Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,399 --> 00:00:04,839
Está en la cárcel por tu culpa.
2
00:00:07,119 --> 00:00:08,560
O sacas a Antonio de la cárcel
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,680
o tendré que hablar
de quién era esa chica.
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
Creo que podemos sacarte de aquí,
pero debes comprometerte a algo.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,519
(PRÓCULO) Se trata de tu hija Elena.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,519
¿Has vendido a nuestra hija?
Le procuro un futuro mejor.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,759
-Mire, Marta,
los estoy tratando de ayudar.
8
00:00:21,839 --> 00:00:25,320
Cuando su marido se recupere,
lo espera un trabajo en mi juzgado.
9
00:00:25,399 --> 00:00:27,600
Aquí trabajará directamente para mí.
10
00:00:28,839 --> 00:00:30,360
"¿Sigues viendo a ese chico?".
11
00:00:30,439 --> 00:00:33,399
No sé si le ha pasado algo.
Hace semanas que no sé de él.
12
00:00:33,479 --> 00:00:36,280
¿Y el violín, te lo han dado?
-No, no me lo dieron.
13
00:00:36,360 --> 00:00:37,399
-Por lo que he sabido,
14
00:00:37,479 --> 00:00:40,479
fue trasladado la semana pasada
a la cárcel, cerca de Toledo.
15
00:00:41,320 --> 00:00:43,479
Un testamento escrito a mano
por la difunta.
16
00:00:43,560 --> 00:00:47,240
Dice que doña Fermina Carrascosa
deja el usufructo de su casa
17
00:00:47,320 --> 00:00:50,399
a doña Marta Ribas de Montejano
y familia.
18
00:00:50,479 --> 00:00:53,399
Mi madre ha dejado pagado
el traslado de tu piano.
19
00:00:54,200 --> 00:00:55,719
¿Voy a recuperar mi piano?
20
00:00:55,799 --> 00:00:57,880
Eh... Quería recibir clases
de usted.
21
00:00:57,960 --> 00:00:59,079
Le daré esas clases.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Será en mi casa cada tarde.
23
00:01:01,839 --> 00:01:03,640
Lo siento, no puedo tocar hoy.
24
00:01:03,719 --> 00:01:05,600
No sé qué me pasa.
-¿Su marido?
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,439
Espera, espera. Antonio.
26
00:01:07,519 --> 00:01:09,519
¿Puedes conseguirme
algo de morfina?
27
00:01:09,600 --> 00:01:11,960
-¿Morfina?
Tú me prestas un servicio...
28
00:01:12,439 --> 00:01:13,439
y yo te lo pago.
29
00:01:13,799 --> 00:01:15,839
(FLAVIO) No me gusta
verla triste, Marta,
30
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
y es como viene siempre.
Pero me voy feliz,
31
00:01:18,439 --> 00:01:19,560
y eso es lo que importa.
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,399
(Truenos)
33
00:01:27,479 --> 00:01:28,640
-Estás embarazada.
34
00:01:29,399 --> 00:01:31,479
(DIONI) Paco, ¿tú sabes
adónde podemos ir?
35
00:01:32,079 --> 00:01:33,839
(PACO) ¿Te refieres a una abortera?
36
00:01:34,839 --> 00:01:36,039
-Has traído el dinero?
37
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Pasa.
38
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
-Voy a dar una fiesta.
Me gustaría que vinieras...
39
00:01:43,039 --> 00:01:44,640
con esa amiga tuya.
40
00:01:45,119 --> 00:01:47,680
Bueno, ¿vamos al cine o...?
-Se me ocurre algo mejor.
41
00:01:48,280 --> 00:01:49,439
Una fiesta.
42
00:01:51,320 --> 00:01:52,439
(BASILIO) ¡Soltadme!
43
00:01:53,119 --> 00:01:54,119
¿Basilio?
44
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
¿Qué haces aquí?
-Hay que sacarla.
45
00:01:56,439 --> 00:01:58,479
¿A quién?
-¡Elena está en una habitación!
46
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
(Aporrean la puerta)
¡Ah!
47
00:02:02,079 --> 00:02:04,799
(RADIO)
"Cuando el mundo no quería ver
48
00:02:05,560 --> 00:02:08,799
que se anunciaba
para un futuro inmediato
49
00:02:09,320 --> 00:02:12,960
la ofensiva del caos comunista
contra el viejo orden,
50
00:02:13,600 --> 00:02:16,640
España lo vio y lo anunció
51
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
(Timbre)
y libró sobre su suelo
52
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
la primera terrible batalla".
53
00:02:33,119 --> 00:02:34,680
-Buenas noches, don Rafael.
54
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
¿Ha llegado ya?
55
00:02:37,159 --> 00:02:39,159
-La señorita lo espera
en la habitación.
56
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
(Puerta abriéndose)
57
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
(CHISTA)
58
00:03:03,079 --> 00:03:05,280
Espera, espera,
tengo una cosa que contarte.
59
00:03:05,560 --> 00:03:06,680
No tengo mucho tiempo.
60
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
Debo ir a la notaría.
-Solo será un momento.
61
00:03:09,079 --> 00:03:10,079
Ven, siéntate.
62
00:03:12,839 --> 00:03:14,039
¿Qué es lo que pasa?
63
00:03:15,079 --> 00:03:17,640
¿A qué viene tanto misterio?
-No quería decirte nada
64
00:03:17,719 --> 00:03:19,680
hasta no estar segura.
¿Segura de qué?
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,360
-Estoy embarazada.
66
00:03:33,119 --> 00:03:35,519
Podemos coger el piso
aquel que te dije.
67
00:03:35,600 --> 00:03:37,759
Yo podría instalarme allí
con el bebé y tú...
68
00:03:38,600 --> 00:03:41,360
Tú podrías venir a vernos
siempre que quisieras.
69
00:04:00,960 --> 00:04:02,399
(ABORTERA) ¿Has traído todo?
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
(JULITA) Sí.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,399
-Pues venga, ¿a qué esperas?
72
00:04:06,479 --> 00:04:07,719
No tenemos toda la noche.
73
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Desnúdate.
74
00:04:39,839 --> 00:04:40,880
Ahora te me tumbas ahí
75
00:04:40,960 --> 00:04:42,479
con las piernas bien abiertas.
76
00:05:15,360 --> 00:05:16,399
Vaya por Dios.
77
00:05:17,000 --> 00:05:18,759
Otra que nos viene plañidera.
78
00:05:18,839 --> 00:05:20,240
Seguro que no llorabas tanto
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,839
cuando te la estaban metiendo.
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
(Pasos bajando escalera rápido)
81
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Julita.
82
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Julita.
83
00:05:41,360 --> 00:05:42,680
Julita, ¿qué pasa, mi amor?
84
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
¡Julita, mi amor!
85
00:05:45,039 --> 00:05:46,039
¿Qué ha pasado?
86
00:05:55,439 --> 00:05:56,439
¡Elena!
87
00:05:58,439 --> 00:05:59,719
¡Elena!
¡Elena!
88
00:06:01,719 --> 00:06:02,719
¡Elena!
89
00:06:04,600 --> 00:06:06,079
¡Elena!
¡Elena!
90
00:06:06,159 --> 00:06:08,479
¡Papá! ¡Por favor, papá!
¡Antonio!
91
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
¡Ayúdame, papá!
Aquí.
92
00:06:10,439 --> 00:06:12,159
¡Elena!
¡Papá!
93
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
¡Elena!
¡Papá!
94
00:06:13,320 --> 00:06:15,159
¡Ah! ¡Ah!
95
00:06:15,240 --> 00:06:17,439
¡Elena!
¡Papá!
96
00:06:17,519 --> 00:06:18,519
¡Abra!
¡Elena!
97
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
¡Papá!
98
00:06:19,960 --> 00:06:22,240
¡Ayúdame, papá!
¡Elena! ¡Elena!
99
00:06:22,320 --> 00:06:23,479
¡Elena!
100
00:06:24,079 --> 00:06:25,079
¡Elena!
101
00:06:25,159 --> 00:06:26,240
(Golpes en la puerta)
102
00:06:26,320 --> 00:06:27,479
¿Puedes abrir?
103
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
-¡Eh!
104
00:06:29,839 --> 00:06:31,960
¿Qué hacen ustedes en mi casa?
105
00:06:32,039 --> 00:06:33,600
Abra esta puerta o la tiro abajo.
106
00:06:33,680 --> 00:06:35,560
-¿Y por qué tendría que hacerlo?
107
00:06:35,640 --> 00:06:37,799
Están en una propiedad privada
108
00:06:37,880 --> 00:06:39,479
y no creo haberlos invitado.
109
00:06:39,719 --> 00:06:42,399
Así que les pido por las buenas
que se marchen.
110
00:06:42,479 --> 00:06:45,320
O me veré obligado
a llamar a la Policía.
111
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Los llamaré yo
como no se abra esta puerta.
112
00:06:47,719 --> 00:06:49,360
Es mi hija la que está aquí dentro.
113
00:06:50,479 --> 00:06:51,479
(SOLLOZA)
114
00:06:54,159 --> 00:06:56,039
(SOLLOZA)
115
00:07:00,479 --> 00:07:01,479
-Abre.
116
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
(Toques en la puerta)
117
00:07:08,039 --> 00:07:09,280
-"Allo?". ¿Viny?*
118
00:07:16,799 --> 00:07:17,799
¡Papá!
119
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Papá.
120
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Sácame de aquí.
121
00:07:25,039 --> 00:07:26,399
Por favor.
Sí, vámonos.
122
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
(HOMBRE) Nada, no pasa nada.
123
00:07:44,200 --> 00:07:45,399
Esto no va a quedar así.
124
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
Es una menor
y no es la única que hay aquí.
125
00:07:48,920 --> 00:07:51,719
Voy a llamar a la Policía.
¡Se les va a caer el pelo!
126
00:07:51,799 --> 00:07:55,000
-Será mejor que nos marchemos ya.
-Haga caso a su hijo.
127
00:07:56,399 --> 00:07:58,240
Váyanse y olviden esta noche.
128
00:07:58,320 --> 00:07:59,719
Será lo mejor.
129
00:08:00,039 --> 00:08:02,479
Usted no me dice qué tengo
o qué no tengo que hacer.
130
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Basilio, avisa a la Policía.
131
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
No me voy de aquí sin ver
a este maldito boche detenido.
132
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
-Ve, Basilio.
133
00:08:12,439 --> 00:08:13,439
No tardes.
134
00:08:14,719 --> 00:08:17,799
Y de paso, explícales
quién trajo a la chica a la casa.
135
00:08:19,519 --> 00:08:21,039
Y lo que has cobrado por ello.
136
00:08:22,960 --> 00:08:24,839
Voy a darle un consejo.
137
00:08:25,519 --> 00:08:27,880
Si no quiere que denuncie yo
a su hijo,
138
00:08:27,960 --> 00:08:29,719
por prostitución de menores,
139
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
le recomiendo que se vayan de aquí
en silencio, ¿eh?
140
00:08:37,479 --> 00:08:38,880
A mí usted no me amenaza.
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
No le tengo ningún miedo.
142
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
-Pues debería.
-Déjalo ya.
143
00:08:44,360 --> 00:08:45,600
Esto no va a quedar así.
144
00:08:46,519 --> 00:08:47,519
¿Me oye?
145
00:08:47,960 --> 00:08:49,519
No sabe con quién está hablando.
146
00:08:50,079 --> 00:08:51,799
-Ni usted tampoco.
147
00:08:52,119 --> 00:08:54,200
Hablaremos tú y yo, Basilio.
148
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
¡Ni se le ocurra
acercarme a mi hijo!
149
00:08:56,839 --> 00:08:59,280
¿Me oye?
¡Lo echo de España a patadas!
150
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
¿Me entiende? ¿Me entiende bien?
151
00:09:01,759 --> 00:09:03,680
¡A patadas lo echo de España!
152
00:09:03,759 --> 00:09:04,920
¡Hijo de puta!
153
00:09:05,560 --> 00:09:07,240
¡Maldito alemán de mierda!
154
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
¡Los voy a denunciar a todos!
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
¡Hijos de puta!
156
00:09:10,719 --> 00:09:11,960
¡Maldito alemán!
157
00:09:13,280 --> 00:09:14,920
(EN ALEMÁN)
158
00:09:19,439 --> 00:09:21,320
¡Que siga la fiesta, por favor!
159
00:09:21,399 --> 00:09:23,159
No pasa nada. Vamos.
160
00:09:24,839 --> 00:09:26,159
(Campanada)
161
00:09:26,280 --> 00:09:28,439
(DIONI) Julita, por favor,
piensa un poco.
162
00:09:28,519 --> 00:09:30,159
Qué tozuda eres, ¿eh?
163
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
Pues te lo advierto: si sigues así,
no quiero saber nada de este asunto.
164
00:09:34,039 --> 00:09:35,039
Acabamos y punto.
165
00:09:36,240 --> 00:09:38,519
-¿Qué? ¿Me vas a dejar?
166
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
-Si te pones así,
no me dejas alternativa.
167
00:09:41,039 --> 00:09:43,079
¿Crees que esto es solo
porque soy terca?
168
00:09:43,159 --> 00:09:45,839
Pues no te vas a librar,
porque cuando mi padre pregunte
169
00:09:45,920 --> 00:09:48,600
quién me ha hecho la tripa,
yo no me voy a quedar callada.
170
00:09:49,719 --> 00:09:52,960
Deberían estar aquí ya.
-Mi amor, piensa en nuestro futuro.
171
00:09:53,039 --> 00:09:55,039
-¿Qué futuro,
si dices que me vas a dejar?
172
00:09:55,119 --> 00:09:58,039
-¿Y todo por algo que no queremos?
-No lo querrás tú.
173
00:10:00,280 --> 00:10:01,600
Julia, sube al coche.
174
00:10:32,200 --> 00:10:35,399
(MATEOS) La casa está registrada
a nombre de una constructora.
175
00:10:35,479 --> 00:10:36,680
En ella vive un alemán.
176
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Unos lo llaman Barón,
177
00:10:38,640 --> 00:10:40,519
otros se refieren a él cómo Kaiser.
178
00:10:40,680 --> 00:10:43,039
No tiene oficio conocido,
es un pez gordo.
179
00:10:44,039 --> 00:10:45,680
Él ha sido el que ha dado
la fiesta.
180
00:10:48,159 --> 00:10:50,680
-¿Qué tipo de fiesta?
-Muy exclusiva, de postín.
181
00:10:50,759 --> 00:10:52,839
Extranjeros,
seductores profesionales,
182
00:10:52,920 --> 00:10:54,839
carcamales en busca
de carne fresca...
183
00:10:56,839 --> 00:10:58,439
Lo demás ya se lo he contado todo.
184
00:10:59,079 --> 00:11:02,799
La señorita Elena ha estado dentro
poco más de una hora.
185
00:11:13,799 --> 00:11:15,640
-El que te lo ha contado,
el notario,
186
00:11:15,719 --> 00:11:17,439
¿es de fiar?
-Sí, del todo.
187
00:11:18,159 --> 00:11:19,560
Testigo directo.
188
00:11:20,240 --> 00:11:23,119
En cuanto le he preguntado,
lo ha soltado todo.
189
00:11:50,839 --> 00:11:52,000
-Muchas gracias, Pepe.
190
00:11:53,439 --> 00:11:54,439
Tira.
191
00:12:18,039 --> 00:12:20,439
(RECUERDA)
"Cuando una composición se estanca,
192
00:12:20,519 --> 00:12:23,560
el compositor debe abandonarla
y empezar una nueva melodía".
193
00:12:33,399 --> 00:12:34,759
(Puerta abriéndose)
194
00:12:37,960 --> 00:12:39,439
Hola.
Hola.
195
00:12:39,519 --> 00:12:40,600
¿Qué tal la película?
196
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
¿Qué pasa?
197
00:12:46,479 --> 00:12:48,479
No sé. Yo me la he encontrado
en el portal.
198
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Me voy a dormir.
199
00:12:54,560 --> 00:12:55,719
(TOSE)
¿Qué pasa, hija?
200
00:12:57,519 --> 00:12:58,519
Nada.
201
00:12:58,920 --> 00:13:00,079
Nada, que estoy triste.
202
00:13:01,479 --> 00:13:02,759
¿Por qué estás triste?
203
00:13:07,119 --> 00:13:08,920
Elena, ¿por qué estás triste?
204
00:13:26,479 --> 00:13:28,079
Mauricio.
-Antonio.
205
00:13:28,159 --> 00:13:29,159
Pase.
206
00:13:29,839 --> 00:13:32,360
Quería hablar con usted.
Siéntese, por favor.
207
00:13:34,839 --> 00:13:36,360
Bueno, lo primero, ¿cómo está?
208
00:13:38,119 --> 00:13:40,439
Bien.
-Supe que tuvo algunos problemas
209
00:13:40,519 --> 00:13:42,320
al principio, pero se adapta rápido.
210
00:13:43,439 --> 00:13:46,719
Además, se lo ve con mejor aspecto,
más saludable. Siga así.
211
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
Muchas gracias.
212
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
-¿Hay algo más
que pueda hacer por usted?
213
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Ha hecho mucho ya.
214
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
-¿De verdad?
215
00:14:00,519 --> 00:14:03,439
Podríamos decir que he cumplido
con mi parte del trato, ¿no?
216
00:14:05,759 --> 00:14:06,759
Así es.
217
00:14:12,519 --> 00:14:14,079
-Tenemos un problema, Antonio.
218
00:14:17,759 --> 00:14:20,439
No es solo que usted
no haya cumplido con su parte,
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,159
sino que empiezo a dudar
220
00:14:23,240 --> 00:14:25,479
de que Elena sea la mujer
más adecuada para mí.
221
00:14:30,079 --> 00:14:33,159
Eso me llevaría a considerar anulado
nuestro acuerdo.
222
00:14:46,000 --> 00:14:47,079
Verá.
223
00:14:47,839 --> 00:14:52,560
Me preocupa que a mi futura esposa
se la permita ir a fiestas nocturnas
224
00:14:52,640 --> 00:14:53,839
de dudosa reputación.
225
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Mauricio...
226
00:14:57,039 --> 00:14:58,920
-O que me tenga que enterar
por vecinos
227
00:14:59,000 --> 00:15:01,519
de su amistad
con un músico callejero.
228
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
¿Eh?
229
00:15:03,399 --> 00:15:06,200
un violinista con el que va a comer
y a dar paseos por Madrid
230
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
a la vista de todos.
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
¿En qué posición cree
que me deja eso a mí?
232
00:15:17,079 --> 00:15:19,360
Le aseguro, don Mauricio,
que no tenía ni idea.
233
00:15:19,839 --> 00:15:22,000
De haberlo sabido,
no lo hubiese permitido.
234
00:15:22,439 --> 00:15:23,439
-Antonio.
235
00:15:23,799 --> 00:15:27,079
Necesito que empiece usted
a darse cuenta de las cosas
236
00:15:27,159 --> 00:15:28,240
y que espabile.
237
00:15:28,799 --> 00:15:31,079
Estoy cansado
y a punto de perder la paciencia.
238
00:15:31,759 --> 00:15:33,240
O endereza a su hija...
239
00:15:34,079 --> 00:15:36,880
y hace oficial nuestro compromiso
a la mayor brevedad...
240
00:15:37,079 --> 00:15:38,839
o esto se acaba, todo.
241
00:15:40,799 --> 00:15:42,079
¿Me oye, Antonio?
242
00:15:42,759 --> 00:15:45,039
No habrá trabajo
y olvídese de mi protección.
243
00:15:45,839 --> 00:15:48,079
Sin la cual,
puede que vuelva a la cárcel.
244
00:15:53,680 --> 00:15:54,839
(Campanada)
245
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
(Campanada)
246
00:15:56,039 --> 00:15:58,240
(Campanadas)
247
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
(Campanada)
248
00:15:59,759 --> 00:16:01,079
(Campanada)
249
00:16:01,159 --> 00:16:02,159
(Campanada)
250
00:16:03,119 --> 00:16:04,640
-Me marcho la semana que viene.
251
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
Y ahora sí que empiezo una aventura.
252
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Y tanto.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,280
América.
-Ajá.
254
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
¿Y qué vas a hacer allí?
255
00:16:16,839 --> 00:16:19,560
(SUSURRA) Vivir, Marta,
voy a vivir, por fin.
256
00:16:20,280 --> 00:16:22,399
Sin miedo, empezar de cero.
257
00:16:23,799 --> 00:16:24,799
Este país...
258
00:16:25,839 --> 00:16:26,839
ahoga.
259
00:16:28,519 --> 00:16:29,960
Nos ahoga a todos.
260
00:16:33,439 --> 00:16:34,439
¿Estás bien?
261
00:16:35,119 --> 00:16:36,119
No.
262
00:16:38,839 --> 00:16:40,439
Echo mucho de menos a tu madre.
263
00:16:43,719 --> 00:16:44,920
Y ahora, tú te vas.
264
00:16:47,320 --> 00:16:50,360
Y Elena, si nada lo remedia,
se acabará casando con ese juez.
265
00:16:52,600 --> 00:16:56,079
-Tienes que empezar a vivir tu vida,
Marta, la tuya, no la de tu marido.
266
00:17:00,439 --> 00:17:01,839
¿Y cómo se hace eso, Camilo?
267
00:17:04,719 --> 00:17:05,839
Boche cabrón...
268
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Nazi de mierda.
269
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
¿Tú en qué coño estabas pensando?
270
00:17:11,759 --> 00:17:13,960
¿Qué haces tú relacionándote
con ese hombre?
271
00:17:18,119 --> 00:17:20,640
-Intenté alejarme de él,
pero no me dejó.
272
00:17:21,399 --> 00:17:22,839
Luego se encaprichó de Elena.
273
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
Mira hasta dónde has llegado
por esa droga que tomas.
274
00:17:36,159 --> 00:17:37,200
¿Tú lo sabías?
275
00:17:40,960 --> 00:17:42,519
-¿Yo? No.
276
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
No tenía ni idea, don Rafael.
277
00:17:44,960 --> 00:17:47,280
De haberlo sabido,
se lo habría contado, claro.
278
00:17:53,119 --> 00:17:54,399
¿De qué conoces al alemán?
279
00:17:56,560 --> 00:17:58,839
-De lo mismo que usted,
de verlo por el Chicote.
280
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
Algo más sabrás...
-No.
281
00:18:01,399 --> 00:18:02,519
Lo que cuentan por ahí.
282
00:18:03,039 --> 00:18:04,479
Que es un matón y un arribista
283
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
que se dedica al tráfico
de lo que se pueda vender,
284
00:18:07,039 --> 00:18:09,360
incluyendo la prostitución
de menores, claro.
285
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Te vas de Madrid, hoy mismo.
286
00:18:24,039 --> 00:18:26,799
Diremos que has ido a terminar
la carrera al extranjero,
287
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
a una universidad inglesa.
288
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
-¿A mitad de curso?
289
00:18:30,439 --> 00:18:31,920
Eso no se lo va a creer nadie.
290
00:18:35,759 --> 00:18:37,719
Ha sido una oportunidad inesperada.
291
00:18:38,960 --> 00:18:41,479
Con muy poco tiempo
para incorporarse a las clases.
292
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
-¿De verdad me vas a mandar
a Inglaterra?
293
00:18:48,399 --> 00:18:49,759
Próculo, por favor.
294
00:18:50,119 --> 00:18:52,399
-Mira, hijo. antes del seminario,
295
00:18:52,479 --> 00:18:55,839
coincidí con un compañero de la
universidad que luego se hizo monje.
296
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
Ahora trabaja en Monserrat,
en el archivo.
297
00:18:59,200 --> 00:19:02,039
Pasarás allí una temporada
hasta que las cosas se calmen.
298
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Es de plena confianza y el abad
está al tanto de la situación.
299
00:19:07,920 --> 00:19:09,759
Eutimio y yo te acompañaremos.
300
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
(SILBA)
301
00:19:48,960 --> 00:19:50,000
(Puerta abriéndose)
302
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Antonio.
303
00:20:01,280 --> 00:20:03,000
No pensé que llegarías tan pronto.
304
00:20:10,479 --> 00:20:12,719
Déjame, hija, ya sigo yo.
Pon la mesa.
305
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
No me gustan estos horarios.
306
00:20:16,560 --> 00:20:19,759
Lo normal es que cuando llegue,
estés aquí cuidando a tu hija, ¿no?
307
00:20:21,479 --> 00:20:24,640
Que tengas la cena preparada.
No eres de horarios fáciles.
308
00:20:24,719 --> 00:20:27,439
Si supiera a qué hora vas a llegar,
podría organizarme.
309
00:20:28,759 --> 00:20:30,200
A mí no me provoques, ¿eh?
310
00:20:31,240 --> 00:20:33,399
A partir de ahora,
se va a hacer lo que yo diga.
311
00:20:33,479 --> 00:20:35,119
Estoy harto de que me toreéis.
312
00:20:35,200 --> 00:20:37,519
Es responsabilidad tuya
la educación de tu hija
313
00:20:37,600 --> 00:20:38,759
y no estás cumpliendo.
314
00:20:39,240 --> 00:20:41,039
Que dejas que haga
lo que le dé la gana.
315
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Incluso que la corteje
un vagabundo.
316
00:20:43,920 --> 00:20:45,560
¿Qué dices?
Sabes perfectamente
317
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
que se ve con ese músico callejero.
318
00:20:47,799 --> 00:20:50,200
Me lo ha tenido que decir Mauricio.
¿Y él qué sabe?
319
00:20:50,280 --> 00:20:52,119
Que lo sabe todo, coño, lo sabe.
320
00:20:52,839 --> 00:20:54,759
¿O no os dais cuenta
de que nos controla?
321
00:20:54,839 --> 00:20:57,719
Está todo a punto de irse
a la mierda, de quedarnos sin nada.
322
00:20:58,240 --> 00:20:59,519
¿Es eso lo que quieres?
323
00:21:00,119 --> 00:21:01,439
Lo necesitamos.
324
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
No lo necesitamos.
325
00:21:05,039 --> 00:21:06,680
Hay otras maneras.
No, no las hay,
326
00:21:06,759 --> 00:21:08,479
porque no vas a volver a trabajar
327
00:21:08,560 --> 00:21:10,759
ni vamos a aceptar nada de Rafael,
¿me oyes?
328
00:21:10,839 --> 00:21:12,479
Pero a ver si se os mete
en la cabeza
329
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
que esa boda es lo único
que nos devolverá la dignidad.
330
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Más bien nos hace perderla.
No me casaré con él.
331
00:21:17,640 --> 00:21:19,079
Tú vas a hacer lo que yo te diga.
332
00:21:20,519 --> 00:21:22,039
Te vas a prometer oficialmente
333
00:21:22,119 --> 00:21:24,360
y vamos a buscar una fecha
para esa boda.
334
00:21:24,439 --> 00:21:25,960
Y se acabó lo de ver a ese músico.
335
00:21:26,039 --> 00:21:28,000
Se acabó ese músico
y cualquier otro.
336
00:21:28,079 --> 00:21:29,519
¿Me oyes?
Antonio, por favor.
337
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Por favor.
338
00:21:32,399 --> 00:21:35,079
Si me obligas a casarme, te odiaré.
339
00:21:35,600 --> 00:21:37,240
Nunca más volverás a ser mi padre.
340
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Elena.
341
00:21:41,280 --> 00:21:43,159
Lo odio. Lo odio, lo odio, lo odio.
342
00:22:11,159 --> 00:22:13,079
(Melodía de violín)
343
00:22:36,079 --> 00:22:37,640
(Puerta abriéndose, carillón)
344
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
(Puerta cerrándose)
Hola.
345
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
¿Ha sabido algo?
346
00:22:45,000 --> 00:22:47,880
-Esta mañana, al abrir el mesón,
me he encontrado con esto.
347
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
¿Es de Hanno?
348
00:23:04,960 --> 00:23:06,759
"Mi estimado señor Rufino.
349
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
Espero se encuentre bien usted,
350
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
así como su señora Paula.
351
00:23:11,320 --> 00:23:14,119
Nosotros bien, gracias a Dios,
y dentro de lo que cabe.
352
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
La pena de estar
privado de libertad,
353
00:23:16,079 --> 00:23:17,360
que tanto se echa en falta.
354
00:23:17,719 --> 00:23:19,799
Me dice Juanito
que le dé recuerdos,
355
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
y que también se los dé usted
a su señora...
356
00:23:23,560 --> 00:23:24,839
y a la chica que usted sabe,
357
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
esa de los ojos negros
y brillantes.
358
00:23:28,680 --> 00:23:30,880
Me escriba para darme noticias
de cómo están.
359
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Suyo siempre...
360
00:23:33,000 --> 00:23:35,439
¿Sebastián Rua Orgaz?".
361
00:23:35,519 --> 00:23:37,439
-Será un compañero de celda
de Juanito.
362
00:23:37,519 --> 00:23:40,320
Lo habrá usado de intermediario.
En la cárcel de Toledo.
363
00:23:41,159 --> 00:23:44,880
-Sí, en Toledo. ¿Tú cómo sabes...?
Bueno, es una larga historia.
364
00:23:45,479 --> 00:23:48,320
¿Le importa que me la quede?
Es que me gustaría escribirle.
365
00:23:48,759 --> 00:23:51,680
-Elena, no sé en qué estás metida,
pero ten mucho cuidado.
366
00:23:57,880 --> 00:23:59,000
"Mi estimado Hanno.
367
00:23:59,600 --> 00:24:02,799
Cuando desapareciste, pensé
que no volvería a saber de ti,
368
00:24:02,880 --> 00:24:05,039
y aunque ahora
estás lejos y recluido,
369
00:24:05,280 --> 00:24:08,399
saber que continúas con vida
me da esperanza,
370
00:24:08,560 --> 00:24:10,719
porque sé que algún día
volveremos a vernos.
371
00:24:14,200 --> 00:24:16,360
Mi vida en Madrid
continúa donde la dejamos.
372
00:24:17,560 --> 00:24:19,920
Hace poco, nos despedimos
de un buen amigo.
373
00:24:24,079 --> 00:24:26,360
Decidió marcharse
para buscar una vida mejor,
374
00:24:27,519 --> 00:24:28,640
en América.
375
00:24:28,719 --> 00:24:31,000
Ojalá tú y yo
pudiéramos hacer lo mismo".
376
00:24:33,079 --> 00:24:35,960
Te voy a echar tanto de menos...
-Ay...
377
00:24:36,039 --> 00:24:37,280
Si solo os doy problemas.
378
00:24:37,799 --> 00:24:39,839
-Así podréis vivir
mucho más tranquilas.
379
00:24:41,039 --> 00:24:42,119
Camilo, yo...
380
00:24:42,799 --> 00:24:43,799
-No.
381
00:24:44,039 --> 00:24:45,039
No digas nada.
382
00:24:45,200 --> 00:24:48,079
Ya lo sé: tú me lo agradeces,
yo lo hago encantado...
383
00:24:48,680 --> 00:24:51,399
Y es... lo que mi madre quería.
384
00:24:53,399 --> 00:24:54,399
Pues...
385
00:25:09,960 --> 00:25:11,240
"Nos quedamos tristes.
386
00:25:11,320 --> 00:25:13,960
Pero tenía tantas ganas
de mudarme a la casa nueva...
387
00:25:16,320 --> 00:25:19,360
Durante un tiempo, conseguimos
olvidarnos de mi compromiso.
388
00:25:19,439 --> 00:25:22,640
La mudanza nos tenía
entretenidas, ilusionadas...".
389
00:25:23,519 --> 00:25:25,320
-A ver si van saliendo
los operarios.
390
00:25:25,399 --> 00:25:26,719
"Comenzaba una nueva etapa
391
00:25:26,799 --> 00:25:29,320
y queríamos disfrutarla
mientras fuera posible".
392
00:25:29,399 --> 00:25:30,439
-Señores, por favor.
393
00:25:31,159 --> 00:25:34,399
Vayan acercándolo.
Domingo, por favor. Ponme esa ahí.
394
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
"Mamá volvía a sonreír.
395
00:26:07,479 --> 00:26:09,280
Allí estaban muchas de las cosas
396
00:26:09,759 --> 00:26:12,000
que durante años
había vendido a Fermina
397
00:26:12,079 --> 00:26:13,479
para sacarse algo de dinero.
398
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
Sus muebles,
399
00:26:18,600 --> 00:26:19,719
su gramola,
400
00:26:21,479 --> 00:26:22,479
sus discos...
401
00:26:23,560 --> 00:26:26,039
(Música ligera en la gramola)
402
00:26:53,880 --> 00:26:55,439
Solo le faltaba su piano.
403
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
Papá apenas pasa tiempo en casa.
404
00:27:04,200 --> 00:27:05,560
Trabaja todo el día.
405
00:27:06,640 --> 00:27:08,519
Y después de eso, al bar.
406
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Eutimio ha ocupado el lugar
de Doña Fermina.
407
00:27:21,680 --> 00:27:24,799
Todo el estraperlo que se mueve
en el edificio lo consigue él.
408
00:27:24,880 --> 00:27:27,600
Y uno de sus mejores clientes
es mi padre.
409
00:27:59,600 --> 00:28:00,960
Mi padre ya no es mi padre.
410
00:28:01,880 --> 00:28:03,560
Ni siquiera la sombra
de lo que fue.
411
00:28:05,479 --> 00:28:07,719
Se pasa el día
bajo los efectos de la morfina,
412
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
a lo que suma el alcohol
de cada noche.
413
00:28:11,000 --> 00:28:14,159
Parece que esa mezcla es lo único
que lo ayuda a soportar el dolor.
414
00:28:50,519 --> 00:28:53,519
Me da pena,
pero no sé qué hacer por él.
415
00:28:55,799 --> 00:28:57,360
(Tecleo en máquina de escribir)
416
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
Y por último, está mi amiga Julita.
417
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Me preocupa.
418
00:29:02,560 --> 00:29:04,439
Está embarazada de casi tres meses.
419
00:29:14,519 --> 00:29:15,839
Estuvo a punto de abortar,
420
00:29:16,439 --> 00:29:18,439
pero se arrepintió
en el último momento
421
00:29:18,519 --> 00:29:19,960
y lo mantiene en secreto.
422
00:29:22,719 --> 00:29:24,519
(TOSE Y VOMITA)
423
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
No sé cómo va a acabar todo esto.
424
00:29:32,439 --> 00:29:33,799
Hoy es mi cumpleaños.
425
00:29:36,240 --> 00:29:37,759
Cumplo 18 años.
426
00:29:39,960 --> 00:29:42,839
En otras circunstancias,
sería una gran noticia, pero...
427
00:29:43,640 --> 00:29:44,839
no lo es.
428
00:29:47,799 --> 00:29:49,799
No sé si llegarás
a leer estas líneas,
429
00:29:50,479 --> 00:29:53,479
pero aquí y ahora, eres el único
con el que puedo desahogarme.
430
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Te pienso".
431
00:30:21,799 --> 00:30:23,119
(CURA) El cuerpo de Cristo.
432
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
El cuerpo de Cristo.
433
00:30:31,039 --> 00:30:32,360
El cuerpo de Cristo.
434
00:30:34,920 --> 00:30:36,119
El cuerpo de Cristo.
435
00:30:38,360 --> 00:30:39,560
El cuerpo de Cristo.
436
00:30:43,119 --> 00:30:44,640
(PRÓCULO) Ave María Purísima.
437
00:30:45,240 --> 00:30:46,680
-Sin pecado concebida.
438
00:30:46,960 --> 00:30:48,839
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
439
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
-Julita, hija.
440
00:30:52,039 --> 00:30:53,240
-El cuerpo de Cristo.
441
00:30:53,600 --> 00:30:55,439
-¿Qué ocurre?
-Padre...
442
00:30:56,039 --> 00:30:58,920
Lo que hablemos queda
bajo secreto de confesión, ¿verdad?
443
00:30:59,000 --> 00:31:01,280
-Por supuesto.
-¿Aunque sea muy gordo?
444
00:31:01,360 --> 00:31:02,479
-Sea lo que sea.
445
00:31:03,920 --> 00:31:05,439
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
446
00:31:07,439 --> 00:31:09,079
-Es que me da tanta vergüenza...
447
00:31:12,159 --> 00:31:14,880
-Dios santo, Julia.
No me digas que Dioni y tú habéis...
448
00:31:18,039 --> 00:31:19,039
-Sí.
449
00:31:19,479 --> 00:31:21,360
-El cuerpo de Cristo.
Amén.
450
00:31:24,039 --> 00:31:26,600
-¿Cuántas veces?
-Cinco o seis.
451
00:31:26,680 --> 00:31:28,399
-¿Cinco o seis?
-Yo no quería.
452
00:31:28,479 --> 00:31:29,479
Fue cosa de Dioni.
453
00:31:29,560 --> 00:31:32,439
-Me lo creería si hubiera sido
una vez, pero cinco o seis...
454
00:31:32,519 --> 00:31:34,479
Es caer mucho ya sin querer, ¿no?
455
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
¿No estarás...?
456
00:31:47,799 --> 00:31:49,079
-El cuerpo de Cristo.
457
00:31:50,159 --> 00:31:51,320
El cuerpo de Cristo.
458
00:31:53,280 --> 00:31:54,479
El cuerpo de Cristo.
459
00:31:57,280 --> 00:31:58,719
-Debes contárselo a tu padre.
460
00:31:59,759 --> 00:32:01,680
-No. Me matará.
461
00:32:03,759 --> 00:32:05,119
-Se lo contaremos juntos.
462
00:32:05,200 --> 00:32:07,240
Pero debemos
poner remedio enseguida.
463
00:32:10,240 --> 00:32:11,799
Ahora márchate. Ya hablaremos.
464
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
-¿No va a ponerme penitencia?
-Bastante penitencia encima.
465
00:32:50,159 --> 00:32:52,320
Bajo ningún concepto
podemos permitir
466
00:32:52,399 --> 00:32:55,320
que nuestros apellidos
se relacionen con una red criminal.
467
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Marta.
468
00:33:05,640 --> 00:33:08,399
¿Me puede decir alguien
qué es lo que pasó aquella noche?
469
00:33:09,119 --> 00:33:12,159
Si le ha pasado algo a mi hija,
creo que tengo derecho a saberlo.
470
00:33:18,399 --> 00:33:20,399
No hay nada de qué preocuparse.
471
00:33:29,439 --> 00:33:32,119
Sé que Fermina dejó dinero
para el traslado de mi piano.
472
00:33:32,479 --> 00:33:33,519
Me lo ha dicho Camilo.
473
00:33:35,119 --> 00:33:36,119
Así es.
474
00:33:38,119 --> 00:33:39,839
No he sacado el tema porque...
475
00:33:39,920 --> 00:33:42,159
sé que habéis estado liados
últimamente.
476
00:33:43,039 --> 00:33:46,119
Pero creo que es una barbaridad
de dinero para mover un piano.
477
00:33:48,399 --> 00:33:51,039
Quizá lo podríais utilizar
en cosas más importantes.
478
00:33:52,719 --> 00:33:55,920
La salud de Antonio, por ejemplo.
Estoy totalmente de acuerdo.
479
00:33:57,439 --> 00:34:00,000
Además, últimamente no vas a clase.
¿Las has dejado?
480
00:34:00,839 --> 00:34:02,799
Las he dejado unos días
por la mudanza.
481
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
Pero las clases continúan y
me gustaría practicar con mi piano.
482
00:34:08,680 --> 00:34:10,479
¿De cuánto dinero estamos hablando?
483
00:34:11,519 --> 00:34:13,280
Bueno, es igual.
En cualquier caso,
484
00:34:13,360 --> 00:34:16,439
creo que es un asunto que debemos
replantearnos, ¿no te parece?
485
00:34:16,799 --> 00:34:18,839
Yo creo que no hay mucho
que replantearse.
486
00:34:18,920 --> 00:34:20,159
Fermina dejó por escrito
487
00:34:20,240 --> 00:34:22,439
que ese dinero
era para el traslado de mi piano
488
00:34:22,519 --> 00:34:24,200
y que si no se usaba con ese fin,
489
00:34:24,280 --> 00:34:26,399
se debía donar
al orfanato Niño Jesús.
490
00:34:26,680 --> 00:34:28,159
Lo dejó escrito ante notario.
491
00:34:29,280 --> 00:34:33,640
Bueno, hay formas, trampas legales
para solucionar ese detalle.
492
00:34:33,960 --> 00:34:35,399
Si Antonio está de acuerdo...
493
00:34:36,079 --> 00:34:37,519
Ambos, claro.
494
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Pensadlo.
495
00:34:43,759 --> 00:34:45,280
(Puerta cerrándose)
496
00:34:47,519 --> 00:34:49,200
(Pasos acercándose)
497
00:34:50,079 --> 00:34:52,200
Que sea rápido.
Tengo una reunión ahora.
498
00:34:52,839 --> 00:34:55,119
(PRÓCULO) La reunión
somos nosotros, Rafael.
499
00:34:58,200 --> 00:35:00,360
No irás a pedirme la mano
de mi hija, pipiolo.
500
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Papá.
501
00:35:03,280 --> 00:35:04,519
(Hielos caen al vaso)
502
00:35:04,759 --> 00:35:06,079
Estoy embarazada.
503
00:35:14,159 --> 00:35:15,479
Hijo de puta, cabrón.
504
00:35:15,560 --> 00:35:17,079
(JULITA) Papá.
505
00:35:17,159 --> 00:35:18,719
(PRÓCULO) Cálmate, Rafael.
506
00:35:19,159 --> 00:35:21,320
Rafael, las cosas
no se arreglan así.
507
00:35:21,399 --> 00:35:23,479
¿Cómo has podido?
-Lo siento mucho, señor.
508
00:35:23,560 --> 00:35:24,839
¿Lo sientes, hijo de puta?
509
00:35:24,920 --> 00:35:27,960
¿Has dejado embarazada a mi hija
como si fuera una cualquiera?
510
00:35:28,039 --> 00:35:30,280
(PRÓCULO) ¡Rafael! Rafael, calma.
Rafael.
511
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Ese niño no puede nacer, ¿me oís?
512
00:35:32,360 --> 00:35:34,640
No voy a permitir
que arruinéis mi reputación.
513
00:35:34,719 --> 00:35:37,759
(PRÓCULO) ¿Harás que tu hija aborte?
No quiero más problemas.
514
00:35:37,839 --> 00:35:40,880
-Los tendrás. Abortar es delito.
La niña podría ir a la cárcel.
515
00:35:40,960 --> 00:35:44,159
¡Pues que vaya! Así aprenderá
a no comportarse como una puta.
516
00:35:49,360 --> 00:35:51,079
-Papá...
¡Cállate!
517
00:35:51,479 --> 00:35:53,039
No quiero ni oírte.
-Escúchame.
518
00:35:53,119 --> 00:35:55,519
Hay otras alternativas.
Puedo sacarla de Madrid
519
00:35:55,600 --> 00:35:57,039
y esperar a que dé a luz.
No.
520
00:35:57,119 --> 00:35:58,920
-Luego dará al bebé en adopción.
¡No!
521
00:35:59,000 --> 00:36:01,880
Al final alguien podría enterarse.
Tiene que quitárselo.
522
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
-Piénsalo unos días. Las cosas
hechas ya no tienen remedio.
523
00:36:05,360 --> 00:36:09,240
Ahora... estás en caliente
para tomar una decisión así.
524
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
Está decidido.
525
00:36:12,920 --> 00:36:15,039
Y tú lárgate de aquí.
526
00:36:15,439 --> 00:36:17,000
No quiero volver a verte.
527
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Ya puedes desaparecer.
528
00:36:19,039 --> 00:36:21,759
Como vuelva a cruzarme contigo,
te destrozo a palos.
529
00:36:21,839 --> 00:36:23,960
Y me voy a encargar personalmente
530
00:36:24,039 --> 00:36:26,560
de que no llegues a nada
en esta profesión, ¿me oyes?
531
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
-Papá, podríamos adelantar la boda.
532
00:36:32,280 --> 00:36:34,439
Nunca te casarás
con ese idiota retrasado.
533
00:36:34,880 --> 00:36:36,560
De aquí te vas directa al convento.
534
00:36:36,640 --> 00:36:39,920
-Yo no quiero ser monja.
Tú serás lo que yo diga que seas.
535
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
¿Entendido?
536
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Fuera.
537
00:36:45,519 --> 00:36:46,519
¡Todos!
538
00:36:54,920 --> 00:36:56,759
(Campanilla de tranvía)
539
00:37:16,920 --> 00:37:18,240
(SUSURRA) No, no, no.
540
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
-Vaya.
541
00:37:26,399 --> 00:37:28,280
¿Por qué has dejado
de venir a clase?
542
00:37:30,759 --> 00:37:31,759
Ya lo sabes.
543
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
-No puedes dejarla por un beso.
544
00:37:34,960 --> 00:37:37,839
Soy una mujer casada y me siento
avergonzada de lo que hice.
545
00:37:39,079 --> 00:37:40,759
-Entonces, ¿por qué has vuelto?
546
00:37:43,759 --> 00:37:46,399
Marta, no pasó nada
de lo que tengas que avergonzarte.
547
00:37:47,039 --> 00:37:48,039
Nada.
548
00:37:50,039 --> 00:37:52,360
Estabas interpretando
una pieza muy hermosa
549
00:37:52,439 --> 00:37:54,439
y nos dejamos llevar por la emoción.
550
00:37:58,119 --> 00:37:59,880
¿Me dejas invitarte a un café?
551
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
No puedo.
552
00:38:03,119 --> 00:38:04,240
Me espera mi marido.
553
00:38:06,479 --> 00:38:07,479
-Marta.
554
00:38:13,560 --> 00:38:16,880
No deberías dejar que nadie te diga
lo que tienes que hacer y lo que no.
555
00:38:17,839 --> 00:38:19,200
Tú eres una mujer fuerte,
556
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
independiente, talentosa, capaz.
557
00:38:24,320 --> 00:38:26,839
No renuncies a una vida plena
para complacer a otro.
558
00:38:27,439 --> 00:38:28,439
No, si no lo merece.
559
00:38:41,839 --> 00:38:43,640
(Arranca el motor)
560
00:39:01,159 --> 00:39:04,000
(PRÓCULO, OFF) "¿Cómo has podido?
Es la mujer de Antonio.
561
00:39:04,079 --> 00:39:06,680
No puedo evitarlo.
Marta me hace perder la cabeza.
562
00:39:07,399 --> 00:39:09,960
-No tienes ningún derecho
a romper un matrimonio.
563
00:39:10,039 --> 00:39:11,600
Marta adora a Antonio.
564
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Yo no estaría tan seguro.
-Yo sí lo estoy.
565
00:39:13,759 --> 00:39:15,680
Olvídate de ella, aléjate.
566
00:39:15,759 --> 00:39:18,640
Tú tienes una familia,
una mujer, cuatro hijos.
567
00:39:18,719 --> 00:39:22,000
Ocúpate de ellos, vive tu vida y
deja que los demás vivan la suya".
568
00:39:45,439 --> 00:39:46,439
No.
569
00:39:47,759 --> 00:39:50,159
Vamos, nos están esperando.
570
00:39:50,240 --> 00:39:51,719
Oye, esto no puede ser.
571
00:39:53,799 --> 00:39:54,799
Claro que sí.
572
00:40:02,039 --> 00:40:03,079
No puedo vivir sin ti.
573
00:40:04,439 --> 00:40:05,640
Y yo, mi amor.
574
00:40:20,479 --> 00:40:23,200
(Graznidos de cuervo, risa de mujer)
575
00:40:42,719 --> 00:40:43,799
(GRITA) ¡Ah!
576
00:40:45,280 --> 00:40:47,159
(Tictac de reloj de pared)
577
00:40:47,680 --> 00:40:49,719
(Tictac de reloj de pared)
578
00:40:53,119 --> 00:40:54,119
-¿Estás bien?
579
00:41:15,360 --> 00:41:17,920
(PRÓCULO) Bueno, propongo un brindis
por la pareja.
580
00:41:19,079 --> 00:41:20,439
Que seáis muy felices.
581
00:41:21,439 --> 00:41:22,560
Vivan los novios.
582
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
¿Y habéis pensado ya
en alguna fecha?
583
00:41:28,000 --> 00:41:30,839
(MAURICIO) Habrá que preguntarle
al futuro oficiante.
584
00:41:32,240 --> 00:41:35,640
-¿Cómo tiene el mes de junio, padre?
-¿Cómo? ¿Queréis que os case yo?
585
00:41:35,880 --> 00:41:37,280
-No se me ocurre nadie mejor.
586
00:41:37,759 --> 00:41:41,039
Siempre que los padres de la novia
no tengan inconveniente, claro.
587
00:41:47,159 --> 00:41:49,200
Bueno, ya lo ha dicho
el señor juez.
588
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
No se me ocurre nadie mejor.
589
00:41:52,439 --> 00:41:54,000
(PRÓCULO) Para mí será un honor.
590
00:41:54,079 --> 00:41:55,079
Elena.
591
00:41:56,839 --> 00:41:57,960
Te bauticé.
592
00:41:58,799 --> 00:42:01,399
Te di la primera comunión
y ahora...
593
00:42:02,640 --> 00:42:05,439
Ahora te entrego a un buen hombre
en sagrado matrimonio.
594
00:42:08,839 --> 00:42:11,079
-Brindemos entonces por usted,
don Próculo.
595
00:42:13,799 --> 00:42:14,799
-Salud.
596
00:42:15,240 --> 00:42:16,600
(Choque de copas)
597
00:42:20,159 --> 00:42:23,759
-Elena, hija. Si quieres, puedo
ayudarte a confeccionar el ajuar.
598
00:42:26,320 --> 00:42:30,719
Los gustos de mi Mauricio
son muy complicados.
599
00:42:31,200 --> 00:42:33,240
Creo que puedo serte de gran ayuda.
600
00:42:33,360 --> 00:42:35,360
-Déjela tranquila, madre,
no la agobie.
601
00:42:37,200 --> 00:42:39,280
Una hija debe hacer
esas cosas con su madre.
602
00:42:42,439 --> 00:42:43,719
¿A que sí, Marta?
603
00:42:46,119 --> 00:42:47,519
Es la tradición, sí.
604
00:42:49,119 --> 00:42:50,519
-Entonces, no se hable más.
605
00:43:07,960 --> 00:43:09,519
-Usted, con el comisario.
606
00:43:09,719 --> 00:43:11,719
Usted, en el portal. Venga conmigo.
607
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
(Timbre)
608
00:43:17,839 --> 00:43:19,960
-Ya va, ya va. Qué prisas.
609
00:43:21,880 --> 00:43:24,479
-Buenos días. Estamos buscando
a Basilio Figueroa.
610
00:43:24,560 --> 00:43:26,960
-Ah, eh...
Venancia, vaya a la cocina.
611
00:43:27,039 --> 00:43:28,479
Ya me encargo.
-Sí.
612
00:43:28,560 --> 00:43:31,759
Soy su padre. ¿Por qué lo buscan?
-Soy el comisario Olarte.
613
00:43:32,759 --> 00:43:35,079
Tengo un requerimiento
para trasladar a su hijo
614
00:43:35,159 --> 00:43:37,320
a la Dirección General,
un interrogatorio.
615
00:43:37,399 --> 00:43:38,399
-¿Qué ocurre?
616
00:43:38,920 --> 00:43:41,479
Nada, mujer, ya me encargo yo
de tratar a este señor.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
-Su hijo ha sido denunciado.
618
00:43:43,600 --> 00:43:44,759
-Denunciado, ¿de qué?
619
00:43:44,839 --> 00:43:47,360
-Su hijo ha sido acusado
de tráfico de drogas,
620
00:43:47,439 --> 00:43:48,719
prostitución de menores
621
00:43:48,799 --> 00:43:51,320
y es el sospechoso del asesinato
de una prostituta.
622
00:43:52,719 --> 00:43:53,719
-¿Mi hijo?
623
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
Creo que usted se equivoca.
624
00:43:56,439 --> 00:43:58,399
Mi hijo está en Londres estudiando.
625
00:43:59,759 --> 00:44:01,799
-¿Conocen a la señorita
Elena Montejano?
626
00:44:03,159 --> 00:44:05,439
De verdad, esto tiene que ser
un malentendido.
627
00:44:05,839 --> 00:44:08,119
-Le exijo que suelte ahora mismo
a la señorita.
628
00:44:08,200 --> 00:44:09,719
Soy el jefe de la casa
629
00:44:09,799 --> 00:44:13,119
y juez de primera instancia
de instrucción del juzgado 19.
630
00:44:13,200 --> 00:44:15,719
-Señor juez, tenemos órdenes
del comisario Olarte
631
00:44:15,799 --> 00:44:18,560
de llevar a su presencia
a dos personas de este edificio.
632
00:44:18,640 --> 00:44:21,479
Uno de ellos,
el señor Basilio Figueroa Regué,
633
00:44:22,159 --> 00:44:25,680
mientras que la otra es la señorita
Elena Montejano Ribas.
634
00:44:28,519 --> 00:44:30,719
-¿De qué se la acusa?
-De encubrir los delitos
635
00:44:30,799 --> 00:44:32,960
del señor Figueroa,
incluido un asesinato.
636
00:44:33,039 --> 00:44:34,039
¿Cómo?
637
00:44:34,759 --> 00:44:37,079
-Si tiene usted alguna duda,
puede acompañarme
638
00:44:37,159 --> 00:44:39,240
y preguntárselo usted mismo
al comisario,
639
00:44:39,320 --> 00:44:41,119
pero ahora nos la tenemos
que llevar.
640
00:44:41,719 --> 00:44:43,399
-Ustedes no se van a llevar a nadie.
641
00:44:43,799 --> 00:44:46,000
Asumo completamente
la responsabilidad.
642
00:44:46,079 --> 00:44:48,119
A quien ha venido a buscar
es mi prometida.
643
00:44:48,200 --> 00:44:50,399
Mi labor es que se cumpla
estrictamente la ley
644
00:44:50,479 --> 00:44:52,479
y le aseguro que la señorita
es inocente.
645
00:44:52,560 --> 00:44:53,799
Lo sé y con garantías.
646
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
-Muy bien.
647
00:44:58,399 --> 00:44:59,719
La chica puede quedarse,
648
00:45:01,320 --> 00:45:03,119
pero usted tendrá que acompañarme.
649
00:45:33,000 --> 00:45:36,039
-No es necesario que le diga el lío
en el que está metido su hijo.
650
00:45:36,119 --> 00:45:37,439
Mi hijo no ha matado a nadie.
651
00:45:38,200 --> 00:45:41,000
Es un tarambana,
un inconsciente y un adicto,
652
00:45:41,439 --> 00:45:43,000
pero es incapaz de matar.
653
00:45:43,079 --> 00:45:44,320
Es cosa del Kaiser.
654
00:45:44,799 --> 00:45:46,759
Su venganza por chafarle la fiesta
655
00:45:46,839 --> 00:45:49,920
e imagino que el negocio
con las menores.
656
00:45:50,920 --> 00:45:53,920
Lo amenazó con denunciarlo
delante de todos; yo estaba allí.
657
00:45:54,000 --> 00:45:57,159
-Su hijo sabía que se estaba
traficando con menores en esa fiesta
658
00:45:57,240 --> 00:45:59,079
Sí, pero le tendieron una trampa.
659
00:45:59,479 --> 00:46:01,519
Es la forma de actuar
de este individuo.
660
00:46:01,640 --> 00:46:03,200
Si no consigue lo que quiere...
661
00:46:05,280 --> 00:46:07,719
-Y la señorita Montejano,
¿qué pinta en todo esto?
662
00:46:07,799 --> 00:46:08,799
Ella...
663
00:46:10,920 --> 00:46:12,680
Fue allí engañada por mi hijo.
664
00:46:13,839 --> 00:46:15,119
No sabía a lo que iba.
665
00:46:16,000 --> 00:46:18,399
Pensaba que era una fiesta,
tomar una copa.
666
00:46:20,759 --> 00:46:22,280
Se conocen desde pequeños.
667
00:46:22,360 --> 00:46:24,320
Se tienen confianza
y ella lo creyó.
668
00:46:29,320 --> 00:46:31,719
-¿Me está diciendo
que la virginidad de esa chica
669
00:46:31,799 --> 00:46:33,399
se puso en venta en esa fiesta?
670
00:46:39,960 --> 00:46:41,560
Señor Figueroa, lo creo,
671
00:46:42,759 --> 00:46:44,200
pero voy a proponerle algo.
672
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
Y quiero que lo piense muy bien.
673
00:46:49,479 --> 00:46:51,560
Hace mucho tiempo
que vamos tras el barón,
674
00:46:51,640 --> 00:46:54,399
pero no hemos conseguido reunir
ni una prueba contra él.
675
00:46:54,479 --> 00:46:55,640
Está muy protegido.
676
00:46:56,399 --> 00:47:00,479
Si su hijo colabora con nosotros
y nos ayuda a coger a ese malnacido,
677
00:47:02,719 --> 00:47:04,799
es posible que podamos
llegar a un acuerdo.
678
00:47:05,680 --> 00:47:07,759
Antes de que diga nada,
le seré sincero.
679
00:47:07,839 --> 00:47:11,200
Podemos hacer la vista gorda
ante cosas y hechos,
680
00:47:11,799 --> 00:47:14,839
pero no tengo la más remota idea
de qué puede hacer el Kaiser
681
00:47:14,920 --> 00:47:17,039
si cae gracias al testimonio
de su hijo.
682
00:47:19,280 --> 00:47:21,240
-Mi prometida, ¿qué pasa?
683
00:47:21,759 --> 00:47:24,960
-De momento la chica queda al margen
y su detención, en suspenso.
684
00:47:25,039 --> 00:47:27,600
eso sí, supeditada al resultado
de la operación
685
00:47:27,680 --> 00:47:29,479
y bajo su responsabilidad.
686
00:47:35,479 --> 00:47:36,479
Buenas noches.
687
00:47:41,799 --> 00:47:44,280
Mauricio, siento
que se haya enterado así.
688
00:47:44,759 --> 00:47:46,960
De haber sabido que Elena
estaba involucrada
689
00:47:47,039 --> 00:47:48,320
en los asuntos de Basilio,
690
00:47:48,399 --> 00:47:50,719
nunca hubiera permitido
que llegara tan lejos.
691
00:47:50,799 --> 00:47:52,920
-Dígale a su hijo
que se aleje de Elena
692
00:47:53,399 --> 00:47:56,320
o le juro que acabaré con él
y con usted.
693
00:48:03,519 --> 00:48:06,519
(AMBAS) Hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
694
00:48:06,600 --> 00:48:08,560
El pan nuestro de cada día
dánosle hoy
695
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
y perdona nuestras deudas,
696
00:48:10,039 --> 00:48:13,119
así como nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
697
00:48:20,719 --> 00:48:21,920
-Es un buen chico.
698
00:48:23,439 --> 00:48:25,759
Son las malas compañías,
que lo echan a perder.
699
00:48:31,240 --> 00:48:33,839
No sé, últimamente
lo veía más encarrilado,
700
00:48:33,920 --> 00:48:35,880
con ganas de estudiar y pensé que...
701
00:48:40,839 --> 00:48:43,479
Tercer misterio doloroso,
la coronación de espinas.
702
00:48:43,960 --> 00:48:45,519
Hoy no quiero rosarios.
703
00:48:47,079 --> 00:48:48,719
Si vas a rezar, te vas a otro lado.
704
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
-Tercer misterio doloroso,
la coronación de espinas.
705
00:49:10,719 --> 00:49:12,600
Padre nuestro
que estás en los cielos,
706
00:49:12,680 --> 00:49:15,360
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
707
00:49:15,439 --> 00:49:17,320
hágase tu voluntad
así en la tierra...
708
00:50:02,719 --> 00:50:03,719
(Timbre)
709
00:50:13,159 --> 00:50:15,079
Don Mauricio, no...
-Por favor.
710
00:50:16,039 --> 00:50:17,159
Trátame de tú.
711
00:50:18,119 --> 00:50:20,560
Vamos a casarnos,
tenemos que coger confianza.
712
00:50:22,519 --> 00:50:24,600
Quiero que mañana
vayamos al cine y a cenar.
713
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Me gustaría presumir
de futura esposa.
714
00:50:30,159 --> 00:50:32,320
Es que me encuentro
un poco indispuesta y...
715
00:50:33,200 --> 00:50:34,719
no sé si podré mañana.
716
00:50:34,799 --> 00:50:35,920
-Sobre las 19:00.
717
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Seguro que mañana
te encuentras mejor.
718
00:50:51,039 --> 00:50:52,039
(Portazo)
719
00:52:34,399 --> 00:52:35,719
(Truenos)
720
00:52:41,119 --> 00:52:43,719
-¡Tiene que venir! ¡Vamos!
¡Venga, rápido, vamos!
721
00:52:58,079 --> 00:52:59,079
Dios mío.
722
00:53:01,119 --> 00:53:02,159
¿Qué ha pasado?
723
00:53:04,320 --> 00:53:06,200
Dorita, Dorita... (ECOS)
724
00:53:07,119 --> 00:53:09,079
Dorita, ¿qué te han hecho?
725
00:53:09,479 --> 00:53:10,640
Dios mío.
726
00:53:33,039 --> 00:53:34,880
(RECUERDA) "¿Qué le ha hecho?".
727
00:53:35,240 --> 00:53:36,759
-Le advertí que había riesgos.
728
00:53:36,839 --> 00:53:38,759
Usted me aseguró
que todo saldría bien.
729
00:53:38,839 --> 00:53:41,920
-He hecho lo que usted me pagó.
A partir de aquí no es mi problema.
730
00:53:42,000 --> 00:53:43,640
Llévesela.
"No podemos moverla.
731
00:53:43,719 --> 00:53:45,759
Debe verla un médico.
Conozco a alguien".
732
00:53:45,839 --> 00:53:48,240
Vendrá enseguida.
-Puede llamar a quien quiera,
733
00:53:48,320 --> 00:53:51,240
pero en mi casa no entra nadie.
¿Qué está diciendo?
734
00:53:51,320 --> 00:53:53,719
-Ya me ha oído.
¡Hay que ayudarla!
735
00:53:54,079 --> 00:53:57,200
"La voy a denunciar.
-Hágalo y le arruinaré la vida.
736
00:53:57,880 --> 00:53:59,759
Sé quién es, lo conozco".
737
00:53:59,839 --> 00:54:02,600
Tiene mucho que perder, más que yo.
Piénselo.
738
00:54:08,039 --> 00:54:09,519
(Truenos)
739
00:54:14,600 --> 00:54:16,159
¡Abra la puta puerta!
740
00:54:28,320 --> 00:54:29,759
(Truenos)
741
00:54:29,839 --> 00:54:32,519
Voy a llamar a un médico. Aguanta.
742
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Ahora vengo, ahora vengo.
743
00:55:21,079 --> 00:55:22,159
(Timbre)
744
00:55:39,039 --> 00:55:40,479
-¿Adónde crees que vas así?
745
00:55:41,439 --> 00:55:42,439
¿No te gusta?
746
00:55:43,159 --> 00:55:45,560
-No creerás que vas a ir
con esa pinta de mi brazo.
747
00:55:48,399 --> 00:55:50,479
Es un vestido nuevo,
yo creo que está bien.
748
00:55:50,560 --> 00:55:52,880
-¿Qué pretendes,
que me pegue con medio Madrid?
749
00:55:55,119 --> 00:55:57,560
Vas provocando,
buscando guerra como una furcia.
750
00:55:58,519 --> 00:56:00,320
Mauricio, no creo
que sea para tanto.
751
00:56:01,079 --> 00:56:02,960
-Se nos hace tarde. Pasa.
752
00:56:03,880 --> 00:56:04,880
¿Cómo?
753
00:56:05,560 --> 00:56:08,320
-No te lo iba a dar todavía.
Te he comprado un vestido
754
00:56:08,399 --> 00:56:10,320
más discreto que ese que llevas.
755
00:56:11,159 --> 00:56:12,399
Pasa y cámbiate.
756
00:56:15,640 --> 00:56:16,960
No, no debo, está mal.
757
00:56:17,039 --> 00:56:19,240
-No digas tonterías, Elena,
por favor.
758
00:56:19,839 --> 00:56:20,839
Voy a ser tu marido.
759
00:56:22,119 --> 00:56:25,600
Lo que está mal es ir a fiestas
de esas a las que vas
760
00:56:25,680 --> 00:56:27,200
y que te investigue la Policía.
761
00:56:31,759 --> 00:56:33,759
Tu prometido
te ha comprado un vestido.
762
00:56:34,519 --> 00:56:37,759
Quiero que lo luzcas conmigo.
¿Qué hay de malo en ello?
763
00:57:14,719 --> 00:57:16,119
(Maullido)
764
00:57:16,680 --> 00:57:19,280
(HOMBRE, LEJOS) ...detenido
y algunos de los...
765
00:57:30,759 --> 00:57:33,320
...mientras los tiempos
que sigan al conflicto...
766
00:57:37,719 --> 00:57:40,240
(CONTINÚA, LEJANO, ININTELIGIBLE)
767
00:57:44,680 --> 00:57:46,799
(CONTINÚA HABLANDO, ININTELIGIBLE)
768
00:57:53,920 --> 00:57:55,920
...pero al día siguiente
de la victoria,
769
00:57:56,000 --> 00:57:57,759
en la hora de la paz,
770
00:57:57,839 --> 00:58:01,000
comenzaron de nuevo
las congojas del mal.
771
00:58:21,399 --> 00:58:22,399
-Vigílalo.
772
00:58:34,960 --> 00:58:35,960
¿Y ahora?
773
00:58:36,519 --> 00:58:37,680
-Hay que bajar.
774
00:58:46,560 --> 00:58:49,280
(Claxon en exterior)
775
00:59:14,600 --> 00:59:17,360
(OLARTE, OFF) "No tengo idea
de qué puede hacer el Kaiser
776
00:59:17,439 --> 00:59:19,759
si cae gracias al testimonio
de su hijo".
777
00:59:51,399 --> 00:59:52,399
-¿Te gusta?
778
00:59:59,039 --> 01:00:00,159
Pasa y pruébatelo.
779
01:00:06,399 --> 01:00:08,000
Estás muy tensa, mujer.
780
01:00:12,600 --> 01:00:14,200
Una copita de vino dulce.
781
01:00:19,079 --> 01:00:20,240
Es que no bebo alcohol.
782
01:00:20,759 --> 01:00:21,799
-Eso está muy bien,
783
01:00:22,320 --> 01:00:25,799
pero una copita
no hace mal a nadie.
784
01:00:34,159 --> 01:00:36,479
Mauricio, ¿desde cuándo
sabes tocar el violín?
785
01:00:36,560 --> 01:00:39,240
-Yo no toco el violín.
¿Por qué lo dices?
786
01:00:45,320 --> 01:00:46,519
Chica lista.
787
01:00:48,320 --> 01:00:49,479
¿Qué has hecho con él?
788
01:00:49,560 --> 01:00:50,799
-Yo, nada.
789
01:00:51,360 --> 01:00:52,680
Proteger lo que es mío.
790
01:00:53,439 --> 01:00:55,560
No quiero que te distraigas
con fantasías.
791
01:00:55,640 --> 01:00:57,640
Tienes una boda que organizar.
792
01:00:57,719 --> 01:00:59,719
Mauricio, por favor,
no le hagas daño.
793
01:00:59,799 --> 01:01:00,799
-¿O qué?
794
01:01:03,759 --> 01:01:05,640
Nos vamos a casar.
Esta va a ser tu casa.
795
01:01:05,719 --> 01:01:07,479
¿Crees que quiero
algo malo para ti?
796
01:01:11,280 --> 01:01:13,560
Déjame, me quiero ir.
-No, no, te vas a ir,
797
01:01:13,960 --> 01:01:15,920
pero antes quiero
comprobar una cosa.
798
01:01:16,399 --> 01:01:17,640
¿El qué?
799
01:01:22,320 --> 01:01:23,640
(CHISTA)
800
01:01:23,719 --> 01:01:25,560
Ahora te vas a estar muy quietecita.
801
01:01:28,119 --> 01:01:30,759
Quiero saber si, como dicen,
le has dado a otro
802
01:01:30,839 --> 01:01:33,039
lo que por derecho
me corresponde a mí.
803
01:01:35,560 --> 01:01:38,200
Quítate este horrible vestido.
Mauricio, por favor.
804
01:01:38,280 --> 01:01:39,280
(CHISTA) -Cállate.
805
01:01:39,799 --> 01:01:41,839
No me gusta
tener que repetir las cosas.
806
01:01:42,839 --> 01:01:44,240
He dicho que te lo quites.
807
01:01:57,159 --> 01:01:58,159
¡Todo!
808
01:02:00,200 --> 01:02:01,200
¡Todo!
809
01:02:28,640 --> 01:02:29,799
(GRITA DE DOLOR) ¡Ah!
810
01:02:30,039 --> 01:02:31,640
¡Ah!
811
01:02:32,560 --> 01:02:34,680
¡Ah!
812
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
-Hola, cariño.
813
01:02:48,360 --> 01:02:50,119
Estás muy solo por aquí, ¿no?
814
01:02:52,719 --> 01:02:54,719
Disculpen, cojo la silla.
815
01:03:00,719 --> 01:03:02,119
¿Vienes mucho por aquí?
816
01:03:03,039 --> 01:03:04,600
No te había visto nunca.
817
01:03:04,719 --> 01:03:09,159
No. Oye, ¿por qué no...
me invitas a una copa? (ECOS)
818
01:03:10,000 --> 01:03:12,039
Eh, ¿qué bebes? (ECOS)
819
01:03:14,799 --> 01:03:18,000
¿Vamos? (CONTINÚA HABLANDO,
VOZ SE PIERDE ENTRE ECOS)
820
01:03:22,799 --> 01:03:23,799
¿Vamos?
821
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
Lárgate.
822
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
-Imbécil.
823
01:03:47,159 --> 01:03:49,360
(EUTIMIO, OFF) "Una pena
lo de los Montejano.
824
01:03:51,079 --> 01:03:52,439
Perderlo todo,
825
01:03:54,399 --> 01:03:56,320
tener que malvender su piso",
826
01:03:58,399 --> 01:04:00,360
pero a usted
le ha venido de perlas, ¿eh?
827
01:04:01,159 --> 01:04:04,799
(RÍE) Nos va a quedar
una notaría estupenda.
828
01:04:07,360 --> 01:04:08,680
Ya lo estoy viendo ahí,
829
01:04:09,240 --> 01:04:10,759
recibiendo a los clientes.
830
01:04:11,680 --> 01:04:14,320
Por cierto, el dormitorio principal,
831
01:04:16,399 --> 01:04:18,399
lo que fue la alcoba
de los Montejano,
832
01:04:18,960 --> 01:04:20,200
tiene buen tamaño.
833
01:04:20,640 --> 01:04:23,039
Va a ser la sala de los pasantes.
No.
834
01:04:23,479 --> 01:04:25,759
Ese será mi despacho.
-No me parece práctico.
835
01:04:25,839 --> 01:04:28,519
Su despacho tiene que estar
cerca de la entrada,
836
01:04:29,280 --> 01:04:31,839
al lado de la sala de firmas,
es lo más lógico, ¿eh?
837
01:04:32,200 --> 01:04:33,439
Además, observe.
838
01:04:34,360 --> 01:04:36,360
Es casi el doble de grande,
don Rafael.
839
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Me da igual.
840
01:04:40,560 --> 01:04:41,719
Lo quiero aquí.
841
01:04:50,640 --> 01:04:52,640
Tenemos que hablar.
No es el momento.
842
01:04:52,719 --> 01:04:54,119
Me da igual, nunca lo es.
843
01:04:54,240 --> 01:04:56,560
Siempre pasan las cosas
cuando a ti te interesa.
844
01:04:58,680 --> 01:05:01,240
¿Es el maldito piano?
Sí, exacto, quiero mi piano.
845
01:05:01,640 --> 01:05:03,079
Deja de darle ideas a Antonio.
846
01:05:03,159 --> 01:05:05,479
Quiero que me devuelvas el piano,
me pertenece.
847
01:05:05,759 --> 01:05:07,600
Y que salgas de mi vida
para siempre.
848
01:05:17,000 --> 01:05:19,039
(Vierte líquido en cristal)
849
01:05:21,759 --> 01:05:24,519
¿Hasta dónde estás dispuesta
a llegar por recuperarlo?
850
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Déjate de rodeos. ¿Qué quieres?
851
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Ya lo sabes.
852
01:05:37,640 --> 01:05:38,640
¿Cuándo?
853
01:05:44,360 --> 01:05:46,560
Ahora, aquí mismo.
854
01:05:51,079 --> 01:05:53,360
Eutimio no está, estamos solos.
855
01:05:56,799 --> 01:05:58,039
¿Quieres recuperarlo?
856
01:05:59,479 --> 01:06:02,119
Demuéstramelo o la próxima vez
que me hables del piano
857
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
te juro por Dios que lo quemo.
858
01:07:55,399 --> 01:07:56,759
Vístete y márchate.
859
01:08:07,119 --> 01:08:10,519
Ya quisiera para mí la mitad
de lo que has hecho por ese piano.
860
01:08:20,280 --> 01:08:21,839
Mira en lo que te has convertido.
861
01:08:22,200 --> 01:08:24,320
Eres una puta, me das pena.
63234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
