Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,333 --> 00:00:11,792
- [birds chirping]
- [thunder rumbling]
2
00:00:11,917 --> 00:00:13,125
[cell phone keypad beeping]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,708
[chimes, line ringing]
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,042
[ringing continues]
5
00:00:32,625 --> 00:00:33,667
Hi, Sandy.
6
00:00:36,375 --> 00:00:38,167
[loud rock music playing over headphones]
7
00:00:45,583 --> 00:00:47,667
[indistinct shouting in distance]
8
00:00:47,750 --> 00:00:49,083
[Appu] See that? You hate me.
9
00:00:49,167 --> 00:00:50,268
- You hate me.
- [Arvind] Bhenchod!
10
00:00:50,292 --> 00:00:52,125
It's true I don't like talking about her,
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,167
but not because of you,
but because of me.
12
00:00:54,250 --> 00:00:55,559
[Swathi] You were at work, right, Bava?
13
00:00:55,583 --> 00:00:56,934
- When her mother died?
- [Arvind] She's a liar.
14
00:00:56,958 --> 00:00:58,893
- [Swathi] All alone in the hospital?
- [Arvind] She's making a fool out of...
15
00:00:58,917 --> 00:01:02,792
- [Appu] No, what is Aunty saying, Dad?
- [Swathi] Yes, Dad? What is Aunty saying?
16
00:01:02,875 --> 00:01:04,768
- [Lucas] Appu...
- [Appu] Tell me or I'll shoot.
17
00:01:04,792 --> 00:01:06,268
- [Lucas] No, she's lying.
- [Arvind] Bhenchod!
18
00:01:06,292 --> 00:01:09,000
{\an8}Thirty crores is what he scammed me for.
Did you know that?
19
00:01:09,125 --> 00:01:11,333
{\an8}And after that, this.
He cooked up a blackmail story
20
00:01:11,417 --> 00:01:13,268
{\an8}to extract more money from me.
I'll tell you the truth!
21
00:01:13,292 --> 00:01:15,393
- [Appu] No, Dad. Leave it, Dad.
- [Swathi] Appu! Appu! Bava...
22
00:01:15,417 --> 00:01:16,750
[overlapping chatter]
23
00:01:16,833 --> 00:01:18,000
[gunshot]
24
00:01:18,125 --> 00:01:20,583
[tense music playing]
25
00:01:29,542 --> 00:01:30,792
Holy shit.
26
00:01:31,042 --> 00:01:33,083
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
27
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
- I'm not dead, bhenchod.
- [music cuts off abruptly]
28
00:01:53,375 --> 00:01:57,792
Take me to the hospital,
or I'll fuck you all up, mother...
29
00:01:58,167 --> 00:02:02,417
[theme music playing]
30
00:02:03,500 --> 00:02:05,125
[monitor beeps]
31
00:02:08,167 --> 00:02:09,792
[theme music concludes]
32
00:02:09,917 --> 00:02:12,500
Ever since I was born,
you've always hated me.
33
00:02:12,917 --> 00:02:14,583
Why do you hate me, Dad?
34
00:02:14,708 --> 00:02:15,917
[tense music playing]
35
00:02:16,292 --> 00:02:18,667
[hesitates] Hey, beta, I don't hate...
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,125
[in ISL] Answer me.
37
00:02:25,333 --> 00:02:30,292
[in English] Trust me, I didn't hate you.
I always loved you. It was you who didn't.
38
00:02:30,500 --> 00:02:35,625
[in ISL] Not at first.
I was carrying a lot of guilt.
39
00:02:35,708 --> 00:02:38,750
But I did tell you my truth in the end.
40
00:02:38,958 --> 00:02:43,042
[in English] It's all your dad's fault.
Bloody palmed off secondhand goods to me.
41
00:02:44,083 --> 00:02:46,500
- You lied to me, you whore.
- [gunshot]
42
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Whore...
43
00:02:55,917 --> 00:02:59,417
[music intensifies]
44
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
[Arvind breathing heavily]
45
00:03:04,708 --> 00:03:07,708
- [Appu] Aunty, the bleeding won't stop.
- Madarchod. [grunts]
46
00:03:08,417 --> 00:03:09,958
Aunty, what do I do?
47
00:03:10,083 --> 00:03:12,833
Huh? Press here. Press down here hard.
48
00:03:12,958 --> 00:03:15,198
- [Appu] Uncle, go faster, go faster.
- [Arvind groaning]
49
00:03:15,250 --> 00:03:18,083
[Appu sobbing] Dad, don't talk,
don't talk. We're almost there.
50
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
[suspenseful music playing]
51
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
Out of the way! Out!
52
00:03:24,167 --> 00:03:25,875
[sirens wailing in distance]
53
00:03:28,750 --> 00:03:30,390
[Sridhar] Family, family,
you cannot come.
54
00:03:30,500 --> 00:03:32,292
Family, please stay here.
Please stay here.
55
00:03:32,542 --> 00:03:33,708
Come on, hurry up!
56
00:03:35,125 --> 00:03:37,042
[sobs]
57
00:03:44,417 --> 00:03:46,042
If Arvind survives, what will we do?
58
00:03:47,792 --> 00:03:51,833
Now, I'm not the only target.
Everything is out in the open.
59
00:03:58,875 --> 00:04:00,250
When he wakes up,
60
00:04:00,667 --> 00:04:03,167
have you thought about
what he's going to do to you?
61
00:04:03,333 --> 00:04:06,208
He's going to make sure
that you don't go anywhere near Apeksha...
62
00:04:06,500 --> 00:04:09,417
- [groans]
- [gasps]
63
00:04:10,833 --> 00:04:15,500
[chocking] Lucas.
64
00:04:15,958 --> 00:04:17,042
Oh...
65
00:04:17,542 --> 00:04:19,542
- [Swathi choking]
- [Lucas] Hey, stop!
66
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
[breathes heavily]
67
00:04:32,750 --> 00:04:33,917
The, um...
68
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
- credit card?
- [breathes heavily]
69
00:04:43,542 --> 00:04:44,917
Where is the rest of the money?
70
00:04:45,167 --> 00:04:47,875
- This is it.
- This is not even 50 percent of the rent.
71
00:04:48,292 --> 00:04:52,000
- Should I stuff this up my ass or what?
- Why? Is there an ATM back there?
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,667
- [knocking at the door]
- Hey... Give it to me.
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,768
- [Mehrunisa] Bloody over smart.
- [Zubeida] Making a fool out of me.
74
00:04:56,792 --> 00:04:57,833
Thieving bitch.
75
00:05:00,083 --> 00:05:02,917
I am Inspector Hassan,
Nezhimalai Police Station.
76
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
- What do you bumps want from us now?
- Oh, Aunty, talk nicely.
77
00:05:06,792 --> 00:05:09,917
You're calling me "Aunty"?
You water buffalo.
78
00:05:10,292 --> 00:05:12,667
I'll slap you so hard
your teeth will fall out.
79
00:05:14,125 --> 00:05:16,167
- [door creaks]
- [tense music playing]
80
00:05:17,958 --> 00:05:20,500
[Hassan] Uh, by the way,
who is Mehrunisa, the chef?
81
00:05:20,583 --> 00:05:22,417
Uh... Uh, I am Mehrunisa, sir.
82
00:05:23,458 --> 00:05:25,792
I need to ask you some questions...
83
00:05:26,958 --> 00:05:28,417
about Manisha Koirala.
84
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
[scoffs]
How many times do I have to say,
85
00:05:31,292 --> 00:05:33,083
I don't know who the hell she is.
86
00:05:33,167 --> 00:05:36,250
I gave that poor girl
just a few cooking tips. That's all.
87
00:05:36,333 --> 00:05:39,875
Your same poor girl is charged
with a triple murder case.
88
00:05:40,000 --> 00:05:42,625
She's murdered a policeman
and is now absconding.
89
00:05:43,042 --> 00:05:44,292
Policeman?
90
00:05:45,333 --> 00:05:47,417
ASI Thupalli.
91
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
[cell phone ringing]
92
00:05:50,750 --> 00:05:53,167
Did he ever come here?
93
00:05:56,583 --> 00:05:57,792
No, sir.
94
00:05:58,292 --> 00:06:01,583
He had just joined the force.
Such a good young man.
95
00:06:02,458 --> 00:06:07,625
She brutally beat him up, broke his legs,
and threw him in the river.
96
00:06:10,333 --> 00:06:11,667
Now listen, Chef.
97
00:06:12,708 --> 00:06:15,875
Any information about that herein
will help the police.
98
00:06:16,250 --> 00:06:19,458
Like what is her real name?
Her house address?
99
00:06:19,542 --> 00:06:20,750
- No, sir.
- [Hassan] Or...
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,208
I don't know anything.
101
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
- Then let us talk in the police station.
- But, sir.
102
00:06:24,667 --> 00:06:27,833
- Why are we going to the police station?
- Once you reach, you'll find out.
103
00:06:27,917 --> 00:06:30,292
- Sir, don't harass a poor old woman, sir.
- Sir...
104
00:06:30,375 --> 00:06:31,518
- [Mehrunisa] I beg you.
- Hey, stop it.
105
00:06:31,542 --> 00:06:33,143
- Leave my hand.
- I'll pray for your long life, sir.
106
00:06:33,167 --> 00:06:34,809
- [Asha] Sir...
- Hey. What is your problem?
107
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
Sir, it's urgent. Uday sir's calling.
108
00:06:36,417 --> 00:06:37,768
- Oh!
- You don't want a poor old woman
109
00:06:37,792 --> 00:06:38,976
- to curse you, sir.
- Hey, quiet!
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,309
- [Uday shouting over phone]
- Uh, sorry, sir.
111
00:06:40,333 --> 00:06:42,101
[Uday] Where are you?
Why aren't you at the police station?
112
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
Oh, my God. Uh, sir.
I am coming immediately, sir.
113
00:06:48,625 --> 00:06:52,833
And listen,
don't you dare leave this place.
114
00:06:55,625 --> 00:07:00,583
[laughs]
115
00:07:00,750 --> 00:07:04,083
[tense music continues]
116
00:07:12,458 --> 00:07:14,458
- [Umesh] Leave it.
- [Swathi whispers] In here.
117
00:07:14,542 --> 00:07:16,292
- [breathes heavily]
- Baby.
118
00:07:17,250 --> 00:07:18,458
Are you okay?
119
00:07:19,750 --> 00:07:20,792
Sit.
120
00:07:21,958 --> 00:07:24,208
We're fucked, Umesh. We're so fucked.
121
00:07:24,917 --> 00:07:27,875
Have some faith, baby.
Everything will be all right.
122
00:07:28,000 --> 00:07:29,167
The doctor's here and...
123
00:07:29,250 --> 00:07:31,125
Whatever we're doing,
it's all going wrong.
124
00:07:31,292 --> 00:07:34,958
The money is gone, and now everyone
will find out what we did as well.
125
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
I have to figure out a way
to get Lucas on my side.
126
00:07:38,208 --> 00:07:39,375
He's dangerous.
127
00:07:39,667 --> 00:07:41,542
- Dangerous?
- He's very dangerous.
128
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
- Lucas?
- Yeah.
129
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
- [sniffles]
- This... This mark. He did this?
130
00:07:46,583 --> 00:07:49,833
- Where is he, hmm? Oh, uh...
- Mom. Dad.
131
00:07:50,250 --> 00:07:54,208
- Sandy, Arvind uncle is...
- Why don't you tell me anything, guys?
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
[suspenseful music playing]
133
00:08:07,250 --> 00:08:08,375
[birds chirping]
134
00:08:12,917 --> 00:08:14,333
How did this all happen?
135
00:08:14,708 --> 00:08:15,792
[siren wailing in distance]
136
00:08:16,708 --> 00:08:19,542
Uh, actually, sir,
137
00:08:19,625 --> 00:08:24,000
Arvind, Prabhakar and Surya
had just wrapped up a business deal,
138
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
- and they were...
- Did I ask you?
139
00:08:34,458 --> 00:08:36,292
Uh, dear, you please tell me.
140
00:08:37,333 --> 00:08:39,917
Dad, Surya and the rest of us
went for a picnic
141
00:08:40,542 --> 00:08:42,292
to celebrate. [sniffles]
142
00:08:42,417 --> 00:08:45,417
They were drinking,
and Dad got a little bit too drunk.
143
00:08:45,583 --> 00:08:48,167
[whimpers] So then he took out his gun.
144
00:08:49,125 --> 00:08:50,875
I mean, just to show it to Surya.
145
00:08:54,750 --> 00:08:55,958
[Uday] Hassan.
146
00:09:02,750 --> 00:09:03,958
You can go on.
147
00:09:06,292 --> 00:09:07,333
He shot himself.
148
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
How?
149
00:09:11,667 --> 00:09:14,833
I won't be able to explain exactly.
[exhales shakily]
150
00:09:15,042 --> 00:09:18,375
Sir, Appu is still in shock, you know.
151
00:09:21,875 --> 00:09:23,917
[Hassan] By any chance,
were you there too?
152
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
Me?
153
00:09:27,958 --> 00:09:32,208
Yes, sir, he was trying
to flaunt his gun to me.
154
00:09:32,750 --> 00:09:33,792
Exactly how?
155
00:09:34,083 --> 00:09:39,625
[clears throat] I mean, he had a glass
of whiskey in one hand, and...
156
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
the gun in the other hand.
157
00:09:42,250 --> 00:09:47,000
Well, let us assume
that this is the glass of whiskey,
158
00:09:47,375 --> 00:09:49,333
and this is the gun.
159
00:09:49,417 --> 00:09:52,167
He said, "Hey, hey,
this is the whiskey, this is the gun."
160
00:09:52,250 --> 00:09:53,684
"This is the whiskey, this is the gun."
161
00:09:53,708 --> 00:09:56,375
Then, "Tell me, tell me."
He was swapping both of them.
162
00:09:56,458 --> 00:09:58,268
He was fucking around.
Then he pressed the button,
163
00:09:58,292 --> 00:10:02,625
and it was loaded, and he said,
"Hey, will you shoot? Will you?"
164
00:10:02,792 --> 00:10:04,125
Yes, sir, I remember.
165
00:10:04,250 --> 00:10:06,750
He asked me the same,
but I said, "No, no, no."
166
00:10:06,833 --> 00:10:09,208
I also said.
"Anneh, I don't want to fire it."
167
00:10:09,292 --> 00:10:11,667
But like this, he was swapping it.
168
00:10:11,792 --> 00:10:12,851
- And kept asking...
- Hey...
169
00:10:12,875 --> 00:10:15,208
..."Where is the gun? Where is the gun?"
And then...
170
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
[mimics gunshot]
171
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
So...
172
00:10:22,958 --> 00:10:26,792
- Mr. Shetty slid out the magazine...
- [Umesh] Mm.
173
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
- ...and showed you the gun?
- Hmm.
174
00:10:29,375 --> 00:10:35,583
And after that, while he was passing
the gun like this... Huh?
175
00:10:37,667 --> 00:10:39,125
...he just shot himself?
176
00:10:40,250 --> 00:10:42,708
- Uh...
- Huh? Right, Mr. Shetty?
177
00:10:43,792 --> 00:10:46,208
Actually, Prabhu had also
had a drink or two.
178
00:10:46,292 --> 00:10:48,792
Actually, not one, two.
I had three, four drinks, you know.
179
00:10:48,875 --> 00:10:50,675
- Three...
- It's what happens when you all...
180
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
[Appu] I did it.
181
00:10:53,542 --> 00:10:54,708
I shot him.
182
00:10:57,667 --> 00:11:00,333
Dad and I had had a fight
about me shifting to France.
183
00:11:00,625 --> 00:11:02,750
He slapped me,
so I stomped out of the house,
184
00:11:02,833 --> 00:11:04,333
then went to Swathi aunty's house.
185
00:11:05,292 --> 00:11:08,500
And today, when Dad came to get me,
we had another argument over there.
186
00:11:10,708 --> 00:11:12,583
And I saw that he was carrying this gun,
187
00:11:13,250 --> 00:11:15,292
and I took it, and I pointed it at myself.
188
00:11:15,375 --> 00:11:17,750
And I said, "I will shoot myself."
[whimpers]
189
00:11:17,958 --> 00:11:19,667
So, he tried to stop me.
190
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
He tried to snatch the gun from me
and I resisted,
191
00:11:22,333 --> 00:11:24,208
and then my hand slipped, and...
192
00:11:29,792 --> 00:11:31,375
[sobs]
193
00:11:33,375 --> 00:11:37,625
- [urine trickling]
- What a fucking mess.
194
00:11:38,583 --> 00:11:42,417
Yes, sir. That's why I don't have kids.
195
00:11:43,042 --> 00:11:44,125
[chuckles softly]
196
00:11:46,542 --> 00:11:47,875
You know what happened?
197
00:11:47,958 --> 00:11:50,292
Last week, my son pooped in his pants
198
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
because he was scared
of his maths teacher.
199
00:11:53,458 --> 00:11:54,792
In front of his whole class!
200
00:11:55,208 --> 00:11:56,833
- I was feeling very...
- [water running]
201
00:11:56,917 --> 00:11:58,083
[Uday scoffs]
202
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
But after seeing all this... [exhales]
203
00:12:00,542 --> 00:12:03,208
...I'm going to go home today
and give him a really big kiss.
204
00:12:03,375 --> 00:12:05,333
Sir, I have to leave early today.
205
00:12:05,417 --> 00:12:08,417
No, no, no, no, no, no, no, no.
You have to be here, man.
206
00:12:08,542 --> 00:12:10,167
- [whirring loudly]
- [Uday] And when
207
00:12:10,292 --> 00:12:13,542
Arvind regains consciousness,
you call me,
208
00:12:13,917 --> 00:12:16,292
- and we will take his statement.
- [whirring stops]
209
00:12:16,417 --> 00:12:18,257
Uh... No, sir.
That Asha and Binny can handl...
210
00:12:18,417 --> 00:12:21,042
What, man? It's Arvind Shetty.
You have to be here.
211
00:12:21,250 --> 00:12:24,333
- No, sir, it's about Manisha Koirala...
- What Manisha Koirala?
212
00:12:24,500 --> 00:12:26,750
Sir, that chef knows something
about Manisha Koirala.
213
00:12:26,833 --> 00:12:29,750
We need to call her to the police station
and we must interrogate her.
214
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
You send Asha and Binny there.
They will handle it.
215
00:12:32,500 --> 00:12:33,792
You stay here.
216
00:12:33,917 --> 00:12:36,292
- Sir, no, sir, I...
- And call me, call me, okay?
217
00:12:39,625 --> 00:12:41,125
[sighs]
218
00:12:59,292 --> 00:13:00,542
[groans]
219
00:13:00,667 --> 00:13:02,792
[eerie music playing]
220
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
- [gasps]
- Betwixt twin hills where a verm...
221
00:13:13,667 --> 00:13:18,042
Betwixt twin hills
Where a vermilion sun rises
222
00:13:18,167 --> 00:13:22,542
Shall you find answers
This riddle comprises
223
00:13:23,583 --> 00:13:25,417
Hey, Thupalli, please.
224
00:13:26,875 --> 00:13:29,958
What are you trying to tell me?
I can't understand.
225
00:13:30,167 --> 00:13:31,417
[music stops]
226
00:13:33,750 --> 00:13:37,917
[dramatic opera music playing]
227
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
Sunrise.
228
00:14:27,708 --> 00:14:29,042
Vermi...
229
00:14:30,333 --> 00:14:35,167
Between two hills. Sunrise.
230
00:14:36,333 --> 00:14:39,792
- [music concludes]
- [indistinct chatter]
231
00:14:44,708 --> 00:14:45,833
Swathi?
232
00:14:46,667 --> 00:14:49,208
- Hi.
- Joji, hi.
233
00:14:49,917 --> 00:14:54,042
- Um, what's the status, Doctor?
- Uh, it's a little complicated.
234
00:14:54,167 --> 00:14:56,500
Actually, the bullet
has punctured his lungs.
235
00:14:56,583 --> 00:14:59,333
So, uh, Dr. Sridhar is looking after it.
236
00:14:59,625 --> 00:15:01,958
- Right.
- Mr. Shetty?
237
00:15:02,083 --> 00:15:04,750
There are some formalities
to be completed. Can you please come?
238
00:15:08,083 --> 00:15:12,667
[Hassan] Doctor! Uh, Doctor! Doctor!
239
00:15:15,583 --> 00:15:19,375
Uh, madam, did the doctor say something?
240
00:15:20,500 --> 00:15:22,750
Did sir regain consciousness?
241
00:15:22,875 --> 00:15:25,917
- No, it will take some time.
- Ah. Oh.
242
00:15:27,917 --> 00:15:29,458
You're okay, Inspector?
243
00:15:29,833 --> 00:15:31,958
Uh, no, madam, I just got angry and...
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
- Nothing serious, just a small cut.
- Okay, okay.
245
00:15:36,417 --> 00:15:40,375
Listen, can I ask
about Apeksha's statement,
246
00:15:40,458 --> 00:15:41,708
is there any issue?
247
00:15:42,583 --> 00:15:46,208
Uh, madam, that's not okay, madam.
I mean, it's okay.
248
00:15:46,708 --> 00:15:48,125
But it's not okay.
249
00:15:48,500 --> 00:15:51,250
What can you do?
Nowadays, kids are like this only, madam.
250
00:15:51,542 --> 00:15:53,000
- Can't help it, you know?
- Hmm...
251
00:15:54,208 --> 00:15:56,375
Then why are you still... still here?
252
00:15:56,583 --> 00:15:58,333
Oh, that's my boss's order, ma'am.
253
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
Once sir wakes up,
I'll take his statement.
254
00:16:00,417 --> 00:16:01,708
- Oh...
- [Hassan] Hmm.
255
00:16:01,875 --> 00:16:04,875
I have some important work to do.
I have to go there also.
256
00:16:05,000 --> 00:16:07,292
Why is this surgery taking
so long to happen?
257
00:16:07,375 --> 00:16:10,417
Na. No, you're right.
The surgery is taking quite long.
258
00:16:10,875 --> 00:16:15,625
[exhales] And we don't know whether Bava
will regain consciousness.
259
00:16:15,708 --> 00:16:18,708
- [Hassan] Really?
- If you need to go, I say just leave.
260
00:16:18,875 --> 00:16:23,417
No, no, no, madam, I still have to stay.
Otherwise, my boss will... [growls]
261
00:16:23,583 --> 00:16:26,042
- [chuckles]
- [chuckles] Uday sir won't agree.
262
00:16:26,250 --> 00:16:28,917
No, if Bava wakes up soon,
then I'll call you.
263
00:16:30,000 --> 00:16:32,708
And don't worry,
I won't tell that to Uday sir.
264
00:16:32,875 --> 00:16:35,417
Oh, madam, you are so understanding,
madam. [chuckles]
265
00:16:35,500 --> 00:16:36,851
- [Swathi] Don't mention it.
- So understanding.
266
00:16:36,875 --> 00:16:38,292
Thank you very much, madam.
267
00:16:40,500 --> 00:16:41,792
Madam, this...
268
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Verm...
269
00:16:46,083 --> 00:16:47,708
Verlimion... No, no.
270
00:16:47,958 --> 00:16:50,708
Uh, worminmelon, wormonmelon.
271
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Would you know
what is this "Vermin-million"?
272
00:16:53,583 --> 00:16:54,792
Worm?
273
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
- Vermin?
- [Hassan chuckles]
274
00:16:57,042 --> 00:16:58,962
No problem, it's okay.
I'll figure it out, madam.
275
00:16:59,167 --> 00:17:00,458
Oh, vermilion?
276
00:17:02,250 --> 00:17:03,292
- Vermilion.
- Correct.
277
00:17:03,417 --> 00:17:04,833
- [chuckles]
- [Hassan] Uh... uh...
278
00:17:05,583 --> 00:17:08,167
- Uh, can you say that again?
- Vermilion.
279
00:17:08,375 --> 00:17:12,542
Yes. [chuckles] Yes.
But what does this mean?
280
00:17:13,208 --> 00:17:17,375
Vermilion is, you know, color of kumkum.
Scarlet color. Red.
281
00:17:17,542 --> 00:17:22,000
Scarlet? Oh, red? You are...
You are my savior, life savior, madam.
282
00:17:22,083 --> 00:17:24,375
- It's, uh...
- Oh. [chuckles] Thank you, madam.
283
00:17:24,500 --> 00:17:25,667
- Okay.
- Thank you.
284
00:17:25,833 --> 00:17:28,708
Asha! Hey! Hurry up. We need to go.
285
00:17:29,208 --> 00:17:32,059
- [Asha] Sir, first let me finish my tea.
- [Hassan] You can drink that later.
286
00:17:32,083 --> 00:17:34,750
- What happened, sir?
- I'll tell you. First, go and get the car.
287
00:17:35,417 --> 00:17:37,167
But what about DSP Uday, sir?
288
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
- We'll be back in no time. Come on.
- Sir...
289
00:17:39,750 --> 00:17:42,208
He's going to yell at me anyways.
You get the car.
290
00:17:42,292 --> 00:17:44,000
- Okay, sir.
- [sighs]
291
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
[exhales]
292
00:17:49,583 --> 00:17:53,625
[eerie music playing]
293
00:17:54,917 --> 00:17:56,583
{\an8}[Thupalli] Betwixt twin hills
294
00:17:57,958 --> 00:18:00,375
{\an8}Where a vermilion sun rises
295
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
{\an8}[Hassan] What the...
296
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
{\an8}- [Thupalli] Shall you find answers
- Sir?
297
00:18:04,125 --> 00:18:05,917
[Thupalli] This riddle comprises
298
00:18:06,042 --> 00:18:07,667
[music concludes]
299
00:18:07,833 --> 00:18:09,375
[jingle playing over PA]
300
00:18:09,458 --> 00:18:12,125
[announcer speaking indistinctly over PA]
301
00:18:12,250 --> 00:18:15,292
[Sridhar] He is stable.
We are shifting him to a private ward.
302
00:18:15,375 --> 00:18:19,000
But right now,
he will be kept under observation
303
00:18:19,208 --> 00:18:21,625
for at least 24 hours,
then only we can we say something.
304
00:18:21,750 --> 00:18:24,833
If he improves,
only then we'll do further procedures.
305
00:18:25,042 --> 00:18:26,125
Thank you.
306
00:18:27,333 --> 00:18:29,792
That is very good news, right? Hmm?
307
00:18:29,958 --> 00:18:33,000
[inhales] Sandy, Apeksha,
you guys go home.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,667
- Have a bath, and rest.
- [Appu] No. I'm staying with Dad.
309
00:18:36,792 --> 00:18:39,750
- [Sandy] I'll also stay here.
- [Umesh] Then we will go home.
310
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
Come, Swathi...
311
00:18:41,375 --> 00:18:42,667
[tense music playing]
312
00:18:43,250 --> 00:18:46,125
- Doctor, take me to Arvind Shetty.
- No, no. Not possible.
313
00:18:46,208 --> 00:18:48,351
Please understand,
I have to see him, it's important, Doctor.
314
00:18:48,375 --> 00:18:50,542
Inspector Hassan, it is not possible.
315
00:18:50,625 --> 00:18:52,958
He has just come out of the surgery.
It's too risky.
316
00:18:53,042 --> 00:18:56,458
- Why is it not possible? Doctor!
- [door opening, closing]
317
00:18:56,625 --> 00:18:58,417
- [sighs]
- [tense music continues]
318
00:19:10,167 --> 00:19:12,375
[suspenseful music playing]
319
00:19:31,667 --> 00:19:36,917
- [monitor beeping]
- [air ventilator hissing]
320
00:20:05,000 --> 00:20:06,708
- [yells]
- [dramatic music playing]
321
00:20:06,792 --> 00:20:08,292
[gasps, chokes]
322
00:20:09,792 --> 00:20:12,500
- [groans]
- [Joji] Swathi?
323
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[music concludes]
324
00:20:14,667 --> 00:20:16,917
- [Joji] What are you doing here?
- Nothing, nothing.
325
00:20:17,000 --> 00:20:22,250
I, uh, came to check if Bava
was getting proper death... rest or not.
326
00:20:24,208 --> 00:20:25,792
- Okay then, I'll...
- [Joji] Swathi.
327
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
I'm saying this as a friend.
328
00:20:29,667 --> 00:20:35,833
Dr. Sridhar is trying his very best.
But the chances are very low, Swathi.
329
00:20:36,292 --> 00:20:37,667
Just pray for him, will you?
330
00:20:39,417 --> 00:20:42,917
[tense music playing]
331
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
[Umesh] Swathi!
332
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
- Swathi!
- Prabhakar?
333
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
- [Umesh] Swathi!
- Prabhakar!
334
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
What is going on?
335
00:21:06,750 --> 00:21:08,375
[clears throat] Nothing.
336
00:21:09,042 --> 00:21:10,167
Nothing is going on?
337
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
No, I just came for a checkup.
338
00:21:15,542 --> 00:21:17,750
- Really?
- Yes, really.
339
00:21:18,375 --> 00:21:19,708
Why are you here?
340
00:21:23,417 --> 00:21:24,625
Are you all right?
341
00:21:27,542 --> 00:21:30,500
No. I want to show you something.
342
00:21:37,542 --> 00:21:38,708
[Swathi] Kirtima?
343
00:21:39,417 --> 00:21:40,458
[Kirtima] Swathi!
344
00:21:41,792 --> 00:21:42,917
Stop.
345
00:21:43,625 --> 00:21:46,542
I just want to talk.
I need to show you something.
346
00:21:49,167 --> 00:21:50,767
[Swathi] Aren't you ashamed of yourself?
347
00:21:50,792 --> 00:21:53,917
After what you did,
how can you even show me your face, huh?
348
00:21:54,292 --> 00:21:55,792
- [exhales]
- Come on.
349
00:21:56,750 --> 00:21:59,042
Whatever happened yesterday,
I'm really sorry.
350
00:21:59,167 --> 00:22:00,500
Fuck off with your sorry!
351
00:22:01,625 --> 00:22:02,792
What do you think, huh?
352
00:22:02,917 --> 00:22:05,557
That I don't know why you used
to called Prabhu day in and day out?
353
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
Huh? Why you laughed
at all his lame jokes?
354
00:22:08,208 --> 00:22:10,542
Why you show up at all potlucks
in your backless blouses
355
00:22:10,625 --> 00:22:11,905
- with custard tarts?
- [exhales]
356
00:22:12,000 --> 00:22:13,167
Fucking slut.
357
00:22:13,792 --> 00:22:16,292
Baby, please, people are watching.
Come, let's go.
358
00:22:18,333 --> 00:22:21,750
- Prabhu, you need to tell her.
- [Swathi] Tell what, huh?
359
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
Tell her.
360
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
What more do I "tell her"?
She saw it all yesterday.
361
00:22:31,667 --> 00:22:34,268
- Tell her the truth, for God's sake.
- [Swathi] Sit in the car, Prabhu.
362
00:22:34,292 --> 00:22:36,500
I don't want to listen
to this woman's bullshit.
363
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
We were having an affair...
364
00:22:42,125 --> 00:22:43,417
for the last two years.
365
00:22:45,750 --> 00:22:49,375
It started at the Christmas celebration
at the office party.
366
00:22:50,958 --> 00:22:52,500
The first time, it was a mistake.
367
00:22:52,583 --> 00:22:56,000
[whimpers] But, we couldn't stop.
368
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
Say something too.
369
00:23:01,875 --> 00:23:05,250
Swathi, I...
I really wanted to tell you everything.
370
00:23:05,875 --> 00:23:08,500
I asked him to tell you too,
but he didn't.
371
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
So I broke up with him. But...
372
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
when I saw him at the Kalaripayattu...
373
00:23:17,125 --> 00:23:18,208
I'm sorry.
374
00:23:20,208 --> 00:23:21,958
Why are you not saying anything to her?
375
00:23:23,417 --> 00:23:24,625
Why are you like this?
376
00:23:26,542 --> 00:23:28,833
You are fired.
377
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
[sobs]
378
00:23:38,917 --> 00:23:40,250
I'm so sorry.
379
00:23:42,208 --> 00:23:44,667
[intriguing music playing]
380
00:23:51,292 --> 00:23:52,667
[Hassan] Hello, how are you?
381
00:23:57,792 --> 00:23:58,917
Oh...
382
00:24:00,208 --> 00:24:01,792
- Asha.
- Hmm?
383
00:24:08,750 --> 00:24:12,042
Hmm? Sir, sir. Sir, sir, sir.
384
00:24:12,208 --> 00:24:13,375
[door creaks]
385
00:24:16,125 --> 00:24:20,000
- [monitor beeping]
- [air ventilator hissing]
386
00:24:23,833 --> 00:24:26,542
Doctor! There's something
I want to speak to you about.
387
00:24:26,667 --> 00:24:27,809
I have to check on the patient.
388
00:24:27,833 --> 00:24:29,309
- Patient is important...
- It's really urgent, sir.
389
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
- Let me explain, sir. Uh...
- [Joji] What is this?
390
00:24:31,458 --> 00:24:32,778
- [Hassan] Arvind Shetty...
- Hmm?
391
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
...tell me, who killed Umesh Pillai?
392
00:24:35,583 --> 00:24:38,958
- Did you kill him?
- Not Pillai, gandu.
393
00:24:39,667 --> 00:24:41,917
- Mahto.
- Mehta?
394
00:24:42,500 --> 00:24:43,792
- [Arvind groans]
- Who Mehta?
395
00:24:44,125 --> 00:24:46,083
- Madarchod.
- Huh?
396
00:24:47,625 --> 00:24:48,708
[chuckles softly]
397
00:24:48,875 --> 00:24:50,875
So, tell me, madam,
what is it all about?
398
00:24:51,208 --> 00:24:54,792
Uh, Doctor, actually,
there is a big problem.
399
00:24:54,875 --> 00:24:56,000
What problem?
400
00:24:56,708 --> 00:25:00,333
- Uh... Boils, sir.
- Boils?
401
00:25:00,625 --> 00:25:02,958
They are big, uh, very smelly,
402
00:25:03,042 --> 00:25:05,042
- pus-filled boils, Doctor.
- Madam, don't... Uh...
403
00:25:05,625 --> 00:25:09,333
And actually,
they are spreading all over my...
404
00:25:09,500 --> 00:25:13,083
I got it, madam. I got it.
But I am not that kind of a doctor, uh...
405
00:25:13,208 --> 00:25:16,168
Dr. Suresh is here. He's a specialist.
Please take an appointment with him.
406
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
- Okay? I have to go back to the patient.
- Uh, Doctor! Doctor, doctor, doctor.
407
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
One more thing, Doctor.
408
00:25:22,917 --> 00:25:24,125
What the hell?
409
00:25:24,375 --> 00:25:26,750
I'm sure you know who Manisha Koirala is.
410
00:25:27,750 --> 00:25:30,125
- Hmm?
- Hmm. Blackmail.
411
00:25:30,792 --> 00:25:33,667
[Hassan] Tell me who was blackmailing you?
412
00:25:34,125 --> 00:25:35,542
[Arvind] Swathi.
413
00:25:37,042 --> 00:25:40,875
She tricked my daughter
into stealing my money, and...
414
00:25:41,000 --> 00:25:44,750
Fuck your family politics.
Who is Manisha Koirala?
415
00:25:44,833 --> 00:25:47,167
- [Arvind groans]
- Who is Mahto? Where is Umesh Pillai?
416
00:25:47,292 --> 00:25:49,875
Is Manisha Koirala Swathi?
What's the connection between them?
417
00:25:50,042 --> 00:25:51,083
[Arvind] Manisha.
418
00:25:51,292 --> 00:25:54,917
- [grunts]
- [gasps]
419
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
[monitor beeping]
420
00:25:59,792 --> 00:26:01,417
Muthu.
421
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Muthu.
422
00:26:05,333 --> 00:26:07,208
Parotta!
423
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
[Asha] Is that you, Doctor?
424
00:26:09,375 --> 00:26:13,208
- You look so handsome with all that hair.
- I even had a ponytail back then.
425
00:26:13,292 --> 00:26:14,500
- [chuckles]
- Ponytail?
426
00:26:14,583 --> 00:26:15,708
- Yeah.
- Hmm!
427
00:26:17,417 --> 00:26:19,875
Doctor, who is this?
428
00:26:20,292 --> 00:26:21,375
Umesh Pillai.
429
00:26:21,542 --> 00:26:23,143
- Ho... Holy shit.
- [tense music playing]
430
00:26:23,167 --> 00:26:25,667
- I didn't recognize him at all.
- You know, right?
431
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
He was the one
who attacked Prabhakar Shetty.
432
00:26:27,792 --> 00:26:28,958
Can you imagine? [scoffs]
433
00:26:29,042 --> 00:26:32,833
That poor Swathi. Imagine your own friend
doing such a thing to you.
434
00:26:33,125 --> 00:26:34,500
- A friend?
- [Arvind] Muthu.
435
00:26:35,083 --> 00:26:37,458
- What's that noise? Can you hear that?
- [Arvind] Muthu!
436
00:26:37,542 --> 00:26:39,583
- Parotta!
- [Joji] What the...
437
00:26:39,708 --> 00:26:41,601
[Hassan] I'm going to stick
a bloody parotta up your ass.
438
00:26:41,625 --> 00:26:43,625
[Joji] Oh... oh, my God. What happened?
439
00:26:43,708 --> 00:26:46,542
What are you doing here?
What's happening, sir? What's happening?
440
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
What's happening? What did you do, sir?
What did you do?
441
00:26:49,792 --> 00:26:50,875
[music concludes]
442
00:27:09,667 --> 00:27:10,708
[sighs]
443
00:27:19,292 --> 00:27:20,750
[exhales]
444
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[grunts]
445
00:27:33,583 --> 00:27:36,083
[soft instrumental music playing]
446
00:28:10,958 --> 00:28:12,500
[screams]
447
00:28:12,667 --> 00:28:14,500
- [chuckles]
- [groans]
448
00:28:15,042 --> 00:28:17,833
- Do it again, baby.
- Khansama!
449
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Khansama!
450
00:28:21,458 --> 00:28:22,500
Hey, Khansama!
451
00:28:23,292 --> 00:28:24,667
But where the hell has she gone?
452
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
Why the hell are you shouting like that?
453
00:28:26,917 --> 00:28:28,625
Do you think this is a fish market?
454
00:28:30,000 --> 00:28:32,042
That old hag has gone back to her village.
455
00:28:33,125 --> 00:28:35,375
Uh, village? When?
456
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
I was with a customer outside,
457
00:28:38,792 --> 00:28:42,167
when that old witch stole
all my hard-earned money,
458
00:28:42,250 --> 00:28:44,500
and put it in a trunk,
and ran away to her village.
459
00:28:44,708 --> 00:28:47,000
[Hassan] I'm sure
you have her address in the village.
460
00:28:47,083 --> 00:28:48,167
Give it to me.
461
00:28:48,250 --> 00:28:50,370
- Hey, just be careful, sir.
- [Hassan sniffs, coughs]
462
00:28:50,417 --> 00:28:53,625
God only knows what old poison
that witch stores in those jars.
463
00:28:54,167 --> 00:28:57,958
Okay then, you tell me
about Manisha... [coughs]
464
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
Something about Manisha Koirala.
465
00:29:02,208 --> 00:29:07,042
- I have never seen her in my life.
- Look, I don't have time to play games.
466
00:29:07,833 --> 00:29:09,417
Now, you have just two choices.
467
00:29:09,500 --> 00:29:11,583
One is to come with me
to the police station...
468
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
or else...
469
00:29:15,083 --> 00:29:17,250
[intriguing string music playing]
470
00:29:22,083 --> 00:29:27,500
If you help me with this,
you'll be rewarded.
471
00:29:28,750 --> 00:29:30,310
- [music concludes]
- [thunder rumbling]
472
00:29:30,625 --> 00:29:34,958
Sorry, sir. Of course, sir.
Nobody gave any permission, sir.
473
00:29:35,167 --> 00:29:38,000
No, no, no, no, no.
Patient is stable, sir. Sorry, sir.
474
00:29:39,250 --> 00:29:41,292
Doctor, could you please come here?
475
00:29:41,417 --> 00:29:43,625
Madam,
the matter has become quite serious.
476
00:29:43,750 --> 00:29:45,458
Dr. Sridhar is filing a complaint now.
477
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
Who will he file the complaint with?
With the police?
478
00:29:48,667 --> 00:29:52,375
- Uh...
- Doctor, I understand your problem.
479
00:29:52,625 --> 00:29:54,958
But you see, I have a small query.
480
00:29:55,875 --> 00:29:59,333
Now, please tell me, who is this?
481
00:30:00,833 --> 00:30:02,125
[tense music playing]
482
00:30:02,250 --> 00:30:07,000
[Zubeida] Manisha Koirala.
What a beauty she was, you know?
483
00:30:07,333 --> 00:30:10,000
Lovely long, silky black hair.
484
00:30:11,083 --> 00:30:14,625
And she is rich too. Always wore a burka.
485
00:30:14,792 --> 00:30:18,583
But her clothes underneath
were quite fancy all the time, you know?
486
00:30:19,208 --> 00:30:20,333
How old would she have been?
487
00:30:21,208 --> 00:30:23,292
- Young.
- Young?
488
00:30:23,667 --> 00:30:25,067
- But is she fair?
- [clicks tongue]
489
00:30:25,333 --> 00:30:29,708
- On the contrary, she was dusky.
- Do you have any other details about her?
490
00:30:30,125 --> 00:30:34,500
Yes, I think she always wore
a locket around her neck.
491
00:30:35,167 --> 00:30:39,333
Solid gold, must be at least 30, 40 grams.
492
00:30:39,625 --> 00:30:43,458
A big one, heart-shaped,
with a long chain...
493
00:30:43,542 --> 00:30:44,583
Hold on a second.
494
00:30:45,583 --> 00:30:49,333
Did you just say
it was heart-shaped, huh?
495
00:30:49,500 --> 00:30:55,875
Yes, of course, she has very big eyebrows,
and a big bindi between them.
496
00:30:56,583 --> 00:31:00,417
- Looked like a rising sun.
- Like a rising sun, huh?
497
00:31:00,500 --> 00:31:04,750
Betwixt twin hills
where a vermilion sun rises...
498
00:31:05,042 --> 00:31:06,167
[Arvind] Swathi.
499
00:31:07,042 --> 00:31:09,250
Like it appears early in the morning.
500
00:31:09,708 --> 00:31:10,917
Sunrise.
501
00:31:11,167 --> 00:31:13,917
[poignant instrumental music playing]
502
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
Oh, vermilion.
503
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Vermilion.
504
00:31:19,333 --> 00:31:24,875
[breathing heavily]
505
00:31:34,792 --> 00:31:37,875
[music concludes]
506
00:31:43,292 --> 00:31:45,792
- [Swathi] What happened?
- I miss you.
507
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
But I'm right here close to you.
508
00:31:50,833 --> 00:31:53,250
[gasps, sighs]
509
00:32:05,000 --> 00:32:06,042
[Swathi exhales]
510
00:32:07,000 --> 00:32:09,917
- Arvind is not going to survive.
- But Dr. Sridhar said that...
511
00:32:10,000 --> 00:32:12,167
Anyway after yesterday,
if Arvind survives,
512
00:32:12,250 --> 00:32:13,833
it will not be good for any of us.
513
00:32:14,417 --> 00:32:17,208
And thank God Appu didn't tell the police
about the blackmail,
514
00:32:17,292 --> 00:32:18,492
otherwise we'd all be in jail.
515
00:32:19,917 --> 00:32:22,375
Now, I have to just convince Appu
to give us the money...
516
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
Umesh?
517
00:32:33,708 --> 00:32:34,792
What happened, baby?
518
00:32:34,875 --> 00:32:36,315
Arey, a man is fighting for his life
519
00:32:36,375 --> 00:32:38,208
and you don't seem
to give a fuck about it?
520
00:32:38,292 --> 00:32:39,958
What's gotten into you, baby?
521
00:32:40,125 --> 00:32:42,292
Arvind is blameless in all this shit.
522
00:32:42,417 --> 00:32:45,208
And even if he was at fault,
are we meant to be happy about his death?
523
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
To dance, party, celebrate?
524
00:32:47,042 --> 00:32:50,333
- We are family, for God's sake.
- Arvind is no one's family, okay?
525
00:32:50,417 --> 00:32:53,178
Once he's out of the hospital,
he will kill you and he will celebrate.
526
00:32:53,250 --> 00:32:54,875
How can you even think like that?
527
00:32:54,958 --> 00:32:56,758
Well,
one of us has to do the thinking, right?
528
00:32:56,833 --> 00:32:59,250
Because you are busy organizing
blood donations for him.
529
00:32:59,375 --> 00:33:03,667
Listen, I have supported you till now,
but not anymore. Sorry.
530
00:33:04,292 --> 00:33:06,792
Fine, then get the fuck out of my house.
531
00:33:07,125 --> 00:33:09,708
Go back to your tiny little hovel
and rot over there.
532
00:33:09,792 --> 00:33:12,542
You don't deserve me, Umesh.
Prabhu was better than you.
533
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
Yeah, because he could fight for me!
534
00:33:14,542 --> 00:33:15,958
[doorbell rings]
535
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
Good evening, madam.
536
00:33:20,542 --> 00:33:22,833
Why are you guys here so late at night?
537
00:33:22,917 --> 00:33:25,750
Uh, we've got
some new information about your case.
538
00:33:26,208 --> 00:33:28,042
Good evening, Mr. Shetty.
539
00:33:28,125 --> 00:33:29,485
- [Umesh] Good evening, sir.
- Hmm.
540
00:33:29,958 --> 00:33:35,500
In your statement, you said
that you met Umesh at the Gymkhana Club?
541
00:33:35,792 --> 00:33:37,333
- Yes.
- Hmm.
542
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
And you said,
543
00:33:41,625 --> 00:33:44,875
"He was only Prabhu's masseuse.
Just a servant."
544
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
- Correct.
- [chuckles]
545
00:33:47,417 --> 00:33:53,208
But you and Umesh used to work together
in Mainjur Hospital at one time.
546
00:33:53,917 --> 00:33:55,083
Excuse me?
547
00:33:57,083 --> 00:33:58,167
Take a look.
548
00:33:58,583 --> 00:34:03,000
You both were colleagues
for, uh, two and a half years.
549
00:34:03,083 --> 00:34:04,163
[suspenseful music playing]
550
00:34:04,208 --> 00:34:06,875
[chuckles softly]
So, this is your new information?
551
00:34:07,250 --> 00:34:09,833
Yes, I was a nurse at the hospital.
Everyone knows.
552
00:34:10,000 --> 00:34:11,042
But besides me,
553
00:34:11,125 --> 00:34:13,143
there were hundreds of people
who worked over there.
554
00:34:13,167 --> 00:34:15,375
- And if one of them was Umesh Pillai...
- Mahto.
555
00:34:16,250 --> 00:34:17,708
Umesh Mahto.
556
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
Wanted in Odisha for attempt to murder.
557
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
[sighs] Mahto or Pillai,
what does that have to do with me?
558
00:34:24,667 --> 00:34:26,875
[Hassan chuckling] Okay, okay then.
559
00:34:27,958 --> 00:34:32,042
Tell me, does this ring any bells?
560
00:34:36,667 --> 00:34:40,292
Mr. Shetty, this is a kind of spice.
561
00:34:41,417 --> 00:34:44,667
And this is only available
in a small cooking class
562
00:34:44,750 --> 00:34:46,375
on Old Bazaar Road.
563
00:34:47,167 --> 00:34:50,792
- [stammers] Old... Old... Old Bazaar...
- Yes, yes.
564
00:34:50,875 --> 00:34:53,417
Same place
where your PI Nadar was murdered.
565
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
Your wife used to go there
for cooking classes
566
00:34:56,583 --> 00:34:58,375
under a fake name, Mr. Shetty.
567
00:34:58,500 --> 00:35:00,684
[chuckles nervously]
Why would I go for a cooking cla...
568
00:35:00,708 --> 00:35:03,042
You are Manisha Koirala! You are!
569
00:35:03,333 --> 00:35:06,417
She used to wear a burka,
and every Tuesday she went there.
570
00:35:06,833 --> 00:35:07,875
Now, ask her.
571
00:35:08,000 --> 00:35:10,917
Ask her, under whose name
was the phone number registered?
572
00:35:11,833 --> 00:35:15,000
- Uh, whose?
- Umesh Mahto.
573
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Do you get it now,
574
00:35:17,917 --> 00:35:21,500
how and why Umesh
was blackmailing you for so long?
575
00:35:21,667 --> 00:35:25,542
Under your nose, he was having
a relationship with your wife.
576
00:35:25,625 --> 00:35:27,143
- Think, what will people say...
- [cell phone ringing]
577
00:35:27,167 --> 00:35:28,601
- ...when they find out?
- Listen, listen, listen.
578
00:35:28,625 --> 00:35:30,643
- What proof do you have?
- Will they have any respect for you?
579
00:35:30,667 --> 00:35:33,018
[Swathi] You barge into my house late
at night, and you're falsely accusing me.
580
00:35:33,042 --> 00:35:35,083
Please, get out.
Get out, both of you. Just get out.
581
00:35:35,167 --> 00:35:36,458
- Both of you...
- Shut up!
582
00:35:37,167 --> 00:35:41,292
Three weeks, last three weeks,
I've been circling like a dog.
583
00:35:41,417 --> 00:35:44,000
I thought you were the victim,
but I was wrong.
584
00:35:46,292 --> 00:35:50,000
Hey, Shetty? You knew everything, right?
585
00:35:50,250 --> 00:35:53,750
- [stammers] No... I...
- What kind of man are you? Huh?
586
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
Your wife has a brazen affair
with your masseuse.
587
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Openly, right in front of your eyes.
588
00:35:58,292 --> 00:36:01,625
Both of them conspired and, uh,
burnt your fucking face with acid.
589
00:36:01,875 --> 00:36:03,292
They attempted to murder you.
590
00:36:03,750 --> 00:36:05,500
I just want to know one thing.
591
00:36:05,875 --> 00:36:09,958
- Why are you protecting her so much? Huh?
- Sir, I... [stammers]
592
00:36:10,042 --> 00:36:12,958
- I...
- Hey! I'm bloody barking like a dog here,
593
00:36:13,083 --> 00:36:14,763
and you're just mumbling
under your breath?
594
00:36:14,833 --> 00:36:16,018
- No, no...
- [Hassan] Enough of this.
595
00:36:16,042 --> 00:36:17,809
[Swathi] Hey, hey. What are you...
What are you doing?
596
00:36:17,833 --> 00:36:19,643
- [overlapping chatter]
- One minute, one minute. One second...
597
00:36:19,667 --> 00:36:21,601
- [Asha] Sir, what's wrong with you?
- Hey, hey. You cannot do this.
598
00:36:21,625 --> 00:36:23,101
- Why is he not...
- [cell phone ringing]
599
00:36:23,125 --> 00:36:25,184
- This is not legal, all right?
- [Hassan] I know what is legal...
600
00:36:25,208 --> 00:36:29,417
- [overlapping chatter]
- [high-pitched ringing]
601
00:36:29,542 --> 00:36:31,208
[pants]
602
00:36:31,417 --> 00:36:33,208
[music continues]
603
00:36:35,042 --> 00:36:37,375
- [wheezes]
- [indistinct shouting]
604
00:36:47,833 --> 00:36:50,000
[music concludes]
605
00:36:57,292 --> 00:36:58,692
[Sridhar] No need to worry, Swathi.
606
00:36:58,875 --> 00:37:02,833
It's just a panic attack.
It's very common in stressful situations.
607
00:37:03,125 --> 00:37:06,917
But if you want,
I can refer you to Dr. Melcy.
608
00:37:07,083 --> 00:37:10,125
- She's our in-house psychiatrist.
- No, no, that's fine.
609
00:37:10,500 --> 00:37:12,559
- He must be a little stressed, right?
- [Sridhar] Hmm.
610
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
It's just...
611
00:37:14,875 --> 00:37:17,792
But, uh, Doc, what about Arvind?
612
00:37:17,958 --> 00:37:20,958
[chuckles] It's... it's very strange.
You know what happened?
613
00:37:21,625 --> 00:37:25,667
Just a few hours ago,
he was fully unresponsive.
614
00:37:26,333 --> 00:37:28,167
- And suddenly, just woke up.
- [grunts]
615
00:37:28,542 --> 00:37:32,500
Like... [chuckles]
Swathi, you know what?
616
00:37:33,333 --> 00:37:39,542
It's a miracle.
Yet another miracle. [chuckles]
617
00:37:39,917 --> 00:37:41,583
[monitor beeping]
618
00:37:47,000 --> 00:37:48,750
What are you looking at? Fuck off.
619
00:37:51,333 --> 00:37:52,458
Ah...
620
00:37:53,292 --> 00:37:56,333
- Uh, you're the DSP, right?
- [chuckles softly]
621
00:37:57,208 --> 00:38:01,125
The statement that Appu has given
is the whole truth.
622
00:38:01,208 --> 00:38:02,250
{\an8}Are... are you sure, sir?
623
00:38:02,333 --> 00:38:04,375
{\an8}If you'd like,
I can come back again later.
624
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
I said already.
625
00:38:06,875 --> 00:38:08,375
It is a family matter.
626
00:38:09,083 --> 00:38:10,583
{\an8}Case closed.
627
00:38:11,375 --> 00:38:12,975
{\an8}- Understood, sir.
- [Arvind] And listen.
628
00:38:13,500 --> 00:38:18,833
Go and tell Inspector Hassan
I said that I'm warning him.
629
00:38:19,208 --> 00:38:23,917
Or else, I'll call Commissioner Iyer
and get a transfer for you both.
630
00:38:24,042 --> 00:38:27,500
Sir, I apologize, sir,
on behalf of Hassan.
631
00:38:27,583 --> 00:38:28,750
[groans, farts]
632
00:38:28,875 --> 00:38:30,833
- [sighing]
- [tense music playing]
633
00:38:30,917 --> 00:38:32,958
[crickets chirping]
634
00:38:41,750 --> 00:38:44,958
Sir, there have been
many developments, sir.
635
00:38:45,625 --> 00:38:48,458
Now, we just need to
seriously sit and discuss it.
636
00:38:48,750 --> 00:38:50,333
- Sir, Manisha Ko...
- [Uday grunts]
637
00:38:51,708 --> 00:38:53,875
What did I tell you, huh?
638
00:38:54,625 --> 00:38:59,167
Call me when you speak with Mr. Shetty.
639
00:38:59,333 --> 00:39:01,125
[Hassan] Sir, that, sir, I...
640
00:39:01,333 --> 00:39:05,917
Uh... all of you can go inside.
[chuckles softly] Please.
641
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Thank you very much, officer.
642
00:39:15,292 --> 00:39:17,667
[monitor beeps]
643
00:39:19,417 --> 00:39:21,000
[clears throat]
644
00:39:21,917 --> 00:39:23,125
Uh... [exhales]
645
00:39:24,250 --> 00:39:26,708
Anneh. [stammers]
646
00:39:26,833 --> 00:39:28,292
How are you, Anneh?
647
00:39:30,500 --> 00:39:32,042
[tense music continues]
648
00:39:38,083 --> 00:39:41,375
- Appu, not you.
- [music concludes]
649
00:39:52,583 --> 00:39:53,667
[chuckles]
650
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
[grunts softly]
651
00:39:59,042 --> 00:40:02,417
[groans, coughs]
652
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
- [exhales]
- Why are you so stubborn?
653
00:40:09,625 --> 00:40:13,583
[chuckles] So are you, stubborn.
654
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
I am.
655
00:40:15,792 --> 00:40:18,958
I am. I'm so, so fucking stupid.
656
00:40:19,250 --> 00:40:21,667
I am stupid, not you.
657
00:40:22,333 --> 00:40:26,417
I stopped you. Didn't let you go to Italy.
658
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
- [cries]
- We old people are idiots.
659
00:40:30,792 --> 00:40:33,250
What we think is right, is right.
660
00:40:33,875 --> 00:40:35,208
We care for no one.
661
00:40:35,792 --> 00:40:39,458
Your aunty, uncle, me,
662
00:40:40,083 --> 00:40:43,167
we're all stuck in this bloody mess.
663
00:40:46,417 --> 00:40:49,750
Hey, you don't get stuck too.
664
00:40:50,417 --> 00:40:52,792
Just do whatever you want.
665
00:40:54,958 --> 00:40:56,083
Go to Paris.
666
00:40:56,667 --> 00:41:00,417
Whatever naked denting-painting
you want to do,
667
00:41:00,542 --> 00:41:01,875
- do it.
- [chuckles, whimpers]
668
00:41:02,000 --> 00:41:05,542
At least,
one Shetty will make it out of this hell.
669
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
I'm so sorry, Dad. I'm so sorry.
[sobs, sniffles]
670
00:41:17,042 --> 00:41:19,958
Appu, my heart, please, forgive me.
671
00:41:20,417 --> 00:41:21,768
- [Appu sniffles]
- Please, forgive me.
672
00:41:21,792 --> 00:41:23,875
Well, I can't guarantee you that
for sure.
673
00:41:23,958 --> 00:41:25,358
- [laughs, groans]
- [Appu chuckles]
674
00:41:25,458 --> 00:41:26,667
- Easy.
- [groans]
675
00:41:27,042 --> 00:41:29,083
Slow it down. [whimpers]
676
00:41:32,417 --> 00:41:33,500
Appu...
677
00:41:35,417 --> 00:41:38,333
you are just like your mother, you know?
678
00:41:38,875 --> 00:41:42,125
If you were both right here,
sitting side by side...
679
00:41:42,208 --> 00:41:44,750
- [sniffles]
- ...I wouldn't be able to tell...
680
00:41:46,875 --> 00:41:50,000
which is my wife
and which is my daughter.
681
00:41:50,167 --> 00:41:51,333
[chuckles softly]
682
00:41:52,417 --> 00:41:56,792
So, that means I am...
[breathes shakily]...your daughter.
683
00:41:57,792 --> 00:42:00,875
[soft instrumental music playing]
684
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
- [ominous music playing]
- Dad?
685
00:42:25,042 --> 00:42:28,042
[Appu screaming]
686
00:42:30,583 --> 00:42:35,208
- [monitor whining]
- [Appu wailing]
687
00:42:53,083 --> 00:42:55,333
- [wailing continues]
- [cell phone chimes]
688
00:42:58,167 --> 00:43:00,417
[Appu sobbing]
689
00:43:08,417 --> 00:43:11,542
[ominous music playing]
690
00:44:22,500 --> 00:44:26,375
[eerie music playing]
691
00:46:46,125 --> 00:46:50,000
[mysterious music playing]
692
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
[music concludes]
53624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof