All language subtitles for La sonata del silencio - 1x06 Julia [HDTV 720p x264 AAC Sub][GrupoHDS]_track3_spa

Un testamento
escrito a mano por la difunta.

Dice que doña Fermina Carrascosa
deja el usufructo de su casa

a doña Marta Ribas de Montejano
y familia.

-Le daré esas clases.
Será en mi casa cada tarde.

¿Vive usted solo?
Completamente.

-¡Maricones!

(PRÓCULO) Debemos sacar a Camilo
de la cárcel.

Yo me encargo.
-Estoy bien, estoy bien.

¿Has vendido a nuestra hija?
Le procuro un futuro mejor.

No me quiero casar con un hombre
15 años mayor que yo.

-Marta, los estoy
tratando de ayudar.

Cuando su marido se recupere,

lo estará esperando
un buen trabajo en mi juzgado.

-Mis amigos me llaman Hanno,

aunque aquí todo el mundo
me conoce por Juanito. (RÍE)

-Gracias.

-Ven un día con tu novia.
-¿Por qué queréis conocer a Elena?

Necesito morfina, Carlos.
La necesito.

(KÁISER) Debes hacer lo posible
para que abuse de los calmantes.

(Se abre una puerta)

-Nunca más en el portal, Dioni.

-Necesito que me alquile
una habitación.

-Sabes que vas a arruinar tu vida
y la de esa muchacha, ¿verdad?

-Él la quiere. Es verdad,
que yo lo sé, yo los vi.

¡Puta!

¿Por qué tenemos una visión
tan distinta de las cosas?

Antes no eras así.
Si no quieres olvidar lo que pasó,

allá tú; para mí es pasado

y algo que no debió suceder.

(Balbuceos de bebé)

(Balbuceos de bebé)

Huy...
-Cosita linda.

Huy, no...
-Ay, cariño, espera.

Hola.
-Así.

Hola.
(CHASQUEA LA LENGUA)

¿Qué pasa, Julita?

Qué preciosa es.

-¿La quieres coger?

¿Puedo?
-Claro.

¿Te vienes conmigo, Julia?

-Te tienes que ir acostumbrando.
Huy.

-En nada estás igual que yo.
Hola, preciosa.

(RÍEN)

-Madre mía, es la cuarta y yo ya sé
lo que se me viene encima,

pero tú prepárate.

Esto lo cambia todo.

Pero vosotros lo estaréis deseando
después de tanto tiempo.

Sí, estamos deseando
que nazca la pequeña o el pequeño.

¿Ya tenéis pensado el nombre?
Pues...

si es chica, Elena,
por la madre de Antonio,

y si es chico, Pablo, por
mi hermano, que en paz descanse.

A mí me gustaría
que fuera una niña.

Sería casi una hermana para Julia.

Julia ya tiene a sus hermanos.
Sí.

Pero son mayores.

(Timbre de la puerta)

Elene tendría alguien de su edad
con quien jugar y crecer.

-No, es mejor un niño,
un buen pretendiente para Julia.

Ah, de esos van a sobrarles
a las dos.

Ven aquí.

Lo que se necesita en la vida
son buenos amigos,

como nosotros, ¿verdad que sí?

Y ellas lo serán.
(AMBAS RÍEN)

Qué carita, es preciosa.

-La verdad, es una niña buenísima.
Come bien, duerme bien.

Familia, lo encontré
en una liquidación de bienes

hace unas semanas.

Nada más verlo supe
que tenía que ser para vosotros.

Mirad.

-Es la casa de Galicia,
qué maravilla.

¿No os parece
una casualidad increíble?

Pues sí que lo es.
No he sabido nada del artista,

es todo un misterio.
Igual era familiar tuyo.

Está claro
que conocía bien la casa.

Qué buenos veranos pasamos ahí.

(Trinos)

(Música, Charleston)

-Julita, hija, siéntate bien.

¿Qué te pasa? ¿No tienes hambre?

-No me encuentro bien,
me duele el estómago.

-Eso te pasa por no cenar en casa.

A saber adónde te llevó
ese novio tuyo.

(VIRTUDITAS PIENSA) "A saber, sí".

Venancia, cuanto termine aquí,
prepara un caldo

de esos que hace usted.

(Voces distorsionadas, lejanas)

-¿Puedo ir a mi cuarto?
Es que necesito tumbarme.

-Claro, hija, vete, vete.

No vaya a ser que al final
nos lo contagie a todos.

¿Ha despertado a Basilio?

-Ya marchó, señora.

El señorito salió temprano
a la facultad.

-Mira, parece
que se lo está tomando en serio.

A ver lo que le dura.

-Lo de la última vez.

Se dan las gracias.

-Eh... Sí, perdón, gracias.

-¿Qué te pasa, eh?

Últimamente estás distraído.

¿Algún problema?

-Estoy de exámenes.

Me están metiendo
mucha presión en casa.

(CARRASPEA)

Estudio mucho y duermo poco.

Si quiero que me dejen tranquilo,
tengo que aprobar como sea.

-Entonces,
¿puedo seguir contando contigo?

Porque no me gustaría perderte.

-Por supuesto, señor,
lo que necesite.

-"Sehr gut".

Voy a dar una fiesta

el próximo viernes.

Me gustaría que vinieras

con esa amiga tuya.

Ya sabes cuál.

-Elena.
-Ajá.

-Puedo conseguir
chicas mucho mejores.

-¿Ves? Un buen amigo

viene de visita.

Conozco sus gustos

y me gusta complacer
a mis invitados.

Me da igual cómo lo hagas,

quiero a esa chica
en mi casa el viernes.

Pero, señor...
-Basilio.

Sigue estudiando.

Para que te concentres.

Entonces, ¿la casa de Fermina
es nuestra?

Solo en usufructo. Es de Camilo

pero nosotros podemos disfrutarla
hasta que él considere.

¿Y cuándo nos mudamos?

No lo sé. ¿Tantas ganas tienes?

¿Tú no?
Sí.

Pero quedan asuntos legales
por resolver,

así que puede ser mañana
o dentro de un mes.

Qué buena era doña Fermina, ¿eh?

Gracias a ella
tendremos una casa mejor.

No va a ser nuestra.
Bueno.

Y si tu padre se queda sin trabajo,
estaremos como antes.

Lo que ahorré con Roberta
no nos da para mucho.

Yo puedo trabajar.
Bueno, ya lo veremos.

A ti, ¿los abuelos
te hubieran dejado trabajar?

Sí.

Mi padre siempre decía
que trabajar dignifica,

que moldea el carácter.

Eran maravillosos.

Qué horror.

En vez de evolucionar
vamos para atrás.

Los echas de menos, se te nota.

Pues ¿sabes qué?

Hanno también lo pasó muy mal
con la guerra.

Tuvo que salir huyendo.
¿Sigues viendo a ese chico?

No sé si le ha pasado algo,
porque...

hace semanas que no sé nada de él.

Dadas las circunstancias
de la muerte de tu madre,

debemos garantizar
la autenticidad del documento

y ajustarnos
a la más estricta legalidad.

Estamos siendo meticulosos.

De ahí la demora.
-El testamento es legal.

No entiendo
el porqué de tanta traba.

¿Por qué?

¿Quiere someter a los Montejano
a su voluntad

más de lo que ha hecho ya?

¿Qué estás diciendo?

¿Acaso se te ha olvidado
que fui yo quien pagó la fianza

para sacarte de la cárcel?

-El testamento
es perfectamente legal.

(PRÓCULO CHISTA)

-Si no acelera los trámites
inmediatamente,

me voy a ver obligado
a resolver este asunto

en otra notaría.
-Tiene usted toda la razón.

El retraso es imperdonable.

Se hará.

Me encargaré personalmente de ello.

Todos queremos cumplir
la voluntad de su madre

y por el bien de los Montejano.

-Eso espero.

Ahora, si me disculpan,

tengo asuntos más importantes
de los que ocuparme.

-Claro.

-Ah, y la próxima vez,
que esté aquí Marta.

Ella es la beneficiaria.
Es su vida, es su futuro

y no entiendo qué pintan
ustedes tres decidiendo por ella.

(RÍE) Hay que reconocer que
el maricón los tiene bien puestos.

-Bueno, es hijo de su madre.

-En lo que a mí respecta,
me encargaré

de agilizar
las diligencias judiciales

y el certificado de defunción
del hijo mayor.

Bien.
-Espero que con eso

puedan solucionar el resto.
-Se lo agradezco, Mauricio.

-No hay nada que agradecer,
para eso estamos.

Ahora debo irme.
Antonio empieza hoy.

Quiero enseñarle todo personalmente.

¿Qué gana usted con todo esto?

-Sencillo, no quiero
a la familia de mi futura esposa

viviendo en un cuchitril.
Necesito ajustarlos a mi categoría.

Aunque sea en apariencia,
el piso de Fermina

es un comienzo
de lo que queda por venir.

Y de camino,
alejamos a ese desviado

que solo da problemas.

Señores.

¿En casa de doña Celia?

Pero ¿desde hace cuánto?

-Al poco de ir los tres a merendar.

¿Y ya tienes una falta?

-Me tienes que ayudar, Elena.

¿Por qué no me preguntaste nada
antes de dejar que Dionisio...?

-Porque sabía lo que me dirías.

Además, no solo fue culpa suya,
yo también he querido.

¿Ni siquiera me vas a preguntar
cómo es?

Julita, céntrate.

Debes hacer algo
antes de que sea tarde.

-Pero ¿el qué?
Pues no sé.

Habla con Dionisio,
también es problema suyo, ¿no?

-Le va a dar algo.
De verdad, eres tonta.

Preocúpate por ti
y no por ese idiota.

-Elena, me tienes que ayudar.

Yo voy a hacer todo lo que pueda,
de verdad, Julita.

Pero esto es algo
que solo tú puedes solucionar.

(SE EQUIVOCA)

(SE EQUIVOCA)

-Marta.

Debe aprender a volver a andar
antes de correr otra vez.

No tenga prisa por ser la que era.
Lo conseguirá.

Y con mis clases se superará.

Pero tiempo al tiempo,
que llevamos pocas clases.

Lo siento, tiene razón, disculpe.

-¿Quiere un café antes de continuar?
Sí, me encantaría.

Se lo preparo
si me dice dónde están las cosas.

-¿Cree que por ser hombre
y vivir solo soy un inútil?

No, no.

-Vaya, por fin la veo reír.

Al contrario que usted.

Siempre tan...
-¿Hostil?

Quizás.
Sí, un poco.

-Me temo que algo me han dicho.
¿Y sabes qué?

Me da exactamente igual.

O sea que hay un motivo.

-Siempre lo hay.

¿Qué le pasó?

Disculpe, perdone,
no debería haber preguntado.

-Durante la guerra,
en los bombardeos de Milán,

perdí a mi mujer y a mi hija.
Dios mío, lo siento muchísimo.

-Entenderá entonces
que no he vuelto a ser el mismo.

Reconozco que desde esa pérdida
me he vuelto más...

áspero, más retraído.

La música es lo único que me queda.

-Como verá, el trabajo
no difiere mucho

de lo que ha venido haciendo
en la notaría.

Aquí trabajará directamente para mí.

Quiero que entienda algo, Antonio,
antes de que le presente

a los que serán
sus futuros compañeros.

Su presencia aquí está avalada
personalmente por mí,

lo que significa

que debe estar a la altura
de mi buen nombre, ¿eh?

Espero de usted lo mejor
o a la mínima duda se va a la calle.

¿Queda claro?
Por supuesto.

-Ah, una cosa más.

He despedido a uno
de mis mejores empleados,

casado, tres hijos.

Puede que note cierta hostilidad
entre sus compañeros

los primeros días,
no lo tenga en cuenta.

Todo lo he hecho
para que usted trabaje aquí.

Caballeros.

Dejen un momento
lo que están haciendo.

Quiero presentarles
a su nuevo compañero,

Antonio Montejano.

Buenos días.

-Que...

Que tengo una falta.

-¿Cómo una falta?

-Es que... creo
que estoy embarazada.

Pero ¿cómo estás embarazada?
¿Y a mí qué me quieres contar?

Eso es problema tuyo.
-¿Mío?

Algo tendrás que ver en esto.
-Eso porque tú lo dices.

-¿Qué quieres decir?
-Pues eso.

Que... ¿cómo sé yo
que es problema mío?

A lo mejor es de otro
y me lo quieres cargar a mí.

Pero ¿qué haces?
-Con otro, eso es lo que piensas.

-Dime tú, Julita, si lo hemos hecho
solo tres o cuatro veces,

y deprisa y corriendo.
¿Cómo te quedas de repente?

Es imposible, te lo digo yo.
-Lo dices como experto en la materia

Parece que sabes mucho
de estos temas.

-Yo no quiero problemas, Julia,
a mí no me metas en esto.

Pero que no llores.

Como nos oiga alguien, verás.

Julia, por favor.

Vamos paso a paso, ¿eh?

(CAMILO) Te juro
que estoy intentando

acelerar los trámites
con todas mis fuerzas,

pero Rafael

siempre poniéndolo difícil.

No me extraña nada viniendo de él.

-Yo no sé cómo lo permites.

O Antonio, ¿por qué no le dice algo?

Si no nos ha escuchado
en temas más importantes,

¿cómo lo iba a hacer ahora?

-Si la gente supiera
cómo es en realidad.

Con lo que os ha hecho.

Yo quiero creer que el tiempo
pone las cosas en su lugar.

¿De qué te ríes?

-No, que me hace gracia
que digas exactamente esa frase.

¿Por qué?

-Porque hablando de poner
todo en su lugar

hay una cosa que tu amigo,
el notario,

seguramente no te ha querido contar.

¿A que no? Seguro que no.
¿El qué?

-Mi madre ha dejado pagado
el traslado de tu piano

porque quería que lo recuperases.

¿De verdad?

-En cuanto os mudéis.

¿Voy a recuperar mi piano?

-Aquí está el documento.

Guárdalo muy bien.

Camilo, gracias.

Gracias.

-Es mi madre.

Gracias, Fermina.

(RÍE)

Hola, don Rufino.

-Elena.
Mire, venía a ver si sabía...

-No, no, no, aquí no.

Ven conmigo.

Nunca se sabe
quién puede estar escuchando.

Hay que tener cuidado.

Imagino que estás aquí
por Juanito.

Sí, hace semanas
que no sé nada de él.

No ha vuelto a tocar
en sus sitios habituales

y no sé si le ha pasado algo.

-Por aquí no ha venido.

¿Sabe dónde lo puedo encontrar?
-Me habló de una pensión

donde suele ir a dormir.

He querido acercarme yo mismo,
pero me ha sido imposible.

Bueno, puedo ir yo.
-No, una señorita como tú

no puede meterse en estos líos.

Vuelve dentro de unos días
y ya te digo algo.

Usted no lo entiende,
no puedo esperar unos días.

Tengo que saber
si le ha pasado algo.

-Vuelve mañana.

-Ya está.
-¿Y?

-Hay que esperar 24 horas.

Si la rana desova,
significa que estás embarazada.

-¿Un día?
Dios mío, esto es un sinvivir.

-Pasaos mañana a esta misma hora.
Ya sabremos algo.

(VIRTUDES)
Toma, Julia, coge el amarillo.

(Risas)

(Risa de bebé)

A mí me gustaría
que fuera una niña.

Morena.

Sería casi una hermana para Julia.

Elena tendría alguien de su edad
con quien jugar y crecer.

(Se cierra una puerta)

¿Qué haces, Rafael, qué haces?

Esta es ya la única manera
que tengo de hablar contigo.

Me ignoras,
no respondes a mis notas.

Me rehúyes cada vez que nos vemos.
Te empeñas en complicarnos la vida.

No, se trata de lo contrario,
de ser libres por fin.

Eres tú la que se empeña
en coger el camino más complicado.

Te recuerdo que Antonio
es tu mejor amigo y mi marido.

Y tú, la mujer que amo.

Y la madre de mi hija.
Rafael, por favor.

Vámonos los tres lejos de aquí.
¿Has perdido la cabeza o qué?

Sí, claro que la he perdido,
por ti.

Di que Elena no es mi hija.

Niégalo.

Antonio es su padre.

No puedes hacer
como si no hubiera pasado nada.

Sí, sí que puedo
y tú deberías hacer lo mismo.

¿Va a abandonar tu vida por mí?

¿Dejarás tu carrera,
a tu mujer, a tus hijos?

¿Vas a dejarlos por mí?

Hola, cosa preciosa.

(Balbuceos de bebé)

(CARRASPEA) -¿Tienes un momento?

Quiero hacer una merienda
con los Sánchez Ocaña.

Su hijo es un buen pretendiente
para Virtuditas y...

es de su agrado, según me han dicho.

Me gustaría formalizar
una presentación entre las familias.

Obviamente, querría que estuvieras.

(Campanada horaria)

¿Es necesario?

-Es tu hija mayor.

Tendremos que casarla
en algún momento, ¿no?

(Campanada horaria)

Si me hubieras dejado
actuar con Mauricio,

no tendríamos que recurrir
a candidatos de segunda.

No empieces.

Organiza lo que quieras.

-¿Esta semana?

Arréglalo con Eutimio,
él tiene mi agenda.

-Solo era eso.

He oído que doña Fermina
también les ha dejado dinero

para recuperar nuestro piano.
¿"He oído"?

Virtudes, por favor.

No soporto que espíes
conversaciones ajenas.

-No puedes permitirlo.

Nunca ha sido nuestro.

-Está aquí, en nuestra casa.

Nunca te ha importado
ese maldito piano.

¿A qué viene ahora ese interés?
-Nos lo están quitando todo.

¿No te das cuenta?

Esto es solo el principio,
pero si no haces algo,

el borracho de tu amigo
y la puta de su mujer

¡acabarán arruinándonos!

No vuelvas a hablar así de ellos.

(TORRES, LEJANO, DISTORSIONADO)
Todo evoluciona como yo esperaba.

Hay que ver los resultados
de los análisis,

pero parece que te recuperas.

Entonces, ¿por qué siento
como si me arrancaran las entrañas?

-Son los efectos secundarios.

El dolor irá mitigando
con el tiempo,

pero los primeros meses serán duros.
Lo siento.

No lo sientas tanto y dame algo.

Así no puedo estar.

-¿El alcohol no te basta?

Ayuda, pero...

no es suficiente.

Necesito algo más.
-Antonio.

Es peligroso, ya te lo dije.
Si abusas demasiado,

podrías convertirte en un adicto.
No me vayas con sermones.

Como se nota que no eres tú
el que sufre.

Por favor. Sabes que he empezado
a trabajar en los juzgados.

Así no puedo estar.

Me la estoy jugando.

(Se abre la puerta)

-No tengo más,
así que no vengas a por ellas.

Gracias.
-El dolor,

deberás aprender a controlarlo
tarde o temprano.

Esto solo es un parche.

¿Entiendes lo que te digo?
Sí, claro.

Solo es para una urgencia.

-En la pensión
tampoco saben nada de él.

Nadie lo ha visto,
ni siquiera sus compañeros,

como si se hubiera esfumado.

Han vuelto a realquilar su cuarto.

He pagado la cuenta
y me he traído sus cosas aquí.

¿Y el violín? ¿Te lo han dado?

-No, no me lo dieron.

Si salió con el violín, le tuvo
que pasar algo antes de regresar.

-Eso parece.

Tiene toda la pinta
de que la Policía está por medio.

La Policía.

Pero ¿y cómo lo sabe?

-Llámalo intuición, hija.

Cuando uno desaparece sin más
y sin dejar rastro...

¿Y ahora qué hacemos?
-Si no sabemos nada,

¿qué vamos a hacer?

Mira, Elena,

hazte idea de que es posible
que no volvamos a verlo nunca más.

No, por favor, no diga eso.

Estoy segura de que va a volver.

(Teléfono)

(Risas)

-Toma, que te lo firmen
todas las partes.

Antonio, no nos han presentado
formalmente.

Soy Alberto Reaño,
uno de los fiscales.

Encantado.

-Nos habrás visto
que estábamos ahí comentando.

Perdónanos, es que tenemos
una tradición aquí,

la de ponerle mote
al nuevo que entra.

Pero estamos un poco confundidos.
Quizá puedas ayudarnos.

Contigo estamos entre el Enchufado

y el Asesino.

Ya.
-Así que es verdad.

Llevaste a esa chica
a abortar ilegalmente

y dejaste que se desangrara
en la calle.

Creo que Asesino
te va como anillo al dedo.

Te condenaron por ello, ¿no?

Y me liberaron por inocente.

-Eso decís todos, pero ¿sabes qué?

Me juego el sueldo de un mes
a que fue con la ayuda del juez

y una casual falta de pruebas.

Confirmado, señores.

A partir de ahora
pueden llamarlo el Asesino.

-Buenas tardes, Elena.
Qué susto me ha dado.

-¿Puedo hacer algo por ti?
No, da igual, no pasa nada.

-Insisto.

Si hay algo en lo que puedo
ayudarte, solo tienes que pedirlo.

Estoy para complacerte.

Bueno, verá, no es para mí, es...

Es por un amigo.

-Un amigo.

Sí, creo que tiene problemas.

-Tienes un amigo con problemas.

Bueno, la verdad,
es solamente un conocido.

Creo que lo ha podido detener
la Policía.

Y he pensado que quizá usted
me podía ayudar a...

saber dónde está
o averiguar alguna información.

-¿De qué lo conoces?

Es un músico callejero.

Es que no tiene a nadie y, bueno...

La verdad, si pudiera ayudarlo...
-Te haría sentir mejor.

Sí, bueno, me alegraría por él.

Pero sobre todo
se lo agradecería a usted

por ser tan bueno.

Sé que a usted
no le gustan las injusticias y...

de verdad, se lo prometo,
este chico no ha hecho nada malo.

-No, no, tu palabra me basta.

Si me dices su nombre
o... alguna información que tengas,

veré qué puedo hacer.

Aunque no prometo nada.

En cumplimiento de la voluntad
de la fallecida,

doña Fermina Carrascosa
de Escribano,

y en presencia
de su único heredero,

don Camilo Escribano Carrascosa,

se hace efectiva la cesión
de uso y disfrute de la vivienda

a doña Marta Ribas Cirquetti.

¿Están de acuerdo con los términos
aquí referidos?

¿Antonio?

Claro, claro.
Pues entonces, procedamos.

Por favor, Eutimio.

No.

Primero a ella.

Bueno, pero tendré
que firmar yo, ¿no?

Ella es la beneficiaria.
Tú autorizas su firma.

Firma, firma. Firma.

Así que... mi querido Camilo,

la casa se la estás dejando
a ella, ¿no?

-No, no, yo no dejo nada.
Fue mi madre.

Yo solo cumplo su voluntad.

Y además estáis casados,
lo que es de uno, es del otro, ¿no?

Pues que así sea.

Pues si estamos, yo...

(VOZ CON ECO) "...debería
volver a los juzgados".

-Yo lo acompaño.

Oye, necesito una cosa.

¿Tú podrías conseguirme
algo de morfina?

-¿Morfina?

Pues no lo sé.

No, si... si es por dinero,
ahora me van bien las cosas.

-No.

No es una cuestión de dinero.

Tú le dijiste a don Rafael
que no se podía fiar de mí,

cuando lo de la penicilina.

¿Qué pasa, ahora has cambiado
de opinión o qué?

Si esto para ti es un negocio.

Tú me prestas un servicio
y yo te lo pago.

¿Te interesa o no?

-Deja que me lo piense.

Gracias, Rafael.

-Muchas gracias, Rafael.

Bueno, ¿qué, Marta?
Estás contenta, ¿no?

Mucho.
-¿Mucho?

*

(Agua corriendo)

(Música de piano)

Lo siento, no...
No puedo tocar hoy.

No sé qué me pasa.

Tengo la cabeza en otro sitio.

-No se preocupe.

Desde que la vi llegar,
por su cara sospechaba...

que más que interpretar una sonata,
lo que necesitaba era...

desahogarse.

¿Tanto se me nota?

-¿Su marido?

¿Su hija?

Un poco de todo.

Cuando creo que las cosas
pueden mejorar y...

y empiezo a respirar,
de repente todo se viene abajo.

-Uno de mis maestros
solía decir que...

cuando una composición se estanca...

y no hay modo de seguir con ella,

el compositor debe abandonarla...

y empezar una nueva melodía.

La vida es mucho más compleja.
Eso servirá para la música.

-La música vale para todo.

-Estás embarazada.

(Cantar de rana)

-¿Por qué sonríes?

Ah, ¿que te parece
una buena noticia?

-Ay, no sé. No puedo evitarlo.

-Julia, compréndelo,
que no podemos tener un niño ahora.

Yo no tengo trabajo.

Piensa en lo que diría tu padre,
el mío, la gente...

Hay que hacer las cosas bien.

-¿Y cómo es eso, según tú?

-Pues espera
a que apruebe las oposiciones

y cuando sea notario, nos casamos
y tenemos los niños que quieras.

Además, tú no te mereces esto.

Tú te mereces tener primero
una boda de postín.

¿Eh? Con un vestido de cola
de... de tres metros.

¿Qué tres metros? De cuatro.
Y un velo de encaje... largo.

¿No es eso lo que dices siempre?

Y nada de doña Celia
hasta después de casarnos.

Palabrita.

Paco, ¿tú sabes adónde podemos ir?

-¿Te refieres a una abortera?

¿Y por qué tendría
que conocer yo a una?

-Venga, hombre, no te hagas el tonto
que yo sé que tú oyes de todo.

Además, seguro que sabes
de algún sitio...

donde se lo hayan hecho
a alguien ya.

Hola.
-Hola, buenos días.

(Motor arrancando)

Hola.

(Vehículo aproximándose)

(Campanadas)

-Buenos días.

(RECUERDA)
"Conozco a Pablo Zabaleta

y a muchas de sus conquistas,
de las que presume abiertamente.

¿Negocios... o placer?
-Negocios.

Aunque no me importaría
mezclarlo con placer.

Y mucha lujuria.

Y mucha lujuria".

Pero ¿ya es seguro?

-Del todo.

Además, que tampoco necesitaba yo
una rana para eso.

Lo sabía.

¿Y qué vas a hacer?

-Pues...

Quitármelo.

Hombre, yo creo que es lo mejor,
pero...

-Dicen que es rápido
y que casi no duele.

¿Sí?

-Me lo hacen y para casa.

Pero Dioni lo ha organizado y dice
que tiene que ser por la noche.

¿Y qué vas a hacer para que
te dejen salir por la noche?

-Para eso necesito tu ayuda.
Claro, ¿qué necesitas?

-A ver...

He pensado que podríamos decir
que vamos al cine los cuatro,

Dioni, Basilio tú y yo.

En el Avenida reponen
"Los Últimos de Filipinas"

y así, mi madre se queda tranquila
de que no hacemos lo que no debemos.

Y como vienen Basilio,
mi padre no dirá nada.

Lo ven un adulto responsable.

¿Basilio, un adulto responsable?
-Últimamente está mucho mejor.

Parece centrado.

(Campanadas)

(Chiflo del afilador)

Marta Ribas.

¡Rafael!

¿Qué haces por aquí?

Dímelo tú.

¿Cómo?

¿Qué hacías ahí arriba
con ese don Juan de pacotilla?

No tengo por qué darte
ninguna explicación.

Seguro que a tu marido
le interesa saber

que mientras se mata a trabajar,

la perdida de su mujer
se acuesta con un impresentable.

¿Qué dices? ¿Has perdido la cabeza?

Por tu culpa,
que te regocijas martirizándome.

¿Por qué a él sí
y a mí me rechazas?

Suéltame. Suéltame, Rafael.

Suéltame o grito.
Grita todo lo que quieras.

¿Vas a negar que has estado
en ese piso más de una hora

con Pablo Zabaleta?
Ese piso es de Roberta Moretti.

Zabaleta y ella tienen negocios.

Como ella está en Nueva York,
me ha pedido unos documentos.

Así que sí, he estado con Zabaleta.

He cogido los documentos
y me he ido.

Se lo puedes preguntar al chofer,
estaba ahí con nosotros.

Le dijiste a Antonio
que lo de la italiana acabó.

Se ha terminado. Le estoy
haciendo un favor a una amiga.

Quiero creerte, Marta.

Veremos qué opina tu marido.

Por favor, no se lo digas.

Lo malinterpretará.

¿Por qué habría de hacerlo?

Si no ha pasado nada,
no tienes de qué preocuparte.

Antonio lo comprenderá.

¿También le vas a decir
que me estabas siguiendo?

Por supuesto que no.

Tengo unos buenos clientes
que justamente viven aquí al lado.

Ahora mismo iba a verlos,
así que, si me disculpas...

(Continúa la melodía de piano)

Antonio, espera, espera...

Espera, espera.

Oye, espera.

Espera. ¡Ah!

Espera, espera.

Antonio.

¡Ah!

Antonio, para.

Antonio, para.

¡Ah!

(Golpes en la puerta)

-Estoy estudiando.

(JULITA) Soy yo. ¿Puedo pasar?

-No.
-Es solo un momento.

-Entra.

(Puerta abriéndose)

-Me tienes que hacer un favor
con mamá y papá.

Necesito que mañana
seas mi carabina con Dioni.

-¿Qué tramáis?

-Nada.
-Ya.

Quiere llevarte
a casa de doña Celia, ¿no?

-¿Qué?

No sé de qué me hablas.

¿Me ayudas o no?

-Es un poco raro los tres solos.
No se lo van a creer.

-Bueno, he... he hablado con Elena
y vendrá también con nosotros,

así que...

Solo tienes que decir que vamos...
-Está bien.

-...al cine.

-Me debes una.

-Gracias.

(Puerta abriéndose y cerrándose)

-¿Quieres tomar algo?
No.

No, solamente será un momento.

Quería preguntarle
si había podido averiguar algo

sobre el amigo que le conté.
-¿El violinista?

Sí.

-Me temo que no tengo
buenas noticias.

Por lo que he podido saber,

fue trasladado la semana pasada
a la cárcel.

Cerca de Toledo.

¿Cómo que a la cárcel?

-Es un antiguo soldado nazi.

Está acusado de crímenes de guerra.

Pero eso es imposible.

-Alguien lo reconoció
y dio aviso a las autoridades.

Encontraron con él
documentación falsa.

Se la robó a un soldado
de la División Azul,

al que se cree que también asesinó.

Gracias a eso pudo entrar en España.

Debieron de tenderle una trampa.
-Son asuntos muy serios.

Estamos bajo la lupa de Francia
e Inglaterra,

y todas las detenciones

se hacen bajo estrictos controles
de investigación.

Es...

Es triste.

Pero me parece que vas a tener
que olvidarte de tu amigo.

Lo siento.

Lo siento, Elena.

Puedo intentar averiguar algo más,
pero me va a resultar difícil.

Lo tienen aislado.
No, no se preocupe. Ya...

Ya he hecho suficiente.

-¿Ya te vas?

Sí.

Es que me esperan Julita y Basilio,
que voy al cine con ellos.

-¿Al... cine?

Bueno, pues...

Espero que lo paséis muy bien.

Ya me contarás.

Muchas gracias.

-Siempre a tu servicio.

Pepe.

¿Qué?
-Que das pena.

Vergüenza ajena.

Pero ¿tú te has visto?
Si vas completamente borracho.

No te puedes ni mantener erguido.

No vas a durar mucho por aquí,
¿me oyes?

Un buen hombre, trabajador,
padre de familia,

está en casa buscando trabajo,
porque tú, un asesino, está aquí.

¿Y por qué?

Porque vas a casar a tu hija
con el juez. No me jodas.

¡Ah!

¿Cómo era el mote ese?

¿Asesino?
-Estás loco.

Me gusta.

Escúchame bien.

A partir de ahora,
no te vas a volver a acercar a mí.

Tú vas a ir a lo tuyo
y yo a lo mío.

¿Eh?

No, no, no, no.

Es más.

Si ves que alguien se acerca
para molestarme...

-Ah.

...tú me lo vas a quitar de encima.

¿Eh?

Si no, igual te hago una visita...

y te lo explico mejor.

(Música de piano)

-No sé qué es
lo que quiere que le enseñe.

Si se sentía oxidada, ya no lo está.

Técnicamente no tengo nada más
que enseñarle.

A menos que...

¿A menos qué?

-A menos que quiera dar un salto
al siguiente nivel,

dejar de ejecutar
y empezar a componer.

¿Componer? No, sería incapaz.

-Yo puedo ayudarla,

guiar su creatividad.

Piénselo.

¿De verdad cree que podría hacerlo?
-Creo que debería intentarlo.

Reúne todas las condiciones.

Gracias.

-¿Por qué?

Por hacerme creer en mí.

Porque usted me hace sentir
que las cosas pueden ir a mejor.

Y yo se lo agradezco.

-No me gusta verla triste, Marta.

Y es como viene siempre.

Pero me voy feliz.

Y eso es lo que importa.

(Latidos del corazón)

(Campanadas)

-Nos vemos aquí a las 23:00.
Aquí estaré.

Todo va salir bien.

-Venga, vámonos, Julia.

Bueno, ¿vamos al cine o...?
-Se me ocurre algo mejor.

Una fiesta.
Ay, no.

Que no quiero líos, de verdad.
-Te va a gustar.

Es una fiesta con clase,
con categoría.

Es en un pisazo
en el barrio Salamanca.

Así te olvidas de tu mal de amores
con el violinista.

¿Qué sabes tú de eso?
-Nada.

Nada.

Lo que tú quieras contarme.

Pero por tu cara, diría.

que deberías olvidarte de todo
un rato.

Y eso es lo único que quiero,
ni más ni menos.

¿De dónde vienes a estas horas?

De los juzgados.

Espero que Mauricio pague bien
tanto esfuerzo.

Vamos, te invito a una copa.
No, me voy a mi casa.

Venga, joder, por una vez
que podemos hacer algo juntos.

Como en los viejos tiempos.

He quedado a tomar una copa
con un colega de Barcelona.

Capdevila.
Ya te he hablado de él alguna vez.

Venga, no te hagas de rogar,
que sé que a casa no quieres ir.

Me voy.

¿Tú puedes conseguirme
algo de morfina, Rafael?

¿Todavía sigues con eso?
La necesito.

Para soportar los dolores.

Por favor.

¿Puedes?

Está bien.

Algo encontraremos,
no te preocupes.

Pero no ahora, no esta noche.

Deja que hoy sea el alcohol
el que te ayude a mitigar el dolor.

¿Eh?

Tratar con gente y tomarte algo
te vendrá muy bien.

-Tiene que ser por aquí.

-Pero ¿tengo que entrar yo sola?
-Son las reglas, mi amor.

Pero yo voy a estar abajo
esperando todo el rato.

-Dioni, es que tengo miedo.

-No te preocupes.

Todo va a ir bien.

Y después de esto,
empezaremos de nuevo, ya lo verás.

(Timbre)

-¿Has traído el dinero?

-Sí.

-Pasa. Cuanto antes empecemos,
antes terminamos.

(CARRASPEA)

La fiesta la organiza
el varón Fraijar.

Invita siempre
a la gente más exclusiva. (RÍE)

En su mayoría son extranjeros.

Empresarios, banqueros...

Personal de las embajadas....

Artistas.

Que están de paso
o que viven en la capital y...

y no conocen a mucha gente.

En fin, se trata de...

confraternizar.

Sí, ya he oído hablar
del tal varón.

Hasta tiene su propio reservado
en Chicote.

¿Y tú cómo has conseguido
que te inviten a... a esto?

-Bah, estoy llevando
algunos negocios inmobiliarios

en la Costa Brava
a un buen amigo suyo;

que, por cierto, no lo he visto aún.

(Música ligera)

-¡Soltadme! ¡Que me soltéis!

¡Soltadme! ¡Ah!

Basilio.

-¡Soltadme!
¡Dejadlo!

¿Qué haces aquí?
-Hay que sacarla.

¿A quién?
-Elena está arriba

en una de las habitaciones.
Pero ¿qué dices?

¿Elena?

¡Elena!

¡Elena!

¡Elena!

¡Elena!
¡Papá, por favor, papá!

¡Antonio!

¡Ayúdame, por favor!
Aquí.

(Golpes en la puerta)
¡Elena!

¡Papá, por favor!
¡Elena!

¡Elena!

¡Papá!
¡Abre la puerta!

¡Ah!

(MAURICIO) ¿Qué tipo de fiesta?
-Muy exclusiva.

La señorita Elena ha estado dentro
poco más de una hora.

-Soy el comisario Olarte.

Requerimiento para trasladar
a su hijo a la Dirección General.

Que me tenga que enterar de
su amistad con un músico callejero

con el que va a comer y a pasear
por Madrid a la vista de todos...

(FLAVIO) Marta, no pasó nada
de lo que tengas que avergonzarte.

Nada.

No me provoques.

A partir de ahora,
se hará lo que yo diga.

-Espera, tengo una cosa
que contarte.

¿Quieres recuperarlo? Demuéstralo,

o la próxima vez que me hables
del piano, te juro que lo quemo.