Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,813
I STILL THINK WE
SHOULD CALL FIRST
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,438
BEFORE WE GO ALL THE WAY
TO BOSTON TO SEE YOUR FOLKS.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,508
JASON, THEY'D JUST
TELL US NOT TO COME.
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,709
OH, HERE, HERE, LET ME.
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,311
I'LL GET THOSE FOR YOU, DAD.
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,581
CAROL, HONEY,
WE'RE ALMOST READY.
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,283
WERE YOU SPEAKING TO ME?
8
00:00:18,352 --> 00:00:22,254
NO ONE SPOKE TO ME WHEN
THIS TRIP WAS BEING PLANNED.
9
00:00:22,323 --> 00:00:26,225
HONEY, WE DIDN'T KNOW WE
WERE GOING UNTIL LAST NIGHT.
10
00:00:26,293 --> 00:00:28,533
CAROL, WE'RE WORRIED
ABOUT GRANDMA AND GRANDPA.
11
00:00:28,596 --> 00:00:31,263
OH, MAGGIE, I THINK
YOU'RE OVERREACTING.
12
00:00:31,332 --> 00:00:34,077
THEN WHY DID THEY CALL AND
CANCEL THEIR TRIP AT THE LAST MINUTE?
13
00:00:34,101 --> 00:00:37,335
AND WHY DID MY DAD SAY
EVERYTHING WAS "SWELL"?
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,037
UH, BECAUSE IT IS?
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,074
NO, JASON. MY FATHER
DOESN'T USE WORDS
16
00:00:42,142 --> 00:00:44,642
LIKE "SWELL," "GOOD," OR "NICE."
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,178
CERTAINLY NOT
WHEN I'M IN THE ROOM.
18
00:00:47,414 --> 00:00:49,881
LET'S GO, LET'S GO, LET'S GO!
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,162
WELL, YOU SURE ARE
EXCITED ABOUT THIS, BEN.
20
00:00:52,186 --> 00:00:55,387
ARE YOU KIDDING? GRANDPA'S
GONNA LET ME USE HIS NIGHTSTICK
21
00:00:55,455 --> 00:00:58,690
AND HIS HANDCUFFS,
AND EVEN WEAR HIS BADGE.
22
00:00:58,759 --> 00:01:01,392
HEY, MAYBE YOU'LL GET
FINGERPRINTED, TOO.
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,128
WOW!
24
00:01:04,832 --> 00:01:08,033
WELL, DAD, AGAIN, I JUST WANT TO
THANK YOU FOR LETTING ME STAY HOME
25
00:01:08,102 --> 00:01:11,437
AND EARN SOME EXTRA MONEY
HELPING MR. SACKS FERTILIZE HIS LAWN.
26
00:01:11,505 --> 00:01:14,907
I'M SURE THAT... THAT EARNING MONEY WILL
TEACH ME A NEW RESPECT FOR THE DOLLAR
27
00:01:14,975 --> 00:01:17,776
AND HELP ME GROW AS A PERSON.
28
00:01:17,845 --> 00:01:21,380
BET YOU'LL BE PRETTY GOOD
AT SPREADING MANURE, TOO.
29
00:01:21,448 --> 00:01:23,282
AND I'M SO SORRY
THAT I'M GOING TO MISS
30
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
THAT SING-ALONG
AROUND GRANDMA'S PIANO.
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,118
YEAH.
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,223
WELL, JUST REMEMBER, IF
YOU HAVE ANY PROBLEMS HERE,
33
00:01:32,292 --> 00:01:33,925
YOU CALL THE KOOSMANS NEXT DOOR.
34
00:01:33,994 --> 00:01:36,794
AND ONLY ONE GUEST
STAYS OVER TONIGHT.
35
00:01:36,863 --> 00:01:39,063
THIS IS NOT FAIR.
36
00:01:39,133 --> 00:01:43,101
NO ONE THOUGHT THAT OLD
CAROL MIGHT HAVE OTHER PLANS.
37
00:01:43,170 --> 00:01:45,403
NO ONE IN THIS ENTIRE HOUSE
38
00:01:45,472 --> 00:01:49,208
TREATED ME LIKE A REAL,
LIVING, BREATHING HUMAN PERSON.
39
00:01:49,276 --> 00:01:51,143
CAROL, GET IN THE CAR.
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,012
BYE, SWEETHEART.
41
00:01:54,081 --> 00:01:56,081
OH, AND, MIKE, I KNOW
EVERYTHING WILL BE FINE,
42
00:01:56,150 --> 00:01:58,183
BECAUSE IF IT ISN'T,
43
00:01:58,252 --> 00:02:00,619
YOU'LL BE GROUNDED
UNTIL YOU'RE 35.
44
00:02:00,687 --> 00:02:02,321
ENOUGH SAID. MMM-HMM.
45
00:02:02,389 --> 00:02:03,856
BYE, MOM. BYE, DAD.
46
00:02:03,924 --> 00:02:05,157
SEE YOU TOMORROW, MIKE.
47
00:02:05,226 --> 00:02:07,492
- ALL RIGHT. HAVE FUN.
- BYE-BYE. BYE.
48
00:02:10,764 --> 00:02:12,931
YES!
49
00:02:13,000 --> 00:02:17,102
♪ SHOW ME THAT SMILE AGAIN ♪
50
00:02:17,171 --> 00:02:21,073
♪ DON'T WASTE ANOTHER
MINUTE ON YOUR CRYIN' ♪
51
00:02:21,141 --> 00:02:24,276
♪ WE'RE NOWHERE NEAR THE END ♪
52
00:02:24,344 --> 00:02:27,712
♪ THE BEST IS READY TO BEGIN ♪
53
00:02:30,884 --> 00:02:35,020
♪ AS LONG AS WE GOT EACH OTHER ♪
54
00:02:35,089 --> 00:02:38,523
♪ WE GOT THE WORLD
SPINNIN' RIGHT IN OUR HANDS ♪
55
00:02:38,592 --> 00:02:40,726
♪ BABY, YOU AND ME ♪
56
00:02:40,794 --> 00:02:42,761
♪ WE GOTTA BE ♪
57
00:02:42,830 --> 00:02:46,732
♪ THE LUCKIEST DREAMERS
WHO NEVER QUIT DREAMIN' ♪
58
00:02:46,800 --> 00:02:50,936
♪ AS LONG AS WE KEEP ON GIVIN' ♪
59
00:02:51,005 --> 00:02:54,372
♪ WE CAN TAKE ANYTHING
THAT COMES OUR WAY ♪
60
00:02:54,441 --> 00:02:56,508
♪ BABY, RAIN OR SHINE ♪
61
00:02:56,576 --> 00:02:58,843
♪ ALL THE TIME ♪
62
00:02:58,912 --> 00:03:00,712
♪ WE GOT EACH OTHER ♪
63
00:03:00,781 --> 00:03:04,283
♪ SHARIN' THE
LAUGHTER AND LOVE ♪
64
00:03:14,161 --> 00:03:16,139
BEN, WAIT FOR US.
65
00:03:16,163 --> 00:03:19,531
I GOT TO GO TO THE BATHROOM.
66
00:03:19,599 --> 00:03:21,866
WE WANT TO SURPRISE GRANDMA
AND GRANDPA TOGETHER.
67
00:03:21,935 --> 00:03:24,436
IF GRANDPA STARTS
FRISKING ME BEFORE I GO,
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,705
I'LL SURPRISE HIM, ALL RIGHT.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,509
UH, HI.
70
00:03:30,578 --> 00:03:31,676
HI.
71
00:03:31,745 --> 00:03:34,780
I'M, UH, ED AND KATE'S
DAUGHTER, MAGGIE.
72
00:03:36,317 --> 00:03:38,683
GOOD. UH, EXCUSE US, PLEASE.
73
00:03:38,752 --> 00:03:42,053
OH... OH, SHOULD YOU JUST
WALK IN THERE LIKE THAT?
74
00:03:42,122 --> 00:03:44,300
WHAT, WE SHOULD KNOCK AND
STAND OUT HERE IN THE COLD,
75
00:03:44,324 --> 00:03:46,102
WAITING FOR SOME
JERK TO OPEN THE DOOR?
76
00:03:46,126 --> 00:03:47,993
HMM, COME ON.
77
00:03:48,561 --> 00:03:50,095
WHO ARE THEY?
78
00:03:58,238 --> 00:03:59,982
MOM, ARE THESE
PEOPLE THE RELATIVES
79
00:04:00,006 --> 00:04:03,308
YOU DON'T SEND
CHRISTMAS CARDS TO?
80
00:04:03,377 --> 00:04:05,655
I'M GOING TO TRY TO FIND
GRANDMA AND GRANDPA.
81
00:04:05,679 --> 00:04:09,447
OH! HOW ARE YOU
FOLKS? COME ON IN.
82
00:04:09,516 --> 00:04:11,182
OH, I SEE YOU BROUGHT
YOUR LUGGAGE.
83
00:04:11,251 --> 00:04:14,152
WELL, DON'T WORRY, WE'LL TRY
TO CLOSE THIS DEAL BY NIGHTFALL.
84
00:04:15,289 --> 00:04:16,955
THE KIDDIES, TOO.
THIS IS SO NICE.
85
00:04:17,024 --> 00:04:18,623
COCKTAIL FRANK?
86
00:04:18,692 --> 00:04:20,191
MY NAME'S NOT FRANK.
87
00:04:23,029 --> 00:04:24,863
WHO ARE YOU? WHO AM I?
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,742
I DON'T KNOW YOU.
I DON'T KNOW HIM.
89
00:04:26,766 --> 00:04:29,527
HARRY BITTLE. GREAT AMERICAN
DREAM REALTY COMPANY.
90
00:04:30,337 --> 00:04:31,869
THIS HOUSE IS FOR SALE?
91
00:04:31,938 --> 00:04:33,405
OH, YES.
92
00:04:33,473 --> 00:04:35,173
W-W-WHERE ARE THE OWNERS?
93
00:04:35,241 --> 00:04:37,876
OH, WELL, THE SELLERS ARE
NEVER PRESENT FOR THE SHOWING.
94
00:04:37,945 --> 00:04:40,490
ESPECIALLY SELLERS WHO
HAVE PUT 30 YEARS INTO A PLACE.
95
00:04:40,514 --> 00:04:42,714
THIS WOULD BREAK THEIR HEART.
96
00:04:42,783 --> 00:04:44,249
I'M SURE.
97
00:04:45,586 --> 00:04:47,753
WELL, UH, HONEY, THEY
HAVEN'T SOLD IT YET.
98
00:04:47,821 --> 00:04:49,955
YOU FOLKS ARE
INTERESTED IN THIS HOUSE?
99
00:04:50,024 --> 00:04:51,222
DEEPLY.
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,769
OH. WELL, THEN LET
ME POINT OUT SOME OF
101
00:04:52,793 --> 00:04:54,971
THE FINE FEATURES OF
THIS TIMELESS CLASSIC.
102
00:04:54,995 --> 00:04:58,129
IF YOU DO, I'M GOING TO CRY.
103
00:04:58,198 --> 00:05:00,131
PARDON?
104
00:05:00,200 --> 00:05:01,966
UH, WHY ARE THEY SELLING?
105
00:05:02,035 --> 00:05:04,748
OH, YOU'RE NOT INTERESTED
IN HEARING ABOUT THE HOUSE?
106
00:05:04,772 --> 00:05:06,672
I LOVE THIS HOUSE.
107
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
I'D DO MY HOMEWORK
RIGHT BY THE FIREPLACE,
108
00:05:08,842 --> 00:05:10,542
WAITING FOR MY
DADDY TO COME HOME
109
00:05:10,610 --> 00:05:13,411
AND HANG UP HIS GUN
AND GIVE ME A HUG.
110
00:05:14,615 --> 00:05:16,280
WHY ARE THEY SELLING?
111
00:05:16,349 --> 00:05:20,752
OH, WELL, I... I CAN'T REALLY
VIOLATE THEIR CONFIDENCE.
112
00:05:20,821 --> 00:05:23,221
BUT I WILL SAY,
RETIREMENT INCOME
113
00:05:23,289 --> 00:05:25,556
BALLOON PAYMENT, DISASTER. PHEW.
114
00:05:26,359 --> 00:05:27,391
OH.
115
00:05:29,329 --> 00:05:30,840
IT'S ALL RIGHT. I'M
HER PSYCHIATRIST.
116
00:05:30,864 --> 00:05:33,098
OH, WELL, CAN I DO ANYTHING?
117
00:05:33,166 --> 00:05:36,634
YES, YOU COULD JUST GIVE US A
MOMENT ALONE, PLEASE. THANK YOU.
118
00:05:36,703 --> 00:05:39,971
COME ON, MAGGIE, SWEETHEART,
COME ON, WE'LL LOOK INTO THIS.
119
00:05:40,040 --> 00:05:42,251
SELLING THIS HOUSE HAS TO
BE BREAKING THEIR HEARTS.
120
00:05:42,275 --> 00:05:44,387
I KNOW. WHY DIDN'T THEY
COME TO US FOR HELP?
121
00:05:44,411 --> 00:05:46,111
OH, MY FATHER'S PRIDE.
122
00:05:46,180 --> 00:05:48,379
THERE IS NO WAY HE
COULD ASK US FOR MONEY,
123
00:05:48,448 --> 00:05:51,328
KNOWING THE WAY HE FEELS
ABOUT WHAT YOU DO FOR A LIVING.
124
00:05:52,285 --> 00:05:53,952
WHAT?
125
00:05:54,020 --> 00:05:56,187
FORGET I SAID THAT.
126
00:05:56,256 --> 00:05:58,089
I MEAN, I KNEW HE
DIDN'T CARE FOR ME.
127
00:05:58,158 --> 00:05:59,998
I DIDN'T THINK HE HATED
MY ENTIRE PROFESSION.
128
00:06:00,059 --> 00:06:02,572
OH, WELL, HONEY, IT'S NOT THAT
HE HATES YOUR PROFESSION.
129
00:06:02,596 --> 00:06:05,029
IT'S JUST THAT HE
DOESN'T KNOW WHAT IT IS.
130
00:06:05,098 --> 00:06:06,397
OH.
131
00:06:06,467 --> 00:06:10,268
SO NOW, AFTER 17
YEARS, I FIND THIS OUT? OH.
132
00:06:10,337 --> 00:06:12,014
NOW, WHAT GOOD
WOULD IT HAVE DONE
133
00:06:12,038 --> 00:06:14,217
TO LET YOU KNOW THAT
HE THINKS YOU'RE A QUACK?
134
00:06:14,241 --> 00:06:16,874
A QUACK?
135
00:06:16,943 --> 00:06:20,111
JASON, CAN WE TALK
ABOUT THIS LATER?
136
00:06:20,180 --> 00:06:21,724
NOW, I DON'T WANT
THIS HOUSE SOLD
137
00:06:21,748 --> 00:06:23,726
UNTIL WE GET A CHANCE
TO TALK TO MOM AND DAD.
138
00:06:23,750 --> 00:06:25,883
SURE, SURE.
139
00:06:25,952 --> 00:06:29,787
GENUINE LATH AND PLASTER
ON REAL 2-BY-4 STUDS.
140
00:06:29,856 --> 00:06:32,123
UH, EXCUSE ME. I DON'T
MEAN TO INTERRUPT, HARRY...
141
00:06:32,192 --> 00:06:35,259
NO PROBLEM. WHAT YOU WERE
SAYING OVER THERE CONFUSED ME.
142
00:06:35,328 --> 00:06:37,662
WERE THE VICTIMS'
BODIES FOUND IN THIS ROOM
143
00:06:37,730 --> 00:06:39,731
OR ALL THROUGH THE HOUSE?
144
00:06:50,510 --> 00:06:52,477
THIS IS LIFE AS IT SHOULD BE.
145
00:06:52,546 --> 00:06:54,145
MIKE!
146
00:06:54,214 --> 00:06:55,781
MIKE!
147
00:07:01,321 --> 00:07:02,753
MAN, THAT WAS GOOD.
148
00:07:02,822 --> 00:07:04,100
GUYS, HOW YOU
DOING? YOU'RE EARLY.
149
00:07:04,124 --> 00:07:05,602
I DIDN'T EVEN
ORDER THE PIZZA YET.
150
00:07:05,626 --> 00:07:07,403
LET ME DO IT. MY COUSIN GUS
WORKS FOR PARADISE PIZZA.
151
00:07:07,427 --> 00:07:08,693
I CAN GET US A DISCOUNT.
152
00:07:08,762 --> 00:07:10,673
ALL RIGHT. SO, MIKEY,
WHAT'S THE ACTION?
153
00:07:10,697 --> 00:07:11,996
NOT MUCH. NOT MUCH.
154
00:07:12,065 --> 00:07:15,144
WE'RE GONNA EAT A LITTLE
PIZZA, WATCH A LITTLE T.V.
155
00:07:15,168 --> 00:07:18,270
T.V.? MIKE, YOUR
FOLKS AIN'T HOME.
156
00:07:18,338 --> 00:07:21,839
THIS IS, LIKE, THE CHANCE OF A
LIFETIME, AND YOU WANNA WATCH T.V.?
157
00:07:21,908 --> 00:07:23,040
♪
158
00:07:23,109 --> 00:07:24,442
IT'S ALREADY STARTED.
159
00:07:24,511 --> 00:07:26,188
MIKE, WHAT COULD BE
SO IMPORTANT THAT...
160
00:07:26,212 --> 00:07:27,345
WOW!
161
00:07:28,482 --> 00:07:31,783
SO, LIKE, WHEN
DID YOU GET CABLE?
162
00:07:31,852 --> 00:07:34,953
THIS IS GREAT. GUS SAYS HE'LL LET
US HAVE THE PIZZAS FOR NOTHING...
163
00:07:35,022 --> 00:07:36,488
ALL RIGHT!
164
00:07:36,556 --> 00:07:38,334
IF HE AND A COUPLE OF FRIENDS
CAN STOP BY AFTER WORK.
165
00:07:38,358 --> 00:07:40,202
YO, HOW MANY? BECAUSE
I DON'T THINK WE SHOULD...
166
00:07:40,226 --> 00:07:43,194
HE MENTIONED WOMEN. ALL RIGHT!
167
00:07:44,164 --> 00:07:46,097
♪
168
00:07:58,612 --> 00:08:01,813
IS THE REST OF THE TRIP
GOING TO BE THIS MUCH FUN?
169
00:08:03,650 --> 00:08:06,484
CAROL, WHY DON'T YOU AND BEN
GO WATCH T.V. IN GRANDPA'S DEN?
170
00:08:06,553 --> 00:08:08,220
GREAT!
171
00:08:08,288 --> 00:08:11,456
SURE, IT'S GREAT FOR YOU.
YOU GET TO SPEND TIME WITH ME.
172
00:08:11,524 --> 00:08:14,358
BEN, DON'T YOU GO TOUCHING ANY
OF YOUR GRANDPA'S POLICE STUFF.
173
00:08:14,427 --> 00:08:16,660
YOU KNOW ME.
174
00:08:16,729 --> 00:08:19,931
JASON, WE'VE GOT TO HELP THEM.
175
00:08:20,000 --> 00:08:22,333
I'M NOT SO SURE YOUR
DAD WANTS OUR HELP.
176
00:08:22,402 --> 00:08:23,522
THEN AGAIN, WHAT DO I KNOW?
177
00:08:23,569 --> 00:08:24,869
I'M JUST A LICENSED QUACK.
178
00:08:24,938 --> 00:08:26,004
OH, JASON.
179
00:08:26,072 --> 00:08:27,405
FREEZE, SLIMEBAG!
180
00:08:27,474 --> 00:08:28,773
DADDY?
181
00:08:28,841 --> 00:08:31,810
ED, YOU ALMOST SHOT JASON.
182
00:08:33,646 --> 00:08:36,347
WELL, THEY'RE NOT
SUPPOSED TO BE HERE.
183
00:08:36,416 --> 00:08:39,117
UH, NO ONE'S
SUPPOSED TO BE HERE.
184
00:08:39,185 --> 00:08:41,620
OH, MOM, HOW ARE YOU?
185
00:08:41,688 --> 00:08:42,848
IT'S SO GOOD TO SEE YOU.
186
00:08:42,889 --> 00:08:44,256
I'M FINE.
187
00:08:44,324 --> 00:08:45,823
OH.
188
00:08:45,892 --> 00:08:49,193
DID YOU SAY YOU WERE
COMING, AND I FORGOT?
189
00:08:49,263 --> 00:08:51,062
NO, MOM, NO.
190
00:08:51,131 --> 00:08:53,164
ED, ALWAYS A
PLEASURE TO SEE YOU.
191
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
DADDY, DADDY, DADDY!
192
00:08:56,136 --> 00:08:58,036
PUMPKIN!
193
00:08:58,105 --> 00:09:00,739
SO, WHAT'S THIS ABOUT
SELLING THE HOUSE?
194
00:09:00,807 --> 00:09:02,473
UH, WELL,
195
00:09:02,542 --> 00:09:05,243
WE THOUGHT WE'D DO THIS
RETIREMENT THING RIGHT.
196
00:09:05,312 --> 00:09:08,379
MOVE INTO A SMALLER
PLACE WITH LESS UPKEEP.
197
00:09:08,448 --> 00:09:09,680
A CONDO.
198
00:09:10,650 --> 00:09:11,949
GRANDMA! GRANDPA!
199
00:09:12,018 --> 00:09:13,885
CAROL, HONEY!
200
00:09:13,953 --> 00:09:16,353
LOOK HOW SHE'S GROWN.
201
00:09:18,291 --> 00:09:19,724
WHERE'S MIKEY?
202
00:09:19,793 --> 00:09:21,993
OH, MIKE COULDN'T COME.
203
00:09:22,061 --> 00:09:23,360
GRANDPA!
204
00:09:23,429 --> 00:09:24,907
IS THAT BENNY? YES.
205
00:09:26,199 --> 00:09:27,298
LOOK OUT.
206
00:09:28,835 --> 00:09:31,836
ALL RIGHT, COME OUT
WITH YOUR HANDS UP.
207
00:09:31,905 --> 00:09:35,473
I CAN'T. CAROL HANDCUFFED
ME TO THE CHAIR.
208
00:09:37,677 --> 00:09:39,210
AH-HA!
209
00:09:39,279 --> 00:09:41,947
WATCH THE DOOR. I'M
GONNA ROUGH HIM UP.
210
00:09:43,317 --> 00:09:44,393
GOT YOU.
211
00:09:45,685 --> 00:09:48,553
OH, STOP IT. WAIT
TILL I GET YOU.
212
00:09:48,622 --> 00:09:50,934
WELL, WE'RE GOING TO FIX A
LITTLE DINNER. COME ON, BEN.
213
00:09:50,958 --> 00:09:52,857
LET YOUR DAD AND GRANDDAD TALK.
214
00:09:52,926 --> 00:09:54,603
UH, I DON'T THINK
THAT'LL BE NECESSARY.
215
00:09:54,627 --> 00:09:56,294
NO, HE CAN PLAY HERE.
216
00:09:56,363 --> 00:09:59,664
COME ON, BEN. YOU CAN PEEL
POTATOES WITH THE OTHER PRISONERS.
217
00:09:59,733 --> 00:10:01,065
WOW!
218
00:10:09,742 --> 00:10:11,542
DADDY,
219
00:10:11,611 --> 00:10:14,290
IF YOU AND MOM ARE HAVING
FINANCIAL PROBLEMS, WE WOULD BE...
220
00:10:14,314 --> 00:10:16,714
NO. NO, NO T-THINGS ARE SWELL.
221
00:10:16,783 --> 00:10:19,717
THEY'RE FINE, EVEN GOOD.
222
00:10:20,587 --> 00:10:22,654
DAD, ANY MONEY YOU NEED,
223
00:10:22,723 --> 00:10:24,166
JASON AND I WOULD BE
MORE THAN HAPPY TO...
224
00:10:24,190 --> 00:10:25,857
MAGGIE,
225
00:10:25,925 --> 00:10:28,926
JUST IN CASE YOU CAN'T
REMEMBER, LITTLE GIRL.
226
00:10:28,995 --> 00:10:34,065
I KEPT A ROOF OVER YOUR HEAD AND
FOOD ON THE TABLE FOR OVER 18 YEARS.
227
00:10:34,134 --> 00:10:35,766
TILL HE CAME ALONG, ANYWAY.
228
00:10:35,835 --> 00:10:37,402
OH, DADDY.
229
00:10:37,470 --> 00:10:39,915
DAMN IT, I CAN STILL TAKE
CARE OF YOUR MOM AND MYSELF
230
00:10:39,939 --> 00:10:41,839
WITHOUT YOUR CHARITY!
231
00:10:41,908 --> 00:10:44,675
ED, ED, ED, PLEASE,
232
00:10:44,744 --> 00:10:46,944
THERE'S NO REASON FOR
YOU TO TURN DOWN THIS OFFER
233
00:10:47,013 --> 00:10:48,879
JUST BECAUSE OF HOW
YOU FEEL ABOUT ME.
234
00:10:48,948 --> 00:10:50,448
JASON, LET'S NOT MENTION...
235
00:10:50,517 --> 00:10:52,594
NO, NO, NO. YOUR DAD SHOULD
OVERCOME HIS FEELINGS ABOUT ME
236
00:10:52,618 --> 00:10:54,485
AND SAVE THIS HOUSE.
237
00:10:54,554 --> 00:10:56,921
WHY HURT YOUR WIFE,
YOUR DAUGHTER, YOURSELF,
238
00:10:56,989 --> 00:10:59,557
ALL IN THE NAME OF
SOME FOOLISH PRIDE?
239
00:11:00,760 --> 00:11:02,860
FOOLISH?
240
00:11:02,929 --> 00:11:05,396
DON'T USE YOUR
SHRINK TALK ON ME.
241
00:11:06,666 --> 00:11:09,133
THE DAY I ACCEPT ONE
DIME OF YOUR MONEY
242
00:11:09,202 --> 00:11:11,368
WILL BE THE DAY
THEY BURY ME. HA.
243
00:11:13,473 --> 00:11:15,607
I THINK THAT WENT
WELL, DON'T YOU?
244
00:11:18,879 --> 00:11:21,112
♪
245
00:11:28,688 --> 00:11:30,455
YEAH, JERRY, LISTEN.
246
00:11:30,523 --> 00:11:34,992
CALL BRUCE VINAKER. TELL HIM PARTY
CENTRAL'S AT 15 ROBIN HOOD LANE.
247
00:11:35,061 --> 00:11:36,694
♪ YOU PLAY THE GUITAR ♪
248
00:11:36,763 --> 00:11:38,396
AH, EXCUSE ME, SLUG, IS IT?
249
00:11:38,464 --> 00:11:39,663
♪ ON THE M.T.V. ♪
250
00:11:39,732 --> 00:11:42,045
I DON'T THINK WE SHOULD
INVITE ANY MORE PEOPLE.
251
00:11:42,069 --> 00:11:44,302
WELL, WHAT'S IT TO
YOU? DIDN'T YOU HEAR?
252
00:11:44,370 --> 00:11:45,737
THE BOZO THAT LIVES HERE?
253
00:11:45,806 --> 00:11:47,638
PARENTS ARE OUT OF TOWN.
254
00:11:49,242 --> 00:11:50,322
BOZO? HEY, LISTEN...
255
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
HEY, MIKE!
256
00:11:51,945 --> 00:11:55,479
AH, REMEMBER ME? LYNDA McMANUS!
257
00:11:55,548 --> 00:11:57,515
WE HAD A KARATE CLASS TOGETHER.
258
00:11:57,584 --> 00:11:59,261
YEAH, YEAH, OF COURSE
I REMEMBER YOU.
259
00:11:59,285 --> 00:12:00,885
YOU HAVE GOT KILLER HANDS.
260
00:12:01,754 --> 00:12:03,666
UH, I MEAN, I DIDN'T MEAN...
261
00:12:03,690 --> 00:12:04,856
I KNOW WHAT YOU MEAN.
262
00:12:04,925 --> 00:12:06,157
MIKE, COME HERE.
263
00:12:06,225 --> 00:12:07,625
♪ KITCHEN DELIVERIES ♪
264
00:12:07,694 --> 00:12:09,538
WOULD YOU EXCUSE
ME FOR JUST A SECOND?
265
00:12:09,562 --> 00:12:11,763
OK. BUT JUST FOR A SECOND.
266
00:12:11,831 --> 00:12:13,197
EDDIE!
267
00:12:13,266 --> 00:12:16,167
MICHAEL, THERE ARE 2
GUYS OUT BACK THROWING UP
268
00:12:16,236 --> 00:12:18,002
AND A GUY UPSTAIRS SHAVING.
269
00:12:18,070 --> 00:12:20,583
I MEAN, THIS HAS GOTTA BE THE
COOLEST PARTY I'VE EVER BEEN TO.
270
00:12:20,607 --> 00:12:21,673
SHAVING?
271
00:12:23,342 --> 00:12:24,553
MIKE, I NEED A COUPLE OF BUCKS.
272
00:12:24,577 --> 00:12:26,088
YOUR MOM'S CAR RAN OUT OF GAS.
273
00:12:26,112 --> 00:12:27,912
EDDIE, YOU CAN'T
TAKE MY MOM'S CAR.
274
00:12:27,981 --> 00:12:30,181
I DIDN'T. FRANK DID.
275
00:12:30,250 --> 00:12:31,715
WHO'S FRANK?
276
00:12:31,784 --> 00:12:32,995
I THOUGHT YOU KNEW HIM.
277
00:12:33,019 --> 00:12:34,885
NO.
278
00:12:34,954 --> 00:12:38,122
ALL RIGHT, GUS' PIZZAMOBILE WOULDN'T
START, RIGHT? SO HE CALLS FRANK
279
00:12:38,191 --> 00:12:39,968
AND SAYS WE'D HAVE TO
PICK UP OUR OWN PIZZAS,
280
00:12:39,992 --> 00:12:42,471
AND SINCE THEY'RE FREE, COULD
WE MAKE A COUPLE OF DELIVERIES?
281
00:12:42,495 --> 00:12:44,062
IN MY MOM'S CAR?
282
00:12:44,130 --> 00:12:45,407
WHAT WAS FRANK SUPPOSED TO DO?
283
00:12:45,431 --> 00:12:46,509
WHAT WAS FRANK...
284
00:12:46,533 --> 00:12:48,733
WHAT WAS FRANK SUPPOSED TO DO?
285
00:12:48,802 --> 00:12:51,669
ALL RIGHT. RELAX, BABE.
IT'S UNDER CONTROL.
286
00:12:51,738 --> 00:12:54,372
NOW, JUST GIVE ME
A LITTLE GAS MONEY.
287
00:13:11,925 --> 00:13:15,693
MOM, MAKE DAD TAKE THE
MONEY. IT'S YOUR HOME, TOO.
288
00:13:15,762 --> 00:13:17,561
WELL, YOUR FATHER'S THE BOSS.
289
00:13:17,630 --> 00:13:21,765
AND ON OUR WEDDING DAY, I
PROMISED TO LOVE, HONOR AND OBEY.
290
00:13:21,834 --> 00:13:25,169
OH, MOM, MOM, MOM,
EVERY MODERN WOMAN
291
00:13:25,238 --> 00:13:27,338
KNOWS "OBEY" IS JUST
A FIGURE OF SPEECH.
292
00:13:27,407 --> 00:13:30,742
MAYBE THAT'S WHY EVERY MODERN
WOMAN SEEMS TO GET DIVORCED.
293
00:13:32,379 --> 00:13:33,989
KATE, THE KIDS ARE
GLUED TO THE PIANO,
294
00:13:34,013 --> 00:13:35,558
THEY'RE WAITING FOR
ONE OF YOUR SONGS.
295
00:13:35,582 --> 00:13:39,049
OH, GOOD. I JUST GOT THE
SHEET MUSIC TO LIKE A VIRGIN.
296
00:13:41,755 --> 00:13:43,733
ACTUALLY, THEY'RE NOT
GLUED, THEY'RE HANDCUFFED.
297
00:13:43,757 --> 00:13:46,357
OH.
298
00:13:46,425 --> 00:13:48,626
OH, JASON, I GOT
NOWHERE WITH MY MOTHER.
299
00:13:48,695 --> 00:13:50,361
IT'S UP TO US. WHAT
ARE WE GOING TO DO?
300
00:13:50,429 --> 00:13:51,662
WHAT ARE WE GOING TO DO?
301
00:13:51,731 --> 00:13:53,742
I DON'T HAVE THE SLIGHTEST IDEA.
302
00:13:53,766 --> 00:13:55,799
WE CAN'T LET THEM
LOSE THEIR HOME.
303
00:13:55,868 --> 00:13:57,734
JASON, ALL THEY NEED IS $6,000.
304
00:13:57,803 --> 00:13:59,148
WELL, CORRECT ME IF I'M WRONG.
305
00:13:59,172 --> 00:14:01,317
DIDN'T WE JUST OFFER
YOUR FATHER MONEY?
306
00:14:01,341 --> 00:14:05,743
AND YOU'RE GIVING UP JUST BECAUSE
HE SAID HE'D RATHER BE DEAD?
307
00:14:05,812 --> 00:14:08,212
FORGIVE ME. WHAT WAS I THINKING?
308
00:14:08,280 --> 00:14:10,648
THAT'S BETTER. OK.
309
00:14:11,618 --> 00:14:13,017
SO, WHAT'S YOUR PLAN?
310
00:14:14,153 --> 00:14:15,653
I DON'T HAVE A PLAN.
311
00:14:17,290 --> 00:14:20,091
DO YOU THINK IT'S WISE TO
PROCEED WITHOUT A PLAN?
312
00:14:21,827 --> 00:14:23,927
♪ LIKE A VIRGIN ♪
313
00:14:23,996 --> 00:14:26,030
♪ HEY ♪
314
00:14:26,098 --> 00:14:28,966
♪ TOUCHED FOR THE
VERY FIRST TIME ♪
315
00:14:29,035 --> 00:14:30,368
♪
316
00:14:37,978 --> 00:14:39,444
HEY.
317
00:14:44,083 --> 00:14:46,984
WE JUST HEARD THIS
RECORD. THAT'S OK.
318
00:14:47,053 --> 00:14:49,219
THE BAND SHOULD
BE HERE ANY MINUTE.
319
00:14:49,288 --> 00:14:52,323
♪ YOU PLAY THE
GUITAR ON M.T.V. ♪
320
00:14:52,392 --> 00:14:54,626
BONER, THIS PARTY IS
COMPLETELY OUT OF CONTROL.
321
00:14:54,694 --> 00:14:56,761
I KNOW, MAN. CONGRATULATIONS.
322
00:14:56,829 --> 00:14:58,469
NO, MAN, I GOTTA DO
SOMETHING ABOUT IT
323
00:14:58,498 --> 00:15:00,309
WITHOUT EVERYBODY
THINKING I'M A WIMP.
324
00:15:00,333 --> 00:15:03,467
RELAX, MIKEY. TONIGHT,
YOU'RE MAKING PARTY HISTORY.
325
00:15:04,437 --> 00:15:06,782
HEY!
326
00:15:06,806 --> 00:15:08,105
HEY, BUD!
327
00:15:09,642 --> 00:15:12,976
UH, EXCUSE ME,
SLUG. MIND IF I CUT IN?
328
00:15:13,045 --> 00:15:16,981
♪ WE GOTTA INSTALL
MICROWAVE OVENS ♪
329
00:15:17,050 --> 00:15:20,251
♪ CUSTOM KITCHENS DELIVERIES ♪
330
00:15:20,319 --> 00:15:22,453
♪ WE GOTTA MOVE
THESE REFRIGERATORS ♪
331
00:15:32,865 --> 00:15:34,465
I'M A DEAD MAN.
332
00:15:42,675 --> 00:15:45,443
AT LEAST I WAS
COOL FOR 15 YEARS.
333
00:15:46,479 --> 00:15:50,948
HELLO, POLICE?
YEAH. THIS IS, UM...
334
00:15:51,017 --> 00:15:55,520
MR. GANDHI. YES, BOB GANDHI.
335
00:15:55,588 --> 00:15:57,855
YES, I AM A VERY
PEACE-LOVING MAN,
336
00:15:57,924 --> 00:16:00,925
AND I AM LIVING ON
ROBIN HOOD LANE.
337
00:16:00,993 --> 00:16:03,828
YES, IT IS NORMALLY A
VERY PEACEFUL STREET.
338
00:16:03,897 --> 00:16:08,499
BUT TONIGHT THERE IS A VERY,
VERY LOUD PARTY AT NUMBER 15.
339
00:16:08,568 --> 00:16:11,836
YES, IT IS, I BELIEVE,
THE SEAVER HOME.
340
00:16:11,905 --> 00:16:13,671
YES, THIS IS VERY
HARD TO BELIEVE
341
00:16:13,740 --> 00:16:17,374
SINCE THEY ARE SUCH A...
A LOVING, PEACEFUL FAMILY.
342
00:16:17,444 --> 00:16:22,313
YES. AND PLEASE BE GOING EASY
ON THE SEAVER BOY CALLED MIKE.
343
00:16:22,382 --> 00:16:25,116
HE IS A VERY, VERY,
VERY SPIRITUAL BOY
344
00:16:25,185 --> 00:16:27,752
AND NONE OF THIS COULD
POSSIBLY BE HIS FAULT.
345
00:16:29,288 --> 00:16:32,156
STILL BUSY. I WONDER WHO
MIKE COULD BE TALKING TO.
346
00:16:32,224 --> 00:16:33,824
MOM, COME AND TAKE YOUR TURN.
347
00:16:33,893 --> 00:16:36,327
YEAH. AM I DOING THIS RIGHT?
348
00:16:38,264 --> 00:16:40,999
IS HE IN HIS DEN? YEAH.
349
00:16:41,067 --> 00:16:44,902
OK, MAGGIE. YOU'RE THE ONE WHO
WANTED ME TO COME UP WITH A PLAN.
350
00:16:44,971 --> 00:16:46,971
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
351
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
I HAVE NO IDEA.
352
00:16:51,243 --> 00:16:52,676
ED?
353
00:16:52,745 --> 00:16:55,425
COME TO MAKE ANOTHER
GENEROUS OFFER, DID YOU?
354
00:16:56,616 --> 00:16:59,049
READY WITH ANOTHER
GRACIOUS TURNDOWN?
355
00:17:02,655 --> 00:17:06,490
NO, I DIDN'T COME TO OFFER YOU
ANYTHING, ED, EXCEPT AN APOLOGY.
356
00:17:07,460 --> 00:17:08,492
HERE.
357
00:17:12,865 --> 00:17:14,065
IRISH WHISKEY?
358
00:17:14,633 --> 00:17:16,334
HUH?
359
00:17:16,402 --> 00:17:19,315
WELL, YOU KNOW, I THOUGHT
THAT MAYBE DEEP DOWN
360
00:17:19,339 --> 00:17:21,450
I REALLY DID WANT TO
EMBARRASS YOU A LITTLE
361
00:17:21,474 --> 00:17:23,707
WHEN I OFFERED YOU
THAT MONEY. I ADMIT THAT.
362
00:17:23,776 --> 00:17:25,209
I'M SORRY.
363
00:17:26,946 --> 00:17:28,212
SIT DOWN.
364
00:17:28,281 --> 00:17:30,748
UH, GRAB A COUPLE
OF GLASSES THERE.
365
00:17:30,817 --> 00:17:32,016
OK.
366
00:17:34,821 --> 00:17:36,220
GAME OF CHECKERS?
367
00:17:37,423 --> 00:17:38,455
SURE.
368
00:17:40,026 --> 00:17:42,993
HOW'RE WE GOING TO GET
ANY GINGER ALE IN THESE?
369
00:17:43,063 --> 00:17:47,631
GINGER ALE? THAT'S IRISH, MAN.
370
00:17:47,700 --> 00:17:49,911
I KNOW YOU CAN'T
DRINK THAT STRAIGHT.
371
00:17:49,935 --> 00:17:51,301
BLASPHEMY.
372
00:17:52,071 --> 00:17:53,148
BIG TALK.
373
00:17:53,172 --> 00:17:55,706
WELL, YOU... YOU JUST WATCH.
374
00:17:55,774 --> 00:17:58,375
OH, ONE SIP. BIG DEAL.
375
00:17:58,444 --> 00:17:59,943
BET YOU CAN'T DRAIN THAT.
376
00:18:00,012 --> 00:18:01,512
KEEP WATCHING.
377
00:18:02,515 --> 00:18:04,081
$100.
378
00:18:04,150 --> 00:18:05,382
YOU'RE ON.
379
00:18:09,855 --> 00:18:12,156
$100.
380
00:18:12,224 --> 00:18:15,192
OH, WELL, CAN'T BE THAT TOUGH.
381
00:18:15,261 --> 00:18:17,327
DOUBLE OR NOTHING
SAYS I CAN DO IT.
382
00:18:17,397 --> 00:18:19,062
YOU?
383
00:18:20,666 --> 00:18:21,766
YOU'RE ON.
384
00:18:29,341 --> 00:18:30,908
I WON AGAIN.
385
00:18:30,977 --> 00:18:32,955
WELL, YOU HAVE TO GIVE
ME A CHANCE TO GET EVEN.
386
00:18:32,979 --> 00:18:34,056
BEN, CAROL...
387
00:18:34,080 --> 00:18:35,323
"GO TO BED."
388
00:18:35,347 --> 00:18:36,347
RIGHT.
389
00:18:38,818 --> 00:18:42,085
WHERE ARE THE COPS?
WHERE ARE THE COPS?
390
00:18:42,154 --> 00:18:43,854
WE NEED MORE ROOM TO DANCE.
391
00:18:43,923 --> 00:18:46,134
LET'S SHOVE ALL THE
FURNITURE INTO THE KITCHEN.
392
00:18:46,158 --> 00:18:47,825
YEAH.
393
00:18:52,698 --> 00:18:55,443
UM, MICHAEL, TELL YOUR MOTHER SHE
SHOULD HAVE HER BRAKES CHECKED.
394
00:18:55,467 --> 00:18:56,979
OH, FRANK'S ASLEEP
IN THE BACK SEAT.
395
00:18:57,003 --> 00:18:59,243
AND FOR THE RECORD,
HE PUKED, NOT ME.
396
00:19:00,706 --> 00:19:01,716
PIZZA!
397
00:19:01,740 --> 00:19:03,018
YEAH.
398
00:19:08,247 --> 00:19:09,346
ALL RIGHT, THAT'S IT.
399
00:19:09,415 --> 00:19:12,115
COPS OR NO COPS,
THIS PARTY IS OVER.
400
00:19:13,218 --> 00:19:14,718
JUST LIKE MY LIFE.
401
00:19:15,788 --> 00:19:17,288
♪
402
00:19:17,357 --> 00:19:18,655
FOOD FIGHT!
403
00:19:24,597 --> 00:19:28,499
HEY, HEY! COME ON, PEOPLE!
404
00:19:31,170 --> 00:19:33,471
COME ON! HEY, STOP!
405
00:19:36,742 --> 00:19:38,009
OH.
406
00:19:38,077 --> 00:19:40,678
HEY, I'M MIKE. I'M THE
BOZO GIVING THIS PARTY.
407
00:19:40,747 --> 00:19:42,646
I GOT SOMETHING TO SAY.
408
00:19:42,715 --> 00:19:44,115
BIG DEAL.
409
00:19:44,184 --> 00:19:45,249
HEY!
410
00:19:45,318 --> 00:19:46,594
HEY, MIKE, YO, THIS IS NOT COOL.
411
00:19:46,618 --> 00:19:48,319
I DON'T CARE.
412
00:19:48,387 --> 00:19:51,133
I WANT ALL OF YOU PEOPLE,
ESPECIALLY YOU, SLUG, TO JUST...
413
00:19:51,157 --> 00:19:54,058
OPEN UP! POLICE!
414
00:19:56,395 --> 00:19:58,195
OH, NICE. NICE.
415
00:19:58,263 --> 00:20:00,731
ALL RIGHT, NOW, WHO
CALLED THE POLICE?
416
00:20:00,800 --> 00:20:03,233
COME ON, THIS PARTY WAS
JUST STARTING TO COOK.
417
00:20:03,302 --> 00:20:05,035
GOD! AW!
418
00:20:13,245 --> 00:20:15,246
NO, THAT'S IT. UNCLE.
419
00:20:15,314 --> 00:20:17,914
BEATEN ME FOR THE LAST TIME, ED.
420
00:20:19,519 --> 00:20:22,464
BY MY RECORDS, YOU
LOST 7 TIMES. MMM-HMM.
421
00:20:22,488 --> 00:20:24,967
UH, LET'S SEE. THAT'S DOUBLE
OR NOTHING, STARTING AT $100.
422
00:20:24,991 --> 00:20:26,324
RIGHT.
423
00:20:26,392 --> 00:20:30,027
SO YOU OWE ME... THE 1
GOES TO 2, THAT'S 4, 8, 16,
424
00:20:30,096 --> 00:20:32,162
32, $6,400.
425
00:20:32,765 --> 00:20:34,532
$6,400?
426
00:20:35,768 --> 00:20:37,000
WHAT?
427
00:20:37,070 --> 00:20:38,702
TH-TH-THAT'S WHAT IT COMES TO.
428
00:20:38,771 --> 00:20:40,271
I... I DON'T GET IT, EITHER.
429
00:20:40,339 --> 00:20:42,273
OH, SURE YOU DON'T, ED.
430
00:20:42,341 --> 00:20:44,775
NO, NO, NICE JOB, YOU GOT ME.
431
00:20:44,843 --> 00:20:46,309
HOW DID I DO THAT?
432
00:20:46,379 --> 00:20:48,579
I ONLY HAD 3 SHOTS.
433
00:20:48,647 --> 00:20:50,759
YOU NEVER GOT ALL THE
WAY THROUGH ONE OF YOURS.
434
00:20:50,783 --> 00:20:53,628
YEAH, SO, BIG ED FINALLY SHOWS
THE OVERPAID PSYCHIATRIST
435
00:20:53,652 --> 00:20:55,619
JUST WHO'S SMARTER.
436
00:20:55,687 --> 00:20:58,255
HMM. I DON'T LIKE
TO BE TAKEN, ED.
437
00:20:59,258 --> 00:21:01,092
I DIDN'T TAKE YOU.
438
00:21:01,160 --> 00:21:03,260
I WON THAT FAIR AND SQUARE.
439
00:21:03,328 --> 00:21:05,062
WELL, I'M NOT PAYING.
440
00:21:05,131 --> 00:21:08,032
THE HELL YOU'RE
NOT! I WANT MY MONEY!
441
00:21:09,301 --> 00:21:10,334
WELL?
442
00:21:13,072 --> 00:21:17,575
JASON, YOU'RE NOT LEAVING
THIS HOUSE UNTIL I GET MY $6,400.
443
00:21:18,278 --> 00:21:19,943
EDDIE,
444
00:21:20,012 --> 00:21:23,847
WE GET TO KEEP OUR HOUSE,
AND YOU GET TO KEEP YOUR PRIDE.
445
00:21:26,085 --> 00:21:29,353
HEY, I TOLD YOU I'D TAKE
CARE OF YOU, DIDN'T I?
446
00:21:31,424 --> 00:21:32,690
THANK YOU, HONEY.
447
00:21:32,758 --> 00:21:34,792
HEY, I JUST LOST $6,000
448
00:21:34,860 --> 00:21:37,027
AND I MAY LOSE MY LUNCH.
449
00:21:37,096 --> 00:21:39,462
I KNEW YOU'D TAKE CARE OF ME.
450
00:21:48,274 --> 00:21:50,775
THANKS FOR YOUR HELP, OFFICER.
I CAN HANDLE IT FROM HERE.
451
00:21:50,843 --> 00:21:53,878
YOU ARE VERY, VERY
WELCOME, MR. GANDHI.
452
00:22:22,141 --> 00:22:24,708
WELCOME HOME, MOM AND DAD!
453
00:22:25,911 --> 00:22:28,211
OUT OF MY WAY! NATURE CALLS!
454
00:22:28,280 --> 00:22:29,825
WELL, MIKE. HOW
WAS YOUR WEEKEND?
455
00:22:29,849 --> 00:22:31,281
OH, KIND OF BORING.
456
00:22:31,350 --> 00:22:33,361
HOW WAS YOUR WEEKEND WITH,
UH, GRANDMA AND GRANDPA?
457
00:22:33,385 --> 00:22:34,885
OH, FINE, FINE.
458
00:22:34,954 --> 00:22:37,354
ACTUALLY, YOUR FATHER
WAS A HERO THIS WEEKEND.
459
00:22:37,422 --> 00:22:38,789
HE SAVED A HOUSE.
460
00:22:38,858 --> 00:22:40,457
OH, REALLY?
461
00:22:40,526 --> 00:22:41,992
WHAT A COINCIDENCE.
462
00:22:42,060 --> 00:22:43,260
WHAT?
463
00:22:43,328 --> 00:22:44,895
UH, OH.
464
00:22:44,963 --> 00:22:47,675
YOU KNOW, IT'S JUST NICE TO KNOW
THAT YOU GUYS WERE UP THERE,
465
00:22:47,699 --> 00:22:49,466
I WAS DOWN HERE AND...
466
00:22:49,535 --> 00:22:52,535
HEY, IT'S A WONDERFUL WORLD.
467
00:22:52,604 --> 00:22:55,924
I THOUGHT YOUR MANURE-SPREADING
JOB WAS OVER YESTERDAY.
468
00:23:05,518 --> 00:23:06,678
WHAT DOG?
33398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
