All language subtitles for La sonata del silencio E02

-De la cara que pondr�a mi madre
si supiese que Dioni es un pulpo.

Nunca m�s en el portal. Que no.
-Nunca m�s en el portal.

Antonio, qu� alegr�a
que est�s otra vez con nosotros.

(TORRES) Necesitas quedarte en cama
y tratamiento con penicilina.

No tengo para comer,
voy a comprar penicilina.

-�Qu� tal est� Antonio?

-Ojal� pudieras llev�rtelo.

Hola, Camilo.
�Puedo hablar con tu madre?

�Sabes d�nde conseguir penicilina?
-Te vas a ir aqu�

Esto es un cuartel.
-Es de un amigo de mi hijo.

-Un conocido.
-Tiene muchos.

Pero esto solo es una.
-Es lo �nico que puedo darle.

-Antonio se recuperar�.

No, si no puedo
pagarle la penicilina.

-Quien dirige el hotel Ritz
es un conocido m�o.

S� que buscan a alguien
preparado como t� para un trabajo.
17
00:02:10,39,9999999999854 --> 00:02:12,290
-Me coment� Pr�culo
que estaba usted casada.

S�, lo estoy.
-Necesitaremos, entonces,

una autorizaci�n de su marido,.

No quiero que trabajes.
Antonio, lo necesitamos.

No est�s en disposici�n
de trabajar.

Pienso pagarte el tratamiento.
Es mucho dinero, Rafa.

Eutimio.

Diez gramos, lo antes posible,

al precio que sea.

-D�jeme hablar con mi contacto.

-�Penicilina?

-�Qu� hace aqu�
el pimpollo de mi jefe?

-Es un fijo ya. Como al chaval
le van las putas y el polvito blanco

imag�nate.
-Vig�lamelo y dime lo que hace.

-Ve a las 23:00

Traigo la penicilina.

Muchas gracias, Rafael.

Sabes que puedes
pedirme lo que quieras.

�Seguro que te encuentras bien?
Queda la mitad del tratamiento.

-�Marta!

(MAURICIO) �Antonio!

�Pap�!

(TORRES) Preparen quir�fano, deprisa.

Vamos, vamos, vamos.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra,

(TORRES) Enfermera,
hay que bajar la fiebre.

Una ba�era y r�pido.

Creo en Jesucristo,
su �nico hijo y nuestro Se�or,

que fue concebido por obra
y gracia del Esp�ritu Santo,

padeci� bajo el poder
de Poncio Pilatos...

(TORRES) Con cuidado.

Tiene un colapso. Reanimaci�n.
(ENFERMERA) Reanimaci�n.

Fue crucificado, muerto y sepultado

-Un fonendo, r�pido.

Descendi� a los infiernos...
(TORRES) Vamos, vamos, vamos.

Al tercer d�a
resucit� de entre los muertos.
53
00:04:18,600,000000000029 --> 00:04:19,650,000000000029
Subi� a los cielos...
54
00:04:21,519,999999999971 --> 00:04:24,370
y est� sentado a la diestra
de Dios, Padre Todopoderoso.

De all� ha de venir a juzgar
a los vivos y a los muertos.

(TORRES) �Fuera!

(ELENA Y JULIA)
Creo en el Esp�ritu Santo.

-Antonio, estoy aqu�.
Antonio, �me oyes?

(ELENA Y JULIA) ...Santa Iglesia
cat�lica, apost�lica, romana...

-�Me escuchas?
-La comuni�n de los santos,

el perd�n de los pecados.

la resurrecci�n de la carne.
-Antonio, �me oyes?

Por favor, Antonio.
-Y la vida perdurable.

(TORRES) Comprobaci�n.

Es que lo vi tirado en el suelo

y parec�a muerto.

�Pap�! �Pap�!

Estaba blanco, blanco, blanco...

�Pap�!

�Pap�! �Pap�!

-Doctor, d�jelo,
no hay nada que hacer.

-Aparte.
-Se pondr� bien, ya ver�s.

No, si se salva, ser� un milagro.

�C�mo est�?
-No os voy a mentir.

Hay que ver c�mo evoluciona,
pero est� muy grave.

Tiene un principio de septicemia.

Solo nos queda esperar.

�Se va a poner bien?

-Ha tenido suerte.
De haberme llamado m�s tarde,

no se hubiera podido hacer nada.

�D�nde hab�is conseguido
esa penicilina?

�D�nde?

-Pues te la han jugado.

Lo que hay en esas ampollas
es veneno.

Llevaba d�as inyect�ndose,

mejorando de manera evidente.

-Solo te puedo decir
lo que he analizado.

Lo que hay en esas empollas
no es penicilina.

No s� c�mo un hombre de tu posici�n
se arriesga de esta manera.

Has podido meterte en un l�o.

-No me jodas, Rafael, no me jodas.
Si no llego a atender a Antonio,

habr�as tenido que dar
explicaciones a la Polic�a.

Esperemos que salga adelante
y que, oficialmente,

quede en un empeoramiento
de la neumon�a.

Pero esto es serio, as� que reza
para que Antonio salga de esta.

Quiero ver a Antonio.
-Ahora es imposible.

Est� sedado.
Mejor que te vayas a descansar.

No me ir� a casa sin verle.

-Enfermera, acompa�e, por favor,

a la se�ora Montejano
a ver a su marido.

Si el rastro de esa penicilina
llega hasta m�,

no pienso protegerte.

Haz lo que tengas que hacer.
-Lo har�.
104
00:08:40,960,000000000058 --> 00:08:42,660,000000000058
(Cl�xones y trasiego de veh�culos)

-57 pesetas.

-�57 pesetas? Pero �qu� he roto?
-Usted no,

lo de anoche de sus amigos,
me dijo que apuntara.

-Ya s� lo que le dije.

�Vamos?

-Santa Mar�a, madre de Dios...

(Timbre de la puerta)

-La tres est� libre.

(Risas)

-Ande, vaya a casa
y descanse un rato.

Aqu� no puede hacer nada.

-Buenos d�as, Marta.

�C�mo est�s?
-Deber�as acompa�arla a casa.

Si hubiera alguna novedad,
os llamar�.

-Muy bien. Gracias, Carlos.

�Puedo hacer algo por ti?

�Y qu� vas a hacer?

�Que se levante y ande como L�zaro?

-No, esos milagros
no est�n a mi alcance.

Perd�name.

-No te preocupes,
bastante tienes ya con lo tuyo.

(BASILIO) Buenos d�as, se�oritas.

Madre.

-Qu�tate las gafas.

�De d�nde vienes?

-No quieras saberlo.
-Esto no puede seguir as�.

Ya escuchaste a tu padre
el otro d�a.

O empiezas a comportarte...

-Me qued� claro el otro d�a.

No me lo repitas m�s.
-�Basilio!

No hables as� a tu madre.

-�Por qu� no os call�is las dos?
Me duele la cabeza.

�Y t� qu� haces aqu�?

-Se ha quedado a dormir.
Su padre est� en el hospital.

-�Y qu� le ha pasado?

A�n no lo sabemos.

Mi madre sigue en el hospital.

-Si me disculp�is...

Madre.

-Mam�, �por qu� no le dices nada?

(VIRTUDES) T�, calla.

-Buenos d�as.
-Buenas.

(Timbre de la puerta)

-Hombre, Dionisio, hac�a mucho
que no se te ve�a el pelo.

Pasa, pasa.
-Gracias.

-�Qu� pasa? �Te echaste novia o qu�?
-Precisamente, do�a Celia.

-Anda, pastelitos, pues qu� bien,
porque acabo de hacer caf�.

Bueno, una buena chica, espero.
-Muy formal, do�a Celia.

Es la hija de mi jefe, el notario.
-Anda, otro al que tambi�n

hace mucho que no se le ve el pelo,
pero en fin...

Bueno, �qu� quer�as?

Pues ver�, do�a Celia...

Yo he venido...
he venido a verla, porque...

necesito que me alquile
una habitaci�n.

-�Y para eso tanto misterio?
Hab�rmelo dicho por tel�fono y ya.

-Ya, ya, ya. No.

Es que la chica a la que quiero
traer es mi novia.

-Dioni, sabes que las normas
de esta casa son estrictas.

-S�, pero...
-Pero nada.

Me parece muy bien
que quieras un desahogo,

pero no pienses por un momento

que dejar� que traigas aqu�
a tu futura esposa.

-Si lo s�, do�a Celia, estoy
totalmente de acuerdo con usted.

Pero yo la quiero un mont�n.

-�Sabe ella de tus planes
para desgraciarla?

Porque eso vas a hacer,
desgraciarla.

-Que no es eso, do�a Celia,
de verdad.

Ella y yo ya hemos hecho cosas.

No hemos consumado,
consumar todav�a no,

pero hemos hecho cosas
y desde entonces no puedo comer,

ni pensar ni estudiar.
-Dioni, ya me he perdido, �eh?

No s� lo que me est�s pidiendo.

Ver�, do�a Celia,
me gustar�a traerla una tarde,

que usted la conozca y ella a usted
y vea que es una mujer amable.

Y ya que vea que esto
es una casa decente.

Adem�s, que...

yo sabr�a c�mo compensarla.

Bueno, conoce usted a mi padre y...

-Un buen hombre, todo un caballero

y siempre deja muy buenas propinas.

(Llaman a la puerta)

(EUTIMIO) Don Rafael,
lo est�n esperando.

Pase y cierre la puerta.

-Pero, se�or, est�n en la sala...

-De uno de mis contactos habituales,
ya se lo dije, no s� m�s.

Claro.

T� cobras lo tuyo y ya est�, �no?

�Qu� m�s da la mercanc�a?

�O lo que pueda contener
en realidad?

En este momento,

mi mejor amigo est� en el hospital

debati�ndose
entre la vida y la muerte

por lo que hab�a
en las ampollas que me diste.

Me has puesto
en una situaci�n muy complicada.

Si Antonio muere,

tendr� que dar
muchas explicaciones.

As� que una vez m�s,
�de d�nde co�o la sacaste?

-Se�or, como comprender�,

yo no sab�a.

No quiero volver a verte por aqu�.

Y da gracias a que no te denuncio.

-No.

A usted no le conviene hacer eso.

Sabe de mi lealtad.
Me jugu� el pescuezo.

Me jugu� el pescuezo
para conseguir esas ampollas.

Usted se juega el pescuezo
por dinero, mi dinero,

que bastante bien me lo saca
con sus negocios.

-Pero usted tambi�n se beneficia,
�verdad?

Aqu� cada uno se lleva lo suyo,
que no se le olvide.

�Me est� amenazando?

-No, don Rafael.

Solo quiero...

Solo quiero que vea
que est� cometiendo un error.

El sueldo de dos meses.

-No me est� hablando en serio.

Recoja sus cosas y l�rguese.

Tengo mucho trabajo.

-Don Rafael.

Le aseguro que esto
no va a quedar as�.

Buenos d�as.

(Se abre la puerta)

(Se cierra la puerta)

(Tel�fono)
228
00:17:10,79,9999999998836 --> 00:17:10,579,999999999884
(Tel�fono)

-Ah, �s�? �Una sorpresa?
Pero �qu� clase de sorpresa?

-Pues una, si te lo digo
no tiene gracias, Julita.

-Pero �qu� sitio es ese?
232
00:17:19,160,000000000116 --> 00:17:19,660,000000000116
-Pues uno.

Es la casa de mi t�a.
234
00:17:23,119,999999999884 --> 00:17:25,819,999999999884
Es que quiere conocerte
y nos ha invitado a merendar.

Ya est�, ya te lo he dicho,
�contenta?

-A ver, pero �qu� t�a? Pensaba
que tu familia estaba en Cuenca.

-Claro, de ah� es,
de Las Pedro�eras.

Se ha venido aqu� a vivir...
-Pero...

-No me hagas m�s preguntas.
�Le digo que vamos o no?

-Est� bien.

Pero Elena vendr� con nosotros
de carabina.

Que no me f�o mucho
de tus sorpresas.

�Te pasa algo?
-�A m�? No. �Qu� me va a pasar?

Bien, que venga.

Vamos a repasar esas oposiciones.
-Vale.

Venga, no tengo todo el d�a.

Fermina, buenas noches.
-Ay, Marta.

Perdona, es que o� pasos

y pens� que podr�a ser Camilo.

-S�, s�.
Nada, una escapada de las suyas.

Ahora se ha liado con un cirujano
casado y con dos hijos,

nada menos.

-S�, hija, s�, es que aqu�
nadie es lo que parece

ni lo que aparenta ser.

En fin, que todo acabar� mal,
como siempre.

Ay, pero perdona,
yo aqu� cont�ndote mi vida

y t� con tu marido en el hospital.
�C�mo est�?

Est� mal, Fermina, inconsciente.

El m�dico dice
que hay que ver c�mo evoluciona.

-Pobrecito.

Nunca le agradecer� lo suficiente
lo que hizo por mi Camilo.

Si este hijo m�o
hubiese ido a la guerra,

no s� qu� habr�a sido de �l.

Antonio siempre ha ayudado
a los que lo necesitaban.

Y yo no estoy a la altura.

-�Qu�? Pero t�,
�qu� tonter�as est�s diciendo?

Ya les gustar�a a muchos
tener a su lado una mujer

como �l te tiene a ti.

Siento que le he fallado.
-Y todos fallamos, mira esta.

�Piensas que hay familias perfectas?
Pues no.

Todos ocultamos cosas
debajo de las alfombras.

Unos m�s que otros.

Buenas noches.

-Buenas noches, cari�o. Descansa.

Tengo que volver con tu padre.

No quiero que est�s sola.

Tendr�s que dormir con Julita
hasta que nos organicemos.

�Vale?
�Y cu�ndo podr� verlo?

Ya nos lo dir�n.

Se pondr� bien, �verdad?

No lo s�.
�Qu� vamos a hacer?

No lo s�, hija. No sabemos cu�ndo
despertar� ni en qu� condiciones.

Tenemos deudas que pagar.

Ni siquiera s�
qu� me costar� el hospital.

Y por eso me cas�is con Mauricio.

Eso resolver�a todos los problemas
de un plumazo.

�Qui�n te lo ha dicho?

�l mismo.

Justo antes de que a pap�
le diera el ataque.

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

Tu padre piensa que as� al menos
t� saldr�as de la miseria.

Pero �l no tiene
que casarse con Mauricio.

Es un buen hombre, hija.

Te defendi� en la zapater�a

y ayud� a tu padre
a salir de la c�rcel.

Mam�, y yo se lo agradezco.

Pero no me quiero casar
con un hombre 15 a�os mayor que yo.

Me da igual su dinero, su poder,
me da igual.

Ya s� que no es justo, hija.
No, no es justo.

No es justo, porque mi vida es m�a.

Mam�...

�Por qu� no dej�is
que Rafael os ayude?

�A santo de qu� viene Rafael ahora?
Es que no lo entiendo, mam�.

Es vuestro amigo, �no?
Ya nos ha ayudado mucho.

�Y qu�?

Hay favores que se pagan muy caros.

A m� me saldr� caro casarme
con uno al que no quiero

ni querr� nunca.

(Porcelana rota)

(Se cierra una puerta)

-�Est� todo?

-T� te f�as de m�, yo me f�o de ti.
Esas son las reglas del juego.

Eres nuevo.

-No.

-Si quieres sobrevivir
a este negocio, nunca mientas

porque mientes fatal.

-V�monos, deprisa.

-Ma�ana te vienes
con nosotros de paseo.

No, no tengo el cuerpo yo
para paseos.

-Que s�, que tienes que salir.
Quedarse en casa es peor.

He quedado con Dioni,
pero podemos hacer algo los tres.

No, no me gusta ir de carabina.

Adem�s, lo siento, pero yo,
con el novio que tienes...

me aburro mucho.
-�Si te lo pido por favor?

Es que ya te dije
que �ltimamente est� que...

hay que atarle las manos.

Julita, no me digas que...
-No, no, para nada.

Solo me ha visto un poco... desnuda.

Un poco.

Mira, ten cuidado con este chico,

porque tiene "peligro"
escrito en la frente.

-No sabes cu�nto.

Mira, es que... cuando me besa,

me sube un calor

y tengo ganas de estar con �l,
que no me hab�a pasado nunca.

�A ti alguna vez...?

Bueno...

pero tampoco tiene que ser
algo malo lo que siento.

Eso tambi�n es amor.

�No?

�Con Dionisio?

No s�, es tu novio,
tiene que serlo, �no?

-La verdad, no me quejo.

Por lo menos no es don Mauricio.

�Qu� pasa con el juez?
-Ya sabes, por mi hermana.

Mi madre est� empe�ada
en casarla con �l.

Visto as�,
he tenido suerte con Dioni.

Me toca a m� casarme
con ese estirado y me muero.

Venga, que no hago
m�s que hablar, hablar y hablar.

Anda, vamos a dormir.

(M�sica, bullicio)

-No he robado su dinero.

Se lo juro.

Me pegaron una paliza.

Me tiraron al suelo y me pegaron
patadas en el est�mago.

-Demu�stralo.

�brete la camisa.

-�Aqu�?

-�Por qu� no?

-Recuperar� su dinero.

Se lo juro.

Trabajar� gratis,
har� lo que quiera.

-Lo s�.

Sin entrega, no hay dinero, chico.

A ver c�mo te pagas ahora tus cosas.

(Sube la cremallera)

(PR�CULO) Ya ver�s
como Antonio se pone bien.

Te aseguro que no he rezado m�s
por nadie en toda mi vida.

Gracias, Pr�culo.

-No me las des, es mi trabajo.

Rezar y cuidar de los dem�s.

Yo tambi�n rezar�a por que todo
volviera a ser como antes.

El otro d�a,
cuando estuve en el Ritz,

todo mi pasado vino a mi cabeza.

No me dejaron entrar.

Cre�an que era una camarera.

Lo m�s curioso es que ahora dar�a
lo que fuese por ser camarera.

(MUJER) Ha tosido algo,
pero tampoco ha sido mucho.

-Venga, no te preocupes m�s
por tu padre.

No s� qu� hago con vosotros.
-�Qu� ibas a hacer en casa, mujer?

Esto va a ser mucho m�s divertido.

Oye, a las 21:30
tengo que estar en casa.

-S�, yo tambi�n, no te preocupes.
-Voy a comprar dulces.

Elena, �vas a querer o no?

-Pues claro que va a querer.
La hemos invitado a merendar.

Mira este.

Desde luego, Dioni,
estudiar�s para notario,

pero tienes salidas de casquero.

�Cu�l te gusta?

(Timbre de la puerta)

-T�a Celia.

-Ah, hombre, sobrino, hombre.

Por fin te dignas a visitarme.

-Mira, ella es Julita, mi novia,
de la que tanto te he hablado.

-Encantada.

-Ella es Elena, amiga suya,
se ha apuntado a �ltima hora.

-Encantada, �eh? Pasad, pasad.

No os qued�is ah�, pasad.

(CELIA R�E)

Dioni, �quieres la mitad?

-No, estoy un poco revuelto a�n
de la comida.

-�Te traigo un poco de bicarbonato?
-No, t�a.

Se me pasa enseguida.

-Colon irritable.

Le viene de familia.

-Me ha dicho Dioni
que es usted tambi�n de Cuenca.

-As� es, bonita.
-De Las Pedro�eras.

-Se debe de vivir bien ah�, �no?
Tranquilo.

-Pues s�, la verdad,
se est� muy a gusto.

Unos ajos estupendos.

-�Por qu� se mud� entonces aqu�?

-Temas de m�dicos.

Est� muy malita, la pobre,
�verdad, t�a?

-La verdad, fatal...

-�Qu� le pasa?

-Bueno, nosotros nos vamos.

Hasta la semana que viene.

-Mi hijo, el mayor, y mi nuera.

Han venido a pasar unos d�as.
-Por la mudanza de Cuenca a Madrid.

-�Ese era tu primo?
-Claro.

Mi primo Juli�n.
-�Por qu� no os hab�is saludado?

-�Eh?

Cuestiones familiares, Julita.

Tema de herencias.

Mi primo Juli�n es un jeta...
-Dioni, �qu� est� pasando aqu�?

Julita, que nos ha tra�do
a una casa de citas.

-�Qu�?
-C�lmate, tiene una explicaci�n.

-Tu t�a de Cuenca
ha montado una casa de citas.

No es su t�a, Julita, no es su t�a.

-V�monos de aqu�, Elena.

-�Qu� quieres? Lo he hecho
lo mejor que he sabido.

-Julita, por favor.
-No soy Mar�a Guerrero.

-Julita, Julita, por favor.
-�Qu�?

�Qu� cre�as? �Que iba
a acostarme contigo as�, sin m�s?

�Sin estar casados,
sin hablarlo siquiera?

-Me lo dijiste el otro d�a,
dijiste: "Nunca m�s en el portal".

Me enter� de este sitio y...
-Est�s loco.

-Loco por ti, Julita.

No me puedo concentrar.

Que solo pienso en ti...

en ti y en m� haci�ndolo.

Te quiero, Julita, te deseo.

Y s� que t� a m� tambi�n.

Julita, vamos.
-Alto los tres.

Son m�s de las 21:00
y esta es una casa decente.

Si sal�s juntos, parecer� que
la gente viene aqu� a acostarse

en tr�o o sabe Dios
qu� otras guarrer�as m�s.

-�A qu� vienen?
�A jugar al cinquillo?

-Menos bromas, jovencita.

Aqu� se sale de uno en uno
cuando yo lo diga.

-Pues yo salgo la primera.

Julita.

Por favor, �me deja salir?

-Anda, vete.

No vuelvas por aqu�.

S� una chica de provecho.

-Vaya, vaya,
si no lo veo, no lo creo.

-�La conoces?

-Ven.

Es amiga de mi hermana peque�a.

-Pero si es una cr�a.
�Qu� hace en un sitio como ese?

-Pues ya ves.

-Che, che, che.

�Ad�nde te crees que vas,
jovenzuelo?

�Eh? �T� sabes el l�o
en el que me has metido?

-Do�a Celia.

Si no voy detr�s de ella
ahora mismo, la pierdo.

Por favor.

-Anda, vete, vete, venga.

(JULITA CHISTA)

-Pero bueno...

Qu� sorpresa.

Dioni, �qu� haces aqu�?
-�Yo? Por aqu�, nada.

-�Nada? No me tomes el pelo, chaval.
�Con qui�n has venido?

-Yo solo, bueno, y mi t�a,
que vive en el tercero.

He venido a verla. Se est� mudando,
porque la mujer...

-�Sabes qu� pasa? Cuantos m�s datos
dan, la mentira es m�s grande.

�Sabes a qui�n he visto?

-�A qui�n?
-A Elena Montejano.

-Basilio, no le digas nada a nadie.
Esto tiene una explicaci�n.

Te la dar�, pero ahora...
-No te preocupes.

Esto queda entre t� y yo.
As� que tranquilo.

Si no lo veo, no lo creo.

Estos dos tontos peg�ndosela
a la tonta de mi hermana.

(Timbre de la puerta)

(Risas)

-�Cu�ntas veces te he dicho
que no se toca el timbre?

-Perd�n, perd�n.
-Conoces perfectamente

las reglas de esta casa.
Primero uno, despu�s el otro,

que luego la gente se piensa
lo que no es.

-Pues lo es, do�a Celia, lo es.

-Como sigas as�,
te proh�bo la entrada.

-No se sulfure, mujer,
que estamos en confianza.

-El dinero, por adelantado.

-�Cu�ndo le he dejado
de pagar a usted?

-Mira, Basilio,
o me pagas ahora mismo

o t� y tu amiguita
os vais a la calle.

(BASILIO ASPIRA, CARRASPEA)
499
00:34:12,760,000000000233 --> 00:34:15,260,000000000233
-No llevo m�s dinero encima, pero...
-No, no, no.

Ma�ana no, ahora.

Sabes lo que cuesta esto
y lo que pasa si no pagas.
502
00:34:20,639,999999999767 --> 00:34:21,639,999999999767
As� que... t� ver�s.
503
00:34:49,199,999999999767 --> 00:34:50,299,999999999767
-�Qu� tal? �C�mo est�?
504
00:34:52,199,999999999767 --> 00:34:54,449,999999999767
�Quieres velo?
-Antes quer�a hablar contigo.
505
00:34:55,280,000000000233 --> 00:34:55,780,000000000233
Dime.

-Ver�s, he estado viendo
al director del Ritz

y me ha dicho que el puesto
sigue sin ocupar.

�Entonces?
-La se�ora que quiere contratarte,

Roberta, italiana, te espera.
Le he dicho que ir�as ma�ana.

�Ma�ana?

Estando as�, Antonio, no puedo.

-Aqu�, en el hospital,
no puedes hacer nada por �l.

(Llaman a la puerta)

-Buenas tardes, Elena.

No quer�a molestar, solo
quiero saber c�mo est� tu padre.

No le puedo decir, porque mi madre
sigue en el hospital.

Aunque, bueno, acaba de llamar
a casa de do�a Virtudes

para decir que ven�a de camino.

-Dile a tu madre...

que si necesita algo, que me avise.

Para lo que sea, �eh?
Para lo que sea.

Yo s� muy bien lo que es
pasar por algo as�.

Cuando mi mujer...

En fin.

No quiero aburrirte con mis
problemas, que ya tienes bastantes.

Tu padre se va a recuperar
porque es un hombre muy fuerte.

Buenas tardes.

Gracias.

-�Perd�n?

Buenas tardes.

(Llanto de beb�)

(Llanto de beb�)

-Adi�s.

(Llanto de beb�)

(RECUERDA)
"�Elena!

�Elena!

�Elena!

�Elena!

Ven un momento.

Mira, guapa.

Me gustar�a
que la llevaras en tu comuni�n.

�Sabes de qui�n era?
�De qui�n?

Esto era de mi abuela.

Mi abuela se la dio a mi madre,
mi madre a m�

y yo te la doy a ti.

Es muy bonita.
�Te gusta?

S�.
�Y sabes lo mejor?

�El qu�?
Que esto es como un talism�n.

Si alg�n d�a tienes alg�n problema,

solo tienes que cogerla
y rezar con fuerza,

que es como pedir un deseo.

�Te la pongo?
S�.

�Me das un besito?

Bueno".

(SUSURRA) Te quiero.

(M�sica de viol�n)

(Aplausos)

-Ah. Hola, Elena. �Tu mam� est�?

Mam�.

Fermina, qu� sorpresa.

-Hola, Marta.
Perdona que te moleste,

pero Juan est� en cama con
un resfriado que no puede ni moverse

y necesito pedirte un favor.

-Camilo.

Lleva m�s de dos d�as
sin aparecer por casa.

S� d�nde est�,

pero prefiero que me acompa�es,
por si acaso.

Claro que s�.
Dame un minuto y cojo el abrigo.

(M�sica de vodevil)

-Hola, Santiago.
-Hola, Fermina.

-Eh... �Camilo, donde siempre?

-S�, donde siempre.

-�Te importa si...?
-Adelante.

-Gracias.

Marta. Marta.

Por favor.

Desde luego...
Vaya peste que hay aqu�.

�Camilo!

Pero lev�ntate de ah� ahora mismo.

(CAMILO, VOZ CONFUSA)
Mam�, �qu� haces aqu�?

-�Venga!

�C�mo que qu� hago aqu�?

Espabilarte,
que buena falta te hace.

Pedazo de imb�cil. �Te parece bonito
marcharte as� de casa?

Y mientras, yo preocupada pensando
que te hab�an detenido o algo peor.

Venga, arriba. Ay�dame, Marta.

Venga, venga.

Venga.
-Ay. Me da igual todo.

Joaqu�n me ha dejado.
-Pues ha hecho muy bien.

-Es el amor de mi vida, mam�.

(LLORA) El amor de mi vida...
-Venga.

-Yo puedo.

-Anda, venga.
-Que s�, mam�.

Yo puedo.

-Anda, venga.

Cuidado.
-Cuidado ah�, Marta.

Cuidado... Uf.
-Vale, vale, vale.

-Anda.

Ay... Y pensar que su padre
era un militar de pelo en pecho...

Un h�roe de guerra.

Y va a salir este,
delicado como una flor.

Bueno, Fermina,
cada uno es como es.

-No, el otro no era... no es as�.

El otro sali� a su padre.

Ojal� que estuviera aqu�
con nosotros.

No te pongas triste.

-Entonces s� que era yo feliz...

Y m�rame ahora, cargando con este.

Este un d�a me da un disgusto,

pero de los gordos. Cuidado.
-Mam�.

-�Qu�?

Yo te quiero mucho, �eh?
-Y yo, hijo, y yo.

Anda, vamos. Vamos, venga.

Buenas noches.
-Buenas noches.

-Anda, Camilo, vamos para casa.

Anda, hijo, anda, anda.

(LLORA)

(Tel�fono)

-Antonio,
tengo a don Rafael al tel�fono.

Dice que es urgente.

Dime.

S�, s�, claro que soy m�dico,
pero hace a�os que no ejerzo,

ya lo sabes.

Claro que voy.

Dame la direcci�n.

Voy para all�.

Necesito un taxi.

Est� en el portal.
�Qu� hace ah�?

La portera no quiere saber nada.
No s� qu� hacer.

�Dios!

Est� muy mal.

Hay que hospitalizarla ya.
No podemos ir al hospital.

-�Ah!

(VARIAS MUJERES GRITAN)

�Vamos!

Aguanta. Aguanta, �me oyes?

(HOMBRE) �Alto ah�!

�Ay�denla!

(MASCULLA) Tira, tira.

(Truenos)

Pase lo que pase,
yo me ocupar� de Marta y Elena.

Te lo juro.

Hola, Venancia. �Est� la se�ora?

-No, ahora mismo
no hay nadie en casa.

�Quiere que les diga algo
cuando vengan?

Es que ven�a porque necesito llamar
al hospital

para saber c�mo est� mi marido.
-Ah, pase,

que lo primero es lo primero.

-No se preocupe. Si estuviera
aqu� la se�ora har�a lo mismo.

Muchas gracias.

-Mejor la dejo a solas.
Si necesita algo,

no tiene m�s que dec�rmelo.

(Truenos)

(Truenos)

(Tapa cerr�ndose)

Rafael.

S� que ayer
estuviste en el hospital.

Al�jate de mi familia,
que bastante da�o nos has hecho.

Si te refieres a la penicilina,
yo no tuve nada que ver.

Y el responsable de suministrarla
ya no trabaja aqu�.

�Has despedido a Eutimio?

Es lo menos que pod�a hacer.

No es solo por la penicilina.

Y bien lo sabes.

Ya no s� qu� hacer
para estar a bien contigo.

He tratado de compensar
una y mil veces lo que pas�,

pero no me dejas.

El amor y la amistad no
se demuestran con dinero, Rafael.

Claro, por eso vas a permitir que
Antonio case a Elena con Mauricio.

Es su padre.

�Por qu� tenemos una visi�n
tan distinta de las cosas?

Antes no eras as�.

La vida cambia a las personas.

Adem�s, no seas hip�crita.

Quer�as casar a Virtuditas
con el juez.

No, eso son cosas de Virtudes
y sus aires de grandeza.

Yo nunca impondr� a mis hijas
que se casen con quien no quieran.

Bastante he sufrido yo con eso.

Ser� mejor que me vaya.

Si no quieres olvidar lo que pas�,
all� t�.

Para m� es pasado.

Y algo que no debi� suceder.

(Timbre)
-Ay, qu� traj�n, por Dios.

Dionisio.

�Se puede saber qu� haces aqu�?

La cita era a nombre de tu padre.
-Lo s�. He llamado yo.

-�Y qu� pretendes ahora?
-Bien lo sabe, do�a Celia.

-Pero �por qu� tienes que mentirme?
-Porque de haber sido para m�,

�me la habr�a reservado?
-No.

-Por eso le he mentido.

-Mira, Dionisio,
quiero que te vayas ahora mismo.

Y no me vengas con las propinas
de tu padre.

-Do�a Celia, yo quer�a
hacerlo por las buenas,

pero si llegado el momento
no me deja usted otra elecci�n...

-�Me est�s amenazando?
-No, no, no.

Por favor, Dios me libre a m�.
Con lo que yo la quiero.

Pero �sabe que est� habiendo muchas
redadas en las casas de citas?

Por lo visto hay un juez
al que su mujer le ha sido infiel

y se han puesto muy serios
con esto de...

de las redadas, �sabe?

Y no quisiera ser yo el que...
bueno, pues...

-Sabes que arruinar�s tu vida
y la de esa muchacha, �verdad?

-No se ponga tremenda, mujer,
que no es para tanto, �eh?

-Marta.

�C�mo est� Antonio?

Sigue inconsciente,
con mucha fiebre, mal.

-Si hay algo que yo pueda hacer...

-Me preguntaba si su marido tuvo
tiempo de pensar en mi proposici�n,

si le dijo algo al respecto.

Creo que no es el momento
de hablar de esto.

-Yo creo que s�.

Cuando saqu� a su marido
de la c�rcel,

me jugu� mi reputaci�n
como magistrado.

Espero que se recupere, aunque antes
me gustar�a tener todo bien atado.

Tanta molestia merece compensaci�n

y ah� entra en juego
la se�orita Elena.

Siento ser tan claro.

Pero, por favor, perm�tame
hacerle ver el lado bueno.

Asumo que soy mayor que ella.

Tambi�n soy un buen partido,

mucho m�s de lo que su hija
podr�a aspirar.

Asumo tambi�n un riesgo.

Debo cuidar mi imagen y la hija
de un ex presidiario moribundo...

No le permito que hable as� de �l.
-No alce la voz, por favor.

Esos son recibos, �no?

-�Con qu� dinero?

Mire, Marta,
los estoy tratando de ayudar.

Por eso, d�jeme gestionar todo a m�.

Cuando su marido se recupere,
lo espera un trabajo en mi juzgado.

Sus problemas econ�micos
se ver�n resueltos.

Mientras, yo me puedo encargar
de todo lo que necesiten.

Todos salimos ganando,
�no le parece?

Mi marido no ha tomado
una decisi�n a�n.

Cuando se recupere, y no antes,
tendr� una respuesta.

Estoy segura de que lo entiende,
�verdad?

-Por supuesto.

Solo quer�a aclarar la situaci�n.

Me ha quedado muy clara.

-Pero no parece
que usted lo apruebe.

Y para m� ser�a muy importante
saber lo que piensa.

Lo que piense o deje de pensar
no es relevante,

pero quiz� deber�a preguntarle
a Elena qu� es lo que piensa.

Buenas noches.

-Buenas noches.

(Truenos, lluvia)

-D�jame, anda.

Eres preciosa.

(Truenos)

(M�sica swing)

(BASILIO) �Tiene algo para m�?

-Ve ah�. Te est�n esperando.

No me falles esta vez.

-No lo har�.

(Motor arrancando)

-Hombre. Pero si es mi vecinita.

�Qu� haces por aqu�?

-Vamos a tomar algo.

-Vamos a tomar algo.

Los recados se hacen mejor
despu�s de comer algo caliente.

(M�sica de viol�n)

-Paco, dos caldos.

(CARRASPEA)

�Qu�?

�Vas a estar todo el rato callada?

Gracias, Paco.

�Y de qu� quieres que hable?

-�Quieres que hablemos de c�mo se
la pegas a mi hermana con Dionisio?

�Qu� dices?

�C�mo se te ha ocurrido
esa barbaridad?

-Porque estaba all�.

Os vi.

Primero saliste t�.

Como debe ser.

La se�ora Celia lo tiene todo
muy bien organizado.

Y justo despu�s...

el tonto de Dionisio detr�s de ti.

Yo no me he acostado con Dionisio.

-La verdad es que te creo.

Tienes una cara de virgen
que no puedes con ella.

�Y t� qu� sabr�s?

-Lo s�, Elena, lo s�.

Lo que no entiendo
es qu� hac�as all�.

No s�.

Podr�a preguntarle a tu madre...

No le digas nada a nadie, Basilio.
-Elena.

No est�s en posici�n de pedir nada.

�Quieres que guarde tu secreto?

Pues entonces, tendr�s
que ofrecerme algo a cambio.

Sal conmigo.

Y yo me quedo calladito.

Vamos esta noche al Chicote
a tomar una copa.

Mis padres no me dejan
salir por la noche y...

-No es mi problema.

O sales conmigo...

o lo cuento todo.

T� ver�s.

Ir�.

-Ir�s.

-Mira, Marta, s� que no es
el momento y lo que opina Antonio,

pero dadas las circunstancias,

tal vez ser�a conveniente
que aceptaras el trabajo del Ritz.

El director me llam� ayer.

Me ha dicho que no has vuelto,

y es una l�stima,
porque �l estaba encantado contigo.

No he vuelto porque Antonio no
quiere que trabaje en ning�n sitio.

-�Se ha vuelto loco o qu�?

Es mi marido.
Sin su autorizaci�n no puedo.

-Ya, pero a ti te interesa, �no?

S�, claro.
Pues puedo solucionarlo.

No te preocupes por su firma.

Como sacerdote,
y teniendo en cuenta su incapacidad,

la situaci�n de desamparo
en la que qued�is...

Puedo arreglarlo
para respaldarte legalmente.

T� no te preocupes por nada.

Yo lo suplir�.

�Puedes hacer eso?
-Aj�.

No sabes la de cosas que un cura
puede conseguir en este pa�s.

(M�sica de jazz)

-Un gin fizz para el caballero...

y un porto flip para la se�orita.

�Qu� es esto?
-Vino de Oporto,

yema de huevo y avellanas.

Est� de moda en Madrid.

Alimenta que es un primor.
Con uno vas servido.

Pru�balo.

-�No le gusta?

S�, s�, me gusta, pero...

�Podr�a traerme un vaso de agua?
-C�mo no.

Gracias.

-No te veo muy animada.

Disfruta, mujer.

Es el coraz�n de la noche de Madrid.

Viene la gente m�s importante.

Aqu� puedes
conseguir lo que quieras.

Gracias.

-El Chicote es el para�so
en medio de tanta miseria.

Pues yo lo veo y no me gusta.

No s� c�mo gastan dinero
en estas cosas.

-Bueno, el mundo
siempre ha sido as�.

Gente con dinero y gente que no.

Lo importante es que sepas
estar entre los primeros.

Yo lo he conseguido.

Y t� puedes conseguirlo.

Basilio, �qu� es
lo que quieres de m�?

�Elena?

Elena.

"Mam�, vuelvo enseguida.
No te preocupes".

-�Nos vamos?

Perd�n, perd�n.
-Disculpe, se�orita.

(Claxon)

(Truenos)

Basilio, �qu� hacemos aqu�?

No querr�s...
-Tranquila.

Yo nunca hago esas cosas
en el coche.

Basilio, �qu� es eso?

Basilio, �qu� haces?

-Toma.

Prueba un poco.

Prueba.

He probado demasiadas
cosas nuevas hoy.

-Te sentir�s bien.

Pru�balo...

No s� para qu� me has llevado
al Chicote. Me quiero ir.

-Vale.

Vale.

�Quieres ganarte 100 duros
en 5 minutos?

�C�mo?

-Tienes que llevar esto a esa casa.

Da igual, mejor no.

-Te juro que si no lo haces
te arrepentir�s.

�Eh?

Lo siento.

Lo siento, Elena.

Tienes que ayudarme, por favor.

Me estoy jugando la vida.

�Y yo no me la juego?

-No.

No.

Yo me quedo aqu�
vigilando que no pase nada.

Y solo tienes que dejar el paquete.

Coges el dinero, vienes
y nos vamos a casa.

Te lo juro.

Est� bien.

-Di que vas de parte del K�iser.

(Timbre)

-�Qu� quieres?

Vengo de parte del K�iser.

-S�gueme. Vamos.

Espera ah�.

(RECUERDA)
"Esto es como un talism�n.
891
01:09:23,520,000000000466 --> 01:09:25,270,000000000466
Si alg�n d�a tienes alg�n problema,
892
01:09:25,560,000000000466 --> 01:09:27,810,000000000466
solo tienes que cogerla
y rezar con fuerza".

(Puerta abri�ndose y cerr�ndose)
894
01:09:37,520,000000000466 --> 01:09:38,470,000000000466
-�Has perdido algo?

No.

-Mira, guapa, te dir� una cosa.
897
01:09:46,279,999999999534 --> 01:09:48,929,999999999534
Si quieres sobrevivir
a este negocio, nunca mientas,
898
01:09:49,399,999999999534 --> 01:09:50,499,999999999534
porque lo haces fatal.

-Buenos d�as, se�ora Ribas.

Vengo a ver
a la se�ora Roberta Moretti.

Te traigo esto.

-Se�ora Moretti,
el coche est� listo.

-Te prometo que Antonio
est� en las mejores manos.

No le quito el ojo.

Conf�a en m�.

-Dele saludos a Elena de mi parte,
por favor.

-�Qui�n la ha enviado a verme?

-Quieto ah�.

Y no creo
que a Antonio le haga gracia

que trabajes a sus espaldas
y rodeada de hombres.