Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Filmen innehåller kraftfulla scener
med medicinskt trauma.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Känsliga tittare varnas.
3
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Min dröm är...
4
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CELINE DION
SÅNGERSKA
5
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...att bli världsberömd.
6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Och att få...
7
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
...sjunga hela livet.
8
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Hej, allihop.
Hur är det med er? Är ni redo?
9
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Okej, då kör vi.
10
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Vi är...
11
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Är ljudteknikern okej?
12
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Här kommer jag. Se upp!
13
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Hej.
14
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Tack. Hej.
- Min kameraman.
15
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Tack, sir.
16
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Okej. Berätta för henne var hon ska sitta.
17
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Där, tror jag... Eller där.
18
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Var vill du att jag ska sitta?
19
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Det var nog där.
20
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Prova åt andra hållet.
- Det är ännu ljusare.
21
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Ja, en gång till. Perfekt.
22
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Sen höjer vi den lite så här.
23
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Okej.
24
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Det här är jätteintressant.
- Härligt.
25
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Okej, vad är din favoritfärg?
26
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Jag väntade mig en enkel fråga,
27
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
men det är inte lätt att svara på.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Min är röd.
29
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Härligt. Rött som kärlek.
30
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Jag gillar rött. Och din, då?
31
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
Röd.
32
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Allvarligt?
- Ja.
33
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Är det bara för att ni är tvillingar?
34
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Nej, på riktigt.
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Vad har hänt? Är ni kära?
36
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Inga hemligheter för mig, pojkar!
37
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Okej.
- Vad är nästa fråga?
38
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Vart i världen skulle du helst vilja åka?
39
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Vilket land, eller stat?
40
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Som du vet har jag rest världen runt...
41
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
...många gånger.
42
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Och skulle du tro mig om jag sa att jag,
trots att jag rest världen runt,
43
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
egentligen inte har sett någonting alls?
44
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Märkligt, eller hur?
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Det är "priset att betala",
som folk brukar säga.
46
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Det...
- Betyder det "bryt"?
47
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Har jag pratat för länge?
Räcker det, är intervjun över?
48
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
När jag var en liten flicka
Hade jag en trasdocka
49
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Den enda docka jag någonsin haft
50
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Nu älskar jag dig precis
Som jag älskade trasdockan
51
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Men nu har min kärlek vuxit
52
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Och den blir allt starkare
Genom allt den består
53
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Och den blir allt djupare
Vid mina ord jag står
54
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Och den växer sig större
För varje dag som går
55
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Och älskar jag dig, min älskade?
56
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Ja, som djupa floder och höga berg
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Ja, hur kan jag hjälpa till?
58
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Hej, hur är det?
59
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Kan du ringa brandkåren
och räddningsenheten, tack?
60
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Okej, jag ringer direkt.
61
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Okej. Be dem att komma till rum 1001...
62
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Okej.
- Nej, 10001.
63
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Celine, rör på fingrarna om du har ont.
64
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Krama min hand om du har ont.
65
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Redo? Ett, två, tre.
66
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Så där, ja. Okej.
67
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Känns det bättre på sidan?
68
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Nej? Ja?
69
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Så hon har haft problem
tidigare med att hon...
70
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Chockvågor fortsätter att sprida sig
genom världen denna morgon
71
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
efter att sångerskan Celine Dion
avslöjat att hon lider av
72
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
stiff person syndrome.
73
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Det är en sjukdom
som påverkar nervsystemet.
74
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Den är extremt sällsynt.
75
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Ingen vill tillhöra det outforskade
inom medicin och vetenskap.
76
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Stiff person syndrome...
77
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Stiff person...
78
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Stiff person syndrome,
även känt som "SPS",
79
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
förekommer hos
en eller två personer per miljon,
80
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
och drabbar främst kvinnor.
81
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Läkare beskriver det som
en form av muskulär revolt mot kroppen
82
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
som orsakar svåra spasmer...
83
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Triggas av en ökad känslighet för
ljud, beröring eller känslomässig stress.
84
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Sjukdomen kan vara särskilt utmanande...
85
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
ETT ÅR TIDIGARE
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Ja.
87
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Efter 27 album, 250 miljoner skivor
88
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
och låtar som vunnit
flera Grammys och Oscars,
89
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
ställde Celine Dion 2021 in
90
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
sin efterlängtade konsert i Las Vegas.
91
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
- Eddy?
- Ja?
92
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Hon har tagit ledigt för att återhämta sig
och lämnar sällan sitt hem.
93
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Älskling, är det dags
för dig att gå till skolan?
94
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Ja.
95
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Titta på mig.
96
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Älskar dig.
- Jag med.
97
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Tack. Du gjorde allt.
98
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Har du med dig tandställningen?
Gudmor följer med dig.
99
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Okej.
100
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Jag älskar dig.
- Jag med.
101
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Hejdå, mon amour.
- Hejdå.
102
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Hej, Jessica.
103
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Hej.
104
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Jag är så ledsen, vännen.
Tack för att du väntade.
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Jag ska bara ta lunchdosen av min medicin.
106
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Okej. Och två paracetamol?
107
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Självklart.
- Okej.
108
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
De där supertuffa tabletterna?
109
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
De supertuffa.
110
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- De stora pojkarna.
- Tack.
111
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Tack så mycket.
- Ingen orsak.
112
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Jag behöver ett glas vatten.
113
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
De här är...
114
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
De här är väldigt mysiga.
115
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Mysstrumpor.
116
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Nu så.
117
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Så, ja.
118
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
Det började faktiskt för 17 år sedan.
119
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
Det är...
120
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Jag har...
121
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
För 17 år sedan började jag
122
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
få muskelkramper som påverkade min röst.
123
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Det var så allt började.
124
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Här.
- Tack.
125
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Inga problem.
126
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Jag vaknade en morgon, åt frukost och...
127
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Efter frukosten
128
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
blev min röst allt ljusare.
129
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Och...
130
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
...det skrämde mig lite.
131
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
För vanligtvis,
om man är trött som artist
132
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
efter att ha spelat en konsert
kvällen innan, blir rösten...
133
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Den blir ungefär
en halv till en tonhöjd lägre.
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Den blir lite mörkare.
135
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Så man värmer upp rösten
och sträcker ut den,
136
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
lite som modellera.
137
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Rösten får ett djupare tonfall,
vilket är toppen,
138
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
för utan låga tonfall
blir det inte heller några höga tonfall.
139
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Tänk er att alla mina tonfall är
som elastiska strängar, så här...
140
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
Neråt.
141
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
Nästa gång jag försökte lät det så här.
142
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Och tredje gången...
143
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Rösten sprack.
144
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Jag kunde inte kontrollera den.
Det är en muskelgrej.
145
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Och andra gången var den här,
tredje gången här,
146
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
och sen försvann den.
147
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
Det var likadant med de högre tonerna.
Första, andra, tredje.
148
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Så jag kunde inte göra ljudkontrollen
eller värma upp rösten för länge.
149
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Men om man inte värmer upp
rösten tillräckligt kan den skadas,
150
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
så jag var rädd.
151
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Jag kände mig vilsen.
152
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Och idag är jag diagnostiserad med SPS,
153
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
stiff person syndrome.
154
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Det drabbar musklerna,
senorna och nervsystemet.
155
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Läkarna kan inte se någonting,
för att det inte går att se.
156
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Hur många donatorer motsvarar påsen?
157
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
1 000 till 15 000 olika plasmadonatorer
158
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
krävdes för att få fram så mycket
immunglobulin och så många antikroppar.
159
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
Förra året blev det så illa
att jag inte kunde gå längre.
160
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Jag var tvungen att...
Jag tappade ofta balansen.
161
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Jag hade svårt att gå.
162
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Mycket smärta.
163
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Och jag kan fortfarande inte sjunga.
164
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Musiken...
165
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Jag saknar den så mycket.
166
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Men också...
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
...publiken.
168
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Jag saknar publiken.
169
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Det ger mig så mycket energi.
170
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Och det är det bästa med showbusiness.
Att stå på scenen.
171
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Det är en drog, tror jag.
172
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Jag tror att...
173
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
...när man har en konstnärssjäl...
174
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
En gång artist, alltid artist.
175
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Kan inte vara utan.
176
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Kolla på mig, Bear.
177
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Allt okej?
178
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Vad skönt, jag mår jättebra.
179
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Jag älskar dig.
180
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Hon blinkar alltid till svar.
Hon sa: "Jag älskar dig också."
181
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Det är inte svårt att ha en konsert.
182
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Det är svårt att ställa in.
183
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Om någon ser mig ha det trevligt
med min familj en stund...
184
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
...när jag egentligen borde stå på scen
och de köpt biljetter till den kvällen...
185
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
...då har de rätt att komma fram
till mig och säga: "Hallå?"
186
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Jag kan inte bara göra som jag vill.
187
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Jag kan inte gå ut. Jag är fast.
188
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Viskningar på morgonen
189
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Från älskare som sover tätt
190
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Sveper förbi som åskmoln
191
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
När jag ser in i dina ögon
192
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Jag håller om din kropp
193
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Och känner varenda rörelse
194
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Din röst är varm och öm
195
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
En obeveklig kärlek utan frigörelse
196
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
För jag är din kvinna
197
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
Och du är min man
198
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
När än du behöver din älskarinna
199
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Kommer jag att göra allt jag kan
200
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Vi är på väg någonstans
201
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Till en plats där jag aldrig har varit
202
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Ibland griper rädslan tag i mig
203
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Men jag är redo att upptäcka
204
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
Kärlekens kraft
205
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Ljudet av ditt bultande hjärta...
206
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Innan jag blev riktigt
svårt påverkad av sjukdomen
207
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
var min röst...
208
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
...dirigenten i mitt liv.
209
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Den... Den ledde vägen.
210
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Du visar vägen, så följer jag dig."
211
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Och det gjorde mig inget,
för jag älskade varje stund.
212
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
När din röst ger dig glädje...
213
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
...är du ditt bästa jag.
214
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Du kan vara ledaren.
215
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Mitt ego är inte så stort.
216
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Om du vill ta den rollen, ta den."
217
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Det kvittar. Jag har det bra här.
218
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Vi är på väg någonstans
219
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Till en plats där jag aldrig har varit
220
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Ibland griper rädslan tag i mig
221
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Men jag är redo att upptäcka
222
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
Kärlekens kraft
223
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
När jag försöker andas
224
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
fungerar mina lungor okej.
225
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
Det är framför mina lungor
som det är så stelt,
226
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
på grund av sjukdomen. Det är som att...
227
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Jag tror att jag känner dig...
228
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Det är vad som händer.
229
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Jag vet vad jag vill göra
230
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Jag vet att du kan visa mig
231
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Det är vad som händer
och det är väldigt svårt för mig
232
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
att höra det...
233
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
...och visa er det.
234
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Jag vill inte att folk ska få höra det.
235
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Vi kommer att förbli
236
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Så här för evigt
237
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Du är trygg i mitt hjärta
238
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Och mitt hjärta kommer att leva vidare
239
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Jag tycker att jag sjöng riktigt bra.
240
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Jag tycker att jag lyckades
med en del riktigt fantastiska saker.
241
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Men det har funnits tillfällen då...
242
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
...jag gått till studion med vetskapen om
att de ville se Celine Dion.
243
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Vem är Celine Dion?
244
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Celine Dion är hon som sjöng...
245
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Helt ensam längre...
246
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Hon som nådde de högsta noterna
och så vidare, och...
247
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Hon är bäst.
248
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Tack så mycket.
- Inga problem.
249
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Jag känner mig som Liberace.
250
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Nu kör vi.
251
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
Till vänster och till höger.
252
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
Det är ett lager.
253
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Det kan kännas överväldigande.
254
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Men väl där
ser jag hela mitt liv framför mig
255
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
och jag älskar varenda liten detalj.
256
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Det här är min
alldeles speciella tutu... klänning.
257
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Kom närmare.
258
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Om jag minns rätt
är det här är en väldigt gammal Dior.
259
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Jag ska bara kolla.
260
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Ja, det är en Dior.
261
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Jag kan mina grejer.
262
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
När en tjej har
ett par skor som hon älskar
263
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
hittar hon alltid ett sätt
att få dem att passa.
264
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Jag har haft skor, ska du veta,
där mina tår har varit så här,
265
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
för de hade inte min storlek.
266
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Varje gång jag föll för ett par skor
267
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
frågade de: "Vilken storlek?"
268
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Och jag sa: "Det är oviktigt.
Vilka storlekar har ni?
269
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Jag får dem att passa.
Inga problem. Jag tänker gå i skorna.
270
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Jag går in skorna,
skorna går inte in mig."
271
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Jag har gått i skor
med fötterna helt klämda,
272
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
eller så här,
så att de inte skulle åka av.
273
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Jag tar allt från 36 till 41.
274
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Jag älskar dem. Nu kör vi.
275
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Jag bar min klänning på en tillställning,
276
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
men sen, då?
277
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Accessoarer, plagg,
eller klänningar som denna
278
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
är svåra att bära mer än en gång,
för de gör ett så djupt intryck.
279
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Förr i tiden, för väldigt länge sen,
280
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
hade kvinnor en hatt,
281
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
ett par handskar, två klänningar,
282
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
ett par svarta skor och...
283
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
...stilen var klassisk.
284
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Enkelt och så elegant.
285
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Jag har råd att åka med
Chattanoogas tuff-tuff-tåg
286
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Jag har allt jag behöver
Till och med några extra ören
287
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Om jag skulle kunna
ha på mig de här byxorna
288
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
var jag tvungen att ha en skjorta,
289
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
och vi ville att skjortan
skulle ha en krage och vita ärmar.
290
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
De gjorde så
att skjortan satt riktigt tajt.
291
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Jag tar hela grejen.
292
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Som ni ser har den en krage.
293
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Inga ärmar, för på så vis tar den
mindre plats i själva kavajärmarna,
294
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
så att jag slipper säga:
295
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Jag svettas för mycket. Den passar inte."
296
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Den är inte lika varm, så jag har kragen,
297
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
och jag har kavajen,
298
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
men var är ärmarna?
299
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Ärmarna är här.
300
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Och nu när ni vet det...
301
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
...kan ni se tryckknapparna här.
302
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Ett, två. Två tryckknappar.
303
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Bara så att det vita syns,
304
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
för det är elegant, stilrent och snyggt.
305
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Men här i ärmarna slipper jag allt tyg
som hindrar mig från att röra mig fritt.
306
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Och när jag gör så här åker den ut,
och då kan vi inte...
307
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Men det krävdes en hel del folk
för att komma på det här.
308
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
Många har lagt ner tid och energi på
att få ihop allt på ett meningsfullt sätt.
309
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Knäpp ihop, knäpp upp,
310
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
en dragkedja istället för en osynlig...
311
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Och en flärp och ett kardborreband,
men inget av det syns.
312
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Inget av det syns.
313
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Och det är det magiska
med showbusiness, men ärligt talat...
314
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Jag tror att vi...
Vi skapade nog vår egen magi.
315
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Jag vill att mitt band och mina körsångare
ska trivas och se fantastiska ut.
316
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Man måste gilla sig själv.
317
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
När man gillar sig själv
rör man sig bättre och presterar bättre.
318
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Man håller sitt instrument med stolthet.
