All language subtitles for La sonata del silencio 1x03

Группа "Мир испанских сериалов"
представляет

Я принесла это.

А где сынок нотариуса?

- Я не знаю.
- Я тебе говорил, чтобы не врала.

Снаружи, в машине.

Но, прошу вас, не делайте мне ничего.

Я могу идти?

Погоди.

Из тебя я мог бы тоже
кое-что выжать, но ладно.

Уверен, ты девственница.

Так ведь?

Давай, бери.

И приходи в любое время.

А Басилио Фигероа передай,
пусть глядит в оба.

Потому что с Матиасом шутки плохи.

Поехали отсюда, пожалуйста.

СОНАТА ТИШИНЫ

3 серия
Роберта

перевод: Вера Подолякина, Анастасия Репникова,
Мария Лабазина, Тоня Ботвина

Ты мне спасла жизнь, Элена.
Большое спасибо.

Ты за всю дорогу
рта не раскрыла.

- Я устала.
- Подожди.

Держи, это тебе.

Неплохо, 100 дуро за то,
что отнесла пакет, а?

Басилио, у нас был уговор.

Успокойся.

Ты свою часть выполнила,
и я выполню свою.

Никто не должен узнать,
что я была у доньи Селии.

Не волнуйся.

Я сохраню секрет.

Я - истинный джентльмен.

Никогда больше так не делай.

Свинья!
- Ты права.

Давай всё сделаем красиво.

Мы пойдём поужинаем, а потом потанцуем.

Я никуда с тобой не пойду.
Не говори со мной и даже не смотри.

Это последний раз, когда ты
вмешиваешь меня в свои делишки.

- Пока, до скорого.
- До скорого.

Хорошо всё прошло?

А почему не должно быть хорошо?

Ты выглядишь довольным.

Очень довольным.

Ты не...?

Да, но не из этой партии.

Я употребляю только то,
за что плачу сам.

Почему бы тебе не остаться?

Сядь, посиди.
Давай выпьем что-нибудь.

- Что будешь пить?
- Спасибо, ничего. Мне надо идти.

Если так и буду приходить поздно,
дома не поверят, что я учусь.

Кстати, мы тут
тебя видели с невестой.

Какой невестой?

А, так красивая девушка,
что была здесь с тобой.

Элена? Нет.

Элена нет.. не моя невеста.

Тебе нужно почаще
её сюда водить, а?

Правда, милая?

Доброй ночи, сеньор.

Добрый день.

На четвёртом этаже.

Большое спасибо, что посетили нас
и приятного отдыха.

Мадрид, зима 1946 года.

Добрый день, сеньора Рибас.

Добрый. Я пришла к
сеньоре Моретти.

Да, конечно. Я провожу вас.

Следуйте за мной, пожалуйста.

...из-за триумфального выхода,

и так как мы не смогли...

Входите

- Можно войти, господин директор?
- Да, да, проходите.

- Добрый день.
- Здравствуйте.

Не присаживайтесь, сеньора Моретти
не может вас принять

К сожалению,
я очень разочарован.

Вы и отец Прокуло скрыли
от меня очень важную информацию.

Не понимаю о чем вы говорите.

Я не могу порекомендовать
сеньоре Моретти

женщину, муж которой
был обвинен в убийстве.

Он был обвинен несправедливо,
это всего лишь ошибка.

Наши клиенты получают
только лучшее.

- Моего мужа признали невиновным.
- Что ж, я рад за него.

И сожалею за вас.

Это все. Доброго дня.

Сеньора Моретти,
машина ждет вас.

Спасибо, Оскар.

Оскар, эта женщина,
которая идет к выходу.

Позови ее, пожалуйста.
Хочу поговорить с ней.

Конечно, сеньора Моретти.

Извините.

Сеньора.

Добрый день, сеньора Моретти.

Вы знакомы с этой женщиной?

Да. Это...

Марта Рибас де Монтехано,

одна из кандидаток,
от которой я уже отказался.

- Вы приняли поспешное решение.
- Я думал что..

Когда я захочу услышать ваше мнение,
я скажу вам об этом.

Разумеется. Извините.

Французский посол
в Испании отправился в Париж

для получения консультации
у галльского правительства.

Официальные представители Министерства
Международных Отношений Испании

охарактеризовали это
как факт провокации

и они уверяют, что не будут терпеть
иностранное вмешательство.

Мы продолжим освещать ситуацию
в следующих сообщениях.

Вот так. Хорошо, спасибо.

Марта Рибас.

Черкуэтти.

Черкуэтти.

- Де Монтехано.
- Да, моя фамилия после замужества.

- Сахар?
- Один кусочек, пожалуйста.

- Говоришь на трех языках, так?
- Да, сеньора.

Испанский, благодаря отцу,

итальянский - матери,
Марчелле Черкуэтти,

и французский, потому что я училась
в Париже. Спасибо.

Имеешь диплом по специальности Музыка,
и, кроме того, играешь на рояле.

Да, но у меня давно не было практики.

Почему?

Мы были вынуждены
продать рояль.

С твоей подготовкой,
твоими знаниями,

что может быть против твоего назначения
у управляющего отелем?

Он отказал не из-за меня,
это...из-за мужа

Что именно?

Он был заключенным.

Мужа обвинили в том, что он выполнил аборт,
из-за которого умерла пациентка.

- И?
- Клянусь, мой муж не виновен.

Он был оправдан, и сейчас он свободен
и никому не должен.

История помнит дольше преступника,
чем невиновного.

Да, и в этой стране жена всегда
живет в тени своего мужа.

И твое разрешение на работу
подписано не мужем,

его подписал священик.
- Мой муж болен,

он не в состоянии дать разрешение.

- Что с ним?
- Пневмония.

Сейчас он находится в больнице.

Ладно.

Вот так.

Здесь женщина живет
в тени своего мужчины,

но я не отсюда.

Вообразим, что мы находимся в иностранном посольстве.

И, между нами,

это не Испания.

Да?

Марта, можешь приступить к работе сегодня?

Да, конечно.

Отлично.

Оскар.

Пожалуйста, позвони на ресепшн.

Скажи, чтобы направили портного,
двух швей...

Всю команду.

- Именно.
- Сию минуту.

Спасибо.
Тебе необходимы новые костюмы, не так ли?

Да.

Большое спасибо, сеньора.
Спасибо.

Можешь не называть меня "сеньора",
достаточно будет просто Роберта.

И, пожалуйста, на "ты".

Да, конечно.

51

Нет, черное не нужно.

88

Голубое...

- 15
- Этот цвет.

32

Покажись мне, пожалуйста.

Как это будет когда...

- Вам нравится?
- Слишком темный.

Смотрите, думаю, этот лучше.

Или этот цвет, он лучше подходит к лицу?

Так, посмотри на меня. Повыше.

Да. Как прекрасно она выглядит.

Спасибо.

Дочка, ты блистательна.

У тебя такая гладкая кожа,
как будто тебе 15 лет.

Атташе по вопросам культуры сказал,
что ты выглядишь как моя сестра.

Ой... Ну и льстец твой отец.

Хотя, я должна признать,

раннее материнство
имеет свои преимущества.

Ты лучшая мама на свете.

Ты счастлива, дочка?

Антонио делает тебя счастливой?
- Конечно, мама.

Ты заслуживаешь этого.

- Давай, пойдем.
- Да.

И не давай мне много пить.

Я говорю много глупостей.
- Ничего страшного.

Я думаю, что проект безупречен.

Мы подошли к делу с большой ответственностью.

Поработать над стоимостью конечно возможно,

но за счет снижения качества.
- Нет, конечно нет.

Я начала строительный бизнес,
чтобы зарабатывать деньги,

но не любой ценой.
Я хочу строить хорошие дома.

Значит, подтверждаем бюджет.

Конечно.

Есть еще какие-либо вопросы?

Думаю, что нет.

И вы...вы ничего не говорите.

Марта скажет мне то, что
посчитает нужным, не беспокойтесь.

Да, разумеется.

Сумма нас устраивает, Сабалета.

Когда мы можем встретиться
с вашим другом из министерства?

- Думаю, завтра сможем.
- Замечательно.

С вашего разрешения,
я свяжусь с ним прямо сейчас.

Большое спасибо.

Проходите прямо.

Рафаэль Фигероа.

Собственной персоной.
Сколько времени мы не виделись.

- Дон Пабло. Как вы?
- Хорошо, не могу пожаловаться.

Я сожалею, Роберта.

- Что? О чем?
- Я не знала что говорить.

Я не знакома ни со строительством,
ни с архитектурой.

Успокойся.

Поешь, насладись обедом.

Но я не могу получать 3000 песет в неделю
только за то, чтобы составлять тебе компанию за обедом.

Конечно нет.
У тебя будет много других задач.

Всему свое время.

- Ты здесь по вопросам бизнеса?
- Да, ты знаешь, как всегда по делу.

И ты, бизнес?

Или решил развеяться?
- Бизнес.

Хотя мне бы не помешало совместить
работу с удовольствием.

И удовлетворить кое-какие прихоти.

Слушай, мне нужно позвонить.

Ты выглядишь очень хорошо, Рафаэль.

Увидимся.

Как ты, Басилио?

- Почему он здесь?
- Спокойно.

Он ничего тебе не сделает.

Это Потсдамская конференция,
а не Нюрнбергский процесс.

Стычки плохо влияют на бизнес.

Басилио, ты должен принести извинения Матиасу.

Он не крал у тебя.

Извинись.
Или я отдам тебя в его руки.

Мне очень жаль.

Я сожалею о том, что обвинил тебя
в краже.

Вопрос решен, парень.

Мы заключили мир?

Можем оставить ваши стычки и посвятить
себя зарабатыванию денег?

Давайте выпьем.

Забыл тебя спросить,
как твоя матушка?

- Но я уже иду в больницу,
- Я хочу навестить твоего отца.

И очень спешу, у меня совсем нет времени.

Слушай, где ты была прошлой ночью?

С Хулитой.

Я не хочу, чтобы ты выходила так поздно.
- На самом деле.

Ты выглядишь впечатляюще.

- Спасибо.
- Черт возьми, дочка. Я тебя не узнаю.

О, ты видишь этот костюм, мама?

Он сделан на заказ.
- На работе...

Нам нужно идти, сейчас
время для посещений в больнице.

Да, не опоздайте.

Еще поговорим, да?
- Конечно.

Работа?

- Что? Работа?
- Она сказала "работа".

Она работает. Кто...?
- И где?

Карлос, ты сам сказал мне, что
он нужно сохранять спокойствие.

Я ничего не хочу более того,
чтобы Антонио подняли наверх.

- Тогда что?
- Это не так просто, Марта.

В больнице есть правила.

Да, богатые - наверху,
бедные - внизу.

Я даю тебе слово, что Антонио
находится в хороших руках.

Я не спускаю с него глаз.

Доверься мне.

Мы друзья, Марта.

Я хочу только лучшего для вас.

- Они сказали тебе "нет"?

Пойду говорить с управлением,
я должна решить это.

Я сейчас вернусь.

Время 14:30.

"Ежедневник"
Национального радио Испании.

Генералиссимус ответил сегодня

на обвинения
таких стран как Польша и Панама,

которые заявляли в ООН,

что Испания представляет опасность

для международного мира.

"Испания", сказал Каудильо,

"не должна бояться возможного..."

- Ты опоздала, Марта.
- Мне очень жаль.

- Очень поздно.
- Извините за задержку.

- Что произошло?
- Я задержалась в больнице.

Больница очень далеко.
Я добиралась на двух трамваях.

Ты могла взять такси.

Ты не понимаешь суть дела,
что значит для меня этот обед.

Мне очень-очень жаль.

Ладно.

Возьми, за эту неделю.

И постарайся в следующий раз так
не делать, хорошо?

...могут встретиться на муниципальном
стадионе Ла-Коруньи

сборные Испании и Португалии...

Проблема жилья -
это тяжелейшая проблема.

С 39 года население Мадрида
бесконтрольно выросло.

Если мы не будем поступать осторожно,

то в конце концов люди будут
жить на головах друг у друга.

Жилищный проект
сеньоры Моретти

долгосрочен и имеет хорошее соотношение
цены и качества.

Он уникален.
- Да, но есть множество факторов.

Не только техническая составляющая.

- Человеческий фактор.
- Но..

Не беспокойтесь, сеньор Сабалета.

Контракт, можно считать, заключён, так ведь?

Ничего нельзя поделать.

Боюсь, что нет.

Ваш проект очень хорош,

говорю от души,

но...

была одна очень напористая национальная компания
с большим количеством преимуществ,

которая показала владение...
- Ладно.

Тогда давайте насладимся едой

и не будем упорствовать.

С вашего разрешения.

Хосе Луис, прошу тебя.

Насладимся обедом.

К тому же, этот апельсиновый соус
вне конкуренции.

Черный рынок, конечно.

Ну ладно, будем смотреть
на это сквозь пальцы.

Вы знаете, что сеньора Моретти
одна из Ротшильдов, верно?

Надо же, она умеет говорить.

Я думал, что она немая.

Франция разорвёт
дипломатические связи с Испанией.

Если она закроет границы,
у нас начнутся проблемы с продовольствием.

Аргентина на нашей стороне,

но если США не продадут им нефть,

они не смогут посылать
ни мясо, ни пшено.

Не думаете, что стоит
протянуть руку

тем немногим иностранным инвесторам,
что ещё приносят деньги?

Если Испания не сделает этот шаг,

вскоре мы просто умрем от голода.

Кстати, соус грейпфрутовый.

И да, он изысканный.

Мне пришлось попотеть, чтобы
достать это из конторы.

Ты аннулировал встречу
с управляющим из Санта-Лусии?

Нет, этого я не могу сделать,
дон Эутимио.

Исидро.

Письменные принадлежности.

Мне придётся отправить
весточку твоему будущему тестю

и рассказать ему, что и где
ты мог делать с его дочерью.

Дон Эутимио, поймите меня.

Если я её отменю, дон Рафаэль
догадается, что это я.

Это твои проблемы.

Спасибо, Исидро.

Через пять минут я попрошу Исидро

отнести записку.

Подождите, подождите.

Мама дорогая.

Ладно, я сделаю.

- Но дон Рафаэль убьёт меня.
- Да ну, парень, не убьёт.

Я не хочу навредить ни тебе,
ни дону Рафаэлю.

Я просто хочу, чтобы он понял,
как сильно нуждается во мне.

Чем раньше я вернусь в контору,

тем раньше дела пойдут
так, как положено.

И знаешь, я не осуждаю тебя.

Приводить девушку в дом свиданий

самое обычно дело, да?

Но, если ты не поможешь мне,
то я не могу помочь тебе.

Не переживайте,
мы сделаем так, чтобы вы вернулись.

И после,
мы забудем о проблеме?

- Марта.
- Ты уверена, что я нужна для подписания?

Я могу подождать снаружи.
- Почему ты так нервничаешь?

Это всего минутка.

Роберта, я должна рассказать тебе кое-что.

Когда-то у меня был сложный разговор

с этим банкиром.

Антонио вынужден был просить кредит,

чтобы возобновить его антикварный бизнес.

На нем очень сильно отразилась война.

Но, поскольку у Антонио политическое
прошлое, ему отказали.

И это стало началом нашего разорения.

Добрый день.

Сеньора Моретти.

Прошу прощения за ожидание.

Какая честь увидеть вас в нашем офисе.

Моя секретарша уже сказала мне,

что вы будете заниматься бизнесом,
совместно с управлением,

очень серьёзные дела.
Мои поздравления.

Несомненно, для нас будет большим
удовольствием

гарантировать сохранность запрошенной суммы,
по распоряжению министерства.

Так, и сейчас,
будьте так любезны.

Подпишите здесь.

Здесь, сеньора.
- Извините.

У вас короткая память или
вы близоруки?

- Прошу прощенья?
- Вы отлично знаете

мою помощницу.

Почему делаете вид,
как будто вы не знакомы?

Извините, но я не понимаю
о чем вы говорите.

Благодаря распоряжению министерства

я отдам на сохранение в этот банк
огромные суммы денег.

И требую уважительного отношения.

В дальнейшем, когда вы увидите, что пришла
донна Марта Рибас де Монтехано,

ведите себя также, как будто пришла я сама.

Оказывайте ей такое же уважение,
какое оказываете мне.

Сеньора Моретти,
я уверяю, что ни в какой...

И, хочу добавить, что моя помощница
наделена абсолютными полномочиями.

В дальнейшем она будет контролировать
все переводы денежных средств.

Если позволите, одно замечание,

не думаю, что это лучшее решение,
для нашего дела.

Сейчас, пожалуйста.

Давайте.

А, да.

Ручку, пожалуйста.

Да, конечно.

Держите.

Ну и тип. Всегда приятно
поставить человека на место, правда?

Не хочу показаться неблагодарной,
но ты уверена в том, что сделала?

Марта.

Сегодня в ресторане

ты показала, что я могу доверять тебе.

В этой жизни нет ничего важнее

возможности доверять кому-то.

На самом деле,

есть одно дело,

для которого мне потребуется
доверенное лицо.

Слушаю тебя.

Я приехала в Испанию не только
для строительства.

Я приехала найти одного человека.

Его зовут Франсиско Кастильо,

и как я смогла выяснить, он
преподаёт фортепьяно в Консерватории.

Вам здесь нельзя находиться.

Я ищу профессора Кастильо,

Франсиско Кастильо.
- Нет. Вы ошиблись.

- Мне сказали, что он даёт здесь уроки.
- Говорю вам, вы ошиблись.

И сюда нельзя приходить просто так.

Прошу вас.

Сеньора.

Вы ищете Кастильо?

Да.

Подождите у входа.

Я его предупрежу.

Он выйдет минут через десять.

Спасибо, сеньор...

Тассони. Флавио Тассони.

Марта Рибас.

Ваше исполнение Шопена
великолепно.

Я знаю.

Вы искали меня?

Профессор Кастильо?

- А вы..?
- Марта Рибас. Очень приятно.

Взаимно.

Прошу вас.

Мой друг посоветовал вас как самого лучшего
в Мадриде преподавателя фортепьяно.

Очень любезно с его стороны.

Но это уже не так.

Я был лучшим.

Да, в прошлом.

Сейчас я не даю уроки.

А что вы делаете
в Консерватории?

Я готовлюсь к концерту,
но дома у меня нет пианино.

Я бы заплатила вам вперёд.

- Какую вещь готовите?
- Рапсодию

на тему Паганини.

Кто вас ко мне направил?

Я даю уроки только рекомендованным людям.

Я прошу только, чтобы вы меня послушали,

а потом решите.

Что такое?

- Слышишь?
- Что?

Музыку?

- Идём.
- Что?

- Мы опоздаем.
- Звучит оттуда, идём.

- Но..
- Помолчи.

Это кто?

- Как же его зовут?
- Что?

Ничего.

- Большое спасибо.
- Останемся, послушаем ещё немного?

Ты что? Мы совсем опоздаем.

А я не хочу, чтобы дон "Прокурор"
что-нибудь высказал моей маме. Идём.

Я не буду ужинать!

Сколько еще раз мне повторить,
чтобы меня не...?

Марта, прости.

Я думал, это дочка.
- Я не займу много твоего времени.

Не переживай, проходи.

Прости за беспорядок.

С тех пор как я выгнал Эутимио,
в офисе настоящий кошмар.

Держи, проверь всё ли точно.

- Что это?
- То, что мы тебе должны.

Марта, прошу тебя,
я же тебя совсем не тороплю.

Тебе незачем возвращать
их прямо сейчас.

Не стоит ходить по улицам с такими деньжищами.

Мне только что заплатили,
а у меня очень много долгов.

Что подумают люди, когда увидят,
что ты так быстро заработала деньги?

Мне всё равно, что подумают люди,
они всегда думают плохо.

Когда у человека внезапно
появляются такие огромные деньги,

то это нормально,
что люди подумают плохо.

У меня достойная работа, Рафаэль.

Точно?

На что ты намекаешь?

Я знаю Пабло Сабалету

и о его похождениях,
которыми он откровенно хвастается.

Я не работаю на Сабалету,
я работаю на Роберту Моретти.

Она ведёт с ним дела.

Тебе бы следовало быть
осторожней со своим окружением.

Антонио совсем не понравится,
что ты работаешь без его ведома

в окружении мужчин.

Мне нечего стыдиться.

Если кому-то нужны подробности,
пусть спросит у Прокуло.

Нет.

Тебе нечего стыдиться,

а вот твоему мужу есть.

- Попробуй чуток.
- Не хочу.

Ты что творишь?
Знаешь, сколько он стоит?

Да что с тобой сегодня.

Схожу за мартини, может,
тебя это немного оживит.

Эй, поосторожней.

- Простите.
- Парень, ты куда?

Спешишь что ли?

- Ну, как сказать...
- Эй, что там у вас?

Спокойно, шеф, всё под контролем.

Идем, прогуляемся, составишь нам компанию.

Тихо ты.

Тихо ты, мать твою.

Пустите меня!

А это от Матиаса.

За то, что несёшь всякую
чушь о нём.

Тебя разделали под орех.

Под орех.

В таком виде ты не можешь идти домой,
твоя мать умрёт от страха.

Хочешь, я найду место, где
ты сможешь переночевать?

Отлично.

Так, что там с носом.

Надо бы его его выправить.

Давай, мать твою, будь мужиком,
всего-то пару секунд.

Задержи дыхание.

А!

А теперь тебе придётся помочь мне
с одним дельцем.

Это просто, тебе
ничего не нужно делать.

Возьмёшь папку с документами
и принесёшь мне.

Сеньор Нуньес, так?

Нет, не Нуньес. Антуньес.

Сеньор Атуньес.
- Да.

Завтра эти бумаги будут у вас,
или меня не зовут Басилио.

Что-то ещё?

Во что ты вляпался?

Ты о чём?

Этот Кайзер.

Он не лучшая компания
- Да что ты знаешь о компаниях,

если всегда бываешь один?

Слушай, мне всё равно, что ты
делаешь со своей жизнью.

Но...

если имеешь дело с главным
контрабандистом этой страны,

рано или поздно придётся расплачиваться.

Я могу послать этого немца
ко всем чертям когда захочу.

Да.

Для начала тебе нужно
соскочить с кокаина, а?

Я не.. не сижу на нём.

Да кому ты это рассказываешь?

Сукину сыну и негодяю.

Мои дела с Кайзером тебя не касаются.

Но кое-что я тебе скажу.

Я ним из-за денег.

Он хорошо платит за ерунду.

Через пару месяцев,

когда я накоплю достаточно, чтобы
уйти из дома, я его брошу.

Пару месяцев?

Не думаю, что ты столько протянешь.

Особенно теперь.

Мне рассказывали, что искали
малолеток для этого козла.

Слушай, сынок, я дам тебе один совет.

Бесплатно.

Я тебе не нравлюсь, так?

А? Не хочешь быть таким, как я.

Тогда брось этого нацика,
пока не стало слишком поздно.

Комната готова.

Донья Селия.

Вы - ангел.
- Дура я, вот кто.

Мне надо было взашей гнать
и тебя, и этого паршивца.

С твоего позволения...

Улыбнитесь же.

С улыбкой вы гораздо красивей.

Отстаньте, дурак.

Лучше бы этому паяцу сказали,
чтобы не бузил,

а то выгоню его поганой метлой.

Вот увидишь, здесь тебе станет лучше.

Скоро ты будешь дома,

с нами.

Я приготовлю тебе картофельный
омлет, который ты так любишь.

Мне пора, любовь моя.

Завтра приду навестить тебя.

Вот, почищен и поглажен.

В правом кармане

таблетки, их оставил дон Эутимио,

сказал, от боли.

Спасибо, донья Селия.

Боже.

На нём остались пятна крови.

Вот ведь, он ещё и
не доволен.

Так, давай разберёмся.
Ты думаешь, у меня тут прачечная?

- А что я скажу свой матери?
- Ничего её не скажешь.

Пойдёшь в моём халате.

Всё, хватит, вон из моего дома.

Вон!

- Успокойтесь.
- Я и так слишком спокойна.

В этом-то и проблема,
что все,

все тебе слишком потакают.

- Добрый день, Виртудитас.
- Добрый день, Элена.

Была уже в больнице?

Нет, там сейчас моя мать.

Я с Хулитой иду
в церковь вышивать.

Не говори, что твоя мать

осталась без этой прекрасной
работы, которая у неё была.

Нет, нет, она пойдёт позже.

Отойди, зануда, прекрати
наводить тоску.

Как здорово, что твоя
мать разрешила тебе выйти.

Так скучно идти вышивать.

- Идём.
- Слушай, твоя сестра просто красотка.

Да уж, правда, такое глупое лицо.

Прошу прощения за вчерашнее.

Я не знала, что профессора
лишили кафедры

и теперь он даёт уроки тайно.
- Запомните, никогда не спрашивайте

профессора Кастильо.
Говорите, что пришли

вернуть партитуру
"Балаганчика мастера Педро".

- Хорошо?
- Согласна.

- Подождите здесь, пока кончится урок.
- Спасибо.

Вот, вот, вот.
Это будет возбуждающе.

- Добрый день.
- Добрый день, как дела?

- Паршиво.
- Что так?

- Не выспался.
- Ясно.

Плохо выглядите, а?

Мой отец здесь?

Да, он в кабинете с клиентами.
Я предупрежу его.

- Что вы делаете, что делаете, Басилио?
- Ты, заткнись.

Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь
узнал про донью Селию.

Так что сядь.

- Это что?
- А?

- Это.
- Что?

- Вот там что такое?
- Что такое?

- "Любовник Леди Чаттерлей"
- Это не моё, оно тут уже было.

Ты это читаешь в рабочее время.

Даже не думай вытворить что-то
подобное с моей сестрой.

Обещаю, я тебе морду набью.

- Понял?
- Ага.

Это ей тоже понравится.

- Тебе нужно продолжать заниматься.
- Хорошо.

И новый фрагмент начинать
поувереннее.

- Здравствуйте.
- Сеньора Рибас, вы пунктуальны.

Это моя ученица,
сеньорита Тереса Руис.

- Очень приятно
- Мне тоже.

Ну, Тереса, до завтра.

До свидания, профессор.

- Ну, сеньора Рибас, проходите.
- Спасибо.

Можете садиться.

Спасибо.

Сыграйте, что можете по памяти,
ну или что хотите.

Хорошо. Спасибо.

- Добрый день.
- Осторожно, пол мокрый.

Я иду спать, мне нехорошо.

- Откуда вы в такой час?
- Их университета.

Я был там с 8:00
Вернулся, потому что тошнит.

- Я скажу сеньоре.
- Ни слова моей матери.

Всё пройдёт.

Не буди меня.

- Вам приготовить...
- Чёрт, убирайся!

Добрый день.

Добрый день.

С тех пор, как он здесь,
я не видела, чтобы он двигался.

Когда он спит, похоже,
страдает меньше.

Моему мужу пришлось
делать инъекции,

потому что другого способа не было.
Мы не можем себе это позволить,

но начальник мужа
его высоко ценит,

и он родственник
управляющего больницей.

Вы его жена?

Да.

Вы давно женаты?

Семь лет.

Мы 23 года.

Прекрасно.

Просто прекрасно.

Я бы с удовольствием послушал вас ещё,
но меня ждёт следующий ученик.

- Может быть, завтра?
- Но я только что пришла.

Нет, вы играли час
с четвертью.

Простите, как неудобно,
я сожалею.

Но почему вы мне не сказали?
- Нет.

Я уже давно не играла
и будто витала в облаках.

Ничего страшного, прошу вас.

Я ни за что бы вас не прервал.

- Да, но вам нужно было мне сказать.
- Ну, мы сможем поговорить завтра.

Придёте?

Да.

Да, конечно.

Спасибо.

Это было настоящее удовольствие.

До свидания.

Добрый день, Марта.

Как Антонио? Ему лучше?

Похоже, да.

Не представляете,
как меня радует, что ему лучше.

Передайте Элене привет
от меня, пожалуйста.

- Ну, что он тебе сказал?
- По правде, мы не разговаривали.

Роберта, мне очень-очень жаль.

Это моя вина. Я начала играть
и как будто унеслась на небо.

Я знаю, что должна была спросить его,
для того и шла,

но...
- Всё нормально, милая.

Сегодня ты опять
с ним встречаешься, так?

Да, и кое-что произошло...

Что?

Мне тяжело говорить тебе об этом,
не знаю, что ты подумаешь.

Так расскажи и узнаешь.

Так вот.

После урока, перед тем,
как попрощаться,

он сел рядом со мной

И?

И..

Должно быть, он неверно истолковал
моё желание стать его ученицей.

Он приблизился и положил
руку тебе на ногу,

как будто в этом не было
ничего особенного?

- Да.
- Это Франсиско Кастильо.

Он никогда не изменится,
всегда был ловеласом.

Нет, будь спокойна,
тот Франсиско, которого я знала,

сделал бы то же самое
даже в присутствии твоего мужа.

Ни война, ни голод
не могут его изменить.

Ладно, хватит.

Отправь Франсиско записку,

что не можешь придти на урок

и договорись на встречу
за пределами Консерватории.

Не волнуйся, ты не пойдёшь.

Роберта...

Я здесь, я вернулась.

Эленочка, Эленочка, и откуда идет
такая красивая девочка?

Когда же мы сходим куда-нибудь?
- С тобой я ни за что не пойду.

Я бы не был так уверен.

Не знаю, вдруг кто узнает,
что ты ходила в дом доньи Селии.

Ты обещал, что никому
не расскажешь.

Так и будет.
Да не будь дурочкой, повеселишься.

К тому же, сможешь подзаработать.

Ты же знаешь, что я щедрый.

- Сегодня я не могу.
- В таком случае, когда?

Не знаю, посмотрим.

В конце-концов придёшь.

Нам не следовало приходить.

Я одет неподобающе.

Забудь об этом, ты со мной.

- Это неправда (итал.)
- Да.

- Ты не изменилась (итал.)
- О, ещё как.

Ты всё такая же.

И... в эти времена..
ты вернулась...?

Ничто не сравнится с тем временем, когда мы были вместе.

- Я не думал, что увижу тебя снова.
- Я тоже.

Я думала, ты умер.

По плану мы должны были
встретиться в Париже.

- Я...
- Я ждала тебя.

Я ждала.

Но когда нацисты пришли во Францию,

мне пришлось бежать.

Окупированный нацистами Париж, 1942 год

В Париже была опасность
депортации.

Но куда я уеду, Марсела?
Консерваторию закрыли. (итал.)

Я ничего не знаю о своей семье,
некоторым удалось сбежать во время,

но большинство увезли на поездах.
На поездах, в которых перевозят скот. (итал.)

Людей убивают тысячами.
И я закончу также. (итал.)

Роберта, успокойся, прошу тебя. (итал.)

Прикрой это. (итал.)

Идём. (итал.)

Посольство Испании.

Теперь мне нужно
найти Даниэля.

Ради Бога, не ходи
ночью к себе домой. (итал.)

Хорошо. (итал.)

Завтра мы вывезем тебя из Парижа. (итал.)

Но как? (итал.)

Даниэль займётся этим. (итал).

Увидимся завтра. (итал.)

Сними жёлтую звезду. (итал.)

- Хорошо. (итал.)
- Послушай. (итал.)

Мы не позволим чтобы тебя задержали.
Слышишь? (итал.)

Я тебя очень люблю.

Говорят, всех евреев
отвозят на велодром.

Нет времени, ты должна уехать
этим вечером.

Уезжай прямо в Лиссабон и оттуда
ближайшим рейсом в Нью-Йорк.

В Европе уже небезопасно.

Тогда прощай, Дани.

Идём.

Мне помогли, я смогла
выбраться из Парижа

и соединиться со своей семьёй
в Нью-Йорке.

Ну...

не со всей семьёй.

Многие умерли в лагерях, знаешь?

Я...

Ехал на поезде

в Париж,

когда на границе упала бомба.

- И что произошло?
- Я больше ничего не помню.

Месяцем позже я очнулся
в больнице.

Прикованным к постели.

Я охромел.

В течение двух лет я почти не мог ходить.

До сих пор заметно.

Если бы не случилась война,
мы бы поженились.

Я запоздала, но никогда
не переставала искать тебя.

Я тоже хотел тебя искать,

но не знал даже, с чего начать.

Роберта.

Оно снова приходит. (итал.)

Судьба дала нам второй шанс.

Франсиско, я хочу помочь тебе.

Позволь мне сделать это, прошу тебя.

Возьми.

Пожалуйста, Роберта.
Я не могу это принять. Не могу.

Я не хочу видеть тебя таким.

Сделай это ради меня.

Прошу тебя.

Ради прежних времён, а?

Возьми это.

И всё.

Любовь моя, как ты сегодня поздно,
я уже собиралась готовить ужин.

- Нет, оставь это, выходи, поедим где-нибудь.
- То есть?

Твой мужчина хочет сделать тебе
подарок, которого ты заслуживаешь.

- Приведу себя в порядок и выйду.
- Давай, давай.

Добрый вечер.

В следующей серии...