:45,212
You hurt me,
you hurt your Seeker.
351
00:22:46,682 --> 00:22:48,960
(grunts)
(gasps)
352
00:22:48,984 --> 00:22:51,496
(both grunting)
353
00:22:51,520 --> 00:22:54,499
I have no intention of joining
Viviane in the underworld.
354
00:22:54,523 --> 00:22:57,002
I have a body now.
(grunts)
355
00:22:57,026 --> 00:22:59,092
(both grunting)
356
00:23:07,303 --> 00:23:09,214
And once I finish
with this Grace,
357
00:23:09,238 --> 00:23:12,172
Viviane will have a body too.
358
00:23:13,608 --> 00:23:14,986
Yours.
359
00:23:15,010 --> 00:23:17,044
( dramatic theme playing)
360
00:23:28,757 --> 00:23:30,601
Richard!
361
00:23:30,625 --> 00:23:33,060
Kahlan!
362
00:23:35,164 --> 00:23:38,398
(groans)
363
00:23:48,878 --> 00:23:52,390
Stay back, creature,
or I'll blast you back
364
00:23:52,414 --> 00:23:55,660
to whatever dark hole
you came from.
365
00:23:55,684 --> 00:23:57,162
If you do that,
366
00:23:57,186 --> 00:23:59,564
you, your Seeker
and your Confessor
367
00:23:59,588 --> 00:24:04,024
will be trapped in this tomb
for all eternity.
368
00:24:06,228 --> 00:24:07,906
ZEDD:
Who are you?
369
00:24:07,930 --> 00:24:10,130
I am the spirit of Amfortas,
370
00:24:12,201 --> 00:24:13,578
Wizard to Kieran.
371
00:24:13,602 --> 00:24:15,713
Though your Seeker
killed this body,
372
00:24:15,737 --> 00:24:18,150
I've used an ancient spell
of awakening
373
00:24:18,174 --> 00:24:20,685
to occupy it once more.
374
00:24:20,709 --> 00:24:24,089
But I only have a thousand
heartbeats before it dies again.
375
00:24:24,113 --> 00:24:25,390
So listen to me.
376
00:24:25,414 --> 00:24:26,991
Can you open this door?
377
00:24:27,015 --> 00:24:28,626
Not until you listen to me.
378
00:24:28,650 --> 00:24:31,096
I'm the one that tried
to stop you
379
00:24:31,120 --> 00:24:32,897
from unbinding Kieran's body.
380
00:24:32,921 --> 00:24:34,832
Why?
381
00:24:34,856 --> 00:24:39,493
Because the story you know
of Kieran is a lie.
382
00:24:45,267 --> 00:24:47,979
How did you come
to learn this magic?
383
00:24:48,003 --> 00:24:51,305
Maybe you don't know as much
about Seekers as you thought.
384
00:24:53,309 --> 00:24:54,652
AMFORTAS:
One thousand years ago,
385
00:24:54,676 --> 00:24:56,988
Kieran and Viviane
did the worst thing
386
00:24:57,012 --> 00:24:59,313
a Seeker and a Confessor
could do.
387
00:25:00,983 --> 00:25:03,261
They consummated their love?
388
00:25:03,285 --> 00:25:04,529
Yes.
389
00:25:04,553 --> 00:25:06,698
And it ruined Kieran.
390
00:25:06,722 --> 00:25:08,967
He let Count Alrawn,
his greatest foe,
391
00:25:08,991 --> 00:25:10,569
slip through his fingers
392
00:25:10,593 --> 00:25:12,937
because he thought
only of protecting Viviane.
393
00:25:12,961 --> 00:25:16,040
I need to protect my Seeker.
My Confessor.
394
00:25:16,064 --> 00:25:17,809
Now open this door.
395
00:25:17,833 --> 00:25:20,845
You must listen to me!
396
00:25:20,869 --> 00:25:24,349
I went to Viviane
and made it clear
397
00:25:24,373 --> 00:25:27,652
she had a terrible decision
to make.
398
00:25:27,676 --> 00:25:30,088
AMFORTAS:
He is unsure in battle.
399
00:25:30,112 --> 00:25:32,857
He thinks of nothing but you.
400
00:25:32,881 --> 00:25:34,615
You must release him.
401
00:25:37,753 --> 00:25:39,353
You know what you're asking?
402
00:25:41,890 --> 00:25:46,505
There's only one way
to release a Confessed man.
403
00:25:46,529 --> 00:25:50,442
The Seeker cannot fulfill
his destiny
404
00:25:50,466 --> 00:25:52,566
as long as you are alive.
405
00:25:54,470 --> 00:25:56,314
(cries)
406
00:25:56,338 --> 00:26:00,952
( emotional theme playing)
407
00:26:00,976 --> 00:26:03,955
ZEDD:
And she defied you.
408
00:26:03,979 --> 00:26:06,191
The Seeker remained Confessed
409
00:26:06,215 --> 00:26:08,493
and failed his
quest because of it.
410
00:26:08,517 --> 00:26:11,196
No, Wizard.
411
00:26:11,220 --> 00:26:13,554
Viviane knew her duty.
412
00:26:14,990 --> 00:26:17,235
Viviane!
413
00:26:17,259 --> 00:26:18,659
Viviane, where are you?
414
00:26:23,098 --> 00:26:24,809
Viviane.
415
00:26:24,833 --> 00:26:27,568
Viviane, what have you done?
416
00:26:29,371 --> 00:26:30,915
Viviane.
417
00:26:30,939 --> 00:26:33,674
What I had to, Kieran.
418
00:26:35,744 --> 00:26:38,490
I will wait for you
419
00:26:38,514 --> 00:26:39,857
in the underworld.
420
00:26:39,881 --> 00:26:42,894
Oh, no. Viviane.
421
00:26:42,918 --> 00:26:44,729
(sobbing)
422
00:26:44,753 --> 00:26:47,688
Oh, Viviane, you can't leave me.
423
00:26:49,525 --> 00:26:52,192
( dramatic theme playing)
424
00:26:55,797 --> 00:26:57,297
Kieran.
425
00:27:02,170 --> 00:27:04,249
You have betrayed me, Amfortas.
426
00:27:04,273 --> 00:27:07,185
I will never stop
loving Viviane.
427
00:27:07,209 --> 00:27:09,621
Or hating you.
428
00:27:09,645 --> 00:27:13,247
I have never seen a look
full of such loathing.
429
00:27:14,683 --> 00:27:16,294
But we had a quest to complete.
430
00:27:16,318 --> 00:27:20,532
I thought once Kieran was no
longer under Viviane's control,
431
00:27:20,556 --> 00:27:24,469
his grief would fade and
he would come back to himself.
432
00:27:24,493 --> 00:27:26,404
But he didn't.
433
00:27:26,428 --> 00:27:28,573
A normal man,
freed from his Confessor,
434
00:27:28,597 --> 00:27:31,209
would return to his former life
as if nothing had happened.
435
00:27:31,233 --> 00:27:36,848
But a Seeker and a Confessor
have a special bond.
436
00:27:36,872 --> 00:27:38,983
It's stronger
than even I could fathom.
437
00:27:39,007 --> 00:27:42,420
And even Viviane's death
couldn't break it.
438
00:27:42,444 --> 00:27:45,957
It was as if Kieran's soul
had been torn from him,
439
00:27:45,981 --> 00:27:48,226
leaving nothing
but anger and hate.
440
00:27:48,250 --> 00:27:50,194
When he took up the Sword
again...
441
00:27:50,218 --> 00:27:52,986
The Sword of Truth
feeds on rage.
442
00:27:54,757 --> 00:27:57,201
It made his anger grow.
443
00:27:57,225 --> 00:27:59,738
It overtook him.
444
00:27:59,762 --> 00:28:01,506
It drove him mad.
445
00:28:01,530 --> 00:28:03,463
(yells)
446
00:28:06,735 --> 00:28:09,581
These people weren't soldiers!
447
00:28:09,605 --> 00:28:11,783
You have betrayed innocents!
448
00:28:11,807 --> 00:28:13,885
This world has no innocents.
449
00:28:13,909 --> 00:28:17,522
You have betrayed your quest.
450
00:28:17,546 --> 00:28:19,491
You have tarnished the name
of Seeker!
451
00:28:19,515 --> 00:28:22,148
And you took everything from me.
452
00:28:27,723 --> 00:28:30,435
Viviane and I
won't be kept apart.
453
00:28:30,459 --> 00:28:33,360
Even if you kill me,
you won't stop me.
454
00:28:34,963 --> 00:28:37,542
I must.
455
00:28:37,566 --> 00:28:38,810
I will.
456
00:28:38,834 --> 00:28:43,548
( dramatic theme playing)
457
00:28:43,572 --> 00:28:45,004
(screams)
458
00:28:48,744 --> 00:28:51,088
I feared Kieran's vow,
459
00:28:51,112 --> 00:28:54,959
that he wouldn't rest
even in death.
460
00:28:54,983 --> 00:28:59,364
I realize he might prey on
the spirits of the underworld,
461
00:28:59,388 --> 00:29:02,667
destroying the peace
they'd found in life.
462
00:29:02,691 --> 00:29:04,703
So I had to bind his spirit.
463
00:29:04,727 --> 00:29:07,905
If you had allowed his spirit
to reunite with Viviane's,
464
00:29:07,929 --> 00:29:09,507
then Kieran
would have found peace
465
00:29:09,531 --> 00:29:11,075
and none of this
would be happening.
466
00:29:11,099 --> 00:29:13,545
If you hadn't unbound Kieran,
467
00:29:13,569 --> 00:29:16,514
Kieran wouldn't be trying
to reunite with Viviane now,
468
00:29:16,538 --> 00:29:17,882
in the flesh.
469
00:29:17,906 --> 00:29:22,609
(chants in ancient tongue)
470
00:29:30,719 --> 00:29:32,252
(chants in ancient tongue)
471
00:29:38,427 --> 00:29:39,760
(panting)
472
00:29:44,032 --> 00:29:46,165
Viviane?
473
00:29:47,936 --> 00:29:50,203
Kieran?
474
00:29:52,307 --> 00:29:54,674
(both breathing heavily)
475
00:30:00,582 --> 00:30:02,248
My love.
476
00:30:06,555 --> 00:30:09,868
He's using Kahlan's body
as a vessel.
477
00:30:09,892 --> 00:30:11,936
Richard will be Confessed.
478
00:30:11,960 --> 00:30:14,806
Yes, he'll become a monster,
479
00:30:14,830 --> 00:30:16,340
just like Kieran.
480
00:30:16,364 --> 00:30:17,742
RICHARD:
Finally,
481
00:30:17,766 --> 00:30:21,401
what the Wizard stole from us
is ours forever.
482
00:30:25,040 --> 00:30:26,473
(moaning)
483
00:30:27,643 --> 00:30:30,054
I have enough power left
to cast a spell
484
00:30:30,078 --> 00:30:33,625
that will keep him
here in the crypt forever.
485
00:30:33,649 --> 00:30:36,060
You can't do that.
486
00:30:36,084 --> 00:30:38,830
Without the Seeker, Darken Rahl
will conquer the world.
487
00:30:38,854 --> 00:30:40,231
Thousands will die.
488
00:30:40,255 --> 00:30:42,166
And how many will die
if Kieran's wrath
489
00:30:42,190 --> 00:30:43,835
is unleashed
upon the world again?
490
00:30:43,859 --> 00:30:45,570
Then let me into the tomb,
491
00:30:45,594 --> 00:30:49,607
and I will drive Kieran's spirit
from Richard's body.
492
00:30:49,631 --> 00:30:52,098
And if you cannot?
493
00:30:53,969 --> 00:30:57,415
(both moaning)
494
00:30:57,439 --> 00:31:00,518
Are you willing to kill
your Seeker?
495
00:31:00,542 --> 00:31:03,677
( suspenseful theme playing)
496
00:31:07,949 --> 00:31:10,128
No. No.
497
00:31:10,152 --> 00:31:12,130
This is wrong.
498
00:31:12,154 --> 00:31:15,500
We can't do this.
499
00:31:15,524 --> 00:31:19,137
We sacrificed our love once.
We deserve to be happy.
500
00:31:19,161 --> 00:31:21,361
Together.
501
00:31:25,867 --> 00:31:28,146
You said you would wait for me,
and you did.
502
00:31:28,170 --> 00:31:29,814
We're finally together.
503
00:31:29,838 --> 00:31:33,718
We can't throw this chance away.
504
00:31:33,742 --> 00:31:36,120
Richard is more
than just the Seeker to me.
505
00:31:36,144 --> 00:31:38,022
As was Kieran to me.
506
00:31:38,046 --> 00:31:39,223
I loved him.
507
00:31:39,247 --> 00:31:41,893
Protected him.
Taught him.
508
00:31:41,917 --> 00:31:43,395
So I hesitated.
509
00:31:43,419 --> 00:31:45,330
Because I loved him,
that hesitation
510
00:31:45,354 --> 00:31:48,400
led not only to the loss
of many innocent lives,
511
00:31:48,424 --> 00:31:51,736
it led to the loss
of Kieran's soul too.
512
00:31:51,760 --> 00:31:54,005
You led a Wizard
to my hiding place,
513
00:31:54,029 --> 00:31:56,107
where Amfortas had bound me.
514
00:31:56,131 --> 00:31:58,710
Why would you do that, if you
didn't want us to be together?
515
00:31:58,734 --> 00:32:02,480
I only did that so
that he would free your spirit
516
00:32:02,504 --> 00:32:05,850
so we could be together
in the underworld.
517
00:32:05,874 --> 00:32:08,720
Our love is beyond flesh.
518
00:32:08,744 --> 00:32:12,424
That is a lie
that the Wizard told us,
519
00:32:12,448 --> 00:32:13,891
so we would be content to live
520
00:32:13,915 --> 00:32:16,494
without something everyone else
takes for granted.
521
00:32:16,518 --> 00:32:17,962
But this Confessor,
522
00:32:17,986 --> 00:32:19,163
this Seeker,
523
00:32:19,187 --> 00:32:21,333
they have a destiny too.
524
00:32:21,357 --> 00:32:24,658
A destiny that is destroying
them just as it did us.
525
00:32:26,628 --> 00:32:28,105
They love each other.
526
00:32:28,129 --> 00:32:29,907
I know you can feel it.
527
00:32:29,931 --> 00:32:31,843
(sighs)
528
00:32:31,867 --> 00:32:37,716
This will be a way for them
to be together too.
529
00:32:37,740 --> 00:32:39,718
Oh, Viviane.
530
00:32:39,742 --> 00:32:44,155
I've wanted to touch you
for so long.
531
00:32:44,179 --> 00:32:46,057
And I've missed you.
532
00:32:46,081 --> 00:32:48,059
So much.
533
00:32:48,083 --> 00:32:49,961
This is all that matters.
534
00:32:49,985 --> 00:32:53,653
We're all that matters.
535
00:32:56,625 --> 00:33:00,026
If you tell me you don't
love me, I will release you.
536
00:33:01,997 --> 00:33:04,108
Tell me you don't love me.
537
00:33:04,132 --> 00:33:07,233
That you don't want me.
538
00:33:11,139 --> 00:33:13,139
I can't tell you that.
539
00:33:15,477 --> 00:33:17,744
( dramatic theme playing)
540
00:33:40,168 --> 00:33:42,636
(both panting)
541
00:34:17,238 --> 00:34:20,239
( dramatic theme playing)
542
00:34:29,685 --> 00:34:32,330
The door to
the outside world is open.
543
00:34:32,354 --> 00:34:36,255
If you aren't willing to do
your duty, Wizard, then leave.
544
00:34:37,526 --> 00:34:40,438
I will do my duty
as First Wizard.
545
00:34:40,462 --> 00:34:43,062
Now let me in!
546
00:34:51,172 --> 00:34:55,108
(chants in ancient tongue)
547
00:34:58,246 --> 00:35:01,047
(both panting)
548
00:35:19,801 --> 00:35:21,735
(dramatic theme playing)
549
00:35:23,772 --> 00:35:25,517
(sword clatters)
550
00:35:25,541 --> 00:35:28,241
( dramatic theme playing)
551
00:35:38,870 --> 00:35:43,155
(chants in ancient tongue)
552
00:35:44,826 --> 00:35:46,671
You said you could open it.
553
00:35:46,695 --> 00:35:48,105
This body is weakening.
554
00:35:48,129 --> 00:35:49,596
I'm not strong enough.
555
00:35:50,799 --> 00:35:53,566
But maybe if you join me...
556
00:35:57,038 --> 00:35:59,773
(both chanting
in ancient tongue)
557
00:36:12,421 --> 00:36:13,586
(groans)
558
00:36:15,023 --> 00:36:17,602
(panting)
559
00:36:17,626 --> 00:36:20,971
Remember what happened
to Kieran.
560
00:36:20,995 --> 00:36:23,696
Death is not the worst fate
that can befall a Seeker.
561
00:36:24,966 --> 00:36:27,033
(groans)
562
00:36:34,309 --> 00:36:36,275
No!
563
00:36:40,949 --> 00:36:43,394
Stay away, Wizard.
564
00:36:43,418 --> 00:36:47,364
Your Seeker and Confessor
are gone.
565
00:36:47,388 --> 00:36:50,635
Kieran, stop!
What are you doing?
566
00:36:50,659 --> 00:36:53,871
This time, the story is going
to end the way it's supposed to.
567
00:36:53,895 --> 00:36:56,362
(grunts)
568
00:36:58,834 --> 00:37:00,445
I won't let you kill him.
569
00:37:00,469 --> 00:37:03,113
Viviane, don't make this Seeker
lose everything for a love
570
00:37:03,137 --> 00:37:04,482
that is not even his.
571
00:37:04,506 --> 00:37:06,350
And what about my love
for Kieran?
572
00:37:06,374 --> 00:37:10,287
Go back to the underworld,
and let Kieran follow you there.
573
00:37:10,311 --> 00:37:11,856
I trusted Amfortas,
574
00:37:11,880 --> 00:37:14,625
and I've waited in the
underworld for a thousand years.
575
00:37:14,649 --> 00:37:16,794
Alone.
That won't happen this time.
576
00:37:16,818 --> 00:37:20,965
No, you'll bind him again,
and we'll never be together.
577
00:37:20,989 --> 00:37:23,367
I left him once.
578
00:37:23,391 --> 00:37:26,036
I'll never leave him again.
579
00:37:26,060 --> 00:37:27,560
No!
580
00:37:39,440 --> 00:37:41,619
Amfortas was right
about one thing.
581
00:37:41,643 --> 00:37:44,589
A Confessor can be replaced.
The Seeker cannot.
582
00:37:44,613 --> 00:37:46,190
(gasps)
583
00:37:46,214 --> 00:37:47,492
Stop it! What are you doing?
584
00:37:47,516 --> 00:37:49,527
I will do anything
to protect the Seeker,
585
00:37:49,551 --> 00:37:52,062
including killing his Confessor.
586
00:37:52,086 --> 00:37:53,998
I will drive Viviane
from this body,
587
00:37:54,022 --> 00:37:55,199
and I will bind her spirit
588
00:37:55,223 --> 00:37:56,801
so that you will
never meet again,
589
00:37:56,825 --> 00:37:58,168
in this world or the next.
590
00:37:58,192 --> 00:37:59,403
Oh, please.
591
00:37:59,427 --> 00:38:01,271
ZEDD:
Then leave Richard's body,
592
00:38:01,295 --> 00:38:04,041
and I will allow Viviane to
follow you to the underworld.
593
00:38:04,065 --> 00:38:06,243
Kieran.
594
00:38:06,267 --> 00:38:08,045
Why should I believe you?
595
00:38:08,069 --> 00:38:10,681
Because I am not Amfortas.
596
00:38:10,705 --> 00:38:13,551
I believe a Seeker
and a Confessor belong together.
597
00:38:13,575 --> 00:38:18,890
In the underworld, you
and Viviane can exist in peace.
598
00:38:18,914 --> 00:38:21,392
But you can't be together here.
599
00:38:21,416 --> 00:38:25,552
Your only choice is to trust me,
Seeker.
600
00:38:32,493 --> 00:38:34,193
(sighs)
601
00:38:35,196 --> 00:38:37,608
Then this time, Viviane,
602
00:38:37,632 --> 00:38:41,333
it is I who will be waiting
for you in the underworld.
603
00:38:43,738 --> 00:38:46,673
( mystical theme playing)
604
00:39:03,058 --> 00:39:05,636
You're free, Viviane.
605
00:39:05,660 --> 00:39:07,026
Go find him.
606
00:39:08,429 --> 00:39:09,696
Thank you, Wizard.
607
00:39:11,132 --> 00:39:14,166
( mystical theme playing)
608
00:39:53,574 --> 00:39:57,443
Well, obviously, we can't leave
the box in this cursed place.
609
00:39:58,680 --> 00:40:00,825
RICHARD:
The story of Viviane and Kieran,
610
00:40:00,849 --> 00:40:02,292
the one that's in the book,
611
00:40:02,316 --> 00:40:04,695
it's been handed down
for a thousand years,
612
00:40:04,719 --> 00:40:06,196
passed off as truth.
613
00:40:06,220 --> 00:40:08,265
ZEDD:
Maybe it was a necessary lie.
614
00:40:08,289 --> 00:40:09,834
People need a hero.
615
00:40:09,858 --> 00:40:13,303
So the legend can be preserved,
no matter what the truth is?
616
00:40:13,327 --> 00:40:15,673
I won't judge Amfortas
for changing the story.
617
00:40:15,697 --> 00:40:19,309
It's a great responsibility
to name a Seeker.
618
00:40:19,333 --> 00:40:22,434
One mistake can send him
spiraling into darkness.
619
00:40:23,772 --> 00:40:26,105
When Kieran possessed me,
I sensed that darkness.
620
00:40:27,542 --> 00:40:28,753
And there was something else.
621
00:40:28,777 --> 00:40:31,088
Something
I've never felt before.
622
00:40:31,112 --> 00:40:33,891
A power. Magical power.
623
00:40:33,915 --> 00:40:37,028
Kieran had magic,
strong enough to draw a Grace.
624
00:40:37,052 --> 00:40:38,829
How could he do that?
625
00:40:38,853 --> 00:40:42,099
( emotional theme playing)
626
00:40:42,123 --> 00:40:45,658
(thunder rumbling)
627
00:40:50,865 --> 00:40:52,943
It's Rahl.
628
00:40:52,967 --> 00:40:54,845
I don't understand.
629
00:40:54,869 --> 00:40:56,714
ZEDD:
It's a tracer cloud.
630
00:40:56,738 --> 00:40:58,916
Powerful magic.
631
00:40:58,940 --> 00:41:00,417
He's tracking us.
632
00:41:00,441 --> 00:41:03,120
I don't think it's us
he's focused on.
633
00:41:03,144 --> 00:41:05,622
It's the Box of Orden.
634
00:41:05,646 --> 00:41:10,795
I'll cast a spell of obscuring.
635
00:41:10,819 --> 00:41:14,353
(chants in ancient tongue)
636
00:41:18,626 --> 00:41:21,761
ZEDD:
Following the box won't be such
an easy task for him now.
637
00:41:24,766 --> 00:41:27,444
Where will we take it?
638
00:41:27,468 --> 00:41:30,547
Not we. I.
639
00:41:30,571 --> 00:41:32,049
You can't go off on your own.
640
00:41:32,073 --> 00:41:33,918
I won't allow the box
to be the beacon
641
00:41:33,942 --> 00:41:36,776
that leads Rahl to Richard.
642
00:41:40,915 --> 00:41:43,460
I'll rejoin you once I hide it.
643
00:41:43,484 --> 00:41:44,762
Where?
644
00:41:44,786 --> 00:41:47,765
It's safer if only I know
the answer to that.
645
00:41:47,789 --> 00:41:50,667
I'll find you once
the box is hidden.
646
00:41:50,691 --> 00:41:53,938
I don't need to tell you both,
647
00:41:53,962 --> 00:41:56,095
be careful.
648
00:41:59,968 --> 00:42:01,545
(horse whinnies)
649
00:42:01,569 --> 00:42:02,780
Hyah!
650
00:42:02,804 --> 00:42:06,183
( emotional theme playing)
651
00:42:06,207 --> 00:42:09,653
I don't like it when Zedd
goes off by himself.
652
00:42:09,677 --> 00:42:13,690
He's willing to take the risk
for the sake of your quest.
653
00:42:13,714 --> 00:42:17,527
In the crypt,
he was ready to sacrifice you.
654
00:42:17,551 --> 00:42:20,530
He was just doing
what he had to,
655
00:42:20,554 --> 00:42:23,389
to keep us from becoming
like Viviane and Kieran.
656
00:42:24,893 --> 00:42:27,037
That won't happen.
657
00:42:27,061 --> 00:42:29,840
They probably thought
the same thing.
658
00:42:29,864 --> 00:42:33,210
But in that moment of weakness,
they lost everything.
659
00:42:33,234 --> 00:42:35,768
Yeah, well, we're stronger
than they were.
660
00:42:37,172 --> 00:42:38,771
I hope you're right.
661
00:42:40,474 --> 00:42:43,042
Love isn't something to fear,
Kahlan.
662
00:42:45,280 --> 00:42:47,213
For me it is.
663
00:42:48,366 --> 00:42:52,051
( dramatic theme playing)
45708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof