Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,380
A Handyman in Another World
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,680
Are you sure you can open it, Saitou?
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,370
Yeah, I think.
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,290
What's that?
5
00:00:23,290 --> 00:00:25,330
Tools for picking locks.
6
00:00:25,330 --> 00:00:26,740
Huh...
7
00:00:39,680 --> 00:00:41,390
Are you sure about this?
8
00:00:41,390 --> 00:00:44,010
What if he fails and activates a trap?
9
00:00:44,010 --> 00:00:49,770
Let's believe in him. You said
you wanted a good thief for the party.
10
00:00:50,220 --> 00:00:51,700
I did...
11
00:00:54,880 --> 00:00:56,100
It's open.
12
00:00:56,100 --> 00:00:59,240
Oh! Saitou, amazing!
13
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
You're good!
14
00:01:03,330 --> 00:01:07,290
It was a lot easier than a cylinder lock.
15
00:01:14,290 --> 00:01:15,460
Another one?
16
00:01:15,980 --> 00:01:18,500
The security is pretty heavy.
17
00:01:22,210 --> 00:01:23,430
That's weird.
18
00:01:26,530 --> 00:01:29,770
There's a magic seal on it as well.
19
00:01:30,350 --> 00:01:33,220
Saitou, we unlock on three.
20
00:01:33,220 --> 00:01:34,200
Got it.
21
00:01:34,680 --> 00:01:35,860
One, two...
22
00:01:35,860 --> 00:01:37,160
Unlock!
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,300
A treasure chest!
24
00:01:49,300 --> 00:01:51,260
We did it!
25
00:01:51,580 --> 00:01:53,820
Saitou, open the treasure chest too!
26
00:01:53,820 --> 00:01:55,300
Yeah, of course.
27
00:02:04,960 --> 00:02:07,750
Saitou enjoyed his life
28
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
It's open.
29
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
My, you're fast!
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,860
I was in such a fix without my spare key!
31
00:02:16,140 --> 00:02:19,820
Including travel and labor expenses,
that will be 7,000 yen.
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,260
Rip-off!
33
00:02:24,260 --> 00:02:26,670
No, it's the standard rate.
34
00:02:26,670 --> 00:02:28,260
It was on the flyer.
35
00:02:28,260 --> 00:02:34,250
Charge me less! You didn't even take
30 seconds! Highway robbery!
36
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
Okay, it's open!
37
00:02:40,220 --> 00:02:44,750
Saitou enjoyed his life
38
00:02:42,190 --> 00:02:44,750
here more than in his original world
39
00:02:50,050 --> 00:02:51,370
A mimic!
40
00:03:08,020 --> 00:03:09,740
Are you all right, Saitou?
41
00:03:10,530 --> 00:03:12,570
Thanks, Raelza.
42
00:03:17,940 --> 00:03:21,500
Heavy Warrior
Raelza
43
00:03:21,920 --> 00:03:24,420
Raelza, your visor's loose.
44
00:03:24,800 --> 00:03:25,390
Huh?
45
00:03:25,390 --> 00:03:26,180
Let me fix it.
46
00:03:26,570 --> 00:03:28,950
You don't want it to shift
when you're fighting.
47
00:03:30,920 --> 00:03:32,380
Do I have to take it off?
48
00:03:32,380 --> 00:03:33,660
Yeah, you do.
49
00:03:46,080 --> 00:03:47,300
Make it quick.
50
00:03:48,320 --> 00:03:49,580
I won't be long.
51
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
You can do anything.
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
Well, I am a handyman.
53
00:04:01,760 --> 00:04:05,060
A handyman? Not a locksmith?
54
00:04:05,060 --> 00:04:07,870
Yeah, I don't just pick locks.
55
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
I fix bags, collect trash, find dogs...
56
00:04:12,540 --> 00:04:15,740
Dogs? Do you like dogs too?
57
00:04:15,740 --> 00:04:20,090
Well, I do, but his owner needed help.
58
00:04:20,090 --> 00:04:21,780
Shibamaru went missing.
59
00:04:21,780 --> 00:04:24,860
Shibamaru? What a weird name.
60
00:04:31,520 --> 00:04:33,660
But you're amazing.
61
00:04:36,530 --> 00:04:39,070
Handyman Saitou
62
00:04:42,710 --> 00:04:46,150
Party Member: A Senile Mage
63
00:04:55,870 --> 00:04:58,860
Mage
Morlock
64
00:04:59,810 --> 00:05:03,290
Is Morlock a powerful mage?
65
00:05:03,830 --> 00:05:06,790
He is over level 80.
66
00:05:06,800 --> 00:05:10,010
Our party's levels are all over the place.
67
00:05:14,150 --> 00:05:16,660
The old coot retired once before.
68
00:05:16,670 --> 00:05:19,440
His level is high, but he forgets everything.
69
00:05:19,450 --> 00:05:21,170
He forgets his incantations a lot.
70
00:05:21,180 --> 00:05:23,620
He forgot where we were
meeting the other day.
71
00:05:23,630 --> 00:05:25,880
That wasn't a good day.
72
00:05:25,890 --> 00:05:30,320
We kept waiting, but he never came,
so we entered the dungeon ourselves.
73
00:05:30,330 --> 00:05:33,970
Apparently, the old coot
teleported in later, but...
74
00:05:34,890 --> 00:05:39,030
What?! Did I mess up
my destination coordinates?
75
00:05:45,170 --> 00:05:46,970
...his body got fused with a golem.
76
00:05:46,970 --> 00:05:48,990
How did he get back to normal?
77
00:05:54,920 --> 00:05:56,710
He came in that state.
78
00:05:58,290 --> 00:05:59,460
I'm here!
79
00:05:59,470 --> 00:06:00,420
You're late!
80
00:06:00,430 --> 00:06:01,550
I see...
81
00:06:02,030 --> 00:06:07,120
That other time was bad too.
The floor with lots of undead.
82
00:06:07,130 --> 00:06:08,180
Ah...
83
00:06:08,190 --> 00:06:10,550
We didn't know where he went.
84
00:06:11,850 --> 00:06:13,390
Well...
85
00:06:25,510 --> 00:06:29,620
My party threw me out because
I keep forgetting my incantations.
86
00:06:29,630 --> 00:06:31,230
Let me join you.
87
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
You forgot us too?
88
00:06:36,800 --> 00:06:40,340
That's it. This old coot never existed.
89
00:06:40,350 --> 00:06:40,850
Sometimes forgets what party he's in
90
00:06:40,850 --> 00:06:43,830
Sometimes forgets what party he's in
91
00:06:46,230 --> 00:06:47,170
Ah!
92
00:06:47,780 --> 00:06:49,030
Oh no!
93
00:06:50,550 --> 00:06:51,980
Undead!
94
00:06:54,180 --> 00:06:55,950
We pull back for now!
95
00:07:07,110 --> 00:07:09,740
They were a friendly lot!
96
00:07:09,750 --> 00:07:11,410
You're with us, old coot!
97
00:07:11,420 --> 00:07:13,320
Undead, begone!
98
00:07:14,270 --> 00:07:14,850
Sometimes forgets that he's alive
99
00:07:14,270 --> 00:07:16,220
Take care, fellas!
100
00:07:14,850 --> 00:07:16,220
Sometimes forgets that he's alive
101
00:07:16,530 --> 00:07:18,850
But he can be good sometimes.
102
00:07:18,860 --> 00:07:20,230
Remember, Raelza?
103
00:07:20,230 --> 00:07:21,220
Yeah.
104
00:07:21,230 --> 00:07:22,470
What happened?
105
00:07:22,970 --> 00:07:26,740
One time, everyone in our party
but the old coot got wiped.
106
00:07:26,750 --> 00:07:28,200
I died too.
107
00:07:28,200 --> 00:07:29,270
Huh?
108
00:07:29,910 --> 00:07:35,700
The old coot was out of mana, but he dragged
our bodies behind him up to the surface.
109
00:07:36,460 --> 00:07:41,190
He sold all of his equipment
and went to the church to revive us.
110
00:07:43,670 --> 00:07:47,380
Hey, why did you only keep
my bikini armor that time?
111
00:07:48,740 --> 00:07:50,040
I forgot.
112
00:07:50,050 --> 00:07:52,750
That sounds like something you'd remember.
113
00:07:53,430 --> 00:07:57,390
Party Member: A Money-Grubbing? Fairy
114
00:08:01,560 --> 00:08:05,070
Holy Mage
Lafanpan the Fairy
115
00:08:06,370 --> 00:08:09,100
My back!
116
00:08:11,530 --> 00:08:14,210
Pain relief and improved circulation.
117
00:08:14,210 --> 00:08:15,540
Thanks.
118
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
She helps whenever you're injured on adventures
119
00:08:18,070 --> 00:08:20,540
But she
120
00:08:18,070 --> 00:08:20,540
charges for it
121
00:08:20,960 --> 00:08:23,360
There, we're done. One gold.
122
00:08:23,370 --> 00:08:26,290
Charging your own party...
123
00:08:26,300 --> 00:08:27,830
Thanks, come again!
124
00:08:32,470 --> 00:08:36,050
Should I hold it for you?
It's pretty heavy to float with magic.
125
00:08:36,050 --> 00:08:37,970
No, it's money.
126
00:08:37,980 --> 00:08:39,750
Then I'll make a backpack for you.
127
00:08:40,490 --> 00:08:42,070
Can you?
128
00:08:44,600 --> 00:08:49,150
Home improvement centers
do both locksmithing and shoebag repair.
129
00:08:49,160 --> 00:08:50,870
Home improvement?
130
00:08:56,970 --> 00:09:00,760
Your wings won't fit
if it's shaped for a human, so...
131
00:09:01,810 --> 00:09:04,630
There! Try putting it on.
132
00:09:07,140 --> 00:09:09,550
This is nice! How much?
133
00:09:09,550 --> 00:09:11,160
It's fine, no charge.
134
00:09:11,170 --> 00:09:14,520
No, you need to be paid for any services.
135
00:09:14,530 --> 00:09:18,490
Well, Morlock's always helping me
with his magic,
136
00:09:18,490 --> 00:09:20,060
so can you fix his back for me?
137
00:09:20,070 --> 00:09:21,930
What? Really?
138
00:09:23,540 --> 00:09:26,070
I don't like these kinds of things.
139
00:09:29,080 --> 00:09:31,650
Pain relief and improved circulation.
140
00:09:32,990 --> 00:09:35,790
It's even better than usual!
141
00:09:37,890 --> 00:09:41,750
His back treatment time
grew longer after that.
142
00:09:41,750 --> 00:09:45,190
Units of Measurement in Another World
143
00:09:46,280 --> 00:09:51,900
It's 15 centimeters long
and 5 millimeters thick...
144
00:09:53,320 --> 00:09:55,370
Centi? Milli?
145
00:09:56,370 --> 00:09:59,010
They're the units of length from my world.
146
00:09:59,020 --> 00:10:00,680
What do you use in this world?
147
00:10:00,680 --> 00:10:01,910
Maderaca.
148
00:10:01,920 --> 00:10:05,160
Lafanpan's body is about one maderaca.
149
00:10:05,690 --> 00:10:07,900
So around 30 centimeters?
150
00:10:07,900 --> 00:10:09,770
What's it based on?
151
00:10:11,440 --> 00:10:13,030
Allow me to explain!
152
00:10:13,030 --> 00:10:14,450
Morlock?
153
00:10:14,990 --> 00:10:18,090
A long time ago, and even longer then,
154
00:10:18,090 --> 00:10:22,520
the founder of this kingdom,
Maderaca was...
155
00:10:23,770 --> 00:10:26,830
...a man with a very long schlong!
156
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
The scholars of the day
named the unit after him
157
00:10:44,350 --> 00:10:48,900
and set its length as one maderaca.
158
00:10:51,140 --> 00:10:52,460
Terrible, right?
159
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
Long...
160
00:10:59,220 --> 00:11:01,340
Don't look at me like that!
161
00:11:01,910 --> 00:11:05,320
A Dwarf Mage
162
00:11:10,690 --> 00:11:12,960
I am a dwarf mage.
163
00:11:12,970 --> 00:11:16,120
I held an affinity for magic
uncommon for my people,
164
00:11:16,130 --> 00:11:17,630
so I became a mage.
165
00:11:23,970 --> 00:11:26,010
The way I use magic is very simple.
166
00:11:26,020 --> 00:11:28,780
I withstand enemy attacks and endure...
167
00:11:28,790 --> 00:11:29,670
and endure...
168
00:11:29,680 --> 00:11:31,570
and endure as I focus.
169
00:11:31,580 --> 00:11:32,750
And then...
170
00:11:37,160 --> 00:11:40,360
...I unleash an indiscriminate
attack targeting the caster.
171
00:11:41,300 --> 00:11:45,470
Having no concern for anyone,
and receiving no concern from anyone.
172
00:11:45,870 --> 00:11:48,330
The way of the heavy magic tank!
173
00:11:48,330 --> 00:11:48,790
Heavy Magic Tank
174
00:11:48,790 --> 00:11:53,380
Heavy Magic Tank
175
00:12:00,350 --> 00:12:01,140
But you know...
176
00:12:02,130 --> 00:12:07,290
Sometimes, I feel lonely at night.
177
00:12:09,810 --> 00:12:13,250
A Dynamic Duo
178
00:12:18,050 --> 00:12:20,490
We've made it pretty deep.
179
00:12:20,490 --> 00:12:22,290
The 13th floor.
180
00:12:24,870 --> 00:12:26,350
It's basically Hell.
181
00:12:26,810 --> 00:12:30,330
The monsters beyond here
have magic resistance.
182
00:12:30,690 --> 00:12:34,180
We'll need to buff our weapons
and beat 'em up.
183
00:12:34,190 --> 00:12:35,530
I know that much.
184
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
Okay, let's go.
185
00:12:39,970 --> 00:12:41,490
Stand back. It's dangerous.
186
00:12:46,840 --> 00:12:48,310
Can we go back?
187
00:12:48,310 --> 00:12:49,550
No. We're going.
188
00:12:54,610 --> 00:12:58,010
Hanging Out with the Weaponsmith
189
00:12:59,600 --> 00:13:00,530
Oh?
190
00:13:01,820 --> 00:13:04,370
You know how to use an abacus too, Saitou?
191
00:13:04,990 --> 00:13:06,910
Weaponsmith's Daughter
192
00:13:04,990 --> 00:13:06,910
Mevena
193
00:13:07,450 --> 00:13:09,810
Yeah. I learned when I was a kid.
194
00:13:10,160 --> 00:13:12,570
You use the decimal system in this world too.
195
00:13:12,960 --> 00:13:15,540
Humans have 10 fingers, after all.
196
00:13:19,680 --> 00:13:21,140
Oh, welcome!
197
00:13:36,460 --> 00:13:38,490
Are you looking anything in particular?
198
00:13:42,840 --> 00:13:44,850
H-Herbs.
199
00:13:44,850 --> 00:13:46,370
You can find them over there.
200
00:13:49,830 --> 00:13:52,290
You have armor like that too, Raelza?
201
00:13:56,110 --> 00:13:58,150
You have the wrong person, Saitou.
202
00:13:58,160 --> 00:14:00,010
You just called me Saitou!
203
00:14:00,010 --> 00:14:01,120
Pardon me!
204
00:14:09,860 --> 00:14:10,880
Come on.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
If you were curious,
you could've just gone with him.
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
Saitou figured out who was inside. He's good.
207
00:14:21,990 --> 00:14:23,470
A few days later
208
00:14:25,130 --> 00:14:27,810
Amazing! That was an iron sword!
209
00:14:28,620 --> 00:14:31,270
How much would you buy this magic sword for?
210
00:14:31,270 --> 00:14:32,870
15 gold!
211
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
20 gold.
212
00:14:33,920 --> 00:14:35,780
Then 18 gold!
213
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
Okay, it's yours!
214
00:14:38,840 --> 00:14:40,910
Thank you very much!
215
00:14:42,880 --> 00:14:46,290
That was easy! What a fortune!
216
00:14:46,910 --> 00:14:51,030
I just buffed a piece of junk
I found in a dungeon!
217
00:14:51,030 --> 00:14:53,250
It's back to normal by now!
218
00:14:53,620 --> 00:14:57,970
That weaponsmith's daughter's
a dunce! Easy mark!
219
00:14:59,990 --> 00:15:02,960
Huh? You can take off the blade.
220
00:15:02,960 --> 00:15:04,050
Good eye.
221
00:15:04,930 --> 00:15:08,560
It looked like a piece of junk,
but the blade was a fake.
222
00:15:08,570 --> 00:15:10,390
It's made of mithril.
223
00:15:10,390 --> 00:15:13,110
300 gold, even on sale!
224
00:15:13,110 --> 00:15:15,010
That was a good buy!
225
00:15:19,590 --> 00:15:23,030
I Don't Want to be a Dead Weight
226
00:15:26,730 --> 00:15:28,720
Saitou! Stay behind me!
227
00:15:28,720 --> 00:15:29,610
Morlock!
228
00:15:29,610 --> 00:15:33,200
Mana, become a sturdy wall of power...
229
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
wall of power...
230
00:15:35,100 --> 00:15:37,430
Huh? Was it "wall"?
231
00:15:37,980 --> 00:15:39,610
You forgot your incantation again?
232
00:15:39,610 --> 00:15:42,830
Pillar? No, cornerstone?
233
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Are you all right, Saitou?
234
00:15:51,610 --> 00:15:54,100
She's worried about Saitou!
235
00:15:54,100 --> 00:15:55,510
Sorry.
236
00:15:55,510 --> 00:15:59,060
Old coot, you're more forgetful than ever.
237
00:15:59,060 --> 00:16:00,350
You should retire.
238
00:16:00,350 --> 00:16:02,550
You'll be in trouble without me.
239
00:16:02,550 --> 00:16:04,660
Lafa only knows defensive spells.
240
00:16:04,660 --> 00:16:06,570
How rude! I can fight a little too!
241
00:16:06,570 --> 00:16:08,470
Lafa also has to treat my back...
242
00:16:08,470 --> 00:16:10,640
I'm dead weight for them.
243
00:16:10,640 --> 00:16:13,490
What? It doesn't come for free!
244
00:16:13,780 --> 00:16:16,710
I might come from a world
with superior technology,
245
00:16:16,710 --> 00:16:19,200
but all I can do is
pick locks and repair stuff.
246
00:16:19,660 --> 00:16:21,990
Am I worth their protection?
247
00:16:26,300 --> 00:16:27,650
Morlock!
248
00:16:27,650 --> 00:16:30,050
Please teach me magic!
249
00:16:41,660 --> 00:16:43,010
There's no end to them!
250
00:16:44,090 --> 00:16:45,490
They go as far as I can see.
251
00:16:49,050 --> 00:16:51,570
Did we take a wrong turn?
252
00:17:09,910 --> 00:17:11,370
Raelza, stand back!
253
00:17:12,110 --> 00:17:13,950
I'll mow them down with fire.
254
00:17:13,950 --> 00:17:15,330
An exploding fireball!
255
00:17:18,070 --> 00:17:19,410
Scorching heat!
256
00:17:21,870 --> 00:17:22,960
Gather!
257
00:17:27,840 --> 00:17:31,200
Burning cage, fill the air!
258
00:17:33,390 --> 00:17:35,570
Uh...
259
00:17:36,100 --> 00:17:37,580
What came next?
260
00:17:38,330 --> 00:17:42,030
What was after "fill the air"?
261
00:17:45,260 --> 00:17:46,690
I knew this would-
262
00:17:46,690 --> 00:17:47,880
Morlock!
263
00:17:48,230 --> 00:17:51,500
"Prisoner of flame, throw off your chains!"
264
00:17:51,500 --> 00:17:52,850
That's it!
265
00:17:54,430 --> 00:17:59,510
Prisoner of flame, throw off your chains!
266
00:18:13,320 --> 00:18:15,390
Good job, Saitou!
267
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
My back!
268
00:18:22,310 --> 00:18:24,570
Okay, one gold.
269
00:18:25,100 --> 00:18:26,660
On my tab?
270
00:18:26,660 --> 00:18:29,280
Again? Okay, fine!
271
00:18:29,280 --> 00:18:32,240
Do you remember
all the old coot's incantations?
272
00:18:32,850 --> 00:18:35,330
Well, not all of them.
273
00:18:35,330 --> 00:18:37,930
I don't have mana, so I can't use magic,
274
00:18:37,930 --> 00:18:40,570
but I thought I could at least
memorize incantations.
275
00:18:40,570 --> 00:18:42,240
That's good for the old coot.
276
00:18:42,240 --> 00:18:44,150
I'm good at memorization.
277
00:18:44,150 --> 00:18:45,650
I did it at the center.
278
00:18:46,070 --> 00:18:47,390
Center?
279
00:18:47,390 --> 00:18:52,110
Ah, yes! Right there!
280
00:18:52,410 --> 00:18:56,080
Saitou
281
00:18:52,410 --> 00:18:56,080
Current Level: 10
282
00:18:53,450 --> 00:18:56,080
Class:
Handyman
Mage Assistant?
283
00:18:56,080 --> 00:18:59,570
Saitou Screws Up
284
00:19:05,500 --> 00:19:07,050
I can't move.
285
00:19:08,060 --> 00:19:10,290
My leg's broken.
286
00:19:15,390 --> 00:19:17,890
I would've died without this water.
287
00:19:18,190 --> 00:19:20,260
Maybe you shouldn't try?
288
00:19:20,260 --> 00:19:25,570
We can't use magic in this area.
What if something happens?
289
00:19:25,580 --> 00:19:27,820
There's a chance that it's a mimic.
290
00:19:27,820 --> 00:19:31,100
But we did make it all the way here.
291
00:19:35,320 --> 00:19:37,010
Leave any mimics to me.
292
00:19:37,380 --> 00:19:38,970
Thanks, Raelza.
293
00:19:47,730 --> 00:19:48,980
Saitou!
294
00:20:11,070 --> 00:20:12,490
I'm bleeding.
295
00:20:30,300 --> 00:20:32,210
It's been some time.
296
00:20:32,730 --> 00:20:37,650
They can't use magic in that area.
Morlock's incantations can't help.
297
00:20:37,650 --> 00:20:40,130
Lafa uses magic to fly. She can't come down.
298
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
They don't have a rope
long enough to reach here.
299
00:20:46,230 --> 00:20:50,430
They only hired me
because I could pick locks.
300
00:20:52,350 --> 00:20:55,210
In the end, it's just like my original world.
301
00:20:55,210 --> 00:20:57,570
Gori Gori Engineering
302
00:20:55,710 --> 00:20:57,570
Quit if you don't like it.
303
00:20:57,860 --> 00:21:00,180
There are a million
replacements out there.
304
00:21:00,180 --> 00:21:02,580
Oh, hello! Thank you for all your patronage!
305
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
Are there really?
306
00:21:18,150 --> 00:21:20,250
No! I...
307
00:21:21,150 --> 00:21:22,130
Found him!
308
00:21:26,120 --> 00:21:27,350
Saitou!
309
00:21:28,940 --> 00:21:29,850
You guys...
310
00:21:29,850 --> 00:21:31,730
I followed the stream.
311
00:21:31,730 --> 00:21:35,820
The old coot and Lafanpan
were useless without magic.
312
00:21:35,840 --> 00:21:37,820
That's mean!
313
00:21:37,820 --> 00:21:41,290
The shining stick
that you gave us was useful.
314
00:21:43,510 --> 00:21:45,250
Are you all right, Saitou?
315
00:21:45,590 --> 00:21:48,250
Yeah, other than my broken leg.
316
00:21:52,650 --> 00:21:55,530
Frankly, I didn't think you'd come.
317
00:21:55,530 --> 00:21:56,670
Oh, you.
318
00:21:56,670 --> 00:21:58,970
We'd never abandon you.
319
00:22:00,850 --> 00:22:03,710
No one could ever replace you, Saitou.
320
00:22:05,510 --> 00:22:06,730
Thanks.
321
00:22:07,040 --> 00:22:07,930
Let's go.
322
00:22:09,230 --> 00:22:11,010
Gramps, we're going.
323
00:22:11,010 --> 00:22:12,130
Oh, yes.
324
00:22:17,290 --> 00:22:20,770
Saitou enjoyed his life
325
00:22:20,770 --> 00:22:28,370
Handyman Saitou in Another World
20181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese