Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:10,140
(Himno de la República Española)
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,739
(Explosiones)
3
00:00:16,739 --> 00:00:18,100
(Explosiones)
4
00:00:22,780 --> 00:00:25,180
(Explosiones, alarma antiaérea)
5
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
(MULTITUD) ¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!
6
00:00:33,699 --> 00:00:35,299
(Gritos)
7
00:00:54,780 --> 00:00:56,739
(Alarma antiaérea)
8
00:01:01,379 --> 00:01:04,780
¡Elena!
Papá, ¿nos vamos ya al campo?
9
00:01:04,860 --> 00:01:06,820
Pronto, muy pronto. ¿Tu madre?
10
00:01:07,900 --> 00:01:09,140
Mi amor, ¿estás bien?
11
00:01:09,379 --> 00:01:10,699
He cerrado la tienda.
Vale.
12
00:01:10,780 --> 00:01:12,540
A ver qué nos encontramos
al llegar.
13
00:01:12,619 --> 00:01:14,419
¿Podemos irnos?
Vamos a intentarlo.
14
00:01:14,500 --> 00:01:17,299
¿Pedrito ha vuelto de la facultad?
Sí, pero no quiere irse
15
00:01:17,379 --> 00:01:19,180
sin saber qué pasa
con su expediente.
16
00:01:19,260 --> 00:01:20,900
Que se olvide. Nos vamos ya.
Vale.
17
00:01:21,419 --> 00:01:23,619
Entrad en casa, rápido.
Corre, hija. ¡Corre!
18
00:01:25,580 --> 00:01:27,460
-¿Qué pasa?
Coge tus cosas, nos vamos.
19
00:01:27,540 --> 00:01:29,699
-Ese, el hijo del notario.
-Pedro Figueroa.
20
00:01:29,780 --> 00:01:32,540
No ha hecho nada. Es menor.
Está bajo mi responsabilidad
21
00:01:32,619 --> 00:01:34,500
mientras los padres
están en Galicia.
22
00:01:34,580 --> 00:01:36,860
¿Por qué lo buscan?
-Está en la lista, no sé más.
23
00:01:36,939 --> 00:01:39,220
-¡No he hecho nada!
-Tu padre nos quitó la finca
24
00:01:39,299 --> 00:01:41,979
que me había dejado mi hermano.
Los notarios y abogados
25
00:01:42,059 --> 00:01:44,939
roban a los pobres, a los obreros.
-¿Qué dice, doña Amalia?
26
00:01:45,019 --> 00:01:47,900
Mi padre siempre la ayuda.
No ha hecho nada, esto es ilegal.
27
00:01:47,979 --> 00:01:49,500
-¡Andando!
(PEDRITO) ¡No, no!
28
00:01:49,580 --> 00:01:51,900
¡Antonio, por favor,
no dejes que me lleven!
29
00:01:52,739 --> 00:01:56,659
(PEDRO SIGUE GRITANDO,
ECOS, ININTELIGIBLE)
30
00:02:36,299 --> 00:02:38,699
-Como le cuentes esto a alguien,
31
00:02:38,780 --> 00:02:41,699
tú y tu familia os arrepentiréis.
32
00:03:32,780 --> 00:03:34,500
(Música de piano)
33
00:03:58,739 --> 00:04:00,460
Al final te has salido con la tuya.
34
00:04:03,019 --> 00:04:05,500
Bueno, creo que está
donde tenía que estar.
35
00:04:06,019 --> 00:04:08,619
Además, así lo quería Fermina.
Ya.
36
00:04:08,699 --> 00:04:10,939
Está claro que esa mujer
no dejó nada al azar.
37
00:04:11,739 --> 00:04:15,180
Es una pena, nos hubiera venido
muy bien ese dinero.
38
00:04:17,019 --> 00:04:18,260
Ahora que lo mencionas,
39
00:04:18,939 --> 00:04:20,939
no queda nada
en el sobre de la cómoda.
40
00:04:22,619 --> 00:04:24,260
Eran más de 1000 pesetas.
41
00:04:28,739 --> 00:04:30,019
¿Desde cuándo
42
00:04:30,939 --> 00:04:34,220
tengo que darte explicaciones de
lo que hago con el dinero que gano?
43
00:04:36,979 --> 00:04:40,180
No tienes que darme explicaciones,
pero habrá que comprar comida
44
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
y pagar a Juana.
45
00:04:42,739 --> 00:04:45,140
No puedes gastártelo todo en...
tus cosas.
46
00:04:45,220 --> 00:04:46,419
Es mi dinero.
47
00:04:48,739 --> 00:04:51,860
Si necesitas algo para la casa,
lo sacas de tus clases de piano.
48
00:05:18,220 --> 00:05:19,419
Elena, me voy.
49
00:05:25,419 --> 00:05:27,339
Hija, ¿qué te pasa?
Nada.
50
00:05:30,019 --> 00:05:31,220
Nada, estoy cansada.
51
00:05:33,500 --> 00:05:34,939
Todo va a ir bien, ya lo verás.
52
00:05:36,939 --> 00:05:38,739
Yo voy a estar siempre a tu lado.
53
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Siempre.
54
00:05:40,900 --> 00:05:42,180
Te quiero muchísimo.
55
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
Muchísimo.
56
00:05:45,979 --> 00:05:46,979
Y yo.
57
00:05:51,260 --> 00:05:52,699
Tienes que comer algo, ¿eh?
58
00:05:54,979 --> 00:05:57,580
Le voy a decir a Juana
que te prepare algo rico, ¿vale?
59
00:05:57,979 --> 00:05:58,979
Vale.
60
00:06:21,699 --> 00:06:24,059
(Timbre de la puerta)
61
00:06:26,500 --> 00:06:29,100
-Buenos días, Juana.
-Buenos días, don Mauricio.
62
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
¿Qué se le ofrece?
63
00:06:30,619 --> 00:06:32,379
-¿Marta?
-Salió.
64
00:06:33,939 --> 00:06:35,140
-Ya, verá.
65
00:06:35,820 --> 00:06:37,580
Hace días que no veo a Elena.
66
00:06:38,180 --> 00:06:41,140
Venía a interesarme por ella.
¿Cómo se encuentra?
67
00:06:41,220 --> 00:06:43,419
-Verá, lleva unos días indispuesta.
68
00:06:43,860 --> 00:06:45,419
-Nada grave, espero.
-No.
69
00:06:46,419 --> 00:06:48,699
Serán los nervios
por la proximidad de la boda.
70
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Dele tiempo.
71
00:06:52,180 --> 00:06:54,019
-Me gustaría saludarla.
72
00:06:54,100 --> 00:06:55,699
Quedan días para la boda
73
00:06:55,780 --> 00:06:58,059
y... sinceramente,
estoy un poco preocupado.
74
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Bien.
75
00:07:10,379 --> 00:07:12,820
Transmítale, entonces,
mis mejores deseos.
76
00:07:14,100 --> 00:07:16,739
Y espero que me mantenga
al corriente de su evolución.
77
00:07:16,820 --> 00:07:18,299
-Así lo haré, don Mauricio.
78
00:07:22,820 --> 00:07:24,339
Buenos días.
-Buenos días.
79
00:07:41,739 --> 00:07:42,780
-Ya se ha ido.
80
00:07:43,939 --> 00:07:46,339
No me gusta verte
con esa carita, mi niña.
81
00:07:46,820 --> 00:07:49,019
No es bueno
que estés encerrada en casa.
82
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Venga, niña.
83
00:08:02,900 --> 00:08:03,979
-Adelante.
84
00:08:08,100 --> 00:08:11,100
Gracias por venir, señor Figueroa.
Tome asiento, por favor.
85
00:08:13,619 --> 00:08:16,379
Usted dirá.
-Ya está todo preparado.
86
00:08:16,460 --> 00:08:19,739
Su hijo debe volver a Madrid para
cumplir con su parte del acuerdo.
87
00:08:20,019 --> 00:08:21,019
¿Le parece bien?
88
00:08:26,180 --> 00:08:27,939
(Máquina de escribir)
89
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
-Antonio.
90
00:08:45,059 --> 00:08:46,339
¿Tiene un momento?
91
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Claro.
92
00:08:48,780 --> 00:08:51,900
-Estaba pensando en organizar algo
para despedir mi soltería.
93
00:08:52,659 --> 00:08:53,699
¿Alguna idea?
94
00:08:55,860 --> 00:08:57,140
Lo que decida estará bien.
95
00:08:57,780 --> 00:09:00,619
-Ya, pero pensé
que podría tener alguna sugerencia.
96
00:09:02,500 --> 00:09:03,820
Lo siento, no...
97
00:09:05,059 --> 00:09:07,460
-Bueno, ya se me ocurrirá algo.
98
00:09:09,580 --> 00:09:11,780
Por lo demás, ¿todo bien?
99
00:09:12,220 --> 00:09:14,260
¿Su mujer?
¿Mi mujer?
100
00:09:15,299 --> 00:09:17,019
Bien.
-¿Y Elena?
101
00:09:18,299 --> 00:09:19,299
¿Está bien?
102
00:09:22,180 --> 00:09:23,580
Hace días que no la veo.
103
00:09:25,220 --> 00:09:26,900
Bueno, no se encuentra muy bien.
104
00:09:27,580 --> 00:09:30,500
Eh... Nada, cosas de mujeres,
ya sabe.
105
00:09:32,739 --> 00:09:35,140
-Perdone, no quería ser indiscreto.
106
00:09:38,419 --> 00:09:40,140
¿Ve usted bien a Elena?
107
00:09:42,979 --> 00:09:43,979
Quiero decir,
108
00:09:45,220 --> 00:09:47,659
las chicas jóvenes
son muy impresionables,
109
00:09:48,619 --> 00:09:50,220
muy dadas a las fantasías.
110
00:09:51,659 --> 00:09:53,379
Usted es su padre, la conoce bien.
111
00:09:53,860 --> 00:09:55,540
¿Cree que Elena está contenta?
112
00:09:56,619 --> 00:09:58,379
¿Ilusionada con este matrimonio?
113
00:10:02,699 --> 00:10:04,699
Estamos todos muy ilusionados.
114
00:10:07,739 --> 00:10:09,900
-Yo también, Antonio, yo también.
115
00:10:14,140 --> 00:10:15,500
(VOMITA)
116
00:10:19,780 --> 00:10:21,979
(TOSE, VOMITA)
117
00:10:42,699 --> 00:10:43,979
(Timbre de la puerta)
118
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
-Marta.
119
00:10:51,619 --> 00:10:52,619
Hola.
120
00:10:52,979 --> 00:10:53,979
-No la esperaba.
121
00:10:54,059 --> 00:10:55,860
Disculpe que haya venido
sin avisar,
122
00:10:56,220 --> 00:10:57,979
pero he estado pensando mucho y...
123
00:10:58,900 --> 00:11:01,220
nunca debí dejar las clases,
usted tenía razón.
124
00:11:01,460 --> 00:11:02,780
¿Es posible retomarlas?
125
00:11:03,299 --> 00:11:04,299
-Claro que sí.
126
00:11:05,979 --> 00:11:09,500
Gracias. Además ahora puedo
practicar, por fin tengo piano.
127
00:11:11,180 --> 00:11:12,339
(Música en interior)
128
00:11:12,460 --> 00:11:14,339
Oh, disculpe,
está en clase, perdón.
129
00:11:14,419 --> 00:11:17,220
-No, no, no. Venga, la presentaré.
130
00:11:18,900 --> 00:11:20,339
(Música de violonchelo)
131
00:11:23,339 --> 00:11:24,339
Gracias.
132
00:11:28,419 --> 00:11:29,419
-Gloria.
133
00:11:30,379 --> 00:11:33,659
Te presento a la señora Marta Ribas,
una magnífica pianista.
134
00:11:34,100 --> 00:11:36,379
La señorita Gloria Bermejo,
una joven promesa
135
00:11:36,460 --> 00:11:38,659
que prepara
su primer concierto importante.
136
00:11:38,979 --> 00:11:40,379
Mucho gusto.
-Mucho gusto.
137
00:11:40,780 --> 00:11:43,220
Ojalá pueda verla en alguna ocasión.
Igualmente.
138
00:11:43,979 --> 00:11:45,180
-Venga este viernes.
139
00:11:46,339 --> 00:11:48,260
Ahora mismo no sé
si el viernes puedo.
140
00:11:48,739 --> 00:11:50,140
-Flavio también vendrá.
141
00:11:53,220 --> 00:11:55,059
Bueno, piénselo y ya me dirá algo.
142
00:11:55,419 --> 00:11:57,140
Muchas gracias por la invitación.
143
00:11:58,939 --> 00:12:00,699
Por favor, continúen con la clase.
144
00:12:01,699 --> 00:12:04,220
No, no hace falta que me acompañe.
Adiós.
145
00:12:05,379 --> 00:12:07,059
-Los mismos horarios, entonces.
146
00:12:07,500 --> 00:12:09,019
Sí, mismos horarios.
147
00:12:11,019 --> 00:12:12,900
-"Arrivederla".
Adiós.
148
00:12:40,939 --> 00:12:43,820
-¿Quieres que te ayude?
-Puedo perfectamente.
149
00:12:44,860 --> 00:12:46,180
-Pues como quieras.
150
00:12:47,699 --> 00:12:49,019
-¿Y a ti qué te pasa?
151
00:12:49,100 --> 00:12:51,619
¿Por qué estás tan simpática
conmigo últimamente?
152
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
¿Qué?
153
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
-Mira, Julia.
154
00:13:04,339 --> 00:13:07,659
-Vamos, niñas, que quiero pasar
por Sepu antes de comer.
155
00:13:08,460 --> 00:13:09,500
Hala, hijas.
156
00:13:24,699 --> 00:13:25,699
(Timbre)
157
00:13:30,780 --> 00:13:32,220
Hola, Óscar.
-Señora Ribas.
158
00:13:33,220 --> 00:13:34,220
Muchas gracias.
159
00:13:46,419 --> 00:13:48,860
Roberta.
-Marta, Marta.
160
00:13:52,379 --> 00:13:54,140
Déjame que te vea bien.
161
00:13:54,580 --> 00:13:57,260
Estás radiante, bellísima
162
00:13:57,339 --> 00:13:59,619
Tú sí que lo estás.
-¿Se me nota algo?
163
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
No me digas.
164
00:14:01,059 --> 00:14:03,659
-Sí, estoy enamorada
como una adolescente.
165
00:14:03,739 --> 00:14:05,100
Me alegro muchísimo.
166
00:14:05,339 --> 00:14:07,019
No sabes
cómo te he echado de menos.
167
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
-Y yo.
168
00:14:09,260 --> 00:14:11,379
Déjalo, las hago yo, gracias.
Gracias.
169
00:14:11,460 --> 00:14:13,860
-Auténtico café italiano para ti,
170
00:14:14,220 --> 00:14:15,780
no lo que bebéis aquí.
171
00:14:16,419 --> 00:14:17,860
Y ahora cuéntame de ti.
172
00:14:18,299 --> 00:14:21,699
Así que feliz con tu piso nuevo,
has recuperado tu piano,
173
00:14:21,780 --> 00:14:23,140
clases particulares...
174
00:14:23,699 --> 00:14:27,220
Vaya, parece
que está cambiando tu suerte.
175
00:14:28,260 --> 00:14:29,739
¿Hasta cuándo te quedas?
176
00:14:30,100 --> 00:14:31,339
-Aún no lo sé.
177
00:14:32,180 --> 00:14:35,580
Los planes... eh...
se cambian de un día para otro.
178
00:14:35,820 --> 00:14:38,540
Pero el motivo principal
de mi vuelta
179
00:14:38,860 --> 00:14:40,860
esta vez no son los negocios.
180
00:14:42,379 --> 00:14:43,379
Eres tú.
181
00:14:44,419 --> 00:14:45,419
¿Yo?
182
00:14:45,939 --> 00:14:46,939
-Marta,
183
00:14:47,900 --> 00:14:50,659
hay ciertos hechos
relacionados con tu pasado
184
00:14:50,739 --> 00:14:52,220
que debemos solucionar.
185
00:14:53,739 --> 00:14:55,100
Sobre tus padres.
186
00:14:55,780 --> 00:14:57,140
¿Sobre mis padres?
187
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
-Marta,
188
00:15:04,979 --> 00:15:06,699
yo conocí a tus padres.
189
00:15:07,500 --> 00:15:08,780
Les debo la vida.
190
00:15:09,339 --> 00:15:10,540
¿Los conociste?
191
00:15:13,500 --> 00:15:16,739
-No te he contado nada hasta ahora,
porque...
192
00:15:17,180 --> 00:15:20,419
no quería crearte expectativas
de ningún tipo.
193
00:15:20,900 --> 00:15:22,500
Quería estar segura
194
00:15:22,739 --> 00:15:25,419
de poderte ayudar
a descubrir la verdad.
195
00:15:25,780 --> 00:15:28,140
No quería remover tu pasado
196
00:15:28,220 --> 00:15:30,739
si no iba a servir para algo.
197
00:15:30,939 --> 00:15:33,019
Y... al fin
198
00:15:34,140 --> 00:15:36,619
he conseguido
contactar con una persona
199
00:15:38,220 --> 00:15:42,059
que puede contarte
todo lo que fue de tus padres.
200
00:15:45,739 --> 00:15:47,739
Y mucho, mucho más.
201
00:15:48,540 --> 00:15:52,180
Tienes que ir mañana sola
a la embajada francesa.
202
00:15:53,299 --> 00:15:54,500
Ella te espera.
203
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
¿Ella?
204
00:16:13,220 --> 00:16:15,580
¿Cómo está?
Duerme.
205
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
¿Qué le pasa?
206
00:16:20,299 --> 00:16:21,419
¿Tú qué crees?
207
00:16:25,379 --> 00:16:26,820
Si vieras cómo me mira...
208
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Me odia.
209
00:16:29,419 --> 00:16:30,900
Y no le faltan razones.
210
00:16:32,580 --> 00:16:36,180
Antonio, estamos a tiempo
de parar todo esto.
211
00:16:36,379 --> 00:16:37,379
Por favor.
212
00:16:37,820 --> 00:16:41,540
Yo sé que tú tampoco lo quieres.
Esto es una tortura para los tres.
213
00:16:42,900 --> 00:16:45,059
¿Y qué hago?
Vayámonos de aquí.
214
00:16:45,379 --> 00:16:47,659
Lejos, donde Mauricio
no pueda hacernos daño
215
00:16:47,739 --> 00:16:49,019
y empecemos de nuevo.
216
00:16:49,100 --> 00:16:50,739
¿Qué perdemos por intentarlo?
217
00:17:22,100 --> 00:17:23,379
-¿Señora Ribas?
218
00:17:24,739 --> 00:17:26,860
Disculpe las prisas y el desastre.
219
00:17:30,140 --> 00:17:32,379
Pase por aquí, por favor.
Gracias.
220
00:17:35,100 --> 00:17:37,260
-Mi esposo ha sido llamado
a consultas.
221
00:17:37,460 --> 00:17:41,659
Como sabrá, Francia va a romper
relaciones diplomáticas con España.
222
00:17:42,460 --> 00:17:44,979
La señora Moretti me dijo
que usted podría ayudarme
223
00:17:45,059 --> 00:17:46,860
a aclarar lo sucedido
con mis padres.
224
00:17:46,939 --> 00:17:48,460
-Ya llegaremos a los detalles.
225
00:17:48,820 --> 00:17:51,460
Pero antes debo decirle
que la República Francesa
226
00:17:51,540 --> 00:17:53,059
no tiene una postura...
227
00:17:53,780 --> 00:17:57,100
oficial en el asunto. Esta reunión
es de carácter informal.
228
00:17:57,419 --> 00:17:59,780
Lo que aquí se diga es extraoficial.
229
00:17:59,860 --> 00:18:04,019
Si algo saliese a la luz,
será desmentido, ¿está claro?
230
00:18:04,419 --> 00:18:07,500
¿Me puede decir, por favor,
de qué trata todo esto exactamente?
231
00:18:07,580 --> 00:18:10,619
-Intentaré explicarle los hechos
brevemente, pero...
232
00:18:10,699 --> 00:18:13,860
dadas las circunstancias,
puede que nos interrumpan.
233
00:18:13,939 --> 00:18:15,580
Guarde esta tarjeta, por favor.
234
00:18:15,659 --> 00:18:18,739
Podrá localizarme en este número
mientras siga en España.
235
00:18:19,780 --> 00:18:22,379
Señora Ribas, su padre,
236
00:18:23,140 --> 00:18:27,540
Daniel Ribas Rosenzweig,
fue ejecutado en 1944
237
00:18:27,619 --> 00:18:29,540
por colaborar con los nazis.
238
00:18:31,140 --> 00:18:32,180
Eso es imposible.
239
00:18:32,580 --> 00:18:33,900
Mi madre era judía.
240
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
-Lo sé.
241
00:18:36,140 --> 00:18:39,339
Sabemos que fue deportada
a Auschwitz y murió allí.
242
00:18:39,739 --> 00:18:42,739
En cuanto a su padre, es cierto
que colaboró con los nazis,
243
00:18:42,820 --> 00:18:45,059
pero solo para ganarse su confianza.
244
00:18:45,460 --> 00:18:47,979
En realidad, en calidad
de diplomático español,
245
00:18:48,059 --> 00:18:52,500
acreditado ante Vichi, era
un agente doble de los aliados.
246
00:18:53,580 --> 00:18:57,659
El MI6 lo reclutó después
de las deportaciones del 42.
247
00:18:58,699 --> 00:19:01,500
Pero en la resistencia
también había traidores
248
00:19:01,580 --> 00:19:04,180
y su padre fue ejecutado
para que no los delatara.
249
00:19:04,860 --> 00:19:08,019
Desgraciadamente, hay muchos motivos
que impiden a mi país
250
00:19:08,100 --> 00:19:10,979
reconocer públicamente los hechos.
251
00:19:12,580 --> 00:19:14,540
No podemos devolverle a sus padres.
252
00:19:15,500 --> 00:19:17,540
Pero la República Francesa
253
00:19:17,619 --> 00:19:20,580
hará lo posible
por recompensarla por su pérdida.
254
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
(Música de piano)
255
00:19:53,540 --> 00:19:57,100
-Marta, Marta, ¿qué le pasa?
Tiene la mente en otra parte.
256
00:20:01,939 --> 00:20:03,780
Sí, lo siento, disculpe.
257
00:20:06,059 --> 00:20:08,140
-Será mejor
que dejemos clases por hoy.
258
00:20:09,659 --> 00:20:10,659
Está bien.
259
00:20:18,900 --> 00:20:21,659
-No hace falta que le diga
que si quiere desahogarse...
260
00:20:22,220 --> 00:20:24,260
No, no hace falta, muchas gracias.
261
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
Lo siento.
262
00:20:32,820 --> 00:20:33,900
Discúlpeme.
263
00:20:34,580 --> 00:20:35,580
-Marta...
264
00:20:38,699 --> 00:20:40,780
Antes de que interrumpiéramos
las clases,
265
00:20:40,860 --> 00:20:42,900
creí que estaba usted
con las ideas claras
266
00:20:42,979 --> 00:20:45,260
respecto a seguir creciendo
como intérprete
267
00:20:45,339 --> 00:20:47,339
y prepararse para componer.
268
00:20:48,059 --> 00:20:49,979
Desde que ha vuelto,
parece que hay algo
269
00:20:50,059 --> 00:20:51,939
que la impide entregarse
a las clases.
270
00:20:53,419 --> 00:20:55,780
Lo sé. Le ruego me disculpe.
271
00:20:57,580 --> 00:20:59,979
Mi vida en este momento
no está siendo nada fácil.
272
00:21:00,379 --> 00:21:03,419
Ojalá la música fuera mi prioridad,
pero no es así.
273
00:21:03,500 --> 00:21:06,180
No quiero hacerle perder el tiempo,
así que entendería
274
00:21:06,260 --> 00:21:09,180
que quisiera dejar de darme clase.
-No se rinda, Marta.
275
00:21:11,299 --> 00:21:12,699
Usted no es de esas.
276
00:21:13,460 --> 00:21:14,540
No se rinda.
277
00:21:59,260 --> 00:22:01,379
-No grite, soy Hanno. Me conoce.
278
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Me conoce.
279
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
¿Hanno?
280
00:22:05,540 --> 00:22:07,739
¿No estabas en la cárcel?
-Me escapé.
281
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Necesito que me ayude.
282
00:22:12,659 --> 00:22:15,220
-Así que violinista, guapo
283
00:22:15,299 --> 00:22:17,419
y fugitivo de la justicia.
284
00:22:18,180 --> 00:22:21,299
¿Quién dijo que la vida
de los artistas fuera fácil?
285
00:22:23,339 --> 00:22:24,460
¿Puedes ayudarlo?
286
00:22:25,140 --> 00:22:26,339
-Claro que puedo.
287
00:22:27,619 --> 00:22:30,299
-Yo no quiero
crear problemas a nadie.
288
00:22:30,659 --> 00:22:32,339
-A buenas horas. (RÍE)
289
00:22:33,820 --> 00:22:36,180
Bueno, pasarás aquí unos días
290
00:22:36,339 --> 00:22:40,100
hasta que encuentre la manera
más discreta de sacarte de España.
291
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
-Gracias.
292
00:22:43,339 --> 00:22:44,699
-¿Podré ver a Elena?
293
00:22:45,180 --> 00:22:47,260
Hanno, Elena va a casarse
con otro hombre.
294
00:22:48,739 --> 00:22:51,339
Lo siento mucho.
Es mejor que no os veáis.
295
00:22:52,699 --> 00:22:54,460
Si la quieres bien, déjalo estar.
296
00:22:54,540 --> 00:22:56,699
-Marta, es tarde,
tienes que volver a casa.
297
00:22:57,100 --> 00:22:59,339
Y tú debes descansar, ¿eh?
298
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Vienes conmigo.
299
00:23:00,500 --> 00:23:03,460
Óscar te indicará
dónde puedes darte un baño
300
00:23:03,540 --> 00:23:06,580
y también te dará algo de ropa,
a ver qué encuentra, ¿eh?
301
00:23:07,659 --> 00:23:08,659
¡Óscar!
302
00:23:10,580 --> 00:23:11,860
Vaya con él, por favor.
303
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
Y que coma algo también.
304
00:23:14,140 --> 00:23:15,939
-Gracias, señora Moretti.
305
00:23:22,659 --> 00:23:25,260
Gracias, Roberta, no sabes
cuánto te lo agradezco.
306
00:23:25,339 --> 00:23:28,019
-No será la primera vez,
ni la última, que lo hago
307
00:23:28,100 --> 00:23:29,659
y tú bien lo sabes.
308
00:23:30,019 --> 00:23:32,260
Pero, Marta, tú tienes
un problema mayor.
309
00:23:32,339 --> 00:23:34,019
¿Qué vas a hacer con Elena?
310
00:23:34,100 --> 00:23:38,739
No, no puedes ocultarle lo del chico
ni tampoco impedir que se quieran.
311
00:23:38,939 --> 00:23:41,780
Porque, Marta, se quieren.
312
00:23:42,299 --> 00:23:45,100
No sé, ¿qué puedo hacer?
-Ah, "¿qué puedo hacer?".
313
00:23:45,540 --> 00:23:47,540
Alguien que yo me sé muy bien
314
00:23:47,619 --> 00:23:50,540
va a tener que tomar
decisiones radicales
315
00:23:51,059 --> 00:23:52,220
y pronto.
316
00:25:49,379 --> 00:25:52,580
He conseguido unas entradas para
este viernes para un concierto.
317
00:25:54,100 --> 00:25:55,540
¿Te gustaría que fuéramos?
318
00:25:57,059 --> 00:25:58,500
Si te hace ilusión...
319
00:25:59,419 --> 00:26:01,299
Pues la verdad
es que me encantaría.
320
00:26:02,979 --> 00:26:06,500
Además, hace tanto que no hacemos
ningún plan juntos...
321
00:26:07,339 --> 00:26:08,860
Como en los viejos tiempos.
322
00:26:09,580 --> 00:26:10,820
O por los nuevos.
323
00:26:13,820 --> 00:26:15,739
¿Has pensado
en lo que hablamos anoche?
324
00:26:16,939 --> 00:26:18,939
Pero ahora necesito dormir un poco.
325
00:26:19,699 --> 00:26:20,900
¿Apagas la luz?
326
00:26:21,619 --> 00:26:22,619
Ajá.
327
00:27:54,699 --> 00:27:55,699
-Dioni.
328
00:27:57,820 --> 00:27:58,860
-¿Qué haces aquí?
329
00:28:00,540 --> 00:28:01,820
-Quería verte.
330
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
-No es buena idea.
331
00:28:03,299 --> 00:28:05,299
¿Y si nos ve alguien
y se lo dice a tu padre?
332
00:28:05,379 --> 00:28:06,699
-Nadie sabe que estoy aquí.
333
00:28:13,659 --> 00:28:15,220
-¡Extra, extra!
334
00:28:15,299 --> 00:28:17,900
¡Francia rompe relaciones
con España!
335
00:28:17,979 --> 00:28:21,100
¡El embajador francés
abandona España!
336
00:28:21,180 --> 00:28:22,659
¡Extra, extra! ¡Francia...!
337
00:28:22,739 --> 00:28:24,979
-Tu padre no le dijo nada al mío
de...
338
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
Ya sabes.
339
00:28:30,059 --> 00:28:32,339
Solo le dijo
que me despedía por incompetente.
340
00:28:33,299 --> 00:28:36,860
Que perdí unos documentos y
por mi culpa perdió varios clientes.
341
00:28:38,019 --> 00:28:39,699
Me ha dado una última oportunidad.
342
00:28:40,820 --> 00:28:42,339
Si no apruebo las oposiciones,
343
00:28:42,419 --> 00:28:44,820
me obligará a alistarme
y hacer carrera militar.
344
00:28:46,460 --> 00:28:47,460
¿Y tú?
345
00:28:48,019 --> 00:28:49,019
-Ahora bien.
346
00:28:50,580 --> 00:28:52,260
Y... he aprendido.
347
00:28:53,379 --> 00:28:56,180
A partir de ahora pienso
decidir yo sobre mi vida.
348
00:28:56,900 --> 00:28:58,019
-¿Qué quieres decir?
349
00:28:58,739 --> 00:29:00,059
-¿Todavía me quieres?
350
00:29:00,339 --> 00:29:01,540
¿Me echas de menos?
351
00:29:01,619 --> 00:29:03,659
No empieces,
no compliques más las cosas.
352
00:29:03,739 --> 00:29:04,739
-¿Sí o no?
353
00:29:06,379 --> 00:29:07,939
-Sí, claro que te quiero.
354
00:29:08,019 --> 00:29:10,059
Pero ahora mismo
no podemos estar juntos.
355
00:29:11,979 --> 00:29:14,379
-Entonces, ¿no quieres
volver a verme?
356
00:29:15,059 --> 00:29:16,500
-Sabes que no es eso.
357
00:29:18,220 --> 00:29:19,260
-Entonces...
358
00:29:34,059 --> 00:29:36,019
(Teléfono)
359
00:29:37,019 --> 00:29:38,780
-¿Qué tengo que hacer exactamente?
360
00:29:38,860 --> 00:29:41,659
-De momento permanecer al margen
hasta el día del juicio.
361
00:29:41,739 --> 00:29:45,299
Tu declaración jurada nos faltaba.
Ya tenemos suficiente para poder...
362
00:29:45,379 --> 00:29:48,299
detenerlo y procesarlo.
¿Qué hay de su seguridad?
363
00:29:48,379 --> 00:29:51,299
¿Cómo lo protegerán?
-La vigilancia llamaría la atención.
364
00:29:51,379 --> 00:29:53,939
Pero esté tranquilo,
pasará pocas horas en la calle.
365
00:29:54,019 --> 00:29:56,299
Esta misma noche
procederemos a su detención.
366
00:29:56,379 --> 00:29:59,460
El chico lo único que debe hacer
es permanecer al margen
367
00:29:59,540 --> 00:30:01,580
y con discreción
hasta el día del juicio.
368
00:30:02,659 --> 00:30:04,460
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
369
00:30:05,180 --> 00:30:06,979
-No debe pasar más allá de...
370
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
un mes.
371
00:30:08,979 --> 00:30:10,860
No me gusta, es mucho tiempo.
372
00:30:13,299 --> 00:30:14,299
¿Tú qué dices?
373
00:30:17,860 --> 00:30:19,019
-Por mí no se preocupe.
374
00:30:20,739 --> 00:30:23,140
Haré lo que haga falta
para acabar con ese cabrón.
375
00:30:23,460 --> 00:30:26,339
Lo único que quiero es terminar
con todo esto cuanto antes.
376
00:30:34,180 --> 00:30:35,220
-¡Policía!
377
00:30:35,299 --> 00:30:37,460
¡Que todo el mundo
se quede en su sitio!
378
00:30:37,540 --> 00:30:40,299
Si alguien intenta escapar,
todavía va a ser mucho peor.
379
00:30:41,780 --> 00:30:44,939
Quiero a todo el mundo
con la documentación en la mano.
380
00:30:45,019 --> 00:30:48,100
Y vayan vaciando los bolsillos
delante de los agentes.
381
00:31:05,860 --> 00:31:06,979
-Queda detenido.
382
00:31:10,699 --> 00:31:12,059
(Se cierran esposas)
383
00:31:32,860 --> 00:31:35,900
...mi responsabilidad mientras
los padres están en Galicia.
384
00:31:35,979 --> 00:31:37,780
No ha hecho nada.
(AGENTE) Lo siento.
385
00:31:37,860 --> 00:31:40,500
(PEDRITO) ¡No he hecho nada!
¿Qué dice, doña Amalia?
386
00:31:40,580 --> 00:31:42,619
Mi padre siempre la está ayudando.
387
00:31:42,699 --> 00:31:45,659
¡El chico se queda!
-Antonio, no deje que me lleven.
388
00:31:47,180 --> 00:31:49,260
(Latido)
389
00:31:49,339 --> 00:31:51,299
(Latido)
390
00:31:51,379 --> 00:31:53,260
(Latido)
391
00:31:53,339 --> 00:31:55,299
(Latido)
392
00:31:55,379 --> 00:31:57,379
(Latido)
393
00:31:58,419 --> 00:31:59,979
(VOZ DISTORSIONADA) -Antonio.
394
00:32:01,299 --> 00:32:04,019
No olvide que hoy
hemos quedado para la despedida.
395
00:32:06,979 --> 00:32:08,140
¿Qué despedida?
396
00:32:08,860 --> 00:32:10,860
-¿Cuál va a ser? La mía.
397
00:32:12,059 --> 00:32:13,379
La de mi soltería.
398
00:32:17,059 --> 00:32:19,860
Voy a acompañar a Marta a la ópera.
399
00:32:23,979 --> 00:32:25,780
-Lo siento, pero no puede faltar.
400
00:32:26,419 --> 00:32:28,059
Es usted el padre de la novia.
401
00:32:28,419 --> 00:32:30,180
Hace dos días que se lo dije.
402
00:32:31,939 --> 00:32:33,460
No sé dónde tiene la cabeza.
403
00:32:48,780 --> 00:32:51,220
Elena, venga, levántate.
No quiero verte más así.
404
00:32:51,299 --> 00:32:52,820
Levanta.
No quiero, no quiero.
405
00:32:52,900 --> 00:32:54,739
Venga, ponte este vestido
y vámonos.
406
00:32:54,820 --> 00:32:56,540
Este, que te queda fenomenal.
407
00:32:56,619 --> 00:32:58,299
No quiero salir, ya te lo he dicho.
408
00:32:58,379 --> 00:33:00,659
No quiero verte más encerrada.
Pero ¿para qué?
409
00:33:01,699 --> 00:33:04,339
Tengo que hacer unos recados
y quiero que me acompañes
410
00:33:04,419 --> 00:33:05,419
Vamos.
411
00:33:08,379 --> 00:33:10,019
Y ponte estos zapatos.
412
00:33:12,379 --> 00:33:13,500
Hala.
413
00:33:41,220 --> 00:33:43,140
(ÓSCAR) Señora Ribas,
pase, por favor.
414
00:33:43,860 --> 00:33:45,540
-Así que tú eres Elena.
415
00:33:46,140 --> 00:33:48,659
Tenía muchas ganas de conocerte.
416
00:33:50,780 --> 00:33:52,699
Desde luego no exagerabas, ¿eh?
417
00:33:52,939 --> 00:33:55,180
Cuando decías que era muy guapa.
(RÍE)
418
00:33:55,460 --> 00:33:56,619
-Está guapísima.
419
00:33:56,860 --> 00:34:00,019
No tenemos mucho tiempo. Tengo
la entrevista con la embajadora.
420
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
-¿Es necesario que te acompañe?
Puede quedarse conmigo.
421
00:34:02,979 --> 00:34:04,140
Prefiero que no.
422
00:34:04,739 --> 00:34:05,739
-Desde luego.
423
00:34:10,699 --> 00:34:11,979
Escúchame una cosa.
424
00:34:12,699 --> 00:34:14,580
No quiero que hagas
ninguna tontería.
425
00:34:14,659 --> 00:34:16,220
Después de esto, directa a casa.
426
00:34:16,500 --> 00:34:18,019
¿Vale?
¿Con tonterías por qué?
427
00:34:18,419 --> 00:34:19,419
¿Qué pasa?
Ven.
428
00:34:35,019 --> 00:34:36,019
Hanno.
429
00:34:47,939 --> 00:34:49,739
-Contra eso no se puede luchar.
430
00:34:55,140 --> 00:34:56,140
Vamos.
431
00:35:14,780 --> 00:35:16,659
-¿Por qué has tenido
que vestirte así?
432
00:35:17,019 --> 00:35:18,019
-¿No te gusto?
433
00:35:18,540 --> 00:35:20,419
-Una mujer debe vestir
de otra manera.
434
00:35:21,019 --> 00:35:22,939
-Los tiempos cambian, Dioni.
435
00:35:23,019 --> 00:35:24,540
-Pues hay cosas que no debería.
436
00:35:24,699 --> 00:35:26,460
-Venga, anda, vamos a pasarlo bien.
437
00:35:29,659 --> 00:35:31,699
-Que no, que no.
Que yo así no estoy cómodo.
438
00:35:31,860 --> 00:35:33,900
Yo así no quiero ir al cine.
-Pues no vamos.
439
00:35:33,979 --> 00:35:35,140
Vayamos a otro sitio.
440
00:35:35,500 --> 00:35:37,580
-¿Adónde quieres ir así?
-No sé...
441
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
A casa de doña Celia, tal vez...
442
00:35:41,339 --> 00:35:42,460
-¿Tú estás loca?
443
00:35:42,739 --> 00:35:44,739
Que podría volver
a dejarte embarazada.
444
00:35:45,140 --> 00:35:47,220
Y entonces, ¿qué?
-Que me da igual.
445
00:35:49,540 --> 00:35:51,939
Si vuelve a pasar,
tomaré mis propias decisiones
446
00:35:52,019 --> 00:35:53,419
y tú deberías hacer lo mismo.
447
00:35:53,500 --> 00:35:55,379
Si me quieres
y quieres estar conmigo,
448
00:35:55,500 --> 00:35:56,939
el mundo debería darte igual.
449
00:35:57,619 --> 00:35:59,260
-¿En qué planeta vives, Julita?
450
00:35:59,339 --> 00:36:01,379
Los hijos hacen
lo que quieren los padres.
451
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Y más una mujer.
452
00:36:04,580 --> 00:36:06,379
Siempre ha sido así
y siempre lo será.
453
00:36:06,460 --> 00:36:09,619
-Hay una primera vez para todo, ¿no?
Para cambiar las cosas.
454
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
-Creo que me voy a ir.
455
00:36:15,379 --> 00:36:17,379
Esto no es una buena idea.
-Tienes razón.
456
00:36:20,699 --> 00:36:21,699
Adiós, Dioni.
457
00:36:35,140 --> 00:36:36,299
Hola.
Hola.
458
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
Yo estoy lista ya.
459
00:36:40,140 --> 00:36:42,580
¿Quieres que cenemos algo
de camino al concierto?
460
00:36:46,379 --> 00:36:49,659
Es que Mauricio invita a una copa
por... por la boda.
461
00:36:52,059 --> 00:36:54,059
He intentado explicarle que...
462
00:36:55,220 --> 00:36:56,979
Nada, dice que siendo el suegro...
463
00:36:57,619 --> 00:36:58,619
tengo que estar.
464
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Vaya...
465
00:37:02,299 --> 00:37:04,339
Qué pena.
Me apetecía mucho que fuésemos.
466
00:37:04,900 --> 00:37:07,540
¿Yo tengo que ir a lo de Mauricio?
No, no, no.
467
00:37:07,860 --> 00:37:09,540
Solo es para los hombres.
468
00:37:09,900 --> 00:37:12,339
Compañeros de trabajo,
algún vecino...
469
00:37:15,820 --> 00:37:17,419
¿Por qué no vas tú al concierto?
470
00:37:25,979 --> 00:37:28,460
Bueno, si... si no te importa
ir sola, claro.
471
00:37:30,739 --> 00:37:31,739
No me importa.
472
00:37:33,019 --> 00:37:35,580
Pero bueno, ya sabes
que luego la gente habla.
473
00:37:38,699 --> 00:37:39,939
Más que han hablado ya...
474
00:38:08,299 --> 00:38:09,460
-Buenas noches, Marta.
475
00:38:09,939 --> 00:38:10,939
Buenas noches.
476
00:38:12,180 --> 00:38:13,900
-Temía que no pudieran venir.
477
00:38:13,979 --> 00:38:15,820
¿Y su marido?
No va a venir.
478
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
Le surgió un compromiso
en el último momento.
479
00:38:18,820 --> 00:38:20,059
-"Sei bellissima".
480
00:38:20,900 --> 00:38:21,979
"Grazie mille".
481
00:38:22,659 --> 00:38:23,659
-Si me lo permite...
482
00:38:27,900 --> 00:38:29,339
Por fin ha vuelto esa sonrisa.
483
00:38:30,059 --> 00:38:33,140
Parecía otra, teniendo en cuenta
cómo se marchó hace unos días.
484
00:38:35,860 --> 00:38:39,019
Hoy me gustaría no pensar en nada,
disfrutar solo del concierto.
485
00:38:39,100 --> 00:38:40,100
(Aplausos)
-Claro.
486
00:38:40,339 --> 00:38:42,379
Y de la compañía, espero.
Sí.
487
00:38:49,299 --> 00:38:51,019
(Música jazz)
488
00:38:56,379 --> 00:38:57,379
(CARLOS) Venga.
489
00:38:58,699 --> 00:38:59,979
Antonio, ¿un poquitín?
490
00:39:01,739 --> 00:39:04,019
Mejor. Próculo.
-Gracias, Carlos.
491
00:39:05,460 --> 00:39:06,460
-Bueno, pues...
492
00:39:06,540 --> 00:39:07,820
-Salud.
-Por el novio.
493
00:39:08,339 --> 00:39:09,860
-Y por la novia, por supuesto.
494
00:39:09,939 --> 00:39:10,939
Salud.
-Salud.
495
00:39:12,820 --> 00:39:15,500
-A ver, ¿fumarán ustedes
a mi salud, caballeros?
496
00:39:15,580 --> 00:39:16,580
-Pues sí.
Venga.
497
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
-Quiero...
498
00:39:19,220 --> 00:39:21,979
agradecerles su asistencia
en esta noche tan especial.
499
00:39:22,059 --> 00:39:24,500
-Gracias.
-Nunca pensé que volviera a casarme
500
00:39:24,979 --> 00:39:26,900
y mucho menos hacerlo tan enamorado.
501
00:39:34,180 --> 00:39:35,299
Gracias, Antonio.
502
00:39:39,220 --> 00:39:41,220
(Violonchelo "My way")
503
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
(Aplausos)
504
00:41:45,699 --> 00:41:47,659
(Melodía de piano)
505
00:42:49,059 --> 00:42:50,059
-¿Qué le parece?
506
00:42:50,699 --> 00:42:51,939
¿Le gusta?
507
00:42:52,299 --> 00:42:53,299
Es hermosa.
508
00:42:56,979 --> 00:42:59,059
-Hacía mucho tiempo
que no podía componer.
509
00:43:00,339 --> 00:43:03,180
Había perdido... mi "ispirazione".
510
00:43:04,580 --> 00:43:06,659
Hasta que de repente
algo cambió en mi vida.
511
00:43:13,979 --> 00:43:15,619
Debería haber dicho "alguien".
512
00:43:18,500 --> 00:43:19,900
Alguien entró en mi vida y...
513
00:43:27,580 --> 00:43:28,580
Y este es el fruto.
514
00:43:33,619 --> 00:43:35,100
"La sonata del silencio".
515
00:43:46,339 --> 00:43:47,780
-Dé la vuelta a la página.
516
00:43:57,619 --> 00:43:58,939
"Para Marta Ribas".
517
00:44:02,220 --> 00:44:03,220
-Mi amor.
518
00:46:48,460 --> 00:46:52,339
-Bueno, ahora que estamos relajados,
¿algún consejo matrimonial, amigos?
519
00:46:52,419 --> 00:46:53,580
(CARLOS RÍE)
520
00:46:53,659 --> 00:46:55,659
Usted ya estuvo casado,
no los necesita.
521
00:46:55,739 --> 00:46:58,780
-No, no, no.
Eso solo fueron cuatro meses y...
522
00:46:58,860 --> 00:47:01,619
Era muy joven y voluble.
No puede poner nada en práctica.
523
00:47:01,699 --> 00:47:04,100
-Bueno, que cuide bien de ella,
se lleva una joya.
524
00:47:04,180 --> 00:47:06,260
Y no lo digo
porque esté delante el padre...
525
00:47:11,059 --> 00:47:13,900
-Antonio, no dice usted nada.
526
00:47:14,780 --> 00:47:15,780
Está muy callado.
527
00:47:16,100 --> 00:47:17,419
Y no lo veo beber.
528
00:47:18,019 --> 00:47:19,780
Eso es que no se lo está
pasando bien.
529
00:47:20,180 --> 00:47:21,619
No se lo está pasando bien.
530
00:47:21,699 --> 00:47:22,780
(CARRASPEA)
531
00:47:23,780 --> 00:47:25,419
No se preocupe usted por mí.
532
00:47:26,180 --> 00:47:28,260
Esta es su noche, no la mía.
533
00:47:28,739 --> 00:47:29,739
-Insisto.
534
00:47:31,059 --> 00:47:34,580
Precisamente porque es mi noche
y quiero que todo el mundo disfrute.
535
00:47:34,659 --> 00:47:36,619
Y no veo que usted lo esté haciendo.
536
00:47:38,140 --> 00:47:39,619
Pues creo saber por qué.
537
00:47:39,900 --> 00:47:43,100
Su niña se marcha de casa
y está usted triste.
538
00:47:43,379 --> 00:47:44,619
Es eso, ¿verdad?
539
00:47:54,100 --> 00:47:56,659
No se preocupe,
que lo entiendo, lo entiendo.
540
00:47:56,979 --> 00:47:59,059
Y voy a cuidar de ella
como se merece.
541
00:48:00,100 --> 00:48:01,500
No le va a faltar de nada.
542
00:48:07,699 --> 00:48:09,780
También... la tendré que educar.
543
00:48:10,140 --> 00:48:11,140
Como es debido.
544
00:48:11,979 --> 00:48:14,580
A los padres se los puede torear,
pero a un marido no.
545
00:48:15,220 --> 00:48:17,460
Y la niña viene muy consentida
de casa.
546
00:48:19,780 --> 00:48:22,100
(RESOPLA) Mi padre,
que en gloria esté,
547
00:48:22,180 --> 00:48:24,739
decía que con la mujer
siempre es mejor pasarse.
548
00:48:26,180 --> 00:48:28,540
Porque como te quedes corto,
estás perdido.
549
00:48:29,100 --> 00:48:32,140
Y viéndolo a usted, Antonio,
no puedo más que darle la razón.
550
00:48:32,900 --> 00:48:34,059
Cuidado, don Mauricio.
551
00:48:34,979 --> 00:48:37,460
Más respeto.
(MAURICIO RÍE) ¿Respeto?
552
00:48:39,260 --> 00:48:41,939
Eso es lo que le va a dar por fin
esta boda.
553
00:48:42,739 --> 00:48:44,900
Ver a su hija casada con un juez...
554
00:48:47,739 --> 00:48:49,379
le va a devolver algo de dignidad.
555
00:48:50,780 --> 00:48:52,659
Ya está bien, Mauricio.
Déjelo estar.
556
00:48:52,739 --> 00:48:54,860
Ha bebido demasiado,
no sabe lo que dice.
557
00:48:54,939 --> 00:48:55,939
-Por cierto.
558
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Antonio.
559
00:48:58,900 --> 00:49:00,460
¿Dónde está su mujer esta noche?
560
00:49:01,180 --> 00:49:02,860
Lo espera en casa.
561
00:49:04,100 --> 00:49:05,500
Hijo de puta.
Quieto.
562
00:49:05,580 --> 00:49:07,780
¡Hijo puta! ¡Cabrón!
Que te estés quieto.
563
00:49:07,900 --> 00:49:09,419
¿No ves que te está provocando?
564
00:49:11,659 --> 00:49:14,580
-Como vuelva a tocarme un pelo,
está usted acabado, ¿me oye?
565
00:49:17,820 --> 00:49:18,820
¿Por qué hace esto?
566
00:49:20,659 --> 00:49:21,659
-Porque puedo.
567
00:49:33,659 --> 00:49:34,900
(Claxon)
568
00:49:37,299 --> 00:49:38,820
Antonio.
¡Déjame en paz!
569
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Tú eres peor que él.
570
00:49:49,140 --> 00:49:50,659
(Objeto rodando por el suelo)
571
00:50:00,260 --> 00:50:01,540
¿Qué haces aquí a oscuras?
572
00:50:04,699 --> 00:50:05,699
Ahora voy.
573
00:50:06,580 --> 00:50:07,979
Ya veo que lo has pasado bien.
574
00:50:09,860 --> 00:50:10,860
¿Y tú?
575
00:50:13,019 --> 00:50:14,180
¿Lo has pasado bien tú?
576
00:50:16,339 --> 00:50:18,780
Lo hablamos mañana,
cuando estés en condiciones.
577
00:50:18,860 --> 00:50:20,260
No, espera. Espera, espera.
578
00:50:35,220 --> 00:50:36,659
Estás guapísima.
579
00:50:47,900 --> 00:50:49,419
Te he echado mucho de menos.
580
00:50:53,059 --> 00:50:54,339
¿Tú me has echado de menos?
581
00:50:58,860 --> 00:51:00,339
¿Por qué no me contestas?
582
00:51:01,299 --> 00:51:02,299
¿Eh?
583
00:51:03,460 --> 00:51:05,220
¿Por qué no me contestas, Marta?
584
00:51:14,019 --> 00:51:15,220
¿Qué nos ha pasado?
585
00:51:19,659 --> 00:51:21,460
¿Qué te ha pasado a ti, Antonio?
586
00:51:25,180 --> 00:51:27,180
Después de todo
lo que hemos vivido...
587
00:51:30,059 --> 00:51:31,659
de perderlo todo, yo...
588
00:51:33,180 --> 00:51:34,699
Yo nunca he dejado de quererte.
589
00:51:36,780 --> 00:51:38,260
Nunca he dejado de luchar.
590
00:51:40,780 --> 00:51:42,059
¿Qué te ha pasado a ti?
591
00:52:04,900 --> 00:52:06,739
(LLORA) Perdóname.
592
00:52:13,299 --> 00:52:14,540
Ayúdame, Marta.
593
00:52:15,379 --> 00:52:16,900
Dime qué quieres que haga.
594
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
Y lo haré.
595
00:52:20,140 --> 00:52:21,140
Por favor.
596
00:52:22,339 --> 00:52:23,500
Por favor.
597
00:53:19,379 --> 00:53:21,339
¡Ah!
598
00:54:27,659 --> 00:54:29,540
-Solo quería
darte las buenas noches.
599
00:54:34,860 --> 00:54:36,939
-No sabes cómo me gusta
tenerte en casa.
600
00:54:38,979 --> 00:54:41,260
-A partir de ahora,
no tienes que preocuparte.
601
00:54:41,339 --> 00:54:43,379
Me voy a esforzar
por hacer las cosas bien.
602
00:54:44,580 --> 00:54:45,860
Me centraré en estudiar.
603
00:54:46,860 --> 00:54:48,180
Conoceré a una buena chica.
604
00:54:49,699 --> 00:54:50,699
Me casaré.
605
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
Y tendrás nietos.
606
00:54:58,379 --> 00:54:59,900
-Tú procura ir poco a poco.
607
00:54:59,979 --> 00:55:01,379
Con eso me conformo.
608
00:55:04,860 --> 00:55:05,860
-Te dejo.
609
00:55:07,260 --> 00:55:09,059
Quiero leer un poco antes de dormir.
610
00:55:16,739 --> 00:55:18,699
-Descansa, hijo.
-Buenas noches.
611
00:55:52,339 --> 00:55:54,019
-Necesito un favor.
612
00:56:06,019 --> 00:56:07,580
(Pasos acercándose)
613
00:56:09,339 --> 00:56:11,140
A ver...
(JUANA) Pasa. Siéntate.
614
00:56:12,739 --> 00:56:14,019
A ver... Ahora.
615
00:56:15,180 --> 00:56:16,299
Muy bien.
616
00:56:17,699 --> 00:56:18,860
Otra vez...
617
00:56:22,140 --> 00:56:23,659
Ahí estás, eso es. Listo.
618
00:56:24,260 --> 00:56:26,659
¿Todavía estás así?
Vamos a llegar tarde.
619
00:56:28,140 --> 00:56:30,379
Me gustaría hablar un momento
con mi hija.
620
00:56:51,699 --> 00:56:52,820
Estás preciosa.
621
00:56:57,699 --> 00:56:58,979
Yo te quiero mucho, Elena.
622
00:57:02,140 --> 00:57:03,419
Ya sé que tú ahora me odias.
623
00:57:07,059 --> 00:57:08,059
Y desde luego...
624
00:57:09,059 --> 00:57:12,299
no es así como nos habíamos
imaginado este día, ¿verdad?
625
00:57:15,059 --> 00:57:17,739
Pero parece que la vida a nosotros
no nos trata muy bien.
626
00:57:21,299 --> 00:57:22,460
Pero tú vas a estar bien.
627
00:57:24,580 --> 00:57:25,820
Yo quiero que estés bien.
628
00:57:26,379 --> 00:57:27,900
Al principio te va a costar.
629
00:57:29,140 --> 00:57:30,500
Pero luego te acostumbras.
630
00:57:32,820 --> 00:57:34,220
A todo se acostumbra uno.
631
00:57:37,419 --> 00:57:38,419
Me forzó.
632
00:57:41,260 --> 00:57:43,339
El hombre con el que me obligas
a casarme...
633
00:57:49,540 --> 00:57:50,739
me llevó a su casa...
634
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
y me forzó.
635
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
¿Cómo?
636
00:58:01,379 --> 00:58:03,140
No quiero que le cuentes nada
a mamá.
637
00:58:05,939 --> 00:58:08,379
Porque sé que Mauricio
es capaz de cualquier cosa.
638
00:58:09,500 --> 00:58:11,699
Y porque eras tú el único
que podía hacer algo.
639
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Te odio.
640
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
Te odio.
641
00:58:18,260 --> 00:58:20,379
(LLORA) Te odio
con todas mis fuerzas.
642
00:58:21,500 --> 00:58:23,460
Eres un cobarde y un egoísta.
643
00:58:23,939 --> 00:58:26,820
Y ojalá caiga sobre tu conciencia
lo que ese hombre me haga,
644
00:58:26,900 --> 00:58:28,820
porque solamente tú
tienes la culpa.
645
00:58:29,379 --> 00:58:30,379
(LLORA)
646
00:59:17,820 --> 00:59:20,979
-¿Qué hacemos, Marta? Hay
otra ceremonia, no puedo esperar.
647
00:59:21,220 --> 00:59:24,220
Tiene que estar a punto de llegar.
Pero ¿no te dijo adónde iba?
648
00:59:25,140 --> 00:59:27,419
-La boda tiene que empezar
con Antonio o sin él.
649
00:59:28,379 --> 00:59:29,939
Los invitados están esperando.
650
00:59:30,019 --> 00:59:32,460
No está bien. No se puede
hacer la boda sin el padre.
651
00:59:32,540 --> 00:59:34,939
-Lo que no está bien
es marcharse sin decir adónde
652
00:59:35,019 --> 00:59:36,299
el día de la boda de su hija.
653
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Dejad de discutir.
654
00:59:38,100 --> 00:59:39,580
Basilio lo está buscando.
655
00:59:39,659 --> 00:59:40,659
Aparecerá.
656
00:59:43,180 --> 00:59:44,180
Vamos a esperar.
657
00:59:44,699 --> 00:59:47,019
-De eso nada. La boda empieza ya.
658
00:59:47,739 --> 00:59:49,460
Próculo, prepárelo todo.
659
00:59:51,059 --> 00:59:52,220
Usted ocupará su lugar.
660
00:59:53,500 --> 00:59:55,100
Acompañará a Elena al altar.
661
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
-Antonio.
662
01:00:43,780 --> 01:00:45,860
Te hemos estado buscando
por todas partes.
663
01:00:48,339 --> 01:00:49,659
Todos salieron a la iglesia
664
01:00:49,739 --> 01:00:52,019
hace diez minutos.
Lárgate de aquí, por favor.
665
01:01:03,100 --> 01:01:06,339
-¿Sabes qué? De pequeño
quería que fueras mi padre.
666
01:01:10,059 --> 01:01:12,260
¿Te acuerdas de todos los veranos
en Galicia?
667
01:01:13,860 --> 01:01:15,739
Eras el único
que jugaba con nosotros.
668
01:01:18,379 --> 01:01:19,379
Yo era pequeño.
669
01:01:23,939 --> 01:01:27,500
Recuerdo cómo te desahogaste conmigo
después de la muerte de mi hermano.
670
01:01:28,460 --> 01:01:29,460
Habías bebido.
671
01:01:30,780 --> 01:01:32,180
Era un día parecido al de hoy.
672
01:01:32,979 --> 01:01:35,500
Viniste por la calle
y te sentaste a hablar conmigo.
673
01:01:36,580 --> 01:01:39,780
Me decías lo culpable que te sentías
por no haber podido salvarlo,
674
01:01:40,299 --> 01:01:42,059
que tendrías que haberte impuesto.
675
01:01:42,820 --> 01:01:44,739
No parabas de decir
lo cobarde que eras.
676
01:01:44,939 --> 01:01:46,860
No te atrevías
ni a decírselo a mi padre.
677
01:01:47,860 --> 01:01:48,860
Pero a mí sí.
678
01:01:54,699 --> 01:01:56,979
También me dijiste
que te guardara el secreto.
679
01:01:58,059 --> 01:01:59,820
Y que si alguna vez necesitaba algo,
680
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
lo que fuera,
681
01:02:02,180 --> 01:02:03,180
te lo pidiera.
682
01:02:07,939 --> 01:02:09,699
Pues bien, te lo pido ahora.
683
01:02:13,220 --> 01:02:15,500
Si queda algo del hombre
que fuiste alguna vez,
684
01:02:16,260 --> 01:02:18,180
deja esa copa
y ven conmigo a la iglesia.
685
01:02:18,939 --> 01:02:20,220
Es la boda de tu hija.
686
01:02:24,460 --> 01:02:25,460
Te necesitan.
687
01:02:39,299 --> 01:02:40,299
Te espero fuera.
688
01:03:02,580 --> 01:03:04,939
(Ópera, soprano, canto religioso)
689
01:05:04,540 --> 01:05:06,100
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Basilio!
690
01:05:06,540 --> 01:05:08,100
¡Basilio!
691
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
¡Una ambulancia!
692
01:05:23,460 --> 01:05:24,900
¡Una ambulancia, por favor!
693
01:05:43,900 --> 01:05:45,019
(Latidos del corazón)
694
01:05:45,699 --> 01:05:47,260
(VOZ DISTORSIONADA) Aguanta.
695
01:05:47,900 --> 01:05:50,299
Aguanta. Mírame. ¡Mírame!
696
01:05:51,180 --> 01:05:53,220
¡Una ambulancia!
(ECO) ¡Una ambulancia!
697
01:06:28,979 --> 01:06:30,939
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Por favor!
698
01:06:32,180 --> 01:06:37,180
¡Una ambulancia, por favor!
699
01:06:50,419 --> 01:06:51,500
Vamos.
700
01:06:55,580 --> 01:06:56,580
-Elena.
701
01:07:01,339 --> 01:07:02,339
¿Cómo está?
702
01:07:04,419 --> 01:07:05,419
Dímelo.
703
01:07:05,500 --> 01:07:08,460
-Quizá son tan malas noticias
que papá no se atreve a llamar.
704
01:07:10,500 --> 01:07:13,299
Oye, ¿tú por qué sigues
con las clases del Conservatorio?
705
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
-Lo siento.
706
01:07:18,780 --> 01:07:19,780
Me equivoqué.
707
01:07:20,100 --> 01:07:22,019
Debí proteger al chico,
pero no lo hice.
708
01:07:26,339 --> 01:07:27,979
(LEE)
(HANNO) "Querida Elena.
709
01:07:28,379 --> 01:07:31,699
Siento decirte que he tenido
que huir de España".
710
01:07:35,860 --> 01:07:37,260
¿Adónde vamos con todo esto?
711
01:07:37,580 --> 01:07:38,979
-Adonde queramos.
712
01:07:39,059 --> 01:07:42,379
-No podré prestarle más avisos.
A partir de ahora está sola.
713
01:07:42,460 --> 01:07:43,460
-Quédate.
714
01:07:43,939 --> 01:07:45,260
Tengo que irme, ya lo sabes.
715
01:07:47,820 --> 01:07:49,860
-No me refiero a ahora,
sino para siempre.
716
01:07:49,939 --> 01:07:53,339
Lo que estamos haciendo es delito.
-Amar a alguien no debería serlo.
717
01:07:53,419 --> 01:07:54,900
¿Qué tal las clases?
718
01:07:55,860 --> 01:07:57,299
Bien, como siempre.
719
01:07:57,379 --> 01:07:58,900
-¿Crees que sospecha algo?
720
01:08:00,260 --> 01:08:01,260
No lo sé.
51538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