319
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Vår gitarrist,
320
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
låt mig presentera André Coutu.
321
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Vi växte tillsammans,
vi byggde och vi gick,
322
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
vi fixade, vi drömde och vi...
323
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Vi reste tillsammans,
324
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
och vi växte tillsammans,
och vi knöt an till varandra.
325
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
För när allt kommer omkring ville vi bara
326
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
göra vårt bästa, var och en av oss.
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
För vi älskade musiken,
328
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
vi respekterade varandra, blev en familj,
329
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
och jag blev...
330
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
...den jag är
tack vare alla dessa människor.
331
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Om du vill att det ska gå fort,
gör det på egen hand.
332
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Men om du vill komma långt,
gör det tillsammans.
333
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Gud.
334
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
När jag var... Den är upp och ner,
men det här är en teckning från min son.
335
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Han ritade i min loge och jag höll fast,
336
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
och håller fortfarande fast,
vid de här vackra minnena.
337
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...glöm den.
338
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Jag tar den till rummet.
339
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Vi ska...
- Det är iskallt där ute.
340
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Det är kallt.
341
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Du har många att välja på.
342
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Kanske det, men inte
ett enda par med låg klack.
343
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Det får vi skriva på shoppinglistan.
344
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Kanske de här.
345
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Vilka då?
- Visa oss.
346
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Få se.
- Kanske inte ikväll.
347
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Jag har inget som passar.
348
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
De här, då?
349
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Allt är i bilen.
350
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Allt är i bilen, men...
351
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Jag kan inte ha på mig tofflor.
352
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Det kommer att vara paparazzis där.
- Du behöver de med sluten spets.
353
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Jag ska gå och kolla...
354
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Jag tar med den här också.
355
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Jag packar som om...
356
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Jag packar som om jag ska åka bort
över helgen, riktigt fina grejer.
357
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION FÖDER
358
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Visst är det skönt?
359
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Så, ja.
360
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Jag har alltid varit en drömmare,
men den dagen stod jag inför livet självt.
361
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Jag har varit i branschen i 20 år
och jag har verkligen gett mitt allt.
362
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Jag gav musiken mitt liv,
men har aldrig riktigt levt det.
363
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Jag älskar dig, hjärtat. Jag älskar dig.
364
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Hon vet ingenting om baseboll.
365
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Kan hon inte spela baseboll?
366
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Kolla, hon kommer att missa bollen.
367
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
När mina barn fortfarande
bara var små bebisar...
368
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
...höll jag verkligen fast
vid varje ögonblick.
369
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Deras första leksaker,
första haklapp, den där antika gunghästen.
370
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Leksakerna och alla minnessaker.
371
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
CAESAR'S PALACE
SPECIELL GÄST: RC
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Jag minns och kan allt om varenda detalj.
373
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
TVILLINGARNA
FÖR LITET
374
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Och... De betyder mycket för mig.
375
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
De var viktiga och är fortfarande viktiga.
376
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
Och de kommer att leva vidare.
377
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Jag måste ha gillat en av dem,
för jag har fyra.
378
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Nu börjar det bli svårt att gå.
379
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
MUSIKHJULET
380
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Jag trycker åt dig.
- Så nu gör du det åt mig?
381
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Ja.
- Tack.
382
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}MUSIKIMITATIONER
383
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Va?
384
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Sia".
- Tack så mycket.
385
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Kan du imitera Sia?
386
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Ja. Hush Little Baby.
387
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Du vet, den glittrande ringen...
- Okej.
388
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Okej.
389
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Jag måste stå upp när jag sjunger.
390
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Det gör inget.
391
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}En peruk? Jag önskar vi hade en peruk.
392
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Har du en abat-jour?
393
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Jag har ett gosedjur.
- Ge mig det.
394
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Tyst, lilla vännen, säg inte ett knyst
395
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Mamma ska ge dig en trast som är schysst
396
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Om trasten inte vill säga någonting
397
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Så ger dig din mamma en glittrande ring
398
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}En glittrande ring
399
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Jag...
400
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Som om morgondagen inte finns
401
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Som om den inte finns...
402
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Sia! Herregud, Sia! Det är Sia!
403
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, här borta! Sia!
Jag är här borta, Sia! Sia!
404
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Här borta, Sia. Hej!
- Hej. Ledsen.
405
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantastiskt. Vilken dröm.
- Tack. Tack än en gång.
406
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Här, älskling.
407
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Bon appétit.
408
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Duktig flicka.
409
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington är vår butler
och han fick covid för några dagar sedan.
410
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Och vi tänkte skicka honom en video,
411
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}för att säga att han inte
ska oroa sig och så.
412
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Allt hår är...
- Det är jättesvårt att rita på dem.
413
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Det blir inte så bra.
- Eller hur, det...
414
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Ja, det är supersvårt.
- Vad ritar du?
415
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Ett hjärta?
416
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Ett hjärta som ler.
417
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
En fot var. Det är så coolt.
418
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Jag älskar det. Okej.
419
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Se till att era flip-flops syns. Okej?
420
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Så... Sluta dra av allt.
421
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Annars får du dammsuga.
- Förlåt.
422
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Be inte om ursäkt. Gör inte så.
- Det är jättelite.
423
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Minns ni låttexten?
424
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Oroa dig inte, allt...
425
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Allt kommer att ordna sig."
426
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Okej?
427
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Tryck på knappen
och sätt dig i samma position.
428
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Är ni redo?
429
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Då kör vi.
430
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Oroa dig inte för någonting
431
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
För allt kommer att ordna sig
432
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, mr Barrington,
433
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- vi älskar dig så mycket.
- Älskar dig.
434
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Vi vill inte att du ska oroa dig, okej?
435
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Tack. Och vi är ledsna
att du måste vila, men kämpa på...
436
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Ja, inte för att du vilar förstås,
437
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
det är bra att du vilar,
438
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
men ge det tid. Då går det fortare.
439
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Vi älskar och saknar dig.
- Ja.
440
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Hejdå!
- Hejdå!
441
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Hejdå!
442
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Puss och kram! Boom!
Puss, puss! Shaka-laka boom!
443
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Shaka-laka... Kom igen, Eddy. Så, ja!
444
00:37:17,277 --> 00:37:27,955
Vissa män
De gillar att komma och gå
445
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Som man bäddar får man ligga
446
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Säg som det är
Hon kan tåla sanningen
447
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Ge inga falska förhoppningar
Det förvirrar bara
448
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Hellre vara ensam
Än att bli utnyttjad
449
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Sitt inte där och tro
Att du sårat hennes känslor
450
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Hon vill bara veta hur det ligger till
451
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Tänk på vems hjärta du krossar nästa gång
452
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Ja
453
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Du kommer att få vad du förtjänar
454
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
För alla hemska saker du gör mot henne
455
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Behandla henne som en dam
456
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Du gör en bra tjej galen
Om du inte behandlar henne som en dam
457
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Som man bäddar får man ligga
458
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Som man bäddar
459
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Behandla henne som en dam...
460
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Är allt okej?
461
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington har svarat.
462
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Har han?
463
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Han sa: "Tack så mycket.
Jag saknar er. Älskar er alla."
464
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Du har öppnat mina ögon
Du har tyglat mitt spel
465
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Säg mig vad du vill ha
Jag kommer alltid att älska dig
466
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Jag har så mycket kärlek
467
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Att ge dig
468
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Celine, du kommer från en stor familj.
469
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Nej, jag har bara 13 syskon.
470
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Ingen blundar.
- Okej.
471
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Vi blundar inte.
- Okej.
472
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
473
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
474
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Sa jag Manon? Manon och Celine, 14.
475
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Vi växte upp i en småstad
som heter Charlemagne,
476
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
som ligger i Quebec.
477
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Kallt och snöigt,
478
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
men stämningen där var fantastisk.
Massor av musik, massor av presenter,
479
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
massor av kärlek och massor av glädje.
480
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Kom, låt oss sjunga tillsammans
481
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Min mamma var väldigt stark som person.
482
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Hon var musiker.
483
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Mina föräldrar träffades
tack vare musiken.
484
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Mina föräldrar la
sina drömmar åt sidan för oss.
485
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Min pappa jobbade
och mamma såg till att saker blev av.
486
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Men ibland fanns det inget kvar i kylen.
487
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Hon sa aldrig:
"Vi har inget att äta ikväll."
488
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Hon började bara göra deg.
489
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Och det fanns några morötter kvar.
490
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Hon sa ingenting.
491
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Hon ställde fram sina rödbetor
och lite hemgjord ketchup på bordet,
492
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
och alla condiments
493
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
och allt annat hon kunde hitta
494
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
och några härliga varma pajer.
495
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Hon hade bett innan middagen.
496
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Hon hade bett om att slippa höra:
"Mamma, vad är det här?"
497
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Så fort vi tagit en första tugga sa vi:
498
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
"Mamma, vad är det här? Det är jättegott."
499
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Det var morotspajer.
500
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Du har den starkaste av själar
501
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Mamma är superhjälten.
502
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Du är mitt ljus genom mörkret
503
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Du är den plats jag kallar hem
504
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Allt vi kände var kärlek,
tillgivenhet, omsorg och musik.
505
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Jag har det i mig.
506
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Det är grunden till allt jag gör.
507
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Jag minns inte att jag
sjöng för mig själv särskilt ofta.
508
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Men jag minns att jag
som femåring stod på köksbordet
509
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
och sjöng inför publiken,
det vill säga min familj.
510
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Det var... Det var otroligt.
511
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Det fanns en lampa
512
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
som nästan kunde nå
ljuset och stjärnorna...
513
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
...ovanför matbordet i köket,
514
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
och jag låtsades att jag stod på scen,
515
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
och jag uppträdde med min lilla outfit...
516
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Vad jag än hade,
jag vet inte ens vad jag hade på mig.
517
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Sen gifte sig min bror och...
518
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Jag var fem år och sjöng några sånger,
519
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
och det var då mamma sa till mig
520
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
att om gitarristen spelade fel
521
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
brukade jag vända mig om.
522
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Jag visste inte hur jag
skulle hantera situationen.
523
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Och mamma sa: "När någon gör något fel,
524
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
gör inte bara så där,
bete dig som ingenting".
525
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Kan inte gå den vägen, fortsätt...
526
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Stunder som dessa kommer att leva vidare.
527
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
För mig, för min familj.
528
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Jag uppfann inte själv den jag är idag.
529
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Jag skapade inte mig själv.
530
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Jag är.
531
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
Det är framförandet som räknas.
532
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Inte låten.
533
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Framträdandet är viktigare än låten.
534
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Det var där allt
började för mig, tror jag.
535
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Var det början, eller var det snarare
välsignelsen av att höra "du klarar det"?
536
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Jag vill bara veta en sak
537
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
Kan skönhet uppstå ur aska?
538
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
Kan skönhet uppstå ur aska?
539
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Celine!
540
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Det var otroligt!
541
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
Det var den bästa föreställningen
jag någonsin sett.
542
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Tack så mycket! Tack.
543
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Nej, tack till dig.
544
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Vi måste göra om det.
545
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Okej. Varför då?
546
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Det är för bra.
547
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Du, det här är Deadpool 2,
inte Titanic, fattar du?
548
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Du är på typ en 11:a.
549
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Vi måste få ner dig till en femma,
fem och en halv, max. Gör det lamt.
550
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Hör på, jag underpresterar inte,
så stick, Spindelmannen!
551
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
Okej.
552
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
Den rosa flaskan... ska ligga
i den blå burken eller den vita lådan.
553
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Hej! Hej på dig!
554
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Vilken duktig liten flicka.
555
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Gott, va?
556
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Inte ens mina barn var så här duktiga.
557
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
En gång till. Så, ja, bara en...
Det är väldigt viktigt att ni mår bra.
558
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Så, ja, bébé.
559
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Så, ja. Mamma städar upp lite senare.
Jag måste åka nu.
560
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Jag måste säga hejdå till min son.
Jag har inte gjort det.
561
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Okej. Jag ville bara prata
med dig innan jag åker.
562
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Jag måste åka idag för att...
563
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Du vet filmen jag gjorde?
564
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Jag måste göra den franska versionen
av den engelska filmen jag gjorde.
565
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
Det är första gången för mig.
566
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Och jag har havregrynsgröt. Herregud.
567
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Jag gillar din t-shirt.
568
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Gillar du den?
569
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Du ser bra ut.
570
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Tack.
571
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Okej, jag måste dra.
572
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Hej, chefen. Läget?
573
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Hej. Hur är det? Härligt att se dig.
574
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Kul att se dig, detsamma.
575
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Tack.
576
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Okej.
577
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Räta på dig.
578
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
För Guds skull, ansträng dig.
Du är med Celine Dion.
579
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Hallå?
- Mira Ray?
580
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Hej, det är Celine Dion.
581
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Säkert. Och jag är Mariah Carey.
582
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Lägg inte på
583
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
Kärlek kommer till dem som tror på den
584
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Och det är verkligen jag
585
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Ja, det är det.
586
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Lägg inte på
587
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
Kärlek kommer till dem som tror på den
588
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Och ja. Ja. Okej. Ja. Perfekt.
589
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Lägg inte på
590
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
Kärlek kommer till dem som tror på den
591
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
Det är verkligen jag
592
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Jag lovar, det är sant.
593
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Snabbare. "Jag lovar, det är sant."
Det är lite mer...
594
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Jag lovar, det är sant.
- Ja.
595
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Lägg inte på
596
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
Kärlek kommer till dem som tror på den
597
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
Det är verkligen jag
598
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Jag lovar, det är sant.
- Fantastiskt. Det var jättebra.
599
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Det var fantastiskt.
- Okej, let's move on.
600
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Celine, lyssna och säg om du är nöjd.
601
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- Okej?
- Okej...
602
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Är du nöjd med det du hör?
- Ja.
603
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Alors, då går vi vidare till nästa scen.
604
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Celine Dion? Det har gått över
ett decennium sedan du turnerade i USA.
605
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Varför först nu?
606
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Det har varit svårt de senaste fem åren
607
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
att uppfostra mina barn utan deras pappa,
608
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
och mitt livs kärlek, min man, René.
609
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Okej, vi provar.
610
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
De senaste fem åren har varit svåra
611
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
för mig och barnen
efter förlusten av deras pappa,
612
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
och mitt livs kärlek, min man, René.
613
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
614
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
När jag var ung
615
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Behövde jag ingen vid min sida
616
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Och att älska var bara en lek
617
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
De dagarna är förbi
618
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Helt ensam
619
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Jag vill inte vara
620
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Helt ensam
621
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Längre
622
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Helt ensam
623
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Bear?
624
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
Jag fick det här av min man.
625
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Det var Maria Callas.
626
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIA CALLAS
UTSTÄLLNINGEN
627
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Hon var definitivt en av världens
mest fantastiska operasångare.
628
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Jag hoppas att hon ger mig...
629
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
...styrka.
630
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Jag tror det.
631
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Det gör hon nog.
632
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Jag har musiken
633
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
I mig!
634
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Jag behöver mitt instrument.
635
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Och mitt instrument...
636
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
...fungerade inte.
637
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
Så vi bestämde oss för att öka dosen.
638
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Om jag förlorade dig, skulle jag gråta då?
639
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Gud, vad jag älskar dig, baby...
640
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Men medicinens verkan
varar inte för evigt.
641
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Och adrenalinet stiger,
och du hör publiken ropa:
642
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Celine! Celine! Celine!"
643
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Tjugo minuter senare var det borta.
644
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Från omklädningsrummet,
backstage, jag önskade alla lycka till,
645
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
publiken var helt galen.
646
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
Adrenalinet, hjärtslagen, trycket.
647
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
Jag tänkte: "Drömmen kommer
att gå i uppfyllelse ikväll än en gång.
648
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"Jag älskade varje stund."
649
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Men så kände jag
en muskelryckning och rösten steg.
650
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
Medicinens verkan
hade avtagit. Den var borta.
651
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Celine Dion!
652
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Jag tog 80 till 90
milligram valium om dagen.
653
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Det var en av medicinerna.
654
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Jag vill inte låta dramatisk,
men jag kunde ha dött.
655
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Titta, Celine.
656
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Vad vackert det är.
Det är verkligen imponerande.
657
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Det är jättestort!
658
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX PRESENTERAR
I SAMARBETE MED JACQUES MAROUANI
659
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Jag behövde medicinen för att kunna gå.
660
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
För att kunna svälja mat.
661
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Jag fungerade inte utan medicinen.
662
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Ett piller till,
två piller till, fem piller till.
663
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
För många piller.
664
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Showen måste fortsätta.
665
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
När jag var tvungen att ställa in...
666
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
Vi måste berätta varför
för publiken, för folket och...
667
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Lögner.
668
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Jag kan inte ljuga mer.
669
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Från en bihåleinflammation
till en öroninflammation till en...
670
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Allt möjligt.
671
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Ibland riktade jag
mikrofonen mot publiken,
672
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
så att de fick sjunga med.
673
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Det fanns stunder då jag fuskade
674
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
och slog på mikrofonen
som om det var mikrofonens fel.
675
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Jag gjorde som mamma sa.
676
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Jag låtsades som inget.
677
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Ibland var vi till och med
tvungna att avbryta showen.
678
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Ett snabbt klädbyte.
679
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Men jag kom aldrig tillbaka.
680
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Lögnen är för tung att bära nu.
681
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Jag ska bara zooma in lite.
682
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Lite bredare, sen redigerar vi det.
Du är inte i bilden.
683
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Jag vill bara kolla igenom allt
och kontrollera alla vinklar.
684
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Jag är redo när hon är det.
685
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Jag är redo.
- Okej.
686
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Du kan börja när du vill.
687
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Hej, allihop.
688
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Jag är ledsen
att jag inte hört av mig tidigare.
689
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Jag saknar er så mycket.
690
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
Och jag längtar efter
att få stå på scen och prata med er.
691
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Som ni vet har jag alltid
varit som en öppen bok.
692
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Jag var inte redo att säga något förut,
693
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
men jag är redo nu.
694
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Nyligen
695
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
blev jag diagnostiserad med den
väldigt ovanliga neurologiska sjukdomen
696
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
stiff person syndrome...
697
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
...som drabbar ungefär
en person per en miljon invånare.
698
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Jag jobbar hårt
med min fysioterapeut varje dag
699
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
för att bygga upp min styrka
och min förmåga att uppträda igen.
700
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Men jag måste medge...
701
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
...att det har varit svårt.
702
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Att sjunga
703
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
betyder allt för mig.
704
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
Det är vad jag gjort hela livet.
705
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Och det är vad jag mest av allt
älskar att göra.
706
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Jag saknar det så mycket.
707
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Att stå på scenen och uppträda för er.
708
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Jag gör alltid mitt bästa
när jag uppträder.
709
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Men med mitt tillstånd
kan jag inte göra det just nu.
710
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Om jag ska kunna sjunga för er igen...
711
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
...har jag inget annat val
712
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
än att fokusera på min hälsa just nu,
713
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
och jag tror och hoppas
att jag är på bättringsvägen.
714
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Sköt om er.
715
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Ta hand om er.
716
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Jag älskar er så mycket.
717
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Och jag hoppas verkligen
att jag kan få se er igen snart.
718
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Tack.
719
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Fick vi...
720
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Fick vi vad vi behövde?
721
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Ja, det gjorde vi.
722
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Kände du dig mer öm
än vanligt efter behandlingen?
723
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- I det här området?
- Nej.
724
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Okej, så det är den goda nyheten.
- Bra.
725
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Bra, idag ska vi jobba på fötterna.
726
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Okej. Ska jag smörja in dem?
727
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Nej, jag smörjer in dem.
728
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Ja.
- Jag har inte...
729
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Oroa dig inte.
Du gjorde inte din pedikyr, jag vet.
730
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Det gör inget.
731
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Oroa dig inte.
732
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Jag hann inte.
733
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Det gör inget.
734
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Vad gör du?
735
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Nej, låt bli!
736
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Säker?
- Nej, jag ska bara jobba på dem.
737
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Har du använt krämen?
738
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Inte på sistone.
- Jag ser det.
739
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Lägg av! Var lite schysst!
740
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
FYSIOTERAPEUT
741
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Var lite schysst
Var lite schysst
742
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Ge mig en tugga...
743
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Tack.
744
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Ta det försiktigt med hälen.
745
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Ledsen.
746
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Jag vill bli bättre.
747
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Det är du.
748
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Nej, det duger inte.
749
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Tänk på hur det var
för två och en halv månad sedan.
750
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Tänk på hur det var i november.
751
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Jag vill inte tänka på det.
752
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Precis.
753
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Jag vill se den här rörelsen.
754
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
Okej.
755
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Så, ja. Det är bättre. Bra.
756
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Bättre eller bra?
757
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Bättre.
- Nej.
758
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Vad kan jag göra för att...
759
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Så... flytta in den här foten lite.
760
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Så här.
761
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bra. Den är precis under höften.
762
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Att jobba hårt är inget problem för mig.
763
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora ler
764
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Ja, ja, ja
765
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora ler
766
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora ler för sig själv
767
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Hon ler för att hon finns där
768
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
På den tiden, när jag hade
769
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
kontroll över allt jag älskade att göra,
770
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
kunde jag spela in tre låtar per kväll.
771
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Som inte vet hur man ler längre...
772
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
De brukade säga:
"Din röst håller på att förändras."
773
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Och jag sa:
"Okej, men om den börjar förändras,
774
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"vill jag sjunga den här låten nu,
775
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"för den kräver...
776
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"Jag måste få höra problemet
777
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"eller besvikelsen."
778
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Jag fruktar helgonen
779
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
De goda och de onda
780
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Jag fruktar världen och alla dess lagar
781
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
När allt skrämmer mig
När allt bleknar...
782
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Även om jag verkligen vill jobba hårt
och klara det, måste jag lyssna,
783
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
inte på min kropp, utan på de personer
jag litar på när det gäller min kropp.
784
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Man måste tro på de man jobbar med.
785
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Och hittills har allt gått bra.
786
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Har du sett Friends-avsnittet med Phoebe?
787
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Hon gör...
788
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Nej, och hon vill...
Hon sjunger på caféet.
789
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Och när hon sjunger på kaféet
sjunger hon hemskt.
790
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Sen blir hon sjuk och älskar sin röst,
791
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
så då vill hon förbli sjuk.
792
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
För hon gillar sin raspiga röst.
793
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Får jag säga en sak?
794
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Jag älskar henne. Känner henne inte.
- Okej.
795
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
Det är så coolt. Vet du varför?
796
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Jag avundas alltid folk som röker.
- Ja.
797
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- Okej.
- Och de dricker och festar
798
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
och sover inte.
799
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- De är så coola.
- Ja.
800
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Coolingarna, du vet.
- Okej.
801
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Och sen börjar de bara...
802
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Och de rockar.
- Och de bara...
803
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Och folket skriker...
804
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Och jag bara...
805
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Jag vill vara... Jag vill vara som dem.
806
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Vill du rocka loss?
- Och jag...
807
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- De går till barer och har kul.
- De gör allt möjligt.
808
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Och de tar en drink,
och jag, jag dricker vatten
809
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
och sover tolv timmar.
810
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
När jag var yngre
811
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Så mycket yngre än idag
812
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Behövde jag aldrig någons
813
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Hjälp på något sätt...
814
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Kolla vad han svettas.
815
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
...Är jag inte så självsäker
816
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Nu inser jag att jag har ändrat mig...
817
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Trummor.
818
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Hjälp mig om du kan
819
01:06:35,909 --> 01:06:42,290
Jag känner mig nere
820
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Och jag uppskattar verkligen att du är här
821
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Hans hesa röst är så naturlig.
Han har den där...
822
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Så mycket kärlek.
823
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Snälla, kan du inte hjälpa mig?
824
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Såg du? Jag vill också ha det ljuset.
825
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Jag vill ha trummisen... Allt det där.
826
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
På, åh, så många sätt
827
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Min självständighet försvinner i dimman
828
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Keyboard...
829
01:07:23,623 --> 01:07:26,126
{\an8}Ärmlös skjorta och allt. Ibland önskar jag
830
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}att jag kunde vara rock-and-roll.
831
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
Precis som gitarristen.
832
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Då kör vi. Okej, sir.
833
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Så, Celine, första...
834
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Jag väntade mig inga frågor.
835
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Okej, så den första inspelningen
836
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
är för en dokumentär om John Farnham.
837
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Ja.
- Okej?
838
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Så vi måste inte ställa frågan,
839
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
men om det hjälper dig, gör vi det.
840
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Och du svarar som om du
håller på att bli intervjuad av
841
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- programledaren för det programmet.
- Ja.
842
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Fast de är i Australien.
843
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
För när jag läser:
"Hur fick du först höra talas om John?"
844
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Och mitt svar, där det står:
845
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"Jag upptäckte..."
846
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Jag önskar att jag hade upptäckt
John Farnham, men det gjorde jag inte.
847
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Det var inte jag
som upptäckte John Farnham.
848
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Men vet ni vad? Jag hörde John Farnham.
849
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Och jag var helt paff.
Styrkan i hans röst hade sönder radion.
850
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Vi kan ändra på det om du vill.
851
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Och säga: "Jag hörde John för 25..."
852
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Ja.
- Ska vi ändra på det?
853
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Istället för 25 år,
kan vi säga för två år sedan?
854
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
Det skulle kännas bättre.
855
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Vem ger signalen?
- Vill du göra det, John?
856
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Celine, kör när du är redo.
857
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Tack så mycket. Vi kör på tre.
858
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Jag hörde John för första gången
för 25 år sedan när jag lyssnade på låten
859
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
You're the Voice.
860
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Den var så mäktig.
861
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Hans röst var otrolig, så känslosam.
862
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Är det födelsedagshälsningen
till Pauls mamma?
863
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Är det nästa blad?
- Hundra år gammal?
864
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Ja.
865
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Otroligt, eller hur?
- Ja.
866
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Jag vill bli 100 år gammal.
867
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Låt det ta sin tid.
868
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Går det snabbare?
869
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Tagning ett för Dorothy.
870
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Hej, Dorothy.
871
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Det är Celine.
872
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Och jag är så glad över
att kunna gratulera dig idag
873
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
på din 100-årsdag
tillsammans med Paul och din familj.
874
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Vilken otrolig milstolpe.
875
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Jag önskar dig
all lycka och välgång, Dorothy.
876
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Ta hand om dig.
877
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Jag känner dig inte, men jag älskar dig.
878
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Hejdå.
879
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Vilken fin hälsning.
880
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Det syns inte på kameran, men...
- Nej, det är...
881
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Det får mig att le.
- Ja.
882
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Och jag är redo. Nu kör vi.
883
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Ja. Jättebra.
884
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Tycker du om den lilla...
- Ja, det gör jag.
885
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Okej. Om inte, har jag andra...
- Nej, det...
886
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Men den är lite...
- Ja.
887
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Du är rösten, försök att förstå den
888
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Gör dig hörd och gör det tydligt...
889
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Till sist, runt 2018,
890
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
sammanställde vi vår låtlista
för Asien-Australien-turnén,
891
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
och jag ville så gärna
ha med You're the Voice.
892
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Var kan jag få sjunga den låten?
När får jag sjunga den låten?
893
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Om ni vill ha mig i Australien
måste jag få sjunga den låten."
894
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Men jag trodde aldrig att jag
skulle få sjunga den med honom.
895
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Du är rösten, försök att förstå den
896
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Mina damer och herrar,
den enastående, er John Farnham!
897
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Er John Farnham."
898
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
När du kommer till mig
899
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
När du behöver mig
900
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Får jag vingar och kan flyga
901
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
När du står i studion och spelar in
902
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
låter allt fantastiskt.
903
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Men när du går ut på scenen
blir det hela ännu bättre.
904
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Det går inte att göra misstag på scenen,
för det finns mänsklighet,
905
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
samhörighet, känslor.
906
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Och du glömmer bort orden,
907
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
får panik en stund
908
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
och helt plötsligt börjar de sjunga.
909
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Jag har en jättebra idé.
Jag vill att alla här ikväll
910
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
sjunger den sista biten av låten med mig.
911
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Okej? Maestro.
912
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Jag är stolt över den jag är
913
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Vad grymma vi är!
914
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Ta hand om er. Hejdå.
915
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Du är dödens.
916
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, ser du att mamma
har handen bakom ryggen?
917
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Nej.
- Det är så man gör.
918
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Så är det.
919
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Jag har redan ont i benen.
920
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Kör! Kom igen!
921
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Snyggt jobbat!
922
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy!
923
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Nu kör vi, Eddy!
- Jag är besviken.
924
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Se upp för mr Barrington, Eddy!
925
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Mr Barrington, se upp för Eddy.
- Uppfattat.
926
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Vad säger man, Nelson?
927
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, vad vill du ha att dricka?
928
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Du är här
929
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Det finns inget jag fruktar
930
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Och jag vet att mitt hjärta
Kommer att leva vidare
931
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Vi kommer att förbli
932
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Så här för evigt
933
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Du är trygg i mitt hjärta
934
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
Och mitt hjärta
935
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Kommer att leva vidare
936
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Mina damer och herrar, Celine Dion!
937
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Jag har inte sjungit på två år.
938
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Jag är inte helt säker på
att jag kommer att kunna sjunga.
939
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Men jag kan inte leva i ovisshet.
940
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Fint.
941
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Rent känslomässigt är det väldigt tufft.
942
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Jag ska försöka hitta styrkan
under de kommande minuterna,
943
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
men om rösten spricker
finns det inget jag kan göra.
944
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Och om det funkar kommer jag att bli...
945
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
...lyckligast i världen. Jag blir...
946
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Det skulle göra alla lyckliga, men...
947
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Det kanske låter själviskt,
men allt handlar om mig.
948
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Jag skulle bli extremt lycklig.
949
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
För det vore ett steg.
950
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Ett steg i rätt riktning.
951
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Det stigande tidvattnet
952
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Det stigande tidvattnet
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Okej.
954
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller
955
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Varje natt verkar ändlösa
956
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Men så är livet
957
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Ett sista farväl, av ett smärtsamt skäl
958
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Det lämnar en tom
959
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Okej, en gång till, tack.
960
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Kan du höja volymen lite, tack?
961
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Jag höjde din röst lite också.
962
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Ledsen. Jag måste
bara vänja mig och sen...
963
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Inga problem.
- Jag är ledsen.
964
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller
965
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Varje natt verkar ändlösa
966
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Men så är livet
967
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Ett sista farväl, av ett smärtsamt skäl
968
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Det lämnar en tom
969
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Det kanske känns som världens undergång
Men det är inte över än
970
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Det kanske känns som att du måste ge upp
Men det behöver du inte
971
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
För du behöver inte överkomma alla hinder
972
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Fortsätt bara framåt
973
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Okej, du kan ta bort det.
974
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Jag byter till huvudröst,
för jag tror inte att det kommer funka.
975
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Du klarar dig jättebra, Celine.
- Ja.
976
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Vi har inte hört det här på flera år.
977
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
För oss låter det som musik.
978
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Folk betalade mycket
för att komma på våra konserter.
979
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Det känns som om...
980
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
Det är som ett...
981
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Lite som ett äppelträd.
Jag är som ett äppelträd.
982
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Folk står på kö och jag ger dem äpplen.
983
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
De bästa, jag gnuggar tills de glänser.
984
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Och de går alla därifrån
med en korg äpplen.
985
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Men mina grenar börjar falla.
986
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
De blir krokiga.
987
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Och nu börjar trädet ge färre äpplen.
988
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Men det är fortfarande lika många i kö.
989
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Det smärtar mig,
för jag har inga äpplen att ge dem.
990
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Kan jag snälla få försöka igen?
991
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Förlåt.
992
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller
993
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
En gång till.
994
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Jag vill sjunga med glädje,
utan att behöva tänka.
995
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Jag vill sjunga utan...
996
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
...farthinder i vägen. Fattar du?
997
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Tack.
998
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Vi följer efter dig.
999
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Vi följer dig
1000
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Jag kanske kan sjunga
en annan typ av musik.
1001
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Men då får vi se om de...
1002
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
...fortfarande gillar mig eller inte.
1003
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Skuggorna blir allt större
1004
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
Gång på gång
1005
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
Och morgondagen är redan här
1006
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Eftersom livet håller oss isär
1007
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Och separerar oss från oss själva
1008
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Må gudarna vaka över dig
1009
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
Gång på gång
1010
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Vi är snart tillsammans igen
1011
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Mina vänner, mina bröder
1012
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Vad skulle vi vara utan varandra...
1013
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Så är det gårdagens inspelning?
1014
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Det här är gårdagens.
1015
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Sätt dig, så tar vi anteckningar.
1016
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Det stigande tidvattnet...
1017
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Är det högt nog?
1018
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller
1019
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Varje natt verkar ändlösa
1020
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Men så är livet
1021
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Ett sista farväl, av ett smärtsamt skäl
1022
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Det lämnar en tom
1023
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Jag gillar det inte.
1024
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Det kanske känns som världens undergång
Men det är inte över än
1025
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Det kanske känns som att du måste ge upp
Men det behöver du inte
1026
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Men du...
1027
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
För du behöver inte överkomma alla hinder
1028
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Fortsätt bara framåt
1029
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Varje rörelse medför en ny känsla
1030
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Och du behöver inte hitta svaren
1031
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Fortsätt bara att kämpa
1032
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
Solen kommer att gå upp än en gång
1033
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Okej.
1034
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Får jag försöka igen?
1035
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Självklart.
- Då kör vi.
1036
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Jag kopplar in mig själv.
1037
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Jag kopplar in mig själv
1038
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Det stigande tidvattnet, tårarna du fäller
1039
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Varje natt verkar ändlösa
1040
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Vi gör ett nytt försök. Samma sak.
1041
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Det stigande... Det stigande
1042
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Jag försöker att göra
rösten starkare, men kan inte.
1043
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Jag försöker att göra den starkare.
1044
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Det stigande tid...
1045
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Jag försöker...
- Ja.
1046
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Men det går inte, så...
1047
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
För du behöver inte överkomma alla hinder
1048
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Fortsätt bara framåt
1049
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Varje rörelse medför en ny känsla
1050
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Och du behöver inte hitta svaren
1051
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Fortsätt bara att kämpa
1052
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
Solen kommer att gå upp än en gång
1053
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Stormen kommer att avta
1054
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Det är inte över än
1055
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Och du kommer att känna kärlek än en gång
1056
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Du kommer att känna kärlek
1057
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Än en gång
1058
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Snyggt.
- Vackert.
1059
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Det är det.
1060
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Tack, Celine.
1061
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Och du behöver inte hitta svaren
1062
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Fortsätt bara att kämpa
1063
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
Solen kommer att gå upp än en gång
1064
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Stormen kommer att avta
1065
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Det är inte över än
1066
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Och du kommer att känna kärlek än en gång
1067
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Sommarregn, dag efter dag
1068
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Sorgen falnar, såren läker
1069
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Jag är ledsen.
1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Inga problem.
1071
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Ska vi ta det här rummet?
1072
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Kan du lägga dig på rygg?
1073
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
En muskelkramp?
1074
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Jag bara...
1075
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Muskelkramp?
- Ja.
1076
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Det borde inte hända. Få se foten.
1077
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Slappna av.
1078
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Du hade inga kramper igår.
1079
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Slappna av i foten.
1080
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Vristerna också.
1081
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Är det din första spasm idag?
Eller hade du några tidigare?
1082
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Nej, första.
- Nu också?
1083
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Ja.
1084
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
En del av sjukdomen innebär
att muskelkramperna du får
1085
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
ibland inte ger signalen att slappna av,
1086
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
vilket leder till
att muskeln fortsätter att krampa.
1087
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Försök slappna av.
1088
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Så just nu är det här
en indikation på att hennes kropp
1089
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
och hjärna är överstimulerade
1090
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
och att något är på gång,
1091
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
för det slutar inte, vilket kan
trigga en akut episod av spasmer.
1092
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Vad vi ska göra är
att vi ska ge dig något lugnande. Ja.
1093
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Hon håller på att få ett anfall.
1094
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Celine, jag ska hjälpa dig
upp på sidan, okej?
1095
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Jag ska flytta ner dig lite.
Jag tar bort den här.
1096
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
Okej, så lyft huvudet om du kan det.
Lyft på huvudet.
1097
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Okej, jag tänker lyfta dig. Redo?
1098
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Ett, två, tre.
1099
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, jag behöver dig.
Hon fick ett anfall.
1100
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Ledsen, Terrill. Jag var på telefon.
1101
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
Vad behöver du?
1102
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- Vad kan jag hjälpa med?
- Medicinen, är du snäll.
1103
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Vi ska få dig... Bra. Låt den ligga där.
1104
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Ta handduken...
- Ja.
1105
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...som stöd för huvudet.
- Okej.
1106
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Precis här, om det går.
1107
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Precis här.
1108
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Så där, ja. Bra.
1109
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Jag lyfter hennes kropp.
- Okej.
1110
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Kan du ta armen?
- Vilken? Den under henne?
1111
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Ta den underifrån. Redo?
1112
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Redo att lyfta henne? Ja.
Redo? Ett, två, tre.
1113
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Det är nog spasmer.
- Ja.
1114
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Jag måste bara få tag i handen.
Jag vill inte skada handleden. Håller du?
1115
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Ja.
- Så, ja. chefen.
1116
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bra.
- Så där, ja, chefen.
1117
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Celine, du är okej. Allt är okej.
1118
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Hennes puls sjunker. Den är på 83 nu.
1119
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bra.
1120
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Hej, chefen.
1121
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Celine?
1122
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Placera dina fingrar
i hennes hand. I handen.
1123
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Krama Brians hand om du kan det.
1124
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Bra jobbat, chefen.
1125
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bra. Så hon är vid medvetande.
1126
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Kan du göra det en gång till, chefen?
1127
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Tack.
1128
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bra.
- Vi är fortfarande här, chefen.
1129
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Hennes fot började
krampa tidigare, och jag tänkte:
1130
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Det varade längre än vanligt",
sen hände det igen.
1131
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Och igen.
1132
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Jag sätter bara på manschetten, chefen.
1133
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Jag är här med dig, chefen.
Jag är precis bredvid dig.
1134
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Bara några minuter till. Okej?
1135
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Om inget förändras
kommer vi att ge dig nässprayen.
1136
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
Okej?
1137
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Celine, försök att lugna dig.
1138
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Det är okej, Celine. Oroa dig inte.
1139
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Celine, hela teamet är här.
1140
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Vi är alla här med dig.
1141
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Allt kommer att ordna sig.
1142
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Det är okej, chefen. Okej?
1143
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Nittiosex, hundranio,
nittiosex, hundranio.
1144
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Kan det vänta?
- Jag vet inte.
1145
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Har du ont? Krama min hand om du har ont.
1146
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Krama min hand om du har ont. Okej.
1147
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
Okej. Hon har fortfarande muskelkramper.
1148
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Hennes andning är oregelbunden.
1149
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Hon ligger fortfarande på 91, 118...
1150
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
Okej. Dags för nässprayen,
klockan är 07.28.
1151
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1152
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Så där, ja. Hon har fått första dosen.
1153
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
Nittiofem, hundraarton.
1154
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Okej, chefen. Vi fixar det här.
1155
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Det är okej.
- Celine, allt är okej.
1156
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Det är okej, chefen.
- Oroa dig inte.
1157
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Vi tar hand om dig.
1158
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bra. Celine, vi är här med dig.
Allt kommer att ordna sig.
1159
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Försök att sakta ner andningen
1160
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
och koncentrera dig på dina andetag. Okej?
1161
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bra. Händerna börjar slappna av.
1162
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Okej, Celine.
Det är dags för nässprejen igen. Okej?
1163
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
Okej? Är du med oss?
1164
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Redo?
1165
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Ett, två, tre.
Och nu tar jag långsamt ut den.
1166
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Det var andra dosen. Klockan är 07:40.
1167
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Celine, krama min hand.
1168
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Krama fingrarna åt mig.
1169
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bra, jättebra.
1170
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bra.
1171
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Vi har tio minuter på oss.
1172
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Och tio minuter om det fortsätter.
1173
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Vad sa hon?
1174
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Ja, vi har gett andra dosen.
1175
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Ja, vi gav den nyss kl. 07.40.
1176
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Det börjar bli bättre, tror jag.
1177
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Om hon får spasmer igen ringer vi 112.
1178
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bra, Celine.
1179
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Välkommen tillbaka. Oroa dig inte.
1180
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Det är ingen fara.
1181
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Oroa dig inte. Du är okej.
Det är ingen fara. Oroa dig inte.
1182
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Vill du att vi ska sluta filma?
1183
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Eller gör det inget?
1184
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Det går bra.
1185
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Går det bra? Okej. Bra.
1186
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Varje gång något sånt här händer
1187
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
känner man sig så generad och...
1188
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
Så...
1189
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Jag vet inte hur jag ska
beskriva det, det är bara...
1190
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Det är läskigt att inte
kunna kontrollera sin egen kropp.
1191
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Ditt nervsystem har fått en rejäl omgång,
1192
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
och hela din kropp gick igenom en hel del,
1193
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- så du måste vila.
- Tror du att det
1194
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
beror på att jag hade kul tidigare?
1195
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Hjärnan var överstimulerad.
- Nej.
1196
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Ja. Så episoderna sker...
- Vad ska jag göra?
1197
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Vi måste bara hitta ett sätt...
- Va?
1198
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Du måste bygga upp din styrka, så att...
1199
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Så kommer vi tillbaka imorgon?
- Nej.
1200
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Vad ska hända, då?
1201
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
För om jag inte kan stimuleras
av sånt jag älskar...
1202
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Jag vet.
- Tänk om jag står på scen
1203
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
och ni måste sätta syremätaren
på mig och lägga mig på rygg?
1204
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
Det är läskigt, jag vet.
1205
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
Det är svårt. Din resa är inte...
1206
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Det här är inte slutet
på din resa, det vet vi alla.
1207
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Men varje resa består av en svår utmaning.
1208
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- Okej?
- Ja.
1209
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Vill du höra en låt till?
1210
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Vårt slutnummer?
- Ja.
1211
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Vårt slutnummer?
1212
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Ja, jag fixar det.
1213
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Okej, vårt slutnummer.
1214
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Kvällens sista låt.
1215
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Bara för att...
1216
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
...du är du.
1217
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Jag har stängt dörren
1218
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Hela mitt liv har jag hållit det inne
Men inte längre
1219
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Med kraft i benen jag går
1220
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Och starkare än någonsin jag står
1221
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Ursäkta om jag tränger mig på
1222
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Men min övertygelse står stark ändå
1223
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Jag måste få det sagt
1224
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Jag måste vara mig själv, den jag är
1225
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Den jag är innerst inne
1226
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Andas på nytt och ta in allt
1227
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Se på mig, jag flyger!
1228
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Har alltid funnits där
Det tog mig bara tid att hitta rätt
1229
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Om jag försökte vara någon annan
Skulle jag dölja
1230
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Den jag är
1231
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Den jag är
1232
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Jag måste vara, måste vara den jag är
1233
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Den jag är innerst inne
1234
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Andas på nytt och ta in allt
1235
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Se på mig, jag flyger!
1236
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Har alltid funnits där
Det tog mig bara tid att hitta rätt
1237
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Om jag försökte vara någon annan
Skulle jag dölja
1238
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Den jag är
1239
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Den jag är
1240
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Har alltid funnits där
Det tog mig bara tid att hitta rätt
1241
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Den jag är
1242
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Vilken låt.
1243
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Vilken låt.
- Tala om känslor.
1244
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Helt sjukt.
1245
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Jag kan fortfarande
se mig själv dansa och sjunga.
1246
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Och jag hittar alltid en plan B och C.
1247
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Det är sån jag är.
1248
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Kan jag inte springa,
1249
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
går jag.
1250
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Kan jag inte gå, kryper jag.
1251
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Men jag ger inte upp.
1252
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Jag vägrar ge upp.
1253
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Men så är livet
1254
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Ett sista farväl
1255
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Av ett smärtsamt skäl
Det lämnar en tom
1256
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Tom
1257
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Det kanske känns som världens undergång
Men det är inte över än
1258
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Det kanske känns som om du måste ge upp
Men det behöver du inte
1259
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
För du behöver inte överkomma alla hinder
1260
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Fortsätt bara framåt
1261
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Fortsätt bara framåt
1262
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
Fågeln du hoppades fånga
1263
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Slog ut sina vingar och flög sin väg
1264
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
Kärleken håller sig borta
Du väntar och väntar
1265
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
När du minst anar det, är den där
1266
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Överallt runt omkring dig
Snurrar den snabbare, snabbare
1267
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Den kommer och går
1268
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Och kommer sedan tillbaka
1269
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Du tror dig ha fångat den
Men den lurar dig
1270
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Du tror dig ha undkommit den
Den fångar dig
1271
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Kärlek
1272
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
Kärlek är ett zigenarbarn
1273
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Lagen kan inte framtvinga den
1274
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Om du inte älskar mig, älskar jag dig
1275
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Om jag älskar dig, var då försiktig
1276
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Om du inte älskar mig
1277
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Älskar jag dig
1278
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Men om jag älskar dig
1279
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Om jag älskar dig
1280
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Var då försiktig
1281
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
TILL MINNE AV BEAR
1282
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Undertexter: Ellinor Ledger
1283
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir
92024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese