Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,472 --> 00:00:06,016
Admit it.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,150
We're lost.
No, we're not.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,552
The Naveer Pass
is just beyond that ridge.
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,022
Hey, Wizard, you know what
power I wish you had?
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,690
The power to admit
when you're wrong.
6
00:00:13,714 --> 00:00:17,060
Right now I'd settle
for a silencing spell.
7
00:00:17,084 --> 00:00:19,997
At the next tavern,
we're asking for directions.
8
00:00:20,021 --> 00:00:21,231
Kahlan.
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,389
Wait.
10
00:00:27,228 --> 00:00:29,094
Kahlan Amnell?
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,773
Who's there?
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,750
Mother Confessor.
13
00:00:53,654 --> 00:00:57,389
My dear Kahlan, I knew
Mira would lead us to you.
14
00:01:01,128 --> 00:01:02,406
Serena?
15
00:01:02,430 --> 00:01:04,541
Zeddicus Zu'l Zorander.
16
00:01:04,565 --> 00:01:06,209
My old friend.
17
00:01:06,233 --> 00:01:07,610
Mother Confessor?
18
00:01:07,634 --> 00:01:10,747
This is Richard Cypher.
19
00:01:10,771 --> 00:01:12,315
The Seeker of Truth.
20
00:01:12,339 --> 00:01:16,119
This is truly an honor.
21
00:01:16,143 --> 00:01:17,987
Erin. Tara.
22
00:01:18,011 --> 00:01:20,379
Alana.
23
00:01:22,616 --> 00:01:25,095
I thought you
were all in hiding.
24
00:01:25,119 --> 00:01:26,763
We were.
25
00:01:26,787 --> 00:01:30,434
But Darken Rahl's spies were
more insidious than we thought.
26
00:01:30,458 --> 00:01:33,603
They uncovered
our houses of refuge.
27
00:01:33,627 --> 00:01:35,472
There's no safety
28
00:01:35,496 --> 00:01:37,674
for Confessors
in the Midlands anymore.
29
00:01:37,698 --> 00:01:39,476
That's why we've been
searching for you.
30
00:01:39,500 --> 00:01:41,678
We must leave until
the time of Rahl's defeat.
31
00:01:41,702 --> 00:01:44,581
We have no choice but to seek
sanctuary in Valeria.
32
00:01:44,605 --> 00:01:46,249
Valeria?
33
00:01:46,273 --> 00:01:48,785
It's an island, hidden by magic.
34
00:01:48,809 --> 00:01:50,287
Far off the coast.
35
00:01:50,311 --> 00:01:51,621
So you're fleeing?
36
00:01:51,645 --> 00:01:53,022
Only temporarily.
37
00:01:53,046 --> 00:01:56,359
When Rahl is vanquished
we will return.
38
00:01:56,383 --> 00:01:58,361
But Mother Confessor,
39
00:01:58,385 --> 00:02:01,098
we're the source of justice
in the Midlands.
40
00:02:01,122 --> 00:02:03,366
The people need
us now more than ever.
41
00:02:03,390 --> 00:02:06,035
Rahl wants a world
without justice.
42
00:02:06,059 --> 00:02:08,472
And by killing us, he'll get it.
43
00:02:08,496 --> 00:02:12,131
We wanted to give
you the opportunity to join us.
44
00:02:16,170 --> 00:02:19,738
You know I can't abandon
my mission.
45
00:02:21,041 --> 00:02:23,153
I expected so.
46
00:02:23,177 --> 00:02:26,356
But the decision
needed to be yours.
47
00:02:26,380 --> 00:02:28,691
Mother Confessor,
we need to keep moving.
48
00:02:28,715 --> 00:02:31,128
Rahl's quads are tracking us.
49
00:02:31,152 --> 00:02:32,996
We've managed to stay
ahead of them,
50
00:02:33,020 --> 00:02:34,397
but we can't let our guard down.
51
00:02:34,421 --> 00:02:36,199
We'll escort you to the coast.
52
00:02:36,223 --> 00:02:39,024
Will the other
Confessors meet us there?
53
00:02:41,795 --> 00:02:44,774
There are no
other Confessors, Kahlan.
54
00:02:44,798 --> 00:02:46,632
We are all that's left.
55
00:03:02,082 --> 00:03:04,060
Are you sure
56
00:03:04,084 --> 00:03:05,728
leaving the Midlands
is right thing to do?
57
00:03:05,752 --> 00:03:07,197
Isn't it time for Confessors
58
00:03:07,221 --> 00:03:08,987
to stand and fight?
59
00:03:10,057 --> 00:03:11,390
We did.
60
00:03:13,227 --> 00:03:16,261
We made our stand
at the Temple of Rondaxe.
61
00:03:18,732 --> 00:03:21,678
The quads blocked all the doors.
62
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
There was no way out.
63
00:03:23,770 --> 00:03:27,539
We fought well,
but there were too many.
64
00:03:31,445 --> 00:03:34,257
Demmin Nass has begun
taking trophies.
65
00:03:35,616 --> 00:03:37,115
Oh.
66
00:03:39,520 --> 00:03:41,486
I'm so sorry.
67
00:03:42,789 --> 00:03:45,602
I fared better than most.
68
00:03:45,626 --> 00:03:48,793
Before they could take
my other hand, or worse,
69
00:03:51,064 --> 00:03:53,632
Mother Confessor saved me.
70
00:04:00,807 --> 00:04:03,119
What is it?
71
00:04:03,143 --> 00:04:05,955
Someone's coming.
72
00:04:05,979 --> 00:04:08,747
I guess those quads weren't
as far away as we'd hoped.
73
00:04:13,621 --> 00:04:15,164
Stay where you are!
74
00:04:15,188 --> 00:04:16,355
Wait.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,603
Please, I'm not
here to harm you.
76
00:04:19,627 --> 00:04:21,003
Who are you?
77
00:04:21,027 --> 00:04:23,172
My name is Finn.
78
00:04:23,196 --> 00:04:24,563
I'm looking for Dennee.
79
00:04:28,001 --> 00:04:30,521
My sister?
80
00:04:31,672 --> 00:04:33,116
What do you want with her?
81
00:04:33,140 --> 00:04:35,017
I've been searching for months.
82
00:04:35,041 --> 00:04:37,287
A few weeks ago I heard
Confessors were nearby.
83
00:04:37,311 --> 00:04:39,578
Please, I have to find her.
84
00:04:42,048 --> 00:04:44,048
She's dead.
85
00:04:45,252 --> 00:04:47,786
My mistress is dead.
86
00:04:50,391 --> 00:04:53,136
Your mistress?
87
00:04:53,160 --> 00:04:54,671
If she's dead,
88
00:04:54,695 --> 00:04:56,795
how will I know what to do?
89
00:04:58,832 --> 00:05:01,210
Kahlan, this man is still
under confession.
90
00:05:01,234 --> 00:05:02,512
How is that possible?
91
00:05:02,536 --> 00:05:04,648
I thought the only way
the spell is broken is...
92
00:05:04,672 --> 00:05:07,049
Is when a Confessor dies.
93
00:05:07,073 --> 00:05:10,074
That means Dennee
is still alive.
94
00:05:11,712 --> 00:05:13,723
But when I left her...
95
00:05:16,049 --> 00:05:17,582
Dennee.
96
00:05:19,653 --> 00:05:20,963
Take it.
97
00:05:20,987 --> 00:05:23,300
Take the Book.
98
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
Find him.
99
00:05:25,058 --> 00:05:27,470
I'm not leaving you.
100
00:05:27,494 --> 00:05:29,673
This is more important than me.
101
00:05:29,697 --> 00:05:32,008
You know that.
102
00:05:32,032 --> 00:05:34,678
Please, Kahlan.
103
00:05:38,205 --> 00:05:43,052
May the Spirits protect you,
little sister.
104
00:05:43,076 --> 00:05:45,009
Go.
105
00:06:01,228 --> 00:06:02,305
She...
106
00:06:02,329 --> 00:06:04,529
She must have survived somehow.
107
00:06:08,168 --> 00:06:09,713
Rahl must have her.
108
00:06:09,737 --> 00:06:11,948
We know what
he does to Confessors.
109
00:06:11,972 --> 00:06:15,385
Which is why we can't
risk going after her.
110
00:06:15,409 --> 00:06:16,419
What?
111
00:06:16,443 --> 00:06:18,054
Mother Confessor is right.
112
00:06:18,078 --> 00:06:20,457
Kahlan, I loved your
sister as if she were my own,
113
00:06:20,481 --> 00:06:22,191
but it could be a trap.
114
00:06:22,215 --> 00:06:25,962
Why would Rahl keep her alive
when he's killed so many others?
115
00:06:25,986 --> 00:06:29,265
I've already left
her behind once.
116
00:06:29,289 --> 00:06:30,600
I won't do it again.
117
00:06:30,624 --> 00:06:32,402
I know it's hard,
118
00:06:32,426 --> 00:06:34,303
but my duty is to ensure
119
00:06:34,327 --> 00:06:36,639
the survival
of the remaining Confessors.
120
00:06:36,663 --> 00:06:38,475
Just as your duty
121
00:06:38,499 --> 00:06:42,078
is to protect
the Seeker on his mission.
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,714
Right now...
123
00:06:44,738 --> 00:06:48,072
my mission is to find
Kahlan's sister.
124
00:06:51,978 --> 00:06:53,990
But Dennee could be anywhere.
125
00:06:54,014 --> 00:06:55,213
Mira could find her.
126
00:06:56,483 --> 00:07:00,497
Dennee was willing
to sacrifice her life for me.
127
00:07:00,521 --> 00:07:02,932
No doubt she'd do the
same for any of you.
128
00:07:02,956 --> 00:07:05,435
How can we not
even try to save her?
129
00:07:19,740 --> 00:07:21,740
We should make camp here.
130
00:07:32,285 --> 00:07:34,096
Kahlan tells me you
fought bravely
131
00:07:34,120 --> 00:07:36,287
at the battle of Rondaxe.
132
00:07:40,260 --> 00:07:43,540
Perhaps I can give you back
a little of what you've lost.
133
00:08:24,738 --> 00:08:27,650
I...
134
00:08:27,674 --> 00:08:29,641
I don't believe it.
135
00:08:35,549 --> 00:08:37,516
Thank you.
136
00:08:41,054 --> 00:08:44,022
Still as powerful as I remember.
137
00:08:48,562 --> 00:08:51,741
I'm just sorry I
wasn't powerful enough
138
00:08:51,765 --> 00:08:55,600
to stop Darken Rahl
before he decimated your order.
139
00:09:01,675 --> 00:09:04,687
When I was just an acolyte,
140
00:09:04,711 --> 00:09:07,189
and you took me
under your wing...
141
00:09:07,213 --> 00:09:09,425
Do you remember what
you told me?
142
00:09:09,449 --> 00:09:12,094
You said that real power
143
00:09:12,118 --> 00:09:15,698
was not just
in the magic that we wield.
144
00:09:15,722 --> 00:09:19,101
It was in our ability
to make difficult choices.
145
00:09:19,125 --> 00:09:20,937
And leaving behind
146
00:09:20,961 --> 00:09:23,673
everything and everyone
147
00:09:23,697 --> 00:09:27,343
couldn't have been easy
for you, Zeddicus.
148
00:09:27,367 --> 00:09:29,045
But if you hadn't,
149
00:09:29,069 --> 00:09:32,015
the Seeker would
not have been named,
150
00:09:32,039 --> 00:09:36,007
and there would be no hope
for the Midlands.
151
00:09:41,615 --> 00:09:44,393
I don't understand why Dennee
never told me about you.
152
00:09:44,417 --> 00:09:47,096
How did you come
to know my sister?
153
00:09:47,120 --> 00:09:48,787
I tried to kill her.
154
00:09:50,457 --> 00:09:52,268
I was an assassin
from the Order of Blood,
155
00:09:52,292 --> 00:09:53,959
and sent by Darken Rahl
to murder her.
156
00:09:55,161 --> 00:09:58,340
During the battle,
I was confessed by her.
157
00:09:58,364 --> 00:10:00,342
I haven't seen her in months.
158
00:10:00,366 --> 00:10:04,647
Dennee told me she had
to undertake a delicate mission.
159
00:10:04,671 --> 00:10:06,871
She promised she'd return
to me when it was done.
160
00:10:09,442 --> 00:10:10,753
She would've kept that promise
161
00:10:10,777 --> 00:10:13,177
if I hadn't left her for dead.
162
00:10:15,649 --> 00:10:17,594
Kahlan!
163
00:10:17,618 --> 00:10:19,261
Kah... Hey, hey.
164
00:10:19,285 --> 00:10:22,632
We're going to find her.
Okay?
165
00:10:26,693 --> 00:10:28,304
What's she saying?
166
00:10:28,328 --> 00:10:29,472
It's Dennee.
167
00:10:29,496 --> 00:10:31,395
She's close.
168
00:10:35,602 --> 00:10:36,813
A fortress.
169
00:10:36,837 --> 00:10:38,615
It's not a fortress.
170
00:10:38,639 --> 00:10:40,416
It's a prison.
171
00:10:40,440 --> 00:10:42,051
And Dennee's inside.
172
00:10:42,075 --> 00:10:43,519
Dennee!
173
00:10:43,543 --> 00:10:47,345
We can't just charge
into a D'Haran prison.
174
00:10:48,782 --> 00:10:51,628
But a Mord-Sith could.
175
00:10:51,652 --> 00:10:52,996
Zedd,
176
00:10:53,020 --> 00:10:55,540
Can you do a little
magic tailoring?
177
00:11:01,828 --> 00:11:03,461
Sir.
178
00:11:17,110 --> 00:11:19,343
A Mord-Sith approaches.
179
00:11:24,384 --> 00:11:28,998
Tell your warden I have a very
special prisoner for him.
180
00:11:29,022 --> 00:11:30,655
The Seeker?
181
00:11:31,925 --> 00:11:33,602
You captured him single-handed?
182
00:11:35,595 --> 00:11:38,296
You dare question a Mord-Sith?
183
00:11:44,304 --> 00:11:47,806
Take me to the warden.
184
00:11:53,814 --> 00:11:57,381
I have urgent intelligence
from Lord Rahl.
185
00:11:58,585 --> 00:12:00,819
Intelligence that must
be discussed in private.
186
00:12:02,455 --> 00:12:04,189
Leave us.
187
00:12:08,228 --> 00:12:10,139
So what is this intelligence?
188
00:12:18,504 --> 00:12:20,772
Command me, Confessor.
189
00:12:23,143 --> 00:12:25,744
You have a prisoner
I want to see.
190
00:12:40,727 --> 00:12:42,138
Dennee.
191
00:12:42,162 --> 00:12:44,129
Kahlan.
192
00:12:45,398 --> 00:12:48,800
Yes, it's me little sister.
193
00:12:50,804 --> 00:12:53,349
You came for me.
194
00:12:53,373 --> 00:12:56,074
I should have never left you.
195
00:12:58,812 --> 00:13:00,723
This is the Seeker.
196
00:13:00,747 --> 00:13:02,280
Yes.
197
00:13:04,617 --> 00:13:07,130
Oh. Then you
completed the mission.
198
00:13:07,154 --> 00:13:08,597
I feared you were dead.
199
00:13:08,621 --> 00:13:10,699
Thank the Spirits you're not.
200
00:13:10,723 --> 00:13:12,735
Are you all right?
Did they hurt you?
201
00:13:12,759 --> 00:13:14,159
No.
202
00:13:16,196 --> 00:13:19,130
But they're going
to take my baby.
203
00:13:20,200 --> 00:13:22,678
Oh, Dennee.
204
00:13:22,702 --> 00:13:25,970
You're with child.
205
00:13:31,127 --> 00:13:33,372
They mean to take
my sister's child.
206
00:13:33,396 --> 00:13:35,006
What do you know about this?
207
00:13:35,030 --> 00:13:38,176
Darken Rahl wants to raise
a Confessor as his own.
208
00:13:38,200 --> 00:13:40,078
To twist the child
into a monster
209
00:13:40,102 --> 00:13:41,369
that would do his bidding.
210
00:13:43,873 --> 00:13:45,684
Can you walk?
211
00:13:45,708 --> 00:13:46,785
I think so.
212
00:13:46,809 --> 00:13:47,986
You should hurry.
213
00:13:48,010 --> 00:13:50,311
General Nass rides
for the prison as we speak.
214
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
What's going on?
Prisoner transfer.
215
00:13:54,984 --> 00:13:56,828
But my orders are to
hold the Confessor here
216
00:13:56,852 --> 00:13:58,029
until General Nass arrives.
217
00:13:58,053 --> 00:14:00,354
Your orders have changed.
218
00:14:11,901 --> 00:14:14,968
Our Dennee is safe.
Dennee!
219
00:14:19,875 --> 00:14:22,310
By the Spirits,
you're with child.
220
00:14:23,346 --> 00:14:24,923
Is our baby all right?
221
00:14:24,947 --> 00:14:26,347
Finn is the father?
222
00:14:28,351 --> 00:14:30,195
Mother Confessor,
223
00:14:30,219 --> 00:14:31,863
our numbers were dwindling.
224
00:14:31,887 --> 00:14:33,332
And Finn was already confessed.
225
00:14:33,356 --> 00:14:34,866
So I took him as a mate.
226
00:14:34,890 --> 00:14:36,502
Finn is strong.
227
00:14:36,526 --> 00:14:38,003
And with Rahl hunting
Confessors,
228
00:14:38,027 --> 00:14:40,238
I could think of no one better
to protect the child.
229
00:14:40,262 --> 00:14:42,408
Joyous news.
230
00:14:42,432 --> 00:14:44,777
Another Confessor will be born
231
00:14:44,801 --> 00:14:47,234
just when we needed her most.
232
00:14:49,372 --> 00:14:50,516
Dennee.
233
00:14:50,540 --> 00:14:52,351
You must've known
you were carrying
234
00:14:52,375 --> 00:14:54,520
the baby when we set off
for the Boundary.
235
00:14:54,544 --> 00:14:57,323
Why didn't you tell me?
236
00:14:57,347 --> 00:15:00,326
If you knew would you have
let me join you
237
00:15:00,350 --> 00:15:02,182
on such a perilous journey?
238
00:15:03,753 --> 00:15:06,198
No, I wouldn't.
239
00:15:06,222 --> 00:15:09,289
And I couldn't let you go alone.
240
00:15:12,228 --> 00:15:14,340
We need to get moving.
241
00:15:14,364 --> 00:15:16,664
The D'Harans
will be coming after us.
242
00:15:38,388 --> 00:15:41,989
General Nass, we received
orders not to expect you.
243
00:15:43,393 --> 00:15:45,136
What orders?
244
00:15:45,160 --> 00:15:46,772
General.
245
00:15:46,796 --> 00:15:48,696
I have the orders right here.
246
00:16:02,712 --> 00:16:04,523
Where is the prisoner?
247
00:16:04,547 --> 00:16:06,692
B-Being delivered to Rahl.
248
00:16:06,716 --> 00:16:09,327
By whom?
249
00:16:09,351 --> 00:16:10,662
By the Mord-Sith.
250
00:16:10,686 --> 00:16:13,086
She had also
captured the Seeker.
251
00:16:15,357 --> 00:16:18,003
That was no Mord-Sith.
252
00:16:21,297 --> 00:16:22,830
It was a Confessor.
253
00:16:26,201 --> 00:16:29,314
Ready your men.
254
00:16:29,338 --> 00:16:31,550
If you can deliver
the Confessor-child
255
00:16:31,574 --> 00:16:33,752
and the Seeker to Lord Rahl,
256
00:16:33,776 --> 00:16:36,154
he may forgive your failure.
257
00:16:44,186 --> 00:16:46,832
Isn't there a shorter
route to the west?
258
00:16:46,856 --> 00:16:48,734
You smell that?
259
00:16:48,758 --> 00:16:50,335
These are Thelusian pines.
260
00:16:50,359 --> 00:16:51,737
They'll cover any scent from us
261
00:16:51,761 --> 00:16:53,204
the D'Harans might pick up.
262
00:16:53,228 --> 00:16:54,940
We'll be harder
to track that way.
263
00:16:54,964 --> 00:16:57,275
Oh. Good.
264
00:16:57,299 --> 00:17:00,512
Because we may need to stop.
265
00:17:02,137 --> 00:17:04,750
- You're doing great!
- I just need you to try again.
266
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
Come on. Yes.
267
00:17:07,343 --> 00:17:09,555
Keep breathing.
268
00:17:11,380 --> 00:17:13,091
Dennee,
269
00:17:13,115 --> 00:17:15,193
the baby's in the wrong
position.
270
00:17:15,217 --> 00:17:17,696
What?
271
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
We need to turn the baby around.
272
00:17:21,123 --> 00:17:22,634
I don't wanna lose my baby.
273
00:17:22,658 --> 00:17:24,837
Your baby's going to be fine.
Let me try.
274
00:17:24,861 --> 00:17:26,071
Have you done this before?
275
00:17:26,095 --> 00:17:28,340
I grew up on a farm, remember?
Okay.
276
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
- I don't...
- I don't wanna lose her.
277
00:17:45,280 --> 00:17:47,292
Okay, Dennee,
278
00:17:47,316 --> 00:17:48,348
try now, push.
279
00:18:08,203 --> 00:18:09,548
It's a boy.
280
00:18:19,649 --> 00:18:21,114
What's wrong?
281
00:18:23,152 --> 00:18:25,898
The child must die.
282
00:18:32,161 --> 00:18:35,407
It's not your fault, Dennee.
It's no one's fault.
283
00:18:35,431 --> 00:18:38,399
There's nothing you could've
done to prevent this.
284
00:18:39,702 --> 00:18:41,468
Kahlan, what's going on?
285
00:18:43,472 --> 00:18:45,772
We're going to need
Kreeg root for the ritual.
286
00:18:48,010 --> 00:18:50,930
Will someone tell me
what's happening here?
287
00:18:52,815 --> 00:18:55,260
Male Confessors
can't be allowed to live.
288
00:18:55,284 --> 00:18:56,428
Their souls must be
289
00:18:56,452 --> 00:18:58,129
purified by the
Ritual of the Waters
290
00:18:58,153 --> 00:19:00,332
before they pass
to the underworld.
291
00:19:00,356 --> 00:19:02,901
Ritual?
What are you talking about?
292
00:19:02,925 --> 00:19:05,937
We have to drown the child.
293
00:19:05,961 --> 00:19:08,473
That's insane.
294
00:19:08,497 --> 00:19:10,041
A Confessor giving
birth to a male child
295
00:19:10,065 --> 00:19:11,876
is extraordinarily rare.
296
00:19:11,900 --> 00:19:13,278
But if one is born,
297
00:19:13,302 --> 00:19:16,948
he cannot be allowed
to grow into adulthood.
298
00:19:16,972 --> 00:19:20,018
Male Confessors are
unable to control their power.
299
00:19:20,042 --> 00:19:22,120
Once they reach manhood
300
00:19:22,144 --> 00:19:24,923
they can't resist
using it for wicked ends.
301
00:19:24,947 --> 00:19:27,381
So they are killed at birth.
302
00:19:31,420 --> 00:19:33,465
Your numbers are dwindling
303
00:19:33,489 --> 00:19:34,966
and now you want
to kill one of your own
304
00:19:34,990 --> 00:19:37,369
just because you think
it might be evil?
305
00:19:37,393 --> 00:19:38,970
Mothers of male Confessors
306
00:19:38,994 --> 00:19:42,374
have often thought as you do.
307
00:19:42,398 --> 00:19:46,311
One foolish young Confessor
308
00:19:46,335 --> 00:19:48,935
couldn't bear
to have her son killed,
309
00:19:50,373 --> 00:19:53,307
so she raised him in secrecy.
310
00:19:55,344 --> 00:19:58,357
She thought that
the love in her heart
311
00:19:58,381 --> 00:19:59,991
would be powerful enough
312
00:20:00,015 --> 00:20:04,863
to prevent him from
turning to the dark ways.
313
00:20:04,887 --> 00:20:08,567
But when the boy came of age,
314
00:20:08,591 --> 00:20:10,457
his bloodlust was insatiable.
315
00:20:13,061 --> 00:20:16,007
My child
316
00:20:16,031 --> 00:20:20,011
was only 11 years old
317
00:20:20,035 --> 00:20:22,035
when I had to kill him.
318
00:20:25,274 --> 00:20:27,185
Well, just because
it happened with your son
319
00:20:27,209 --> 00:20:29,888
doesn't mean it's going
to happen with Dennee's.
320
00:20:29,912 --> 00:20:31,256
He's just a baby.
321
00:20:31,280 --> 00:20:33,792
There's still time
to watch him grow.
322
00:20:33,816 --> 00:20:36,517
To know if he's gonna
be evil or not.
323
00:20:37,620 --> 00:20:38,719
Kahlan.
324
00:20:40,255 --> 00:20:42,556
You can't go along with this.
325
00:20:44,560 --> 00:20:47,639
You think this is easy for me?
326
00:20:47,663 --> 00:20:49,596
This is my nephew.
327
00:20:51,934 --> 00:20:56,748
Richard, I know that's it's hard
for you to understand, but
328
00:20:56,772 --> 00:20:59,418
ancient ways must be honored,
and the longer
329
00:20:59,442 --> 00:21:01,252
we allow this child to live,
330
00:21:01,276 --> 00:21:05,290
the harder it's going
to be to do what must be done.
331
00:21:05,314 --> 00:21:07,426
Doing it now
332
00:21:07,450 --> 00:21:10,962
is a less cruel fate for both
the family and the child.
333
00:21:10,986 --> 00:21:13,932
Finn will take the child
334
00:21:13,956 --> 00:21:16,237
and perform
the Ritual of the Waters.
335
00:21:16,925 --> 00:21:18,704
Is there no other way?
336
00:21:18,728 --> 00:21:21,395
You know there is not.
337
00:21:26,034 --> 00:21:27,245
Get away from him.
338
00:21:27,269 --> 00:21:29,848
You cannot wish evil away.
339
00:21:29,872 --> 00:21:32,116
You cannot love evil away.
340
00:21:32,140 --> 00:21:33,985
You can only destroy it.
341
00:21:34,009 --> 00:21:36,643
You're not going
to hurt this baby.
342
00:21:40,616 --> 00:21:42,449
D'Harans. They're close.
343
00:21:43,986 --> 00:21:45,964
We need to move now.
344
00:21:45,988 --> 00:21:48,299
I can get the D'Harans
off our trail.
345
00:21:48,323 --> 00:21:49,634
But you have to promise me
346
00:21:49,658 --> 00:21:52,192
nobody will harm
this baby while I'm gone.
347
00:22:07,009 --> 00:22:10,010
Dala oil and Kreeg root.
348
00:22:11,580 --> 00:22:13,614
The Ritual of the Waters.
349
00:22:14,850 --> 00:22:17,396
The Confessor gave
birth to a boy.
350
00:22:17,420 --> 00:22:20,899
A female Confessor-child
was quite a prize,
351
00:22:20,923 --> 00:22:25,191
but what Lord Rahl wouldn't
give for a male Confessor.
352
00:22:26,629 --> 00:22:28,840
And if they are running from us,
353
00:22:28,864 --> 00:22:32,243
they haven't had time yet
to perform the ritual.
354
00:22:32,267 --> 00:22:34,178
Sir.
355
00:22:34,202 --> 00:22:36,581
Their tracks lead this way.
Follow them.
356
00:22:36,605 --> 00:22:38,972
We must save that child.
357
00:22:46,181 --> 00:22:47,559
Did you lose them?
358
00:22:47,583 --> 00:22:49,360
They found the tracks I left.
359
00:22:49,384 --> 00:22:51,029
They're heading
in the wrong direction.
360
00:22:51,053 --> 00:22:52,230
Good.
361
00:22:52,254 --> 00:22:53,899
But they're not gonna
give up so easily.
362
00:22:53,923 --> 00:22:55,500
They know it's a boy.
363
00:22:55,524 --> 00:22:57,436
And it seems Rahl really wants
to get his hands
364
00:22:57,460 --> 00:22:58,904
on a male Confessor.
365
00:22:58,928 --> 00:23:01,706
It's the darkness reaching
for the darkness.
366
00:23:01,730 --> 00:23:04,998
But he will not have it.
367
00:23:06,469 --> 00:23:07,779
Where's the baby?
368
00:23:07,803 --> 00:23:09,948
Finn's taken him.
369
00:23:09,972 --> 00:23:11,950
You were supposed
to keep him safe.
370
00:23:11,974 --> 00:23:13,552
I'm sorry, Richard.
371
00:23:13,576 --> 00:23:15,119
But you don't understand.
372
00:23:15,143 --> 00:23:16,688
You're right.
373
00:23:16,712 --> 00:23:19,012
I don't. You promised me.
374
00:23:20,749 --> 00:23:23,194
Because I knew you'd do anything
to protect the child.
375
00:23:23,218 --> 00:23:24,930
And so should you.
376
00:23:24,954 --> 00:23:26,865
Richard, letting him live
377
00:23:26,889 --> 00:23:30,535
would be a violation
of everything we're taught.
378
00:23:30,559 --> 00:23:33,104
You can't ask me to go against
my beliefs.
379
00:23:33,128 --> 00:23:36,675
And you can't ask
me to go against mine.
380
00:23:48,310 --> 00:23:49,476
Finn, don't.
381
00:23:57,452 --> 00:24:00,087
I can't disobey my mistress.
382
00:24:10,199 --> 00:24:12,477
You have to do what
your mistress wants, right?
383
00:24:12,501 --> 00:24:14,267
Yes.
384
00:24:16,371 --> 00:24:18,672
She wants me to drown our son.
385
00:24:20,209 --> 00:24:23,755
Are you sure that's
what Dennee wants?
386
00:24:23,779 --> 00:24:28,048
The Mother Confessor
ordered her to do it.
387
00:24:29,518 --> 00:24:32,519
Doesn't your mistress also
command you with her heart?
388
00:24:34,423 --> 00:24:39,805
You heard her when
she gave birth.
389
00:24:39,829 --> 00:24:43,842
She didn't want her baby to die.
390
00:24:43,866 --> 00:24:46,867
You know her heart
better than anyone, Finn.
391
00:24:48,303 --> 00:24:50,749
You know what she wants.
392
00:24:50,773 --> 00:24:53,484
She wants her baby...
393
00:24:53,508 --> 00:24:55,909
to live.
394
00:25:15,564 --> 00:25:18,899
I will protect him with my life.
395
00:25:32,882 --> 00:25:35,526
You gave the child
to the Seeker?
396
00:25:35,550 --> 00:25:38,518
I thought that's
what you'd want.
397
00:25:42,724 --> 00:25:45,993
No, the child
is evil and must die.
398
00:25:47,163 --> 00:25:48,862
Then I have failed you.
399
00:25:52,034 --> 00:25:53,511
Which way did the Seeker go?
400
00:25:53,535 --> 00:25:55,080
To the north.
I can get him back.
401
00:25:55,104 --> 00:25:56,514
No.
402
00:25:56,538 --> 00:25:57,883
You'll go with Alana.
403
00:25:57,907 --> 00:26:00,285
Take Dennee
and the others to the shore.
404
00:26:00,309 --> 00:26:04,189
The Wizard, Kahlan and I will
continue after the child.
405
00:26:04,213 --> 00:26:06,124
Take Mira as your guide.
406
00:26:06,148 --> 00:26:07,425
We will rejoin you at the shore
407
00:26:07,449 --> 00:26:08,949
once we have the child.
408
00:26:10,552 --> 00:26:12,864
Then we can complete the ritual
409
00:26:12,888 --> 00:26:14,788
and sail to the island.
410
00:26:17,759 --> 00:26:18,970
Mother Confessor,
411
00:26:18,994 --> 00:26:20,939
let me go on to track Richard.
412
00:26:20,963 --> 00:26:23,163
I'll move faster on my own.
413
00:26:38,914 --> 00:26:40,926
Sir,
414
00:26:40,950 --> 00:26:43,094
we've lost their trail.
415
00:26:43,118 --> 00:26:46,497
They can't have gotten far.
416
00:26:46,521 --> 00:26:49,500
And for your sake,
that child had better be alive
417
00:26:49,524 --> 00:26:51,225
when we find them.
418
00:26:55,831 --> 00:26:57,442
Okay.
419
00:26:57,466 --> 00:26:59,077
It's okay.
420
00:26:59,101 --> 00:27:01,012
We're safe now.
421
00:27:01,036 --> 00:27:03,237
Everything's gonna be all right.
422
00:27:06,541 --> 00:27:07,986
Stay away, Kahlan.
423
00:27:08,010 --> 00:27:10,088
Richard, wait.
424
00:27:10,112 --> 00:27:12,457
What are you planning on doing?
425
00:27:12,481 --> 00:27:15,460
Just keep running
with the child?
426
00:27:15,484 --> 00:27:18,730
What your people
want to do is barbaric.
427
00:27:18,754 --> 00:27:20,298
I know it must seem that way,
428
00:27:20,322 --> 00:27:22,901
but you have to understand
429
00:27:22,925 --> 00:27:24,402
that boy is a threat
to everything
430
00:27:24,426 --> 00:27:25,536
that we're fighting for.
431
00:27:25,560 --> 00:27:26,872
How do you know that
if none of them
432
00:27:26,896 --> 00:27:28,006
have been allowed to live?
433
00:27:28,030 --> 00:27:30,342
It's too dangerous
to rely on hope.
434
00:27:30,366 --> 00:27:31,609
Hope?
435
00:27:31,633 --> 00:27:33,793
Isn't that what
we're fighting for?
436
00:27:39,741 --> 00:27:41,375
Kahlan.
437
00:27:42,945 --> 00:27:45,323
I was a child that was hunted.
438
00:27:45,347 --> 00:27:46,992
Darken Rahl tried to kill me
439
00:27:47,016 --> 00:27:48,848
because of his blind
faith in prophecy.
440
00:27:50,052 --> 00:27:52,530
Are you asking me not
to believe in prophecy?
441
00:27:52,554 --> 00:27:57,324
No, I'm asking
you to believe in me.
442
00:28:03,165 --> 00:28:04,531
Hey.
443
00:28:07,836 --> 00:28:10,882
He's hungry.
444
00:28:10,906 --> 00:28:13,373
We need to find some food.
445
00:28:24,253 --> 00:28:25,696
My father used
to give this to me
446
00:28:25,720 --> 00:28:27,454
when I was a baby.
447
00:28:31,927 --> 00:28:34,872
There you go. Heh.
448
00:28:34,896 --> 00:28:38,209
Ah. Ha-ha.
449
00:28:38,233 --> 00:28:41,534
I thought you might like that.
450
00:28:45,607 --> 00:28:49,509
Richard, what are we
gonna do with him?
451
00:28:52,514 --> 00:28:55,493
Well, I was thinking.
452
00:28:55,517 --> 00:28:58,296
Maybe we can take him
to the Valley of Thandor.
453
00:28:58,320 --> 00:29:00,765
The duty
of the Sisters of the Light
454
00:29:00,789 --> 00:29:03,201
is to protect
the children at Thandor.
455
00:29:03,225 --> 00:29:06,226
They'd never take
in a male Confessor.
456
00:29:08,063 --> 00:29:09,529
No one will.
457
00:29:14,103 --> 00:29:15,535
We're on our own, Richard.
458
00:29:17,206 --> 00:29:18,972
You're never on your own.
459
00:29:20,109 --> 00:29:21,819
Richard, wait.
460
00:29:21,843 --> 00:29:24,822
We don't need
to fight amongst ourselves.
461
00:29:24,846 --> 00:29:26,557
We have enough enemies already.
462
00:29:26,581 --> 00:29:28,726
This baby isn't one of them.
463
00:29:28,750 --> 00:29:30,017
But he could be.
464
00:29:31,620 --> 00:29:34,466
Darken Rahl was once a child.
465
00:29:34,490 --> 00:29:36,968
Think of all the death
and suffering he's caused.
466
00:29:36,992 --> 00:29:39,504
If you had a
chance to prevent that,
467
00:29:39,528 --> 00:29:41,328
wouldn't you?
468
00:29:43,198 --> 00:29:45,776
Inevitably,
evil is in its nature.
469
00:29:45,800 --> 00:29:48,146
Well, it's not in mine.
470
00:29:48,170 --> 00:29:50,581
No one is going
to hurt this baby.
471
00:29:50,605 --> 00:29:52,484
Enough debate, Zeddicus.
472
00:29:52,508 --> 00:29:55,786
If you can't control
the Seeker, I will.
473
00:29:55,810 --> 00:29:57,755
Is your devotion so great
474
00:29:57,779 --> 00:30:00,758
that you'd threaten
to confess the Seeker?
475
00:30:00,782 --> 00:30:04,884
Oh, I have no intention
of confessing him.
476
00:30:22,938 --> 00:30:25,016
Command me, Mother Confessor.
477
00:30:29,862 --> 00:30:33,491
Zedd?
What have you done?
478
00:30:33,515 --> 00:30:36,361
You have betrayed
your order, Kahlan.
479
00:30:36,385 --> 00:30:39,330
Who are you to question
my judgment,
480
00:30:39,354 --> 00:30:42,033
when yours
is so obviously impaired
481
00:30:42,057 --> 00:30:43,801
by your feelings for the Seeker?
482
00:30:43,825 --> 00:30:46,971
You would forsake
everything you believe.
483
00:30:46,995 --> 00:30:49,507
Everything you've lived for,
484
00:30:49,531 --> 00:30:52,643
for a man who
can never love you.
485
00:30:52,667 --> 00:30:55,380
Zeddicus, get the boy.
486
00:31:10,652 --> 00:31:11,829
Zedd, you can't do this!
487
00:31:11,853 --> 00:31:13,932
You don't want to hurt us.
488
00:31:13,956 --> 00:31:15,033
It's no use, Richard.
489
00:31:15,057 --> 00:31:16,267
He's been confessed.
490
00:31:16,291 --> 00:31:18,158
He's not Zedd anymore.
491
00:31:20,528 --> 00:31:22,840
I don't wanna fight you, Zedd.
492
00:31:22,864 --> 00:31:24,944
And he doesn't want to
fight you, Seeker.
493
00:31:26,034 --> 00:31:27,578
Give me the child
494
00:31:27,602 --> 00:31:29,580
and you can continue
with your mission.
495
00:31:29,604 --> 00:31:31,082
The mission?
496
00:31:31,106 --> 00:31:33,151
You jeopardized
that when you confessed
497
00:31:33,175 --> 00:31:35,186
a Wizard of the First Order.
498
00:31:35,210 --> 00:31:37,621
As soon as I have the child
499
00:31:37,645 --> 00:31:39,390
I will command Zeddicus
500
00:31:39,414 --> 00:31:42,626
to continue on
as the Seeker's Wizard.
501
00:31:42,650 --> 00:31:46,064
All will be as it was.
502
00:31:46,088 --> 00:31:47,720
No.
503
00:31:50,392 --> 00:31:53,471
Very well.
504
00:31:53,495 --> 00:31:54,939
Make him leave.
505
00:31:54,963 --> 00:31:57,008
Richard!
506
00:32:07,909 --> 00:32:10,121
Mother Confessor,
507
00:32:10,145 --> 00:32:12,145
you're going to kill him!
508
00:32:18,487 --> 00:32:20,153
Oh! Whoa!
509
00:32:22,457 --> 00:32:24,302
Kahlan,
510
00:32:24,326 --> 00:32:26,426
this has gone on long enough.
511
00:32:33,668 --> 00:32:36,429
Your mission is to protect
the Seeker.
512
00:32:37,772 --> 00:32:39,150
You know as well as I
513
00:32:39,174 --> 00:32:42,642
his life is more
important than the child's.
514
00:32:44,712 --> 00:32:47,113
So give him to me.
515
00:32:50,752 --> 00:32:53,420
It shouldn't be
a difficult decision, Kahlan.
516
00:32:54,789 --> 00:32:56,989
Saving the man you love.
517
00:32:58,860 --> 00:33:00,804
Don't do it, Kahlan.
518
00:33:23,885 --> 00:33:25,685
Kahlan, no.
519
00:33:42,337 --> 00:33:45,149
It's okay, little one.
520
00:33:45,173 --> 00:33:47,574
It'll all be over soon.
521
00:34:07,529 --> 00:34:09,407
I'm sorry I went
against your will
522
00:34:09,431 --> 00:34:11,342
by trying to save our child.
523
00:34:11,366 --> 00:34:13,844
I failed you.
No, you didn't fail me.
524
00:34:13,868 --> 00:34:15,113
You were doing my will.
525
00:34:15,137 --> 00:34:17,014
Dennee, you can't put such
ideas in his head.
526
00:34:17,038 --> 00:34:18,116
Why not?
527
00:34:18,140 --> 00:34:21,152
Mother Confessor
knows what must be done.
528
00:34:21,176 --> 00:34:22,553
We cannot defy her.
529
00:34:22,577 --> 00:34:25,356
Would you feel the
same if it were your child?
530
00:34:25,380 --> 00:34:29,860
It has been done this way
for thousands of years.
531
00:34:29,884 --> 00:34:32,263
There are only six of us left.
532
00:34:32,287 --> 00:34:34,587
Do the ancient ways
still make sense?
533
00:34:38,960 --> 00:34:41,539
I'm so sorry, Richard.
534
00:34:41,563 --> 00:34:44,043
But I couldn't
let them hurt you.
535
00:34:46,000 --> 00:34:47,612
It's not your fault.
536
00:34:47,636 --> 00:34:49,614
With Zedd confessed
537
00:34:49,638 --> 00:34:53,351
and the Sword of Truth gone...
538
00:34:53,375 --> 00:34:54,740
It's hopeless.
539
00:34:57,745 --> 00:35:00,090
There's always hope.
540
00:35:03,451 --> 00:35:04,962
We're too late, aren't we?
541
00:35:04,986 --> 00:35:08,132
Mother Confessor has taken
the child to the shore
542
00:35:08,156 --> 00:35:09,667
to drown him.
543
00:35:09,691 --> 00:35:11,068
Can we catch her in time?
544
00:35:11,092 --> 00:35:12,725
She's confessed Zedd.
545
00:35:14,663 --> 00:35:16,807
And taken the Sword of Truth.
546
00:35:16,831 --> 00:35:17,963
What are we gonna do?
547
00:35:20,835 --> 00:35:22,680
We're going to get some help.
548
00:35:22,704 --> 00:35:24,148
The tracks end here.
549
00:35:24,172 --> 00:35:25,983
Where did he go?
550
00:35:26,007 --> 00:35:28,852
I'm right here.
551
00:35:28,876 --> 00:35:30,288
I'm unarmed.
552
00:35:30,312 --> 00:35:33,324
Then you are a fool.
553
00:37:05,674 --> 00:37:08,085
Kahlan, now!
554
00:37:23,257 --> 00:37:26,125
Command me, Confessor.
555
00:37:35,337 --> 00:37:37,114
What is it, Mother Confessor?
556
00:37:37,138 --> 00:37:38,382
The others.
557
00:37:38,406 --> 00:37:41,151
They should already be here.
558
00:37:41,175 --> 00:37:43,153
Someone's coming.
559
00:37:47,248 --> 00:37:49,148
Stop them.
560
00:38:42,203 --> 00:38:45,115
You'll never know how greatly
561
00:38:45,139 --> 00:38:46,851
you've disappointed me, Kahlan.
562
00:38:46,875 --> 00:38:48,719
I always thought that one day
563
00:38:48,743 --> 00:38:51,722
you would be Mother Confessor.
564
00:38:51,746 --> 00:38:54,725
How wrong I was.
565
00:38:54,749 --> 00:38:57,862
You were taught all your life
566
00:38:57,886 --> 00:39:01,465
to know the difference
between right and wrong.
567
00:39:01,489 --> 00:39:04,468
This child...
568
00:39:04,492 --> 00:39:06,737
No!
Could destroy everything
569
00:39:06,761 --> 00:39:08,472
we've been fighting for.
570
00:39:08,496 --> 00:39:12,443
No, we're fighting for a world
with less brutality.
571
00:39:12,467 --> 00:39:14,467
Would killing that child
give us that?
572
00:39:16,037 --> 00:39:18,482
Yes.
573
00:39:18,506 --> 00:39:19,750
No!
574
00:39:38,726 --> 00:39:40,292
Zedd?
575
00:39:43,130 --> 00:39:44,174
Zedd.
576
00:39:44,198 --> 00:39:46,009
Zedd!
577
00:39:46,033 --> 00:39:47,110
Richard.
578
00:39:47,134 --> 00:39:49,146
Oh.
579
00:39:49,170 --> 00:39:53,005
I'm just glad I didn't hurt you.
580
00:39:56,678 --> 00:39:59,423
She dedicated her life
to keeping the Midlands free
581
00:39:59,447 --> 00:40:01,258
from the tyranny of Darken Rahl.
582
00:40:01,282 --> 00:40:04,495
For that she will be remembered.
583
00:40:04,519 --> 00:40:07,531
Spirits, watch over her
584
00:40:07,555 --> 00:40:09,900
as she has watched over so many.
585
00:40:21,268 --> 00:40:24,003
We need to choose
a Mother Confessor.
586
00:40:27,775 --> 00:40:29,008
We already have.
587
00:40:30,578 --> 00:40:32,778
It's you, Kahlan.
588
00:40:37,051 --> 00:40:38,996
I'm...
589
00:40:39,020 --> 00:40:41,164
I'm honored but...
590
00:40:41,188 --> 00:40:43,934
I must continue
to protect the Seeker.
591
00:40:43,958 --> 00:40:45,936
Just as we must stay
in the Midlands
592
00:40:45,960 --> 00:40:48,694
to protect the people
from Rahl's injustice.
593
00:40:54,736 --> 00:40:56,179
Take Mira.
594
00:40:56,203 --> 00:40:59,539
She will keep you safe.
595
00:41:20,327 --> 00:41:23,596
Thank you for coming
back for me.
596
00:41:25,332 --> 00:41:28,378
I asked the
Spirits to protect you,
597
00:41:28,402 --> 00:41:30,335
and they did.
598
00:42:09,510 --> 00:42:10,988
They'll be fine.
599
00:42:11,012 --> 00:42:14,024
You said it yourself.
600
00:42:14,048 --> 00:42:15,960
Dennee and Finn
can't be confessed,
601
00:42:15,984 --> 00:42:19,063
so their son's touch
will have no effect.
602
00:42:19,087 --> 00:42:20,731
He can't be seduced
by his own power
603
00:42:20,755 --> 00:42:22,733
if he's unable to use it.
604
00:42:22,757 --> 00:42:26,626
Once they reach Valeria, there
won't be anyone to corrupt.
605
00:42:28,362 --> 00:42:29,707
With no one to corrupt him,
606
00:42:29,731 --> 00:42:32,397
they can raise him
to be a force for good.
607
00:42:34,602 --> 00:42:36,780
But what if we're wrong?
608
00:42:36,804 --> 00:42:39,617
What if we've unleashed
a horrible evil
609
00:42:39,641 --> 00:42:41,707
into the world?
610
00:42:43,044 --> 00:42:44,588
What then?
41155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof