Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,302 --> 00:00:54,930
Yo tenía razón.
4
00:00:54,930 --> 00:00:57,266
Qué bien. Eso me gustó, qué bueno.
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
La mayoría no me entiende.
6
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
Ya nadie es directo, ¿lo han notado?
7
00:01:03,481 --> 00:01:05,608
Todos tienen un lenguaje secreto.
8
00:01:06,609 --> 00:01:09,236
Es como un código
para lo que quieren decir.
9
00:01:09,820 --> 00:01:12,490
Como el médico que me dijo
que mi hijo era autista.
10
00:01:12,490 --> 00:01:15,201
Me dijo: "La mente autista está conectada
11
00:01:15,201 --> 00:01:19,205
de formas brillantes y revolucionarias".
12
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Dije: "¿Ah, sí?
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
¿Cómo es eso?".
14
00:01:24,084 --> 00:01:26,504
Porque mi hijo no hablaba.
15
00:01:26,504 --> 00:01:29,048
No habló en absoluto por años.
16
00:01:29,048 --> 00:01:33,719
Se comunicaba solo con gruñidos,
quejidos y gritos penetrantes.
17
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
Y cuando finalmente empezó a hablar,
18
00:01:42,561 --> 00:01:44,063
no se callaba.
19
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Es verdad, no se callaba.
20
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
El médico nos hubiera ahorrado
mucho tiempo
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,069
si hubiera dicho la verdad.
22
00:01:50,069 --> 00:01:52,947
¡Dales una bofetada a esas perras
y muéstrales quién manda!
23
00:01:52,947 --> 00:01:55,866
-¡Ezra!
- A los autistas no les importa nada.
24
00:01:55,866 --> 00:01:57,827
- No les importa.
-¡Digan mi nombre!
25
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
¡Digan mi nombre!
26
00:02:08,170 --> 00:02:09,296
Te ves bien.
27
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
-¿Cómo va el trabajo?
- Bien.
28
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
¿Cuándo vio Ezra Breaking Bad?
29
00:02:15,761 --> 00:02:17,555
Vimos un maratón el fin de semana.
30
00:02:20,558 --> 00:02:23,477
- Deberíamos tener más cuidado.
-¿Qué quieres decir?
31
00:02:23,477 --> 00:02:24,937
Lee The New York Times
desde los cinco años.
32
00:02:24,937 --> 00:02:26,480
Puede lidiar con Walter White.
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
Gracias por venir.
34
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
-¡Hola!
- Hola, Jenna.
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,277
- Señorita Lee. Qué gusto verla.
- Qué bueno verte.
36
00:02:31,277 --> 00:02:33,654
Hola, Max. Ambos conocen
a la doctora Tamarova.
37
00:02:36,282 --> 00:02:38,200
Ezra, por favor, quédate con Anthony.
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
Hola, soy la señorita Cathro.
39
00:02:40,494 --> 00:02:41,871
¿Qué pasa?
40
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
¿Por qué Ezra no está con sus compañeros?
41
00:02:43,706 --> 00:02:45,457
Realmente se ha portado mal hoy.
42
00:02:45,457 --> 00:02:48,544
Los demás quieren aprender
y debo mantenerlos a salvo.
43
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
Esta mierda me cansa.
44
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
- Max, por favor.
- No. Saben que lo acosan, ¿no?
45
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
Quizá intentaba hacer reír
a ese niño violento.
46
00:02:56,343 --> 00:02:59,305
Ezzie volvió con el labio roto.
¿Expulsaron a alguien?
47
00:02:59,305 --> 00:03:00,598
También hablé con sus padres.
48
00:03:00,598 --> 00:03:01,849
Pero Ezzie es el malo.
49
00:03:01,849 --> 00:03:03,392
No, Ezra no es malo.
50
00:03:03,392 --> 00:03:06,061
Pero hoy fue un peligro
para sí mismo y los demás.
51
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
Ahí está. El lenguaje secreto.
52
00:03:08,230 --> 00:03:09,899
- Lo estaba esperando.
- Max.
53
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
¡Max! Basta.
54
00:03:15,863 --> 00:03:19,825
No pueden expulsarlo.
Ha estado trabajando muy duro.
55
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Y, sí, ha tenido sus días malos,
56
00:03:21,869 --> 00:03:24,663
pero también ha cumplido
muchas de las metas
57
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
que le establecieron.
58
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Señorita Lee, por favor.
59
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
No puede expulsarlo.
60
00:03:31,503 --> 00:03:34,006
Max, esta mierda del autismo
es deprimente.
61
00:03:34,006 --> 00:03:37,134
Di lo que quieras,
pero danos una razón para querer escuchar.
62
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Y yo quiero escuchar.
Creo que mi primo es autista.
63
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
Pero tiene que ser gracioso.
64
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
El cartel dice comedia, no funeraria.
65
00:03:44,725 --> 00:03:46,101
¿Qué es esto? ¿Una intervención?
66
00:03:46,101 --> 00:03:50,439
No estoy de acuerdo. Debes ir más allá.
Hacer toda una rutina.
67
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
Sí, bueno, haz toda una velada:
"Discapacidades con Max".
68
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
No cuento chistes, cuento historias.
69
00:03:55,569 --> 00:03:57,821
Lo sé, pero deben ser graciosas.
70
00:03:57,821 --> 00:03:59,657
Jackie, deberías oír
sus historias tristes.
71
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
Ya las oí bastante.
72
00:04:00,950 --> 00:04:02,242
El divorcio no es para maricas.
73
00:04:02,242 --> 00:04:03,953
Entrometida, oscura y sexi.
74
00:04:03,953 --> 00:04:05,537
Disculpen. Solo quería decirte
75
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
- que me encanta tu estilo.
- Qué locura.
76
00:04:06,830 --> 00:04:07,915
- Ahí tienes.
- Gracias.
77
00:04:07,915 --> 00:04:09,416
De nada. Soy Susan.
78
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
¿Puedo invitarte un trago?
79
00:04:10,709 --> 00:04:12,920
Yo guardaría el dinero.
Este tipo está de luto.
80
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
Oye.
81
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
-¿Estás llorando?
- No, por favor.
82
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Te llamaré.
83
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
¿En serio?
84
00:04:31,897 --> 00:04:33,107
No.
85
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
Lloró, ¿no?
86
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Es por su hijo, mi nieto.
87
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
¿Tienes hambre?
Te prepararé algo de comer.
88
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
Es más de lo que hablamos,
89
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
pero es el vecindario que querías.
90
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
Hay muchas ofertas,
91
00:05:15,315 --> 00:05:17,735
así que creo que debemos ofrecer más.
92
00:05:18,861 --> 00:05:21,989
Ojalá no fuera el caso,
pero, lamentablemente,
93
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
sigue siendo un mercado de vendedores.
94
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Ezra, ¡el desayuno!
95
00:05:33,709 --> 00:05:35,002
UN NIÑO ORINA DENTRO DEL INODORO
96
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
-¿Y esa camiseta?
- Vamos.
97
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
Ya basta. No es tuya.
98
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
-¿Seguro?
- Seguro.
99
00:05:55,147 --> 00:05:57,274
Enrico se mudó al Ritz.
100
00:05:58,358 --> 00:06:00,486
Y mi edificio sigue siendo
una casa sindical,
101
00:06:00,486 --> 00:06:01,945
y hay una vacante ahora, así que...
102
00:06:01,945 --> 00:06:03,030
¿Sí?
103
00:06:03,030 --> 00:06:04,948
- quiero que lo consideres.
- Bueno.
104
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
No voy a ser portero, papá. Gracias.
105
00:06:07,326 --> 00:06:09,119
No tiene nada de malo ser portero.
106
00:06:09,119 --> 00:06:11,413
Y un hombre de tu edad
no debería vivir con su padre.
107
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
Lo están expulsando. Expulsaron a Ez.
108
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Quieren que lo lleve
a una escuela especial.
109
00:06:19,379 --> 00:06:22,049
Nada de esto es especial.
Son puras mentiras.
110
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Sí, ahí está, recomiendan drogas.
111
00:06:27,012 --> 00:06:29,223
Ponlo en un gimnasio,
déjalo trabajar esa habilidad.
112
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
- No.
- Pero debes seguir luchando.
113
00:06:31,141 --> 00:06:33,519
Sí, seguir luchando.
¿Sabes cuánto me cuesta?
114
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
Pago su abogado y el mío.
115
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
Jenna sabe que no tengo dinero.
Dame un tenedor.
116
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
Sabe que aún no la has olvidado.
Es un problema.
117
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Ya basta, ¿sí? Déjame en paz. Vamos.
118
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
¿Quién llora
luego de cogerse a una extraña?
119
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Es una locura. Debes superarlo, hijo.
120
00:06:46,782 --> 00:06:49,451
Créeme, sé cómo es
arruinar las cosas con una mujer
121
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
y quedar atrapado con un niño.
122
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
¿Quieres café?
123
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Sí. ¿Acaso soy nuevo aquí? Dame.
124
00:06:58,961 --> 00:07:00,921
Dime algo bueno, Jayne.
125
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
Tengo algo muy bueno.
126
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
No lo haré. No, ahora escribo para mí.
127
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
- Ven aquí.
- Para mí.
128
00:07:06,885 --> 00:07:08,095
Ven aquí.
129
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
No me sentaré en tus piernas.
130
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Tengo algo que decirte. Ven.
131
00:07:12,474 --> 00:07:13,976
No querrás que me levante.
132
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Muy bien.
Ya nadie me contratará en la noche.
133
00:07:17,354 --> 00:07:19,273
Conan me vetó.
134
00:07:19,273 --> 00:07:21,567
Lo golpeaste en las pelotas.
135
00:07:21,567 --> 00:07:23,026
Le apunté al estómago.
136
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
¡Es muy alto!
137
00:07:27,239 --> 00:07:29,074
¿Por qué eres tan loco?
138
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Escucha,
139
00:07:30,284 --> 00:07:32,953
Robert Segal ha oído
grandes cosas sobre ti.
140
00:07:32,953 --> 00:07:35,247
Robert Segal. ¿Qué, el agente de Kimmel?
141
00:07:35,247 --> 00:07:37,708
Quiere verte en el Cellar esta noche.
142
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
No puedo. No puedo esta noche.
143
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Llevaré a Ezzie
al tributo a El gran Lebowski.
144
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Nos vestiremos como los personajes,
arrojaremos mierda a la pantalla.
145
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
- Será genial.
- Todo es lindo, pero no esta noche.
146
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
No puedo, decepcionaría a El Nota.
147
00:07:48,093 --> 00:07:50,512
¿Quieres hacer algo por tu hijo?
148
00:07:50,512 --> 00:07:54,141
Haz que el Sr. Segal te contrate
para el show del Sr. Kimmel.
149
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
Bien, ¿listo? Aquí está el disfraz.
150
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
Bien.
151
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
Esto es calentito.
152
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
- Esto picará.
- Lo sé.
153
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
Bien.
154
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
Bien.
155
00:08:15,746 --> 00:08:18,540
¡Te ves adorable!
156
00:08:19,208 --> 00:08:21,585
¡Lo siento!
157
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
Está bien. Lo siento.
158
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Lo siento, Ezzie.
159
00:08:26,715 --> 00:08:29,259
Está bien.
160
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Está bien.
161
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Yo abro, cariño.
162
00:08:58,664 --> 00:09:00,415
Vaya, mírate.
163
00:09:00,415 --> 00:09:03,126
- Un abogado entra a un bar...
- No hagas eso, Bryce.
164
00:09:03,669 --> 00:09:05,837
- Es Bruce.
-¡Ezzie!
165
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
Y eres Jesus el jugador de bolos, ¿no?
166
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Es "Jesús", amigo.
167
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
- Jesús.
-¿No viste la película?
168
00:09:11,051 --> 00:09:13,553
No, ha pasado...
¡Y aquí está el gran Lebowski!
169
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
No soy el Sr. Lebowski.
Tú eres el Sr. Lebowski.
170
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
Soy El Nota.
171
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
Bueno, todavía no.
172
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
Veamos.
173
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
Ahora eres El Nota.
174
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Déjame verte.
175
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Por si acaso.
176
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
Está conmigo. No tendrá una crisis.
177
00:09:28,527 --> 00:09:30,988
Claro. Volveremos a las 9:00,
178
00:09:30,988 --> 00:09:32,781
así que solo la película y directo a casa.
179
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
-¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo.
180
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
-¡Bien!
- Está bien.
181
00:09:35,659 --> 00:09:36,743
De acuerdo.
182
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
- Directo a casa, chicos.
- Sí, ustedes también.
183
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
-¡Diviértanse!
- Bien.
184
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
No le gustó mi chiste.
185
00:09:47,421 --> 00:09:49,464
El COMEDY CELLAR EN EL VILLAGE UNDERGROUND
186
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
¿Qué tal, amigo?
187
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Jack-Jack-Jacquelyn.
188
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
-¿Qué tal, Max?
- Voy a cambiarme.
189
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
- Hola, Ezra.
- Hola.
190
00:10:02,978 --> 00:10:05,272
¿Fuiste a una fiesta de disfraces, cariño?
191
00:10:05,272 --> 00:10:07,524
No, el tributo a El gran Lebowski
a las 7:00 p. m.
192
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Es una gran película. Me encanta.
193
00:10:09,443 --> 00:10:11,528
Quiero un ruso blanco.
194
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
Un ruso blanco sin alcohol para El Nota.
195
00:10:14,906 --> 00:10:17,451
En realidad, quiero jugo de piña.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Me recuerdas a los piratas.
-¿En serio?
197
00:10:27,878 --> 00:10:29,212
- Qué raro.
- Sí.
198
00:10:29,212 --> 00:10:32,257
Aunque el acento pirata
199
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
es típico del sudoeste de Inglaterra.
200
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Los irlandeses son buenos piratas.
201
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
¡Suelta el lóbulo!
202
00:10:42,809 --> 00:10:46,646
Max está drogado, señores.
203
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
¿En serio, amigo?
204
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
¿Nadie tiene una relación interracial?
205
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
Bien. Vamos.
206
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Yo sí. Mi novia es puertorriqueña.
207
00:10:52,819 --> 00:10:55,405
-¡Sí! Gracias. Se los agradezco.
-¿Lo ves?
208
00:10:55,405 --> 00:10:58,116
¿Ves al tipo de allá con lentes? Es él.
209
00:10:58,116 --> 00:11:00,243
Necesito la magia de Ezzie, ¿sí?
210
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
¿Listo para ser mi amuleto de la suerte?
211
00:11:03,455 --> 00:11:05,999
Encuéntrame a un ser humano más infeliz.
212
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
Es deprimente. ¿Por qué haría eso?
213
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
No seas tan literal, Ezzie. Vamos.
214
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Cada vez que mi papá interactúa
con una persona gay, me llama.
215
00:11:14,800 --> 00:11:17,636
Cada interacción.
No importa lo pequeña que sea.
216
00:11:17,636 --> 00:11:18,762
El otro día me llamó y me dijo:
217
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
"Emma, vi a una lesbiana
en el supermercado".
218
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
Le dije: "Genial.
¿Cómo supiste que lo era?".
219
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Me dijo: "Se parecía a ti.
¡Adiós, cariño!".
220
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
¿Listos para el próximo comediante?
221
00:11:30,941 --> 00:11:33,360
¡Dame la magia!
222
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
...para recibirlo.
Es uno de mis favoritos.
223
00:11:35,195 --> 00:11:37,697
Escribió para algunos de los nombres
más importantes del negocio.
224
00:11:37,697 --> 00:11:38,824
Ahora escribe para sí mismo.
225
00:11:38,824 --> 00:11:40,659
¡Un aplauso para mi amigo, Max Bernal!
226
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
¡Que se oiga!
227
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
¡Es Emma Willmann! ¡Un aplauso!
228
00:11:51,002 --> 00:11:53,130
-¿Cómo se sienten?
- Bien.
229
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
Relájense. No me importa.
230
00:11:55,465 --> 00:11:57,175
¡Mi hijo está aquí esta noche!
231
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
Así es. Mi hijo está aquí esta noche.
232
00:12:01,054 --> 00:12:02,681
Se muere de vergüenza.
233
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
¡Levántate y quítate la peluca, Ez!
234
00:12:04,391 --> 00:12:06,893
¡Deja de hablar de mí!
235
00:12:08,145 --> 00:12:09,604
No esperaba eso.
236
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Trata de tener
un poco de respeto, ¿sí, Ez?
237
00:12:12,149 --> 00:12:14,943
Me estoy humillando
para darte una vida mejor.
238
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Muy bien.
239
00:12:17,070 --> 00:12:18,697
Soy bueno contigo, pequeño idiota.
240
00:12:18,697 --> 00:12:20,824
- No como mi padre.
-¡Pop-Pop!
241
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
Así es, Pop-Pop.
242
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
Es la última vez que habla, por cierto.
243
00:12:24,953 --> 00:12:26,288
Pop-Pop.
244
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
Es el nombre perfecto para mi padre.
245
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
Pop-Pop.
246
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Son como dos disparos.
247
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Uno en la cabeza, otro en el corazón.
¡Pop! ¡Pop!
248
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Les contaré un poco sobre mi padre.
249
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
Este tipo era uno
250
00:12:37,132 --> 00:12:40,594
de los mejores chefs gourmet
de Nueva York en esa época.
251
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
Trabajó en los mejores restaurantes.
252
00:12:42,220 --> 00:12:43,346
Es verdad.
253
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Y lo despidieron de cada uno de ellos
254
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
porque nadie soportaba trabajar con él.
255
00:12:47,559 --> 00:12:49,519
El tipo se fue de la ciudad
256
00:12:49,519 --> 00:12:52,147
y el único lugar donde pudo
encontrar trabajo como chef
257
00:12:52,147 --> 00:12:54,733
fue en una parrilla en Nebraska.
258
00:12:55,817 --> 00:12:58,945
Así es. Cocina gourmet en Nebraska,
259
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
no existe.
260
00:13:01,865 --> 00:13:04,075
Es decir, matas al animal, lo asan
261
00:13:04,075 --> 00:13:06,703
y obtienes un neumático Michelin, ¿sí?
262
00:13:06,703 --> 00:13:09,247
Así que tengo cinco años,
vivo en Nebraska,
263
00:13:09,247 --> 00:13:10,415
y es mi fiesta de cumpleaños
264
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
y siento mucha presión.
265
00:13:12,167 --> 00:13:15,045
Tengo a los niños gordos
de los granjeros mirándome.
266
00:13:15,045 --> 00:13:17,547
Solo yo me interpongo
entre ellos y el pastel,
267
00:13:17,547 --> 00:13:18,632
y ya saben...
268
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
Tengo un babero de papel maché, es 1980,
269
00:13:21,968 --> 00:13:24,513
así que todo lo que llevo puesto
está hecho de napalm.
270
00:13:24,513 --> 00:13:27,307
Me inclino para soplar las velas,
271
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
cuando voy a hacerlo, mi papá dice:
272
00:13:29,184 --> 00:13:31,603
"¡Sopla las malditas velas, Max!".
273
00:13:33,146 --> 00:13:36,024
Me estremezco. Me caigo hacia delante.
274
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
Las velas me encienden
y parezco una bengala.
275
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
¡Les digo que estoy en llamas!
276
00:13:41,613 --> 00:13:46,493
Mi padre usa un refresco Dr Pepper para
apagarme como a una fogata y me dice:
277
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
"¿Quieres pastel, Maxie?".
278
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Le dije: "No, papá.
279
00:13:51,248 --> 00:13:53,500
-¡Quiero mis cejas!".
-¡Quiero mis cejas!
280
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
Gracias, muchacho.
281
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
Que alguien mate a mi hijo.
282
00:13:59,673 --> 00:14:02,592
Oye, creo que es genial
que hayas memorizado mi rutina,
283
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
pero no puedes meterte
en mi remate, amigo.
284
00:14:04,427 --> 00:14:06,972
¡No puedo dejar que el tren se descarrile!
285
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
Bien, Ez, aquí viene el Sr. Feliz.
286
00:14:09,641 --> 00:14:13,436
Lo que sea que estés pensando,
no lo digas, por favor.
287
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
- Buena rutina.
- Gracias.
288
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
Creo que contrataré a tu hijo.
289
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
Aún no eres gracioso, Bob.
290
00:14:18,608 --> 00:14:21,778
Ezzie, te presento al Sr. Segal.
Bob, él es mi hijo, Ezra.
291
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
La próxima semana, viene un productor
292
00:14:24,281 --> 00:14:26,825
- a verte a ti y a Sal Argento.
- Muy bien.
293
00:14:26,825 --> 00:14:29,869
Y luego, uno hará el show de Kimmel
en Los Ángeles.
294
00:14:29,869 --> 00:14:33,081
Sr. Segal, ¿está triste porque es calvo?
295
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Es sombrío.
296
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
Como su papá.
297
00:14:38,336 --> 00:14:40,380
- Prepara lo mejor que tengas, Max.
- Bien.
298
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
-¿De acuerdo? Vas a necesitarlo.
- Está bien.
299
00:14:44,467 --> 00:14:48,305
¿Triste y calvo?
¿Así te mantienes callado?
300
00:14:48,305 --> 00:14:49,556
Solo hice una pregunta.
301
00:14:49,556 --> 00:14:50,473
Bien.
302
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Vámonos de aquí
antes de que tu madre me mate.
303
00:14:53,476 --> 00:14:55,395
Lo siento.
304
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Bueno...
305
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
Bien.
306
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
Estás bien arropadito.
307
00:15:19,169 --> 00:15:21,796
Está bien. No estaba haciendo nada.
308
00:15:24,883 --> 00:15:27,093
Oye, la pasamos bien, ¿no?
309
00:15:28,219 --> 00:15:29,054
Solo uno más.
310
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
Muy bien. Te quiero.
311
00:15:34,225 --> 00:15:35,060
Buenas noches.
312
00:15:41,232 --> 00:15:43,276
¿Cómo que los niños autistas
no pueden comunicarse?
313
00:15:43,777 --> 00:15:46,529
"¡Sal de mi habitación!". Y me voy. Sí.
314
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
El mejor comunicador del mundo.
315
00:15:48,698 --> 00:15:50,617
Puedes usar el cepillo sensorial
la próxima vez.
316
00:15:50,617 --> 00:15:52,786
No, lo del cepillo es algo tuyo.
317
00:15:52,786 --> 00:15:54,412
¿Acaso es una alpaca?
318
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Hiciste una rutina en el Cellar
y me prometiste que no lo harías.
319
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
- Me estás volviendo loca.
- Lo siento, ¿sí?
320
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
Un tipo de Kimmel vino a verme
321
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
y yo necesitaba mi amuleto de la suerte.
322
00:16:04,422 --> 00:16:06,508
Ya me conoces.
Necesitaba a mi hombre mágico.
323
00:16:06,508 --> 00:16:08,718
¿Leíste la evaluación
de la doctora Tamarova?
324
00:16:12,138 --> 00:16:14,516
Mírate. Eres muy bonita.
Vamos, dame un beso.
325
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
- Brad ya se fue.
- Basta.
326
00:16:16,017 --> 00:16:17,644
Es Bruce y está en la cocina.
327
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
-¿Brian está en mi cocina?
-¡Hola, Max!
328
00:16:22,315 --> 00:16:24,275
Nunca pertenecerá a nuestra casa.
329
00:16:24,275 --> 00:16:25,485
Max, esta es mi casa.
330
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
¿La leíste?
331
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
Sí, la leí.
332
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Pero fue exagerada.
Solo lo quieren sacar de ahí.
333
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
La Junta Educativa pagará
para que vaya a una escuela especial.
334
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
No necesita una escuela especial.
335
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
Max, llevó a 20 chicos
a la calle Washington.
336
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
Fue increíblemente peligroso.
337
00:16:39,249 --> 00:16:42,001
Bueno, pero él no es peligroso.
Es un desafío.
338
00:16:42,001 --> 00:16:44,170
Carajo, nadie cumple con su deber.
339
00:16:44,170 --> 00:16:47,132
"¿Su deber?"
Cumplo con mi deber todo el tiempo.
340
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Tú juegas a los disfraces
para llevarlo a un club.
341
00:16:49,676 --> 00:16:52,053
- Lo traes a medianoche.
- No hablaba de eso.
342
00:16:52,053 --> 00:16:53,596
Estamos en el mismo equipo, Jen.
343
00:16:53,596 --> 00:16:56,224
Sabes cómo piensa. Sé cómo piensa.
344
00:16:56,224 --> 00:16:58,059
Solo necesita que lo vean, Jen.
345
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Y que lo escuchen
346
00:17:00,061 --> 00:17:02,564
y lo aprecien por lo que puede ofrecer.
347
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Sí, pero también necesita
poder darnos un abrazo sin gritar.
348
00:17:09,154 --> 00:17:10,655
Es una oportunidad, Max.
349
00:17:10,655 --> 00:17:13,366
Estará con maestros
y asistentes entrenados
350
00:17:13,950 --> 00:17:16,911
en una escuela diseñada para él,
para su aprendizaje.
351
00:17:18,496 --> 00:17:19,789
Sin acosadores.
352
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Estará con niños como él.
353
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- Qué bien. Niños como él, ¿no?
- Está bien.
354
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
No quise decir eso.
355
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
Sé lo que quisiste decir.
356
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Esta es la cuestión, soy un niño como él.
357
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Y los niños como yo,
¿sabes qué necesitamos?
358
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
Estar con todo tipo de niños.
359
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Así que, no, nunca aceptaré
su maldita recomendación.
360
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
-¿Estás bien?
- No.
361
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
¡Nunca falla!
362
00:17:58,578 --> 00:18:01,039
Cada vez que nos acercamos a algo
que podría funcionar,
363
00:18:01,039 --> 00:18:02,832
¡Max tiene que arruinarlo!
364
00:18:02,832 --> 00:18:05,460
Es la tercera escuela
de la que han expulsado a Ezra.
365
00:18:05,460 --> 00:18:07,879
No hay otras opciones.
¿Qué se supone que haga?
366
00:18:09,172 --> 00:18:11,716
Podría deshacerme de Max por ti.
367
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
-¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí. Soy abogado.
368
00:18:14,093 --> 00:18:15,553
No tengo una moral rectora.
369
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
Además, conozco a alguien.
370
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Lo llaman Jimmy el Verdugo.
371
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Bang, bang, perras.
372
00:18:20,934 --> 00:18:23,269
¡Le cortaré la cabeza
y alimentaré a los peces!
373
00:18:37,158 --> 00:18:38,701
¡Quieto!
374
00:18:51,714 --> 00:18:53,299
No falta mucho, cariño,
375
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
pero me asustaste demasiado.
376
00:18:58,805 --> 00:19:02,225
Cariño, ¿por qué te escabulliste
de la casa?
377
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
Por favor, no hagas eso nunca.
378
00:19:05,144 --> 00:19:08,398
- Di que nunca harás eso.
- Nunca lo haré.
379
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
La señorita Demuzio te vio
correr en la calle,
380
00:19:11,693 --> 00:19:14,070
y luego un taxi casi te atropella.
381
00:19:14,070 --> 00:19:15,989
- Podrías haber...
- Un perro intentó morderme.
382
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
Tuve que alejarme de sus dientes.
383
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
Jen, ya casi están listos para atenderlo.
384
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
- Está bien.
- Hola.
385
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
- Hola. Papá está aquí.
-¿Qué pasa?
386
00:19:27,292 --> 00:19:29,127
Oye, ¿estás bien?
387
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
388
00:19:32,547 --> 00:19:34,924
Viaducto de la calle 14
a la avenida Manhattan.
389
00:19:34,924 --> 00:19:36,676
-¿Qué?
- Tres cuadras al parque...
390
00:19:36,676 --> 00:19:38,970
Oye, sé que sabes dónde vive el abuelo.
391
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
- Disculpa.
- No te disculpes.
392
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
- Dime qué...
- Estás enojado.
393
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
No, no estoy enojado.
394
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
¿Sabes qué? Sí, estoy un poco enojado.
395
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
Los ojos, mírame.
396
00:19:48,605 --> 00:19:51,691
- Ezzie, ¿qué hacías corriendo afuera...?
-¿Puedo hablar contigo un momento?
397
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Oye...
398
00:19:59,782 --> 00:20:00,783
Ezra Bernal.
399
00:20:01,409 --> 00:20:03,953
-¿Por qué está en el pasillo?
- Le harán unas pruebas.
400
00:20:03,953 --> 00:20:06,331
¿Qué tipo de pruebas? ¿Radiografías?
401
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
- Un test psicológico.
-¿A qué te...?
402
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Oye, ¿adónde vas?
403
00:20:09,542 --> 00:20:11,002
Oye, no, gracias.
404
00:20:11,002 --> 00:20:12,211
Yo tuve la misma reacción.
405
00:20:12,211 --> 00:20:13,296
-¿Test psicológico?
- Es de rutina.
406
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
Lo atropellaron. No necesita...
407
00:20:14,380 --> 00:20:15,757
- Es de rutina en los niños.
- Perdón.
408
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
-¿Pasa algo?
- Sí. Necesitamos un médico.
409
00:20:18,009 --> 00:20:18,927
Soy el doctor Kaplan.
410
00:20:20,011 --> 00:20:21,721
Bien. ¡Oye, basta!
411
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
Señor, debe dejarlo hacer su trabajo.
412
00:20:23,848 --> 00:20:25,892
Sí, relajémonos.
413
00:20:25,892 --> 00:20:27,769
-¿Papá?
- Sí, aquí estoy, amigo.
414
00:20:27,769 --> 00:20:28,895
- Estamos aquí.
- Tranquilo.
415
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
Lo resolveremos en un minuto, ¿sí?
416
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
Tuve que hacer unos dibujos,
417
00:20:51,584 --> 00:20:55,338
me pusieron luces en los ojos
y me hicieron preguntas.
418
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
¿Qué tipo de preguntas?
419
00:20:58,466 --> 00:21:01,844
Me preguntaron si mamá o papá
alguna vez quisieron pegarme.
420
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
Si alguna vez intenté lastimarme.
421
00:21:07,350 --> 00:21:09,686
Lamento que te hayan preguntado
ese tipo de cosas.
422
00:21:11,604 --> 00:21:14,649
¿Me obligarán a vivir
423
00:21:15,900 --> 00:21:17,068
en otro lugar?
424
00:21:18,444 --> 00:21:20,613
-¿Como en un hospital?
- No.
425
00:21:20,613 --> 00:21:21,698
No pueden.
426
00:21:22,323 --> 00:21:24,575
Tienes familia, responden ante nosotros.
427
00:21:25,910 --> 00:21:29,706
- Así que eso no sucederá.
- Bien.
428
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
Siguiente jugada.
429
00:21:31,124 --> 00:21:33,459
-¿Seguro de que quieres hacerlo?
- Sí.
430
00:21:34,585 --> 00:21:36,421
Eliminado.
431
00:21:36,421 --> 00:21:39,090
Tenías que hacerlo, ¿no?
432
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Hola.
433
00:21:44,262 --> 00:21:47,265
Gracias por su paciencia.
Sé que ha sido una noche larga.
434
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
Tengo buenas noticias.
435
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Enviaremos a Ezra a casa en la mañana.
436
00:21:51,811 --> 00:21:53,730
Pero debido a su edad
437
00:21:53,730 --> 00:21:56,232
y a que un testigo lo vio
correr frente a un taxi...
438
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Eso es mentira.
439
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Por favor, déjalo terminar.
440
00:21:58,985 --> 00:22:00,737
Ezzie nunca correría frente a un taxi.
441
00:22:00,737 --> 00:22:01,821
Escuchemos al doctor.
442
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
Sé que es traumático,
443
00:22:03,364 --> 00:22:05,533
pero hago lo que me dicta la ley.
444
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
Ezra está técnicamente
bajo custodia del estado.
445
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
- No tiene ese derecho.
- Legalmente, lo tiene.
446
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Escuchemos al doctor.
447
00:22:11,164 --> 00:22:15,043
Ezra tiene antecedentes de huir
y ponerse en peligro.
448
00:22:15,043 --> 00:22:18,421
No lo pondré
en un centro psiquiátrico infantil.
449
00:22:18,421 --> 00:22:22,675
Pero pediré que vaya a una escuela
para niños con necesidades especiales.
450
00:22:22,675 --> 00:22:25,553
Y quisiera recetarle Risperdal.
451
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
¿Risperdal? Es un antipsicótico.
452
00:22:29,015 --> 00:22:30,641
Su hijo ha sido un peligro para sí mismo.
453
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
-¡No es así!
-¡Max!
454
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
¡Casi se muere! Eso sucedió.
455
00:22:34,437 --> 00:22:36,230
Déjalo terminar.
456
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
Vamos a revisar esto en tres meses.
457
00:22:38,691 --> 00:22:41,986
Pero ahora, el Risperdal es
la medicación correcta.
458
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
- Max.
- No, yo solo...
459
00:22:49,744 --> 00:22:51,662
Tiene mucho Risperdal aquí.
460
00:22:51,662 --> 00:22:53,247
- Max.
-¿Qué es esto...?
461
00:22:53,247 --> 00:22:55,249
¿Qué le dan las farmacéuticas
por meterle esto a los niños?
462
00:22:55,249 --> 00:22:57,293
-¿Una medalla?
- Max, por favor.
463
00:22:57,293 --> 00:22:58,795
- Tranquilo.
- Al diablo con este traficante.
464
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Veo de dónde viene la conducta peligrosa.
465
00:23:01,089 --> 00:23:02,006
-¿Disculpe?
- Es...
466
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
-¡Max!
-¡Hijo de perra!
467
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
¡Max!
468
00:23:10,056 --> 00:23:11,808
- No lo haré.
- Max.
469
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
El doctor Wells retirará la denuncia
si aceptas el programa.
470
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
Al diablo con ese narcotraficante.
471
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
Él está a cargo, es así.
472
00:23:18,356 --> 00:23:21,818
De la escuela de educación especial,
los medicamentos, todo.
473
00:23:24,403 --> 00:23:25,822
¿Y qué hay
474
00:23:26,781 --> 00:23:27,865
de la orden de alejamiento?
475
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Son tres meses.
476
00:23:31,035 --> 00:23:32,829
No puedes acercarte a Ezra.
477
00:23:33,329 --> 00:23:35,206
Lo siento. Es la decisión del juez.
478
00:23:36,207 --> 00:23:39,335
Puedo reducirla a un mes
si usas las tarjetas de conducta.
479
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
Al diablo con esas tarjetas. Él las orina.
480
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
¿Quieres irte a casa
481
00:23:43,506 --> 00:23:45,466
o pasar otra noche aquí?
482
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
Depende de ti.
483
00:24:00,356 --> 00:24:01,607
COMISARÍA 4 DE HOBOKEN
484
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
Qué humillante,
te rescató el novio de tu esposa.
485
00:24:04,569 --> 00:24:05,653
No hables, por favor.
486
00:24:06,237 --> 00:24:08,197
Está obsesionada
con esa basura de que es retardado.
487
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Oye, ¿qué te pasa?
488
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
Ya nadie dice "retardado", ¿sí? Nadie.
489
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
No lo vuelvas a decir.
490
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Está bien, no lo diré.
491
00:24:18,708 --> 00:24:20,084
Es un delito usar esto.
492
00:24:20,084 --> 00:24:21,586
Son puras mentiras.
493
00:24:21,711 --> 00:24:24,338
Serví a mi país. Tengo derecho a usarlo.
494
00:24:24,338 --> 00:24:26,090
Comida. Serviste comida.
495
00:24:28,759 --> 00:24:29,802
No tuve opción.
496
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
Ahora me dicen que no puedo ver a Ezra.
497
00:24:33,306 --> 00:24:36,100
No puedo opinar sobre qué drogas le darán,
498
00:24:36,100 --> 00:24:38,311
en qué escuela lo pondrán. ¿Qué...?
499
00:24:44,609 --> 00:24:46,360
¿Tienes algo que decir?
500
00:24:46,360 --> 00:24:47,945
Te excluyó. Lo sé.
501
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
Ella no lo hizo.
502
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
No tenía que hacerlo.
Venimos de la cárcel.
503
00:24:51,532 --> 00:24:52,617
¿De qué estás hablando?
504
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
-¿Solo eso dirás?
-¿Qué voy a decir?
505
00:24:54,368 --> 00:24:56,537
Te precipitas, y te patean el trasero.
506
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
No puedes controlarte,
¿qué diablos obtienes? Nada.
507
00:24:59,040 --> 00:25:01,918
¿Lo dice el tipo que noqueó a un cliente
por un filete recocido?
508
00:25:01,918 --> 00:25:03,127
Era un filete perfecto.
509
00:25:03,127 --> 00:25:05,338
Ahí está.
Esa es mi retorcida moral rectora.
510
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
- Así es. Como sea.
- Lo que sea correcto. Sí.
511
00:25:07,632 --> 00:25:09,258
Si fuera cierto, seguiríamos en Nebraska,
512
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
aún tendría una madre, ¿qué opinas?
513
00:25:12,386 --> 00:25:14,555
¿Qué estás haciendo?
514
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
Vamos, detente.
515
00:25:17,058 --> 00:25:18,392
Lo siento, ¿sí?
516
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
No quise decir eso.
517
00:25:19,810 --> 00:25:22,521
El maldito me dijo: "Oye, estúpido,
no hay sangre en mi plato".
518
00:25:22,521 --> 00:25:24,815
Le dije: "Lo siento".
Y le pegué en la cara.
519
00:25:24,815 --> 00:25:26,150
Le dije: "Ahora hay sangre en su plato".
520
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
¿De qué estás hablando? Hablo de mi madre.
521
00:25:28,444 --> 00:25:30,196
¿Ahora nos culparás a mí y a tu madre
522
00:25:30,196 --> 00:25:32,448
por todo lo que está mal en tu vida?
523
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
¡Vete al carajo!
524
00:25:34,283 --> 00:25:35,701
¡Eres un maldito imbécil!
525
00:25:35,701 --> 00:25:38,412
Púdrete. Aprende a cocinar
un maldito filete.
526
00:25:39,288 --> 00:25:40,623
-¡Mueve el auto!
-¡Vamos!
527
00:25:42,375 --> 00:25:43,376
{\an8}¿La tienes?
528
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Bien hecho.
529
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
¿Te parece bien
usar el disfraz de dinosaurio
530
00:25:59,058 --> 00:26:00,977
el primer día en una escuela nueva?
531
00:26:03,729 --> 00:26:05,231
Oye, será genial.
532
00:26:05,231 --> 00:26:07,441
Habrá muchos niños nuevos
533
00:26:07,441 --> 00:26:09,485
y encontrarás a los más agradables.
534
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Oye, Ezra.
535
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
Ezzie.
536
00:26:19,370 --> 00:26:20,371
Ezzie.
537
00:26:42,518 --> 00:26:45,354
¡Vamos, todos, adentro!
538
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Debes entrar, Ezra.
539
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
¿Qué clase tienes? ¿Arte?
540
00:27:14,091 --> 00:27:15,760
Lo estuve pensando hace poco.
541
00:27:15,760 --> 00:27:18,054
Ese juego jodido que jugaba de niño.
542
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
¿Recuerdan el juego
de las sillas musicales?
543
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
-¡Sí!
-¿Sí?
544
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
¿En serio? ¡Dios mío!
545
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
Es como una sala llena
de ejecutivos farmacéuticos.
546
00:27:27,855 --> 00:27:29,690
Estuve pensando en ese juego.
547
00:27:29,690 --> 00:27:31,150
Pero ¿saben cuál es el truco?
548
00:27:31,150 --> 00:27:34,653
Si hay una docena de niños,
solo ponen 11 sillas.
549
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Y a quien no consigue una silla:
550
00:27:37,531 --> 00:27:41,035
"Jódete, estás fuera". ¿No?
551
00:27:41,035 --> 00:27:42,995
Sí, es brutal.
552
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
Esos niños se convierten en salvajes, ¿no?
553
00:27:46,540 --> 00:27:50,086
Se muerden, se patean.
554
00:27:50,086 --> 00:27:52,129
Se sacan los ojos.
555
00:27:52,713 --> 00:27:54,799
¿Qué sádico inventó este juego?
556
00:27:56,092 --> 00:27:58,219
¿Y por qué lo llaman "sillas musicales"?
557
00:27:58,219 --> 00:28:02,264
Las sillas musicales
no tienen nada de musical.
558
00:28:02,264 --> 00:28:03,349
Es como...
559
00:28:03,349 --> 00:28:05,476
Es como El juego del calamar original
o algo así.
560
00:28:08,646 --> 00:28:09,814
Yo solo...
561
00:28:09,814 --> 00:28:11,565
Salí de la cárcel hace un par de días.
562
00:28:11,565 --> 00:28:12,650
Es una historia real.
563
00:28:12,650 --> 00:28:13,567
Gracias.
564
00:28:13,567 --> 00:28:16,612
Yo... pasé un mal rato.
565
00:28:17,405 --> 00:28:19,281
Las 14 horas más difíciles de mi vida.
566
00:28:20,908 --> 00:28:22,535
Pero...
567
00:28:25,037 --> 00:28:27,039
Sí, ese médico...
568
00:28:27,915 --> 00:28:29,041
Maldito médico.
569
00:28:29,041 --> 00:28:32,461
Intentó darle drogas a mi hijo,
así que tuve que noquearlo
570
00:28:32,461 --> 00:28:34,088
y me metieron en la cárcel.
571
00:28:37,299 --> 00:28:38,759
Pero me ofrecieron un trato.
572
00:28:41,470 --> 00:28:43,264
Si dejaba que le dieran a mi hijo
573
00:28:43,264 --> 00:28:45,975
las mismas drogas que le dan
a los criminales dementes,
574
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
retirarían todos los cargos.
575
00:28:51,522 --> 00:28:53,649
Así que
576
00:28:56,193 --> 00:28:57,445
acepté el trato.
577
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Mi hijo necesitaba que lo defendiera
578
00:29:09,457 --> 00:29:11,625
y lo traicioné por completo.
579
00:29:20,885 --> 00:29:24,805
¿Dónde estás? ¿Qué haces?
Tenías una presentación. Debes regresar.
580
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
- No regresaré.
- Escucha, Max,
581
00:29:27,641 --> 00:29:30,769
de verdad quiero que triunfes.
582
00:29:30,769 --> 00:29:32,646
Que vueles muy alto.
583
00:29:32,646 --> 00:29:35,608
Pero debes dejar de bombardear la pista.
584
00:29:35,608 --> 00:29:37,943
Lo que dije sobre los medicamentos y Ez,
585
00:29:37,943 --> 00:29:39,445
todo es cierto. ¿De acuerdo?
586
00:29:39,445 --> 00:29:42,239
Está bien. Regresa y cuéntales.
587
00:29:42,239 --> 00:29:44,200
Pero debes volver aquí.
588
00:29:44,200 --> 00:29:46,702
Y lo entenderán.
Escucha, Kimmel ama a los niños.
589
00:29:48,245 --> 00:29:49,330
Yo también.
590
00:30:08,140 --> 00:30:11,477
¿Recuerdas cuando hicimos
el simulacro en la escalera de incendios?
591
00:30:15,189 --> 00:30:16,524
¿Quieres hacerlo de nuevo?
592
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
Bien.
593
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
Debes confiar en mí, amigo.
594
00:30:24,114 --> 00:30:26,450
Tengo una linda cama para ti, Ez,
595
00:30:26,450 --> 00:30:28,327
la almohada de Star Wars y bocadillos.
596
00:30:28,327 --> 00:30:29,453
¡Esto será divertido!
597
00:30:31,080 --> 00:30:33,624
Hola. ¿Qué estás haciendo?
598
00:30:33,624 --> 00:30:35,251
No te preocupes. Vuelve a la casa.
599
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
-¿Qué quieres decir?
- No te preocupes.
600
00:30:37,378 --> 00:30:38,546
No te llevarás el auto.
601
00:30:38,546 --> 00:30:40,756
- Paso un rato con mi hijo.
- Deja el auto.
602
00:30:40,756 --> 00:30:42,883
-¡Es Suspenso en Manila!
- No peleamos.
603
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
No peleamos, solo hablamos.
604
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Frazier le da al cuerpo, Ali, a la cabeza.
605
00:30:45,636 --> 00:30:48,597
Tienes una orden judicial.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
606
00:30:48,597 --> 00:30:50,975
¡Frazier cae!
607
00:30:50,975 --> 00:30:52,601
Tengo que acostarlo. Es tarde.
608
00:30:52,601 --> 00:30:55,437
Sube al auto, Ezra. Escúchame, ¿sí?
609
00:30:55,437 --> 00:30:57,856
Lo vi en esa escuela, lo vi drogado.
610
00:30:57,856 --> 00:30:59,567
Lo estaban matando.
Tengo que sacarlo de aquí.
611
00:30:59,567 --> 00:31:01,819
Lo estás haciendo mal.
¿Qué diablos te pasa?
612
00:31:01,819 --> 00:31:03,654
Papá, te juro por Dios, ya basta, ¿sí?
613
00:31:03,654 --> 00:31:05,698
Lucho como me dijiste.
Subamos al auto, Ez.
614
00:31:05,698 --> 00:31:07,116
¡No luchas, huyes!
615
00:31:07,116 --> 00:31:08,450
-¿Qué haces?
- No huyo.
616
00:31:08,450 --> 00:31:09,493
Ezra, ¡sube al auto!
617
00:31:09,493 --> 00:31:10,911
Oye, está bien.
618
00:31:10,911 --> 00:31:13,122
- Te tengo unos waffles.
- No, no hay waffles.
619
00:31:13,122 --> 00:31:14,331
Ez, sube al auto.
620
00:31:14,331 --> 00:31:15,416
¿Quieres crema batida fresca?
621
00:31:15,416 --> 00:31:16,875
Basta, por favor.
622
00:31:16,875 --> 00:31:19,753
Escucha, somos una familia.
Somos los chicos Rice Krispies.
623
00:31:19,753 --> 00:31:21,547
Él es Snap, tú eres Crackle,
¿y quién soy yo?
624
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
-¡Pop-Pop!
-¡Así es!
625
00:31:22,881 --> 00:31:25,009
Y no estamos peleando, solo entrenando.
626
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Muéstrame lo que sabes.
627
00:31:26,093 --> 00:31:27,803
¡Eso es! Mano derecha...
628
00:31:28,679 --> 00:31:30,306
¡Muy bien! ¡Nocaut!
629
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
Bien hecho. Vamos, amigo.
630
00:31:32,057 --> 00:31:33,809
Sube al auto. Vámonos.
631
00:31:33,809 --> 00:31:36,145
- Cometes un error.
- Vamos. ¿Quién lo dice?
632
00:31:37,104 --> 00:31:39,273
-¿Puede venir Pop-Pop?
- No, él no puede.
633
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Pop-Pop defenderá el fuerte. ¿Verdad?
634
00:31:40,983 --> 00:31:43,569
-¿Adónde lo llevas?
- Voy a casa de Nick en Michigan.
635
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
Cielos, ese griego.
De todas las malditas personas...
636
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
- Está loco...
- Basta. Es mi mejor amigo.
637
00:31:47,573 --> 00:31:48,782
¡Ese tipo es un maldito ladrón!
638
00:31:48,782 --> 00:31:50,576
Lo invito a mi casa y me roba.
639
00:31:50,576 --> 00:31:52,244
No robó nada. No te robó la sartén.
640
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
- Tú lo haces.
- No te robo la ropa.
641
00:31:53,579 --> 00:31:54,955
Nadie te roba nada, ¿sí?
642
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
Cometes un error. No puedes hacer esto.
643
00:31:57,207 --> 00:31:59,752
Toma esto, por favor.
Ya tengo suficientes problemas.
644
00:31:59,752 --> 00:32:01,211
-¡Gracias!
-¡Es una locura!
645
00:32:01,211 --> 00:32:02,296
- Dile adiós a Pop-Pop.
- Cometes un error.
646
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
-¡Adiós, Pop-Pop!
-¡Adiós, Pop-Pop!
647
00:32:22,733 --> 00:32:23,942
¿Qué carajo estoy haciendo?
648
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
¿Ezzie?
649
00:33:00,521 --> 00:33:01,605
Buenos días.
650
00:33:02,314 --> 00:33:04,316
¿Ezzie? ¿Ezra?
651
00:33:09,655 --> 00:33:10,656
¿Ezzie?
652
00:33:11,532 --> 00:33:12,741
¿Ezra?
653
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
¡Ezra!
654
00:33:26,380 --> 00:33:28,590
-¿Dormiste bien?
- No.
655
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
Apuesto a que es mamá.
656
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Apuesto a que tienes razón.
657
00:33:34,888 --> 00:33:37,474
El secuestro parental es
el acto de llevarse a un hijo
658
00:33:37,474 --> 00:33:39,435
sin el permiso del otro progenitor.
659
00:33:40,477 --> 00:33:42,563
- Sí.
-¿Secuestraste a Ezra?
660
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
No puede ser secuestro si soy su padre.
661
00:33:45,357 --> 00:33:47,151
¡Claro que sí!
¡Tienes una orden de alejamiento!
662
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
Le salvo la vida a mi hijo.
663
00:33:48,360 --> 00:33:52,322
Ezzie necesita a alguien que lo defienda
como solíamos hacerlo juntos.
664
00:33:52,865 --> 00:33:53,866
Sabes que tengo razón.
665
00:33:53,866 --> 00:33:56,660
¡No! No tienes razón, Max.
Te equivocas, ¿sí?
666
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
¡Debes traerlo a casa!
667
00:34:00,247 --> 00:34:01,623
Ezra. ¿Ese es Ezra?
668
00:34:01,623 --> 00:34:02,916
-¡Oye!
-¡Suéltame!
669
00:34:02,916 --> 00:34:04,460
-¡Suéltame!
-¡Nada de bananas!
670
00:34:04,460 --> 00:34:06,503
¡Nada de bananas!
671
00:34:06,503 --> 00:34:08,088
-¡Toma su inhalador!
-¡Disculpe!
672
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
Bien, Ezzie. Está bien, respira.
673
00:34:09,506 --> 00:34:10,841
¡Respira!
674
00:34:10,841 --> 00:34:12,426
Respira.
675
00:34:12,426 --> 00:34:14,678
Bien, te tengo. Tranquilo. Vamos.
676
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
¿Dónde está el baño?
677
00:34:16,430 --> 00:34:18,265
- Derecho al fondo.
- Vamos. Estás bien.
678
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
Está bien.
679
00:34:23,771 --> 00:34:27,816
No sabía que la avena tenía bananas.
680
00:34:27,816 --> 00:34:29,401
Lo que estás haciendo es una locura.
681
00:34:29,401 --> 00:34:30,486
No, no creo que lo sea.
682
00:34:30,486 --> 00:34:32,613
- Ese es el problema. No piensas.
- Quítate la camiseta.
683
00:34:32,613 --> 00:34:34,406
Créeme, esto es muy
684
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
muy malo.
685
00:34:35,741 --> 00:34:36,992
De hecho, es un crimen.
686
00:34:36,992 --> 00:34:38,744
Tráelo de vuelta.
687
00:34:41,330 --> 00:34:42,498
¿Max?
688
00:34:42,498 --> 00:34:44,833
¡Carajo! ¡Me colgó otra vez!
689
00:34:49,505 --> 00:34:50,923
Puedes llamar a la policía.
690
00:34:54,092 --> 00:34:55,886
No, no lo empeoraré.
691
00:34:55,886 --> 00:34:57,971
No traumatizaré a mi hijo.
692
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Oye, amigo, ¿qué pasa con las bananas?
693
00:35:23,831 --> 00:35:26,041
Siento náuseas y no puedo respirar.
694
00:35:26,834 --> 00:35:29,211
Bueno, pero sabemos
que no eres alérgico a las bananas.
695
00:35:29,211 --> 00:35:31,547
Porque vimos a ese médico, ¿recuerdas?
696
00:35:31,547 --> 00:35:34,842
Quizá lo de las bananas está en tu mente.
697
00:35:40,556 --> 00:35:44,268
Estoy gruñendo y mugiendo. ¿Qué soy?
698
00:35:44,977 --> 00:35:46,019
No tengo idea,
699
00:35:46,019 --> 00:35:47,855
pero me estás asustando sin camiseta.
700
00:35:47,855 --> 00:35:49,898
¡Enfermedad de las vacas locas!
701
00:35:51,692 --> 00:35:52,943
¿Eso es material original?
702
00:35:52,943 --> 00:35:54,570
- Bob Esponja.
- Entiendo.
703
00:35:54,570 --> 00:35:55,988
Por eso no fue gracioso.
704
00:36:09,501 --> 00:36:10,752
¿Irás a prisión?
705
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Escucha, tomé una decisión importante
cuando estaba molesto
706
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
y eso nunca es buena idea.
707
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
"Bang, bang, perras.
708
00:36:20,220 --> 00:36:22,890
¡Le cortaré la cabeza
y alimentaré a los peces!".
709
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Bien.
710
00:36:24,558 --> 00:36:28,270
No verás más Breaking Bad.
Quizá mamá tenga razón en eso.
711
00:36:28,270 --> 00:36:30,939
Bruce quiere matarte. No puedes ir a casa.
712
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
Definitivamente no le agrado...
713
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
¡No, eso fue lo que dijo!
714
00:36:34,860 --> 00:36:35,944
¿Qué?
715
00:36:37,112 --> 00:36:39,156
-¿Cuándo?
- Cuando me atropelló el taxi.
716
00:36:39,156 --> 00:36:42,200
Iba a casa de Pop-Pop
a advertirte sobre Bruce.
717
00:36:43,368 --> 00:36:44,745
Espera un momento, amigo.
718
00:36:51,501 --> 00:36:53,211
¿Me estás diciendo
719
00:36:53,211 --> 00:36:55,589
que no corriste a la calle a propósito?
720
00:36:56,798 --> 00:36:57,799
¿Ezzie?
721
00:36:58,550 --> 00:37:00,260
Ezzie, necesito que me mires, ¿sí?
722
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Esto es muy importante.
723
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
¿Dices que no corriste
a la calle a propósito?
724
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
¿Acaso estoy loco?
Un perro intentó morderme.
725
00:37:11,063 --> 00:37:12,147
¿Le dijiste esto a mamá?
726
00:37:15,567 --> 00:37:16,777
No te enojes.
727
00:37:16,777 --> 00:37:18,278
Nadie está enojado.
728
00:37:18,278 --> 00:37:20,739
-¿No debía decírtelo?
- Claro que sí.
729
00:37:20,739 --> 00:37:24,242
Decir la verdad es tu mayor superpoder.
730
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Gracias por decírmelo.
731
00:37:27,913 --> 00:37:29,039
¿Sabes qué?
732
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
¿Sabes qué?
733
00:37:30,832 --> 00:37:33,502
Creo que tenemos que bailar.
734
00:37:34,252 --> 00:37:36,088
Vamos. Busquemos una buena estación.
735
00:37:36,755 --> 00:37:39,091
Ahí está.
¿Puedes mover los músculos del trasero?
736
00:37:39,091 --> 00:37:41,593
Vamos. Sube. Al pecho.
737
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
Los hombros. ¡Sí! Muévete.
738
00:37:44,471 --> 00:37:47,140
Hasta el trasero. Vuelve a los hombros.
739
00:37:47,140 --> 00:37:50,310
Ahora unas palmadas. Codos arriba.
740
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
Sí, muévete.
741
00:37:52,437 --> 00:37:54,523
Muévete. Vamos. Ahora el pecho, amigo.
742
00:37:54,523 --> 00:37:55,774
El pecho, Ezzie.
743
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
Sí, eso es. Muévete.
744
00:37:58,026 --> 00:38:00,112
HOTEL ALFOMBRA ROJA.
745
00:38:06,660 --> 00:38:07,494
EL HOBBIT J. R. R. TOLKIEN
746
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
¡Necesito enjuagarme!
747
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Ya voy.
748
00:38:14,543 --> 00:38:15,502
Hola, Jayne.
749
00:38:15,502 --> 00:38:17,087
¿Dónde diablos estás?
750
00:38:17,629 --> 00:38:19,256
Me tomé unos días para estar con Ez.
751
00:38:19,256 --> 00:38:20,966
No es buen momento para eso, Max.
752
00:38:21,925 --> 00:38:24,302
Sí, lo sé. Lo arruiné.
753
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
Sí, lo hiciste, ¡y estaban furiosos!
754
00:38:26,179 --> 00:38:28,640
Sí, tuve una mala noche. Suele pasar, ¿no?
755
00:38:28,640 --> 00:38:32,019
No. Sal Argento tuvo una mala noche.
756
00:38:32,019 --> 00:38:34,521
Algo es algo, ¿no?
757
00:38:34,521 --> 00:38:38,608
Lo que es algo es que tu agente lograra
que Jimmy Kimmel viera el video.
758
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
¿Video?
759
00:38:40,902 --> 00:38:42,446
¿Qué video?
760
00:38:42,446 --> 00:38:44,489
¡El que hice con mi teléfono!
761
00:38:45,032 --> 00:38:46,408
Quiere contratarte.
762
00:38:46,408 --> 00:38:48,660
-¿Qué?
-¡Necesito enjuagarme!
763
00:38:48,660 --> 00:38:50,829
Así que debes ir a Los Ángeles.
764
00:38:50,829 --> 00:38:53,290
No te llevarán. ¿Hay algún problema?
765
00:38:53,999 --> 00:38:54,833
No.
766
00:38:55,375 --> 00:38:56,460
¿Cuándo?
767
00:38:56,460 --> 00:38:59,546
El próximo viernes a las 4:00 p. m.
en el estudio de Kimmel.
768
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
¡Enjuague!
769
00:39:01,256 --> 00:39:02,841
Está bien. Ya voy.
770
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Le encantaste, Max.
771
00:39:05,177 --> 00:39:06,261
¿En serio le encanté?
772
00:39:06,261 --> 00:39:07,596
Te amo, Jayne.
773
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
Eres un mentiroso. Adiós.
774
00:39:09,681 --> 00:39:10,766
¡Enjuague!
775
00:39:10,766 --> 00:39:12,893
Bueno, ya voy.
776
00:39:13,727 --> 00:39:16,021
¡Carajo! ¡Está hirviendo!
¡Vamos, sal de ahí!
777
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
¡Sal! Vamos.
778
00:39:17,856 --> 00:39:20,275
¿Qué haces? ¿No lo sientes?
¡Está caliente!
779
00:39:20,275 --> 00:39:23,111
-¡No siento lo caliente!
- Pero está caliente.
780
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Mira tus brazos. ¡Están todos rojos!
781
00:39:24,780 --> 00:39:26,323
¡Mamá controla la temperatura!
782
00:39:26,323 --> 00:39:30,077
Está bien. Pero si ves vapor,
es que está demasiado caliente, ¿sí?
783
00:39:30,077 --> 00:39:31,787
-¡Maldita sea!
- Mi estúpido cerebro.
784
00:39:31,787 --> 00:39:33,914
- Basta, no. Vamos, siéntate.
-¡Estúpido!
785
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
-¡Estúpido!
- Basta, ¿sí?
786
00:39:35,457 --> 00:39:36,917
Basta. ¡No eres estúpido!
787
00:39:36,917 --> 00:39:38,293
No eres... Deja de golpearte.
788
00:39:38,293 --> 00:39:40,587
Oye, escúchame. No eres estúpido.
789
00:39:40,587 --> 00:39:42,339
No eres estúpido. Eres inteligente, ¿sí?
790
00:39:42,339 --> 00:39:44,466
Si ves vapor,
es que está demasiado caliente.
791
00:39:44,466 --> 00:39:45,801
Es muy fácil, ¿sí?
792
00:39:47,803 --> 00:39:50,180
Está en las tarjetas.
793
00:39:50,180 --> 00:39:51,890
¡No tenemos las malditas tarjetas!
794
00:39:53,683 --> 00:39:54,684
Lo siento.
795
00:39:55,477 --> 00:39:57,771
- Mamá usa Bactine.
-¿Sí? ¿Adivina qué?
796
00:39:57,771 --> 00:39:59,648
Aquí no tenemos Bactine,
797
00:39:59,648 --> 00:40:01,900
así que tendremos
que resolverlo juntos, ¿sí?
798
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
Eso es. Muy bien.
799
00:40:04,653 --> 00:40:07,155
Tengo una idea mejor. Mira.
800
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
¿Listo? Levántate. Brazos arriba.
801
00:40:12,953 --> 00:40:14,663
Axilas. ¿No es divertido?
802
00:40:15,539 --> 00:40:17,499
¿Mamá hace cosas así? ¿No?
803
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
No lo creería. Bien.
804
00:40:19,334 --> 00:40:20,669
¡Lo hicimos!
805
00:40:21,711 --> 00:40:23,255
¿Por qué siempre gritas?
806
00:40:24,923 --> 00:40:28,385
Porque Pop-Pop me encerraba en el ático
y me encadenaba a un radiador.
807
00:40:28,385 --> 00:40:30,512
Tenía que gritar
para que recordara alimentarme.
808
00:40:31,096 --> 00:40:32,848
No hay radiadores en los áticos.
809
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Eres bueno. Nada se te escapa.
810
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
Ahí está.
811
00:40:39,062 --> 00:40:41,022
Quiero hablarte de algo.
812
00:40:41,022 --> 00:40:43,483
Acabo de hablar con la tía Jayne.
813
00:40:44,734 --> 00:40:47,946
Resulta que Jimmy Kimmel quiere
que esté en su show en Los Ángeles.
814
00:40:48,613 --> 00:40:49,698
Eso es lejos.
815
00:40:50,365 --> 00:40:51,533
Sí, es lejos.
816
00:40:52,492 --> 00:40:55,537
¿Captaste que Jimmy Kimmel quiere
que me presente en su show?
817
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
¿Sí?
818
00:40:58,123 --> 00:41:01,710
¿Tienes algo para mí?
¿Algún consejo para tu papá?
819
00:41:03,837 --> 00:41:06,298
Ser amable.
820
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
¿Algo más?
821
00:41:09,718 --> 00:41:12,345
- No. Ya deja de preguntarme.
- Bien.
822
00:41:14,014 --> 00:41:15,307
Pero ¿de dónde sacaré mi magia?
823
00:41:15,307 --> 00:41:18,685
-¡Del hombre mágico!
- Así es.
824
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Muy bien.
825
00:41:20,979 --> 00:41:22,439
Hagamos una competencia de miradas.
826
00:41:22,439 --> 00:41:24,065
- No quiero.
- Vamos.
827
00:41:24,065 --> 00:41:25,775
-¿Para mí? Por favor.
- No.
828
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
-¿Por favor?
- No.
829
00:41:28,403 --> 00:41:30,113
¿Y si hago que valga la pena?
830
00:41:32,365 --> 00:41:35,744
Si gano, ¿vamos a pedir dulces?
831
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Sí, trato hecho.
832
00:41:38,955 --> 00:41:41,875
¿Listo? Vamos.
El primero que parpadee pierde.
833
00:41:41,875 --> 00:41:44,169
Vamos, uno, dos,
834
00:41:44,169 --> 00:41:45,962
tres, cuatro...
835
00:41:45,962 --> 00:41:48,215
-¿Eres autista?
- ...cinco, seis,
836
00:41:49,132 --> 00:41:50,425
- siete...
- Mamá dice que sí.
837
00:41:50,425 --> 00:41:51,426
ocho...
838
00:41:51,426 --> 00:41:54,054
Mamá cree que todos son autistas.
Nueve, diez, once...
839
00:41:54,054 --> 00:41:57,349
Cree que Pop-Pop te lo pasó
y luego tú me lo pasaste.
840
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
Escúchame. Nadie lo sabe con certeza,
¿sí, querido? Nadie.
841
00:42:00,810 --> 00:42:03,063
Pero no importa porque eres increíble.
842
00:42:03,063 --> 00:42:04,606
14, 15, 16...
843
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
-¿Mamá me ama?
- 17...
844
00:42:08,109 --> 00:42:10,445
Amigo, mamá te ama
más que a nada en el mundo.
845
00:42:11,071 --> 00:42:12,364
Sí. ¿Está bien?
846
00:42:12,364 --> 00:42:14,115
Ella y yo tenemos un desacuerdo.
847
00:42:14,115 --> 00:42:16,326
¡Pestañeaste! ¡Gané!
848
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Lo hiciste muy bien.
849
00:42:18,662 --> 00:42:20,372
Lo hiciste muy bien. Ganaste.
850
00:42:20,372 --> 00:42:21,831
Bien hecho, amigo.
851
00:42:22,499 --> 00:42:25,252
Vamos. Eso es, ¡sí!
852
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Stan, ¿puedes abrir, por favor?
853
00:42:30,590 --> 00:42:31,633
¡Stan!
854
00:42:32,842 --> 00:42:33,843
¡Tenemos que hablar!
855
00:42:36,012 --> 00:42:37,472
¿Stan?
856
00:42:37,472 --> 00:42:39,099
¡Oye, sé que estás ahí!
857
00:42:39,224 --> 00:42:40,809
¡Abre la puerta!
858
00:42:41,685 --> 00:42:42,769
¡Abre la puerta!
859
00:42:46,189 --> 00:42:48,358
Stan, ¡atiéndeme, por favor!
860
00:42:49,818 --> 00:42:51,278
Estoy preocupada por ellos.
861
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
¿Por favor?
862
00:43:05,166 --> 00:43:06,251
¡No te importa un carajo!
863
00:43:07,919 --> 00:43:10,338
¡Dejarás que Max arruine su vida otra vez!
864
00:43:11,464 --> 00:43:12,674
¡También son tus chicos!
865
00:43:13,758 --> 00:43:14,801
¡Idiota!
866
00:43:59,220 --> 00:44:01,765
¡Ahí están!
867
00:44:03,266 --> 00:44:05,643
-¡Hola!
-¡Vamos, querido!
868
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
Ezzie,
869
00:44:07,270 --> 00:44:09,564
ven aquí y dale un abrazo al tío Nicky.
870
00:44:09,564 --> 00:44:10,815
¡Ven aquí!
871
00:44:10,815 --> 00:44:12,984
¿Adónde vas, chico?
872
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
¡Eso es!
873
00:44:14,361 --> 00:44:16,154
¡Estás muerto!
874
00:44:17,697 --> 00:44:19,908
¡Hola! Soy Margaret.
875
00:44:19,908 --> 00:44:21,242
¿Cómo estás?
876
00:44:22,952 --> 00:44:24,537
¿Quieres ayudarme a poner la mesa?
877
00:44:26,122 --> 00:44:27,165
Vamos.
878
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
¡Mírate!
879
00:44:31,461 --> 00:44:32,462
¡No hay manera!
880
00:44:32,462 --> 00:44:34,047
- Por Dios, amigo.
- Sí.
881
00:44:34,714 --> 00:44:37,592
No paras de comer malvaviscos
cuando diriges un campamento.
882
00:44:37,592 --> 00:44:39,552
- Malvaviscos sin fin.
-¿Puedes llevarlo?
883
00:44:39,552 --> 00:44:40,762
- No llevaré nada.
- Está bien.
884
00:44:40,762 --> 00:44:42,555
¿Y qué hay de ese hábito?
885
00:44:42,555 --> 00:44:44,641
Es la hermana Margaret de Senegal.
886
00:44:45,767 --> 00:44:46,768
Eso es muy lejos de aquí.
887
00:44:46,768 --> 00:44:49,354
Sí, se quedará
con una familia en Ann Arbor.
888
00:44:49,354 --> 00:44:50,522
Va a Michigan.
889
00:44:50,522 --> 00:44:53,274
¿Sabes que quieren
que las monjas tengan una licenciatura?
890
00:44:53,274 --> 00:44:54,526
¿Por qué diablos sabría eso?
891
00:44:54,526 --> 00:44:56,611
¿Te lo imaginas?
892
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
Cuatro años de universidad
antes de poder tomar los votos.
893
00:44:59,197 --> 00:45:02,867
Y mientras esté en mi nómina,
la Iglesia paga la mitad de mis gastos.
894
00:45:03,451 --> 00:45:06,037
Estafando al Vaticano,
estoy orgulloso de ti.
895
00:45:06,037 --> 00:45:07,288
No tiene queso.
896
00:45:07,288 --> 00:45:09,499
Espera a que lo pruebes. Es increíble.
897
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
Usa antiguas especias senegalesas.
898
00:45:11,584 --> 00:45:12,961
Compré las especias en Costco.
899
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
Costco.
900
00:45:15,004 --> 00:45:17,507
-¡Suena exótico!
- Costco.
901
00:45:17,507 --> 00:45:19,509
- Creí que las habías traído de Senegal.
- No.
902
00:45:19,509 --> 00:45:20,969
Estás confundiendo las cosas.
903
00:45:21,678 --> 00:45:23,930
Y usa carne de cabra en la lasaña.
904
00:45:23,930 --> 00:45:26,808
-¿Qué pasa?
- El metal me lastima los dientes.
905
00:45:28,226 --> 00:45:31,688
Pero el plástico lastima el planeta,
así que...
906
00:45:31,688 --> 00:45:34,149
Tengo de plástico en la despensa, puedo...
907
00:45:34,149 --> 00:45:35,817
No, usaremos este tenedor.
908
00:45:35,817 --> 00:45:37,235
- Puedo...
- Es algo mental,
909
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
como con las bananas.
Vamos, Ezzie, inténtalo.
910
00:45:40,947 --> 00:45:42,031
Ezzie.
911
00:45:42,031 --> 00:45:43,700
Vamos, Ez. Eso no es educado.
912
00:45:43,700 --> 00:45:45,326
Toma el tenedor y pruébalo, por favor.
913
00:45:46,119 --> 00:45:48,121
-¿Ez?
- Necesito uno de plástico.
914
00:45:48,121 --> 00:45:50,957
-¡Mamá tiene de plástico!
- Bueno, mamá no está aquí.
915
00:45:50,957 --> 00:45:52,750
Ezra, ¿adónde vas?
916
00:45:53,668 --> 00:45:56,754
-¿Ezra?
-¡Necesito de plástico!
917
00:45:56,754 --> 00:45:58,923
-¡No me escuchas!
- Lo siento, amigos.
918
00:45:58,923 --> 00:46:00,758
Ez, vamos. Regresa, por favor.
919
00:46:00,758 --> 00:46:02,218
¡Me lastima!
920
00:46:02,218 --> 00:46:04,179
-¡Porque son muy filosos!
-¡Ezzie!
921
00:46:04,179 --> 00:46:05,763
-¡No está en mi mente!
-¡Ezzie!
922
00:46:05,763 --> 00:46:07,307
-¡Ezra, ven y siéntate!
-¡No lo usaré!
923
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
Te propongo un trato.
924
00:46:08,600 --> 00:46:11,686
Te dejaré comer con las manos
si usas el tenedor.
925
00:46:11,686 --> 00:46:14,564
-¡Duele!
- Una vez, Ezra.
926
00:46:15,940 --> 00:46:17,025
Yo aceptaría el trato.
927
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
- Parece un buen trato.
-¡Necesito de plástico!
928
00:46:19,569 --> 00:46:21,779
Además, usaré mis manos también.
929
00:46:21,779 --> 00:46:22,989
Yo también.
930
00:46:25,366 --> 00:46:26,451
¿Una vez, Ezzie?
931
00:46:28,703 --> 00:46:29,787
¿Trato hecho?
932
00:46:31,498 --> 00:46:35,293
¡Hagámoslo! ¡Manos a la obra!
933
00:46:35,293 --> 00:46:36,377
¡Muy bien!
934
00:46:37,295 --> 00:46:39,214
Vamos, Max. Únete a la fiesta.
935
00:46:40,089 --> 00:46:42,634
Únete a la fiesta de la lasaña.
No, Dios mío.
936
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
- Por supuesto.
-¡Dios mío!
937
00:46:44,344 --> 00:46:48,348
"Cada uno cargaba con un fardo pesado
y el odre de agua que le correspondía,
938
00:46:48,932 --> 00:46:52,352
y dejando atrás la luz
que se extendía sobre los campos,
939
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
se adentraron en el bosque".
940
00:47:39,774 --> 00:47:41,317
Ya puedes irte.
941
00:47:46,447 --> 00:47:47,657
Ezzie, ¿acabas de...?
942
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
¿Para mí?
943
00:47:54,080 --> 00:47:55,290
Ya puedes irte.
944
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
¿De acuerdo?
945
00:47:59,335 --> 00:48:00,211
Adiós.
946
00:48:03,464 --> 00:48:04,507
Está bien.
947
00:48:21,816 --> 00:48:24,193
Max, Dios mío,
948
00:48:24,193 --> 00:48:25,695
me gusta tu hijo.
949
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
Te romperá el corazón.
950
00:48:27,030 --> 00:48:28,656
No te preocupes, lo soportaré.
951
00:48:28,656 --> 00:48:29,949
Bien. Pero ¿sabes qué?
952
00:48:29,949 --> 00:48:32,827
Si no hay futuro, hermana,
no lo ilusionemos.
953
00:48:32,827 --> 00:48:34,912
Oye. Aún no he tomado los votos.
954
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
Bien.
955
00:48:45,089 --> 00:48:46,507
Buenas noches.
956
00:48:46,507 --> 00:48:48,259
- Buenas noches.
-¿Fumas?
957
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
El precio del pecado es la muerte.
958
00:48:51,012 --> 00:48:52,096
¿Acaba de bendecirte?
959
00:48:53,056 --> 00:48:54,807
Lo hace cada vez que se va.
960
00:48:54,807 --> 00:48:56,893
Creo que me está haciendo un hombre mejor.
961
00:48:59,228 --> 00:49:01,147
No quiero ser sacrílego,
962
00:49:01,147 --> 00:49:03,024
pero creo que podría ser amor.
963
00:49:03,900 --> 00:49:04,901
Oye.
964
00:49:04,901 --> 00:49:07,278
Soy ortodoxo griego y no tiene discusión.
965
00:49:07,278 --> 00:49:08,446
¿De acuerdo?
966
00:49:09,197 --> 00:49:11,532
Y ella es un espíritu santo.
967
00:49:11,532 --> 00:49:13,660
- Aquí tienes.
- Solo decía.
968
00:49:13,660 --> 00:49:16,329
Casa en el bosque,
campamento de verano, monja sexi.
969
00:49:17,914 --> 00:49:21,250
Sí, es mejor que contar
chistes de penes a turistas borrachos.
970
00:49:21,250 --> 00:49:22,627
Oye, es un trabajo.
971
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
No era para mí.
972
00:49:28,049 --> 00:49:29,342
¿Por qué estás aquí?
973
00:49:29,342 --> 00:49:31,010
Necesitaba un poco de Nicky.
974
00:49:32,303 --> 00:49:34,972
Tuviste un poco de Nicky y...
975
00:49:34,972 --> 00:49:37,183
Nicky está un poco preocupado.
976
00:49:38,393 --> 00:49:40,269
¿Aún no has firmado los papeles?
977
00:49:41,771 --> 00:49:42,814
¿En serio?
978
00:49:46,192 --> 00:49:48,486
- Me volaste la cabeza.
-¿Vas a llorar?
979
00:49:49,195 --> 00:49:51,072
¿Quieres llorar? ¿Quieres olvidarlo?
980
00:49:51,072 --> 00:49:52,323
Ven con Papá Oso. Vamos.
981
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Intenté darle todo, Nick.
982
00:49:55,493 --> 00:49:56,869
Pero ¿dónde lo pondría?
983
00:49:59,455 --> 00:50:00,915
Que Dios bendiga a Steven Wright.
984
00:50:01,958 --> 00:50:04,460
"Todos los que creen en la psicoquinesis
985
00:50:04,460 --> 00:50:06,462
- que levanten mi mano".
-"Que levanten mi mano".
986
00:50:07,922 --> 00:50:10,383
Entré a la casa de Jenna
a mitad de la noche
987
00:50:10,383 --> 00:50:11,884
y secuestré a Ezra.
988
00:50:15,638 --> 00:50:17,306
Está bien, te seguiré el juego.
989
00:50:17,306 --> 00:50:19,726
¿Por qué entraste a la casa de Jenna
y secuestraste a Ezra?
990
00:50:19,726 --> 00:50:22,812
Ezzie se escapó de la casa de Jenna
y lo atropelló un taxi.
991
00:50:22,812 --> 00:50:24,147
¿Qué?
992
00:50:24,147 --> 00:50:26,441
Su médico dijo que podría
haberlo hecho a propósito.
993
00:50:26,441 --> 00:50:27,525
¡Mierda!
994
00:50:27,525 --> 00:50:29,444
¿Crees que eso sea cierto?
995
00:50:29,444 --> 00:50:32,363
No. ¿Acaso bromeas?
996
00:50:32,363 --> 00:50:34,949
Cada día que se despierta,
ese niño elige vivir.
997
00:50:35,867 --> 00:50:36,868
Qué bueno.
998
00:50:38,244 --> 00:50:39,328
Eso es bueno.
999
00:50:40,538 --> 00:50:41,789
¿Por qué lo hiciste?
1000
00:50:42,582 --> 00:50:45,001
Jenna lo quiere
en una escuela especial y yo no.
1001
00:50:45,001 --> 00:50:47,086
-¿Por qué no?
- Porque en la escuela pública,
1002
00:50:47,086 --> 00:50:49,797
aprenderá a pelear, a protegerse.
1003
00:50:49,797 --> 00:50:51,132
¿Quién eres, el gran Santini?
1004
00:50:51,132 --> 00:50:54,552
-¿De qué hablas?
- Veo que la gente se aleja de Ez, ¿no?
1005
00:50:55,553 --> 00:50:58,181
Ya sea que tenga un berrinche
o que vaya por la calle.
1006
00:50:58,181 --> 00:50:59,557
No es que la gente quiera ser mala,
1007
00:50:59,557 --> 00:51:01,017
sino que es más fácil.
1008
00:51:02,185 --> 00:51:04,437
La palabra "autismo" viene del griego
1009
00:51:04,437 --> 00:51:05,730
"en su propio mundo".
1010
00:51:05,730 --> 00:51:08,399
No lo quiero
en su propio mundo, Nick, yo...
1011
00:51:13,488 --> 00:51:14,906
Lo quiero en este mundo.
1012
00:51:26,751 --> 00:51:27,877
¿Regresaste bien?
1013
00:51:28,628 --> 00:51:29,879
Pásame a Max.
1014
00:51:29,879 --> 00:51:31,088
Dios mío.
1015
00:51:32,465 --> 00:51:34,175
No tengo tu sartén.
1016
00:51:34,175 --> 00:51:35,384
¿Hola?
1017
00:51:38,137 --> 00:51:40,097
-¿Hola?
- Sí, aquí estoy, papá.
1018
00:51:40,097 --> 00:51:41,724
¿Crees que el mundo se detuvo
1019
00:51:41,724 --> 00:51:43,434
- para que estés con ese idiota?
- Oye.
1020
00:51:43,434 --> 00:51:46,062
¿De qué hablas?
¡Ella se llevó a mi hijo y yo lo recuperé!
1021
00:51:46,062 --> 00:51:48,314
Hiciste una promesa y no la cumpliste.
1022
00:51:48,314 --> 00:51:50,149
Ahora ella me arroja piedras a la ventana.
1023
00:51:50,149 --> 00:51:51,901
- Cuelga el teléfono.
-¿Hola?
1024
00:51:51,901 --> 00:51:53,903
- Iré para allá mañana.
-¡No!
1025
00:51:53,903 --> 00:51:54,987
Entonces, escúchame con atención.
1026
00:51:54,987 --> 00:51:56,948
Llama a la mamá de Ezzie.
1027
00:51:56,948 --> 00:51:58,908
¿Me oyes? Llama a la mamá de Ezzie.
1028
00:51:58,908 --> 00:52:00,117
No tengo tu sartén.
1029
00:52:06,624 --> 00:52:08,251
-¿Dónde estás?
- No te preocupes.
1030
00:52:08,251 --> 00:52:09,585
¿Dónde estás?
1031
00:52:09,585 --> 00:52:11,671
Jen, debo decir,
1032
00:52:11,671 --> 00:52:13,923
a pesar de todo lo que hemos vivido,
1033
00:52:13,923 --> 00:52:16,217
que te creí
cuando dijiste que pase lo que pase
1034
00:52:16,217 --> 00:52:17,969
nos trataríamos como familia
1035
00:52:17,969 --> 00:52:20,471
y seríamos sinceros. ¿Lo recuerdas?
1036
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
No has sido sincero, Max.
1037
00:52:21,806 --> 00:52:24,642
¡Te lo llevaste y debes traerlo a casa!
1038
00:52:24,642 --> 00:52:25,768
Déjame preguntarte algo.
1039
00:52:25,768 --> 00:52:27,603
¿Te dijo Ezra que corrió a la calle
1040
00:52:27,603 --> 00:52:29,730
porque pensó que lo mordería un perro?
1041
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Sí, ¿qué diferencia hay?
1042
00:52:33,234 --> 00:52:36,404
Salió de la casa en pijama, descalzo,
1043
00:52:36,404 --> 00:52:38,072
¡y casi lo atropella un taxi!
1044
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Sí, porque tu novio dijo que me mataría.
1045
00:52:40,283 --> 00:52:41,826
Sí e iba a advertirme.
1046
00:52:41,826 --> 00:52:44,787
Bien, yo... Ahora me estás asustando, Max.
1047
00:52:44,787 --> 00:52:47,123
¿Te asusto? Pregúntale a tu novio.
1048
00:52:47,832 --> 00:52:49,292
¡Sabes que Ezzie no miente!
1049
00:52:49,292 --> 00:52:51,085
Bueno. Oye...
1050
00:52:51,085 --> 00:52:53,421
Es cierto, eres de la familia.
1051
00:52:54,213 --> 00:52:57,008
Pero debes traerlo a casa ahora, ¿sí?
1052
00:52:58,843 --> 00:53:00,803
Ven a casa y hablaremos de todo esto.
1053
00:53:01,596 --> 00:53:02,722
Nada de esto es fácil,
1054
00:53:02,722 --> 00:53:05,766
pero lo único que quería
era proteger a nuestro hijo.
1055
00:53:06,392 --> 00:53:07,768
Bueno, ahora lo estoy protegiendo.
1056
00:53:08,269 --> 00:53:09,520
Y deja en paz a mi padre.
1057
00:53:14,775 --> 00:53:17,945
Esperó cuatro días para llamar
por un niño desaparecido
1058
00:53:17,945 --> 00:53:19,989
secuestrado por un hombre
del que está divorciándose,
1059
00:53:19,989 --> 00:53:22,742
que tiene una orden de alejamiento
que le impide verlo.
1060
00:53:22,742 --> 00:53:24,911
-¿Es así?
- Sé que no suena bien.
1061
00:53:26,454 --> 00:53:27,747
Es su padre.
1062
00:53:27,747 --> 00:53:29,165
No cree que lo lastime, ¿no?
1063
00:53:29,165 --> 00:53:30,625
No, en absoluto.
1064
00:53:31,250 --> 00:53:33,544
Bien. Hagamos unas llamadas.
1065
00:53:33,544 --> 00:53:36,714
Veremos si podemos encontrarlo
y rastrear su teléfono.
1066
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Con todo respeto, Mike, no.
1067
00:53:38,257 --> 00:53:40,009
Lo siento, señora, pero en este momento,
1068
00:53:40,718 --> 00:53:42,637
no me siento bien con esto.
1069
00:53:42,637 --> 00:53:43,888
-¿Entiende?
- Sí, entiendo.
1070
00:53:43,888 --> 00:53:47,934
Bien. Porque desde la perspectiva
de un niño desaparecido y explotado,
1071
00:53:47,934 --> 00:53:50,436
debemos emitir una alerta AMBER ahora.
1072
00:53:50,436 --> 00:53:52,229
¿Está segura de que esta situación...?
1073
00:53:52,229 --> 00:53:54,899
Margo, empecemos con un informe
de desaparición...
1074
00:53:54,899 --> 00:53:57,193
AMBER es para situaciones
exactamente como esta.
1075
00:53:57,193 --> 00:53:58,986
Y estamos retrasados, señora.
1076
00:53:58,986 --> 00:54:00,613
Me temo que no es su decisión.
1077
00:54:03,991 --> 00:54:05,326
¿Sabes cómo hacerlo?
1078
00:54:22,259 --> 00:54:24,637
Oye, qué bueno.
1079
00:54:24,637 --> 00:54:25,721
Gracias.
1080
00:54:26,347 --> 00:54:27,765
Empaqué y estoy listo.
1081
00:54:27,765 --> 00:54:28,849
De acuerdo.
1082
00:54:31,519 --> 00:54:33,521
No creo que el niño esté listo.
1083
00:54:34,355 --> 00:54:36,565
¿Lo ves haciendo cordones
con la hermana Margaret?
1084
00:54:36,565 --> 00:54:38,693
- Sí.
- Quiere robarme a mi chica.
1085
00:54:39,819 --> 00:54:41,404
Se ven bien juntos.
1086
00:54:42,321 --> 00:54:44,365
Creo que es el autismo.
A las chicas les gusta.
1087
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
A veces creo que estoy
en el espectro autista.
1088
00:54:48,869 --> 00:54:50,287
Creo que tienes muchos síntomas.
1089
00:54:50,287 --> 00:54:51,956
- Sí.
- Pero, no, creo que eres
1090
00:54:51,956 --> 00:54:54,000
un tipo raro.
1091
00:54:54,000 --> 00:54:57,378
Sí, me incomodan las situaciones sociales.
1092
00:54:57,378 --> 00:54:58,796
Qué bueno que vivas aquí.
1093
00:54:58,796 --> 00:55:02,091
- Sí, me aleja de...
- Todos.
1094
00:55:02,091 --> 00:55:04,218
- La gente. Sí.
- Sí.
1095
00:55:06,554 --> 00:55:07,680
Pueden quedarse.
1096
00:55:08,305 --> 00:55:10,850
Me encantaría quedarme, pero no podemos.
Debo ir a Los Ángeles.
1097
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
¿Qué hay en Los Ángeles?
1098
00:55:14,854 --> 00:55:16,063
Me presentaré en Kimmel.
1099
00:55:18,566 --> 00:55:20,234
-¿Estás bromeando?
- Sí, no es...
1100
00:55:20,234 --> 00:55:22,903
¿No debiste empezar por ahí?
¡Es increíble!
1101
00:55:22,903 --> 00:55:25,239
- Sí, está bien.
- Max, ¡vamos!
1102
00:55:25,239 --> 00:55:26,949
-¿Kimmel? ¡Es genial!
- Sí.
1103
00:55:26,949 --> 00:55:29,243
Lo mejor que logré fue
que me echaran de Arsenio.
1104
00:55:29,243 --> 00:55:30,953
- La peor noche de mi vida.
- Sí.
1105
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
El segmento de Hasselhoff se prolongó.
1106
00:55:33,247 --> 00:55:35,249
Te diré algo, vas a Los Ángeles,
1107
00:55:35,249 --> 00:55:37,793
trabajas en tu rutina, te relajas,
te enfocas, te concentras
1108
00:55:37,793 --> 00:55:39,045
y te cuidas.
1109
00:55:39,045 --> 00:55:40,171
Deja a Ezra conmigo.
1110
00:55:40,171 --> 00:55:41,380
Margaret y yo lo cuidaremos...
1111
00:55:41,380 --> 00:55:43,007
No puedo hacerlo, amigo. No puedo.
1112
00:55:43,007 --> 00:55:44,091
- Debe acompañarme.
-¿Por qué no?
1113
00:55:44,091 --> 00:55:46,427
Porque lo necesito.
Me mantiene los pies en la tierra.
1114
00:55:47,219 --> 00:55:48,095
Está bien.
1115
00:55:48,095 --> 00:55:51,348
Te haré un pastel
y te lo llevaré a la cárcel.
1116
00:55:51,348 --> 00:55:54,143
Bueno, asegúrate de incluir
la sartén de Stan.
1117
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
No tengo la sartén.
1118
00:55:59,065 --> 00:56:02,485
Bien, señor y señora Carlton.
Que tengan un lindo día.
1119
00:56:04,695 --> 00:56:05,821
¿Dónde están?
1120
00:56:06,363 --> 00:56:08,324
¿De qué hablas? Llámalo.
1121
00:56:08,324 --> 00:56:10,284
No contesta. Es igual a ti.
1122
00:56:10,284 --> 00:56:12,745
No puedo hablar.
Estoy trabajando. No puedo.
1123
00:56:12,745 --> 00:56:15,206
Hola, señora C.
¿Cómo están hoy, señoritas?
1124
00:56:15,206 --> 00:56:16,123
Hola, Stan.
1125
00:56:16,123 --> 00:56:18,375
Anota un gol,
hay palomitas con caramelo para ti.
1126
00:56:18,375 --> 00:56:20,169
Esas palomitas le dañan los dientes, Stan.
1127
00:56:20,169 --> 00:56:21,545
Habrá una alerta AMBER.
1128
00:56:22,505 --> 00:56:24,006
¿Llamaste a la policía?
1129
00:56:24,006 --> 00:56:25,257
¿Dónde está Ezzie?
1130
00:56:27,843 --> 00:56:30,096
Está con su padre.
No debiste haber hecho eso.
1131
00:56:30,096 --> 00:56:32,056
Es algo muy malo.
1132
00:56:32,056 --> 00:56:33,891
-¿Hice algo malo?
- Sí.
1133
00:56:33,891 --> 00:56:36,143
- Lo haces para que no pueda verlo.
-¡Max hizo eso!
1134
00:56:36,143 --> 00:56:38,187
-¿Qué esperabas que hiciera?
-¡No secuestrarlo!
1135
00:56:38,187 --> 00:56:40,981
Tú lo hiciste... al secuestrarlo.
1136
00:56:43,150 --> 00:56:44,819
Por favor.
1137
00:56:44,819 --> 00:56:47,279
- Stan, yo no...
-¿Cómo pudiste hacerlo?
1138
00:56:47,279 --> 00:56:49,156
¿Alerta AMBER? ¿Sabes qué es?
1139
00:56:49,156 --> 00:56:50,866
No quiero pelear.
1140
00:56:50,866 --> 00:56:52,076
Yo tampoco quiero pelear,
1141
00:56:52,076 --> 00:56:53,452
pero, de repente, no crees en él.
1142
00:56:53,452 --> 00:56:54,829
¿Ahora vas a...? ¿Alerta AMBER?
1143
00:56:54,829 --> 00:56:57,665
Me cansé de no saber
qué iba a hacer de un día a otro.
1144
00:56:57,665 --> 00:57:00,918
Ya estoy muy cansada con Ezzie.
Por favor, yo solo...
1145
00:57:01,544 --> 00:57:05,172
Tengo miedo. Estoy cansada.
Estoy sola. Y necesito ayuda.
1146
00:57:06,298 --> 00:57:08,634
Los chicos Rice Krispies me cansan mucho.
1147
00:57:17,268 --> 00:57:18,686
Bueno, tendremos que...
1148
00:57:18,686 --> 00:57:21,063
Tendremos que llegar a ellos
antes que la policía.
1149
00:57:23,482 --> 00:57:25,151
-¿Nosotros?
- Sí.
1150
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Al terminar mi turno, nos vamos.
1151
00:57:28,320 --> 00:57:30,906
Nos tomará 11 horas llegar a Michigan.
Ojalá estemos con ellos mañana.
1152
00:57:32,783 --> 00:57:33,784
¿Está en casa de Nick?
1153
00:57:35,161 --> 00:57:36,453
Sí, está con Nick.
1154
00:57:36,453 --> 00:57:38,706
Eso no me alegra, pero es así.
1155
00:57:38,706 --> 00:57:40,708
Desafortunadamente,
iremos a casa de Nick. Sí.
1156
00:57:40,708 --> 00:57:41,625
LA COARTADA
1157
00:57:41,625 --> 00:57:44,003
Tengo una personalidad autodestructiva.
1158
00:57:44,628 --> 00:57:47,381
Pero está bien
porque hace poco tuve un avance.
1159
00:57:47,381 --> 00:57:50,593
Después de miles de horas
de terapia de hipnosis,
1160
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
finalmente conocí a mi niño interior.
1161
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Y tenía un arma.
1162
00:58:01,395 --> 00:58:03,606
Hola, ¿qué tal, pequeñín?
1163
00:58:04,315 --> 00:58:05,983
Está bien. Bueno... ¿qué?
1164
00:58:06,650 --> 00:58:07,651
Bien, vamos. Baja...
1165
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
Baja el arma.
1166
00:58:09,820 --> 00:58:11,155
Intento hacer mi rutina.
1167
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
¿Puedes volver a mi psiquis? Gracias.
1168
00:58:13,782 --> 00:58:15,701
En fin, mi terapeuta me dijo:
1169
00:58:15,701 --> 00:58:19,496
"Max, ahora eres adulto.
No necesitas a tu niño interior.
1170
00:58:19,496 --> 00:58:20,706
Ya no puede ayudarte".
1171
00:58:20,706 --> 00:58:22,291
Le dije: "Sí, ¿en serio, Mark?
1172
00:58:22,291 --> 00:58:23,834
Tiene un arma. ¿Tú qué tienes?
1173
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
Me llevaré a este sociópata
adonde quiera que vaya".
1174
00:58:26,503 --> 00:58:28,797
¡Gracias, Lansing!
1175
00:58:28,797 --> 00:58:30,841
Son un gran público.
¡Que tengan una feliz noche!
1176
00:58:34,220 --> 00:58:37,139
¡Vamos, todos, un aplauso para Max Bernal!
1177
00:58:37,765 --> 00:58:39,683
Sírvenos un whisky puro
1178
00:58:39,683 --> 00:58:41,936
y otro jugo de piña para mi agente.
1179
00:58:41,936 --> 00:58:43,187
Un jugo de piña enseguida.
1180
00:58:43,771 --> 00:58:45,439
Deberías llevar al chico a casa.
1181
00:58:45,439 --> 00:58:47,024
- Bien.
- Es tu hijo, ¿no?
1182
00:58:47,691 --> 00:58:49,485
Sí. Es mi hijo.
1183
00:58:49,485 --> 00:58:51,362
Son más de las 12:00.
Lo estaba observando.
1184
00:58:51,362 --> 00:58:52,613
No parece feliz aquí.
1185
00:58:53,239 --> 00:58:56,158
Espera. ¿Lo estabas observando
durante mi rutina?
1186
00:58:56,158 --> 00:58:57,493
- Estoy ofendido.
- No, papá...
1187
00:58:57,493 --> 00:58:59,870
- Yo me ocupo.
- Ningún niño debería estar aquí.
1188
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Especialmente un niño con problemas.
1189
00:59:01,997 --> 00:59:03,082
-¿Problemas?
- Sí.
1190
00:59:03,082 --> 00:59:04,750
- No oigo.
-¿Sí? Te preguntaré algo.
1191
00:59:04,750 --> 00:59:07,461
¿Acaso voy a tu trabajo
y no te dejo chupar una verga?
1192
00:59:08,629 --> 00:59:09,672
- Ella es mi esposa.
-¿En serio?
1193
00:59:09,672 --> 00:59:12,174
Lo lamento,
pero debería ocuparse de sus asuntos.
1194
00:59:18,639 --> 00:59:19,765
¡Papá!
1195
00:59:21,267 --> 00:59:22,434
¡Vamos, Ez, corre!
1196
00:59:28,065 --> 00:59:29,400
Eran los dueños.
1197
00:59:29,400 --> 00:59:31,735
Como dije, Ez, no lo sabía.
1198
00:59:32,611 --> 00:59:33,779
Eran los dueños.
1199
00:59:33,779 --> 00:59:36,782
Ya hablamos de esto, ¿sí? Ya basta.
1200
00:59:37,700 --> 00:59:41,078
- Quiero irme a casa.
- Amigo, lo siento, ¿sí?
1201
00:59:41,078 --> 00:59:42,705
-¡Quiero irme a casa!
- Fue mi culpa.
1202
00:59:42,705 --> 00:59:44,581
Bueno, escúchame, Ezzie, ¿sí?
1203
00:59:45,165 --> 00:59:48,377
A veces la vida se complica.
1204
00:59:48,377 --> 00:59:50,796
Y si sucede, está bien.
1205
00:59:52,256 --> 00:59:55,384
La gente dice que la vida debe ser
genial, agradable, pero no lo es.
1206
00:59:57,177 --> 00:59:58,637
-¿Me oyes?
- Sí.
1207
01:00:00,889 --> 01:00:01,890
Bien.
1208
01:00:03,350 --> 01:00:04,601
Bien, eso es bueno.
1209
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
Ve a dormir. Es...
1210
01:00:09,148 --> 01:00:10,441
Es una buena idea.
1211
01:00:20,367 --> 01:00:22,286
Te lo agradezco mucho, Stan.
1212
01:00:28,417 --> 01:00:30,252
El trabajo de una madre nunca termina.
1213
01:00:31,295 --> 01:00:32,463
Ni el de un padre.
1214
01:00:36,258 --> 01:00:37,968
Supongo que ya ni siquiera lo sé.
1215
01:00:48,979 --> 01:00:50,773
Es aquí. Gira aquí.
1216
01:00:58,238 --> 01:01:00,783
Ahí está. Acércate. Mira.
1217
01:01:00,783 --> 01:01:02,701
Bien.
1218
01:01:04,620 --> 01:01:06,121
¡Mierda!
1219
01:01:06,121 --> 01:01:08,040
Se te ve la culpa en la cara.
1220
01:01:08,624 --> 01:01:10,501
-¿Qué haces?
-¿Qué hago?
1221
01:01:10,501 --> 01:01:12,544
-¡Corre, Zorba, corre!
-¡Sal de mi propiedad!
1222
01:01:12,544 --> 01:01:14,588
¡Sí, corre! ¡Vamos, corre!
1223
01:01:14,588 --> 01:01:15,881
-¡Vete al carajo!
-¡Vete tú al carajo!
1224
01:01:15,881 --> 01:01:18,467
¡Vamos, te dije que no sé adónde fueron!
1225
01:01:18,467 --> 01:01:20,636
Creí que eras más sensato, Nick.
1226
01:01:20,636 --> 01:01:23,055
Sí, bueno, yo creí
que tenías corazón, Jenna.
1227
01:01:23,055 --> 01:01:25,057
-¡Piensa en Ezra!
-¡Mi hijo está perdido!
1228
01:01:25,057 --> 01:01:26,266
-¡Está bien!
-¿Dónde está?
1229
01:01:26,266 --> 01:01:28,102
¡Voy a clavártelo en el corazón
1230
01:01:28,102 --> 01:01:29,895
a menos que me digas dónde están!
1231
01:01:29,895 --> 01:01:31,105
¿Dónde están?
1232
01:01:31,105 --> 01:01:33,148
¡Fueron a Los Ángeles para Kimmel!
1233
01:01:36,026 --> 01:01:38,028
-¿Estará en Kimmel?
- Sí.
1234
01:01:38,028 --> 01:01:39,279
Lo sé. Se presentará en Kimmel.
1235
01:01:40,489 --> 01:01:41,949
¿Puedes creerlo?
1236
01:01:41,949 --> 01:01:44,201
Él es gracioso, pero...
1237
01:01:44,993 --> 01:01:47,621
Por favor, no le digan a Max
que lo delaté.
1238
01:01:47,621 --> 01:01:48,747
No soy fuerte.
1239
01:01:49,915 --> 01:01:51,959
-¡Deja de quejarte!
- Cielos.
1240
01:01:51,959 --> 01:01:53,752
Nos vemos en el auto.
Tengo asuntos pendientes.
1241
01:01:53,752 --> 01:01:55,838
Por favor, no me dejes solo con él.
1242
01:01:59,091 --> 01:02:02,428
Bien, diré esto
de la forma más amorosa posible.
1243
01:02:03,345 --> 01:02:04,680
¡Necesitas ayuda!
1244
01:02:04,680 --> 01:02:06,682
Hola, soy la asistente de Jayne Green.
1245
01:02:06,682 --> 01:02:10,310
Quería confirmar la fecha y hora
de la presentación de Max Bernal.
1246
01:02:12,855 --> 01:02:15,566
Sí, accidentalmente borré
un correo electrónico.
1247
01:02:18,527 --> 01:02:20,696
¡Genial! Muchas gracias.
1248
01:02:20,696 --> 01:02:22,406
Te lo agradezco. Cuídate.
1249
01:02:23,907 --> 01:02:24,908
Vamos.
1250
01:02:32,124 --> 01:02:33,542
Voy por un café.
1251
01:02:33,542 --> 01:02:36,044
- Hay dulces.
- Ya comiste suficiente azúcar.
1252
01:02:38,297 --> 01:02:39,590
¿Me das un café?
1253
01:02:39,590 --> 01:02:40,549
- Claro.
- Gracias.
1254
01:02:40,549 --> 01:02:42,259
ÚLTIMA HORA - NIÑO SECUESTRADO
ALERTA AMBER EN TODO EL ESTADO
1255
01:02:44,094 --> 01:02:48,307
Oye, ¿dónde puedo encontrar
un buen motel local?
1256
01:02:48,307 --> 01:02:50,434
Sí, tiene placa de Jersey, ¿no?
1257
01:02:50,434 --> 01:02:51,810
-¿Es un Eldorado del 71?
- Sí.
1258
01:02:51,810 --> 01:02:53,479
- Genial.
- Oiga, amigo...
1259
01:02:53,479 --> 01:02:55,731
Tiene buen ojo para los autos.
1260
01:02:55,731 --> 01:02:58,150
Solo un poco. Mi abuela tiene un Eldorado.
1261
01:02:58,942 --> 01:03:01,153
Tiene el Best Western,
con desayuno y galletas.
1262
01:03:01,153 --> 01:03:02,279
Genial. ¿Por dónde voy?
1263
01:03:02,279 --> 01:03:03,363
-¿Por ahí?
- Sí.
1264
01:03:03,363 --> 01:03:04,490
¡Mira, salí en televisión!
1265
01:03:05,324 --> 01:03:06,575
Sí, mira eso, amigo.
1266
01:03:06,575 --> 01:03:07,743
Tu comercial sale en todas partes.
1267
01:03:07,743 --> 01:03:09,161
- Esto debería ayudar.
- Sí.
1268
01:03:09,161 --> 01:03:12,122
Es un niño actor, vamos a Hollywood
para una prueba de cámara.
1269
01:03:12,122 --> 01:03:13,332
- No es cierto.
- Espérame
1270
01:03:13,332 --> 01:03:15,042
- en el auto, ¿sí?
- Oye, espera.
1271
01:03:16,210 --> 01:03:17,669
¿Te vi actuar en algo?
1272
01:03:19,546 --> 01:03:22,090
Sanford and Son. Harán una nueva versión.
1273
01:03:23,842 --> 01:03:26,178
Oye, dame un autógrafo.
Escribe "para Tim".
1274
01:03:26,178 --> 01:03:28,096
"¡Nunca me atraparás vivo, Tim!".
1275
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
Control de alcoholemia. ¿Qué demonios?
1276
01:03:56,667 --> 01:03:59,711
-¿Qué pasa?
- Nada. Vuelve a dormirte, amigo.
1277
01:03:59,711 --> 01:04:01,129
- Vamos, es tarde.
-¿Qué haces?
1278
01:04:01,129 --> 01:04:03,006
- Tomo un atajo.
-¿Adónde?
1279
01:04:03,006 --> 01:04:05,968
- Al mejor campamento de Nebraska.
- Esto no es un atajo.
1280
01:04:05,968 --> 01:04:07,511
-¡Sí, lo es!
-¡No, no lo es!
1281
01:04:07,511 --> 01:04:09,972
Puedo ver el camino... ¡Carajo!
1282
01:04:12,224 --> 01:04:14,309
Ez, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
1283
01:04:14,309 --> 01:04:15,394
¿Ezzie?
1284
01:04:16,228 --> 01:04:17,563
¡Quiero irme a casa!
1285
01:04:18,355 --> 01:04:21,191
¡Ez! ¡Carajo!
1286
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
¡Vamos, amigo!
1287
01:04:25,153 --> 01:04:26,154
Bien.
1288
01:04:27,072 --> 01:04:28,156
Vamos, ¿dónde estás?
1289
01:04:29,032 --> 01:04:29,866
¿Ez?
1290
01:04:31,243 --> 01:04:32,244
¿Ezzie?
1291
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
¡Carajo!
1292
01:04:39,418 --> 01:04:40,586
¡Ezzie!
1293
01:04:45,173 --> 01:04:46,425
¡Ezzie!
1294
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
¡Ez!
1295
01:05:04,901 --> 01:05:06,028
¡Ezzie!
1296
01:05:15,954 --> 01:05:17,456
-¡Oye, detente!
-¡No!
1297
01:05:18,123 --> 01:05:19,333
¡Detente!
1298
01:05:19,333 --> 01:05:21,376
¡Oye! Dije que te detengas, ¿sí?
1299
01:05:21,376 --> 01:05:23,629
¡Detente! ¡Que te detengas!
1300
01:05:24,254 --> 01:05:25,672
¡Dije que te detengas!
1301
01:05:26,256 --> 01:05:27,382
¿Qué vas a hacer?
1302
01:05:27,883 --> 01:05:30,594
¿Pegarme? ¿Quieres pegarme?
¡Vamos, pégame!
1303
01:05:30,594 --> 01:05:32,095
¡No! Yo... no lo haré.
1304
01:05:32,095 --> 01:05:33,597
No, yo solo... Me asustaste, amigo.
1305
01:05:33,597 --> 01:05:35,390
Me asustaste. Lo siento, ¿sí?
1306
01:05:36,183 --> 01:05:37,517
¿Por qué me trajiste?
1307
01:05:38,310 --> 01:05:40,687
¿Por qué me trajiste
si no sabes cómo ayudarme?
1308
01:05:40,687 --> 01:05:42,272
No lo sé, amigo.
1309
01:05:42,272 --> 01:05:44,316
Eres mi superhéroe. Eres todo.
1310
01:05:44,316 --> 01:05:45,525
Eres mi magia.
1311
01:05:46,360 --> 01:05:48,695
¡No soy tu superhéroe!
1312
01:05:48,695 --> 01:05:51,031
¡No soy tu magia! ¡No soy tu amigo!
1313
01:05:51,156 --> 01:05:53,450
¡Soy tu hijo! ¡Y tú eres mi papá!
1314
01:05:53,450 --> 01:05:57,120
¡Mi papá!
1315
01:05:57,120 --> 01:05:59,164
Está bien.
1316
01:05:59,164 --> 01:06:01,249
- Te odio.
- Está bien.
1317
01:06:01,249 --> 01:06:02,668
Te odio.
1318
01:06:37,911 --> 01:06:39,579
-¿Hola?
-¿Papá?
1319
01:06:41,707 --> 01:06:42,708
¿Hola?
1320
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Casi le pego a mi hijo.
1321
01:06:44,000 --> 01:06:45,293
¿Qué pasó?
1322
01:06:46,378 --> 01:06:47,295
¿Qué pasó?
1323
01:06:47,295 --> 01:06:48,463
- Casi...
-¿Qué?
1324
01:06:49,256 --> 01:06:50,424
Casi le pego a Ezra.
1325
01:06:51,133 --> 01:06:52,759
¿Dónde estás? Carajo.
1326
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
Estoy en el bosque.
1327
01:06:55,053 --> 01:06:56,346
¿Dónde?
1328
01:06:56,346 --> 01:06:58,098
En el maldito bosque. No sé dónde.
1329
01:06:58,098 --> 01:07:01,309
Es que... Casi le pego a Ezra y yo...
1330
01:07:01,309 --> 01:07:02,728
No sé dónde descargar todo esto.
1331
01:07:02,728 --> 01:07:04,354
No sé dónde descargar
toda esta maldita ira.
1332
01:07:05,856 --> 01:07:08,900
No la descargas en ningún lado.
La entierras.
1333
01:07:09,693 --> 01:07:12,946
Sí, está bien.
Pero te pregunto, ¿qué hago?
1334
01:07:12,946 --> 01:07:13,864
¡Sabes qué hacer! No puedes...
1335
01:07:13,864 --> 01:07:15,490
No. No sé qué hacer.
1336
01:07:15,490 --> 01:07:17,367
Estoy en un bosque, estoy enloqueciendo
1337
01:07:17,367 --> 01:07:19,703
y no sé qué hacer,
así que pensé que tal vez
1338
01:07:19,703 --> 01:07:21,496
pudieras ser como un padre normal
1339
01:07:21,496 --> 01:07:22,748
¡y darme un maldito consejo!
1340
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
Max, cállate. ¿De qué hablas?
1341
01:07:24,124 --> 01:07:26,001
Intento hablarte ahora.
1342
01:07:26,001 --> 01:07:28,253
¿Quieres un consejo? Te lo daré.
1343
01:07:28,253 --> 01:07:29,588
Es así de simple.
1344
01:07:29,588 --> 01:07:31,506
Muérdete el brazo, átate a un árbol,
1345
01:07:31,506 --> 01:07:34,718
haz lo que tengas que hacer
para no pegarle a tu hijo.
1346
01:07:34,718 --> 01:07:35,761
Es así de simple.
1347
01:07:37,387 --> 01:07:39,347
¿Entiendes? Mira lo que nos pasó.
1348
01:07:39,347 --> 01:07:40,432
Eso me mató.
1349
01:07:40,432 --> 01:07:42,684
¡No puedes pegarle!
1350
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Bien, yo... Sí, lo entiendo.
1351
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
¿Seguro? Porque si lo entendiste,
1352
01:07:48,857 --> 01:07:51,359
sabrías que es hora de terminar
con ese estúpido viaje.
1353
01:07:51,359 --> 01:07:52,986
- No es un estúpido viaje.
- Sí, lo es.
1354
01:07:52,986 --> 01:07:54,488
No lo es, papá. No es estúpido.
1355
01:07:54,488 --> 01:07:57,073
Sí, lo es. Es estúpido.
1356
01:07:57,073 --> 01:07:59,367
¿Cómo te sentirás si vuelves a la cárcel?
1357
01:07:59,367 --> 01:08:00,452
¿Y luego qué?
1358
01:08:03,580 --> 01:08:04,873
¿Dónde estás? Iré a buscarte.
1359
01:08:10,545 --> 01:08:12,756
Carajo.
1360
01:08:46,164 --> 01:08:47,958
Ni siquiera puedes decir la palabra.
1361
01:08:47,958 --> 01:08:49,042
Es solo una palabra.
1362
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
Autismo.
1363
01:08:53,463 --> 01:08:54,798
Sí, como sea.
1364
01:08:56,925 --> 01:09:01,388
Decirlo en voz alta
ayudará a Ezzie en su vida.
1365
01:09:01,388 --> 01:09:05,350
No, yo no estoy tan seguro de eso.
1366
01:09:07,811 --> 01:09:10,355
Tenemos que poder hablar de esto y no...
1367
01:09:11,189 --> 01:09:12,607
Bien, dime. ¿De qué quieres hablar?
1368
01:09:12,607 --> 01:09:14,401
Esconderlo. No quiero esconderlo.
1369
01:09:14,401 --> 01:09:16,111
Quiero hablar de eso.
Quiero darle un nombre.
1370
01:09:16,111 --> 01:09:17,863
Quiero toda la ayuda posible.
1371
01:09:17,863 --> 01:09:19,823
¿Quién lo esconde? Nadie lo esconde.
1372
01:09:19,823 --> 01:09:22,450
¡Max se lo llevó, lo está escondiendo!
1373
01:09:22,450 --> 01:09:23,410
- Teme que...
- No lo esconde,
1374
01:09:23,410 --> 01:09:24,369
lo está llevando a algún lado.
1375
01:09:24,494 --> 01:09:26,371
¿Crees que lo matará? ¿Que va a...?
1376
01:09:26,371 --> 01:09:27,914
Claro que no creo eso.
1377
01:09:27,914 --> 01:09:29,541
-¿Qué crees que hará?
- Claro que no,
1378
01:09:29,541 --> 01:09:30,834
- pero me asustaba.
- Sabes que lo ama,
1379
01:09:30,834 --> 01:09:31,918
y lo llevará...
1380
01:09:31,918 --> 01:09:34,004
Sabes que lo llevará
a algún lado o hará algo.
1381
01:09:34,004 --> 01:09:36,506
Pero eso no significa
que le hará algo malo.
1382
01:09:36,506 --> 01:09:37,591
No lo sé.
1383
01:09:37,591 --> 01:09:39,384
La fragilidad de Max, su estado mental
1384
01:09:39,384 --> 01:09:41,261
y su situación...
1385
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
Pierde el control.
1386
01:09:42,637 --> 01:09:44,806
No sabe cómo controlar a Ezzie.
1387
01:09:44,806 --> 01:09:46,808
No sabe todo lo que necesita.
1388
01:09:46,808 --> 01:09:49,519
No, no lo sabe. Pero tú tampoco.
Nadie lo sabe.
1389
01:09:49,519 --> 01:09:50,979
- Yo...
- Es así.
1390
01:09:50,979 --> 01:09:52,939
Es una condición que está ahí.
1391
01:09:54,107 --> 01:09:55,525
Tenemos que lidiar con eso.
1392
01:09:55,525 --> 01:09:59,237
Y sé que crees que vino de mi lado
lo que dices que tiene Ezra.
1393
01:09:59,237 --> 01:10:00,906
- Nunca dije eso.
- No tenías que hacerlo.
1394
01:10:00,906 --> 01:10:01,990
Nunca dije eso.
1395
01:10:01,990 --> 01:10:04,159
Como mi esposa.
Teníamos las mismas peleas.
1396
01:10:04,159 --> 01:10:05,493
No me compares con su madre.
1397
01:10:05,493 --> 01:10:06,578
No te comparo, pero...
1398
01:10:06,578 --> 01:10:07,787
No me compares con su madre.
1399
01:10:07,787 --> 01:10:10,957
No te estoy comparando,
pero hay una similitud, lo siento.
1400
01:10:10,957 --> 01:10:12,167
Es así.
1401
01:10:12,167 --> 01:10:14,085
Dediqué mi vida a esta familia.
1402
01:10:14,085 --> 01:10:15,629
Dedico mi vida a esta familia.
1403
01:10:15,629 --> 01:10:17,547
Esa mujer lo abandonó.
1404
01:10:18,882 --> 01:10:21,593
Ni siquiera sé qué pasó
porque no hablas de eso
1405
01:10:21,593 --> 01:10:24,220
y Max no habla de eso,
así que nadie habla de nada.
1406
01:10:24,220 --> 01:10:26,681
Pero lo que hizo es imperdonable.
1407
01:10:27,641 --> 01:10:28,767
No me compares con ella.
1408
01:10:30,143 --> 01:10:31,353
¿Cómo te atreves?
1409
01:10:31,937 --> 01:10:32,938
Eso fue...
1410
01:10:33,897 --> 01:10:36,775
Fue hace mucho tiempo, ya pasó.
1411
01:10:45,909 --> 01:10:47,953
No puedo creer que hayas crecido aquí.
1412
01:10:47,953 --> 01:10:49,037
Sí, lo sé.
1413
01:10:49,788 --> 01:10:53,541
Pop-Pop conoció a mi madre en Nueva York
y luego nos mudamos a Nebraska.
1414
01:10:53,541 --> 01:10:54,918
¿Por qué se fue tu madre?
1415
01:11:00,548 --> 01:11:03,593
Es gracioso, amigo. No lo sé.
1416
01:11:03,593 --> 01:11:04,844
Eso no es gracioso.
1417
01:11:05,887 --> 01:11:07,138
Tienes razón, no es gracioso.
1418
01:11:10,183 --> 01:11:12,644
Es que desperté una mañana y se había ido.
1419
01:11:15,021 --> 01:11:16,356
Y supongo...
1420
01:11:17,148 --> 01:11:18,650
Después de tantos años,
1421
01:11:18,650 --> 01:11:22,487
acabo de darme cuenta
de que ella debió estar muy triste
1422
01:11:24,197 --> 01:11:25,991
para hacer algo así, ¿verdad?
1423
01:11:26,658 --> 01:11:29,119
Fue una madre terrible.
1424
01:11:32,455 --> 01:11:33,748
Tienes razón, lo fue.
1425
01:11:36,543 --> 01:11:37,544
Lo fue.
1426
01:11:41,172 --> 01:11:43,258
Muy bien, vamos.
1427
01:11:43,258 --> 01:11:45,218
Amigos, gracias de nuevo. Muchas gracias.
1428
01:11:45,218 --> 01:11:47,137
- Adiós.
- Cuídense.
1429
01:11:47,137 --> 01:11:48,471
Qué linda pareja.
1430
01:11:49,431 --> 01:11:52,559
Apuesto a que han estado juntos
desde que tenían tu edad.
1431
01:11:52,559 --> 01:11:55,937
- Voy a morir virgen.
-¿Qué? No, es mentira.
1432
01:11:56,646 --> 01:12:00,066
Alguien que adore los dinosaurios,
1433
01:12:00,066 --> 01:12:02,235
Dostoyevski y Padre de familia.
1434
01:12:02,235 --> 01:12:04,779
- Estate atento.
- Y Calabozos y Dragones.
1435
01:12:04,779 --> 01:12:06,740
Y Calabozos y Dragones. Eso es.
1436
01:12:06,740 --> 01:12:07,907
Sabes lo que quieres.
1437
01:12:08,825 --> 01:12:10,785
¿Qué hacemos aquí?
1438
01:12:11,745 --> 01:12:15,623
La señora que vive aquí
es una vieja amiga de tu papá.
1439
01:12:16,875 --> 01:12:19,377
En este lugar parece
que fueran a salir demonios.
1440
01:12:20,378 --> 01:12:21,838
Esperemos que no, ¿eh?
1441
01:12:28,928 --> 01:12:30,513
-¡Dios mío!
-¡Hola!
1442
01:12:31,014 --> 01:12:32,807
- Hola.
-¿Qué...?
1443
01:12:32,807 --> 01:12:35,477
- Hola.
-¡No!
1444
01:12:35,477 --> 01:12:36,853
-¡Hola!
- Hola, Grace. Hola.
1445
01:12:36,853 --> 01:12:38,146
¿Qué haces aquí?
1446
01:12:38,730 --> 01:12:40,148
Es una larga historia.
1447
01:12:40,940 --> 01:12:43,693
Grace, él es Ezra.
1448
01:12:46,154 --> 01:12:48,073
Un placer conocerte, Ezra.
1449
01:12:48,073 --> 01:12:49,324
He oído mucho sobre ti.
1450
01:12:50,742 --> 01:12:53,244
- Yo nunca he oído sobre ti.
- Sí.
1451
01:12:53,244 --> 01:12:54,662
¿Quién llegó, mamá?
1452
01:12:54,662 --> 01:12:57,123
- Eres...
- Ella es mi Ruby.
1453
01:12:57,123 --> 01:12:58,875
Muy diferente a tu foto de bebé.
1454
01:12:59,417 --> 01:13:01,002
Eso espero. Hola.
1455
01:13:01,002 --> 01:13:02,212
Él es un viejo amigo, Max.
1456
01:13:02,212 --> 01:13:03,671
Y su hijo Ezra.
1457
01:13:04,589 --> 01:13:05,632
Hola.
1458
01:13:06,132 --> 01:13:08,009
¿Quieres jugar conmigo y Harper?
1459
01:13:12,305 --> 01:13:13,848
¡Vamos, Harper!
1460
01:13:15,183 --> 01:13:17,477
- Qué sorpresa.
- Sí, lo sé.
1461
01:13:18,770 --> 01:13:20,021
¿Podemos entrar?
1462
01:13:21,022 --> 01:13:23,358
Soy un fugitivo de la ley.
1463
01:13:23,358 --> 01:13:25,026
-¿Qué diablos?
- No estoy bromeando.
1464
01:13:25,860 --> 01:13:27,195
¡Vamos!
1465
01:13:33,409 --> 01:13:34,536
¡Harper!
1466
01:13:37,789 --> 01:13:38,790
¿Acaso...?
1467
01:13:39,916 --> 01:13:42,293
¿Harper siempre te sigue?
1468
01:13:42,293 --> 01:13:43,670
Todo el tiempo.
1469
01:13:44,254 --> 01:13:45,255
Es un perro afortunado.
1470
01:13:45,755 --> 01:13:47,006
Suéltame.
1471
01:13:48,800 --> 01:13:52,303
Ridgeway intentó empujarme
al estanque de Jack.
1472
01:13:52,303 --> 01:13:53,888
-¡Te encantó!
-¡Ya quisieras!
1473
01:13:54,556 --> 01:13:56,224
¿Coqueteas con mi chica, amigo?
1474
01:13:56,224 --> 01:13:57,517
No soy su chica.
1475
01:13:59,352 --> 01:14:01,104
Preséntanos, Rubes.
1476
01:14:01,104 --> 01:14:03,857
- Ezra, Ridgeway y Cally.
-¿De dónde eres?
1477
01:14:06,442 --> 01:14:07,485
Es del este.
1478
01:14:08,278 --> 01:14:10,238
Vaya, mira cómo hace.
1479
01:14:10,238 --> 01:14:11,531
Por favor, no seas idiota.
1480
01:14:12,907 --> 01:14:15,910
"A nadie le importaba quién era
hasta que me puse la máscara".
1481
01:14:15,910 --> 01:14:17,579
Eso fue muy extraño, fenómeno.
1482
01:14:19,038 --> 01:14:21,749
"¿Quién es Bane?
¿Por qué usa la máscara?".
1483
01:14:21,749 --> 01:14:23,126
El caballero de la noche es mi obsesión.
1484
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
Vamos.
1485
01:14:28,339 --> 01:14:29,674
Cuéntamelo de nuevo.
1486
01:14:29,674 --> 01:14:31,676
Se me agotó la paciencia.
1487
01:14:31,676 --> 01:14:33,052
Eso les pasa a todos los padres.
1488
01:14:33,052 --> 01:14:35,013
Sí, pero lo que estaba viendo...
1489
01:14:35,763 --> 01:14:36,806
Él no estaba a salvo.
1490
01:14:38,308 --> 01:14:39,559
¿Y ahora lo está?
1491
01:14:43,605 --> 01:14:44,731
A mí me parece que sí.
1492
01:14:49,194 --> 01:14:50,904
- No lo sé, Max.
-¿Qué?
1493
01:14:50,904 --> 01:14:52,071
Déjame llamar a Jenna.
1494
01:14:52,071 --> 01:14:54,073
No. Ya la llamé, ¿sí?
1495
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
Sabe que está bien.
1496
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
Está bien.
1497
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
Sí.
1498
01:15:01,122 --> 01:15:03,791
No pelearé contigo por eso, ¿sí?
1499
01:15:03,791 --> 01:15:05,668
Así que come el sándwich, lávate
1500
01:15:06,753 --> 01:15:08,630
y pide un aventón hasta Los Ángeles.
1501
01:15:09,547 --> 01:15:12,717
Sé que todo esto parece
una locura, pero...
1502
01:15:12,717 --> 01:15:15,845
- Sí.
- ...no sabía adónde ir.
1503
01:15:17,222 --> 01:15:18,473
Déjame ayudarte.
1504
01:15:19,891 --> 01:15:22,769
No puedo...
Tengo que terminar esto, Grace.
1505
01:15:22,769 --> 01:15:25,230
Debo hacerlo. Ese chico es...
1506
01:15:26,356 --> 01:15:27,941
Es lo único
con lo que no puedo equivocarme.
1507
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
Así es, no puedes.
1508
01:15:29,776 --> 01:15:31,361
- Porque es perfecto.
- No.
1509
01:15:31,903 --> 01:15:33,780
No lo es, Grace. No es perfecto.
1510
01:15:33,780 --> 01:15:37,408
Y todos intentan que sea
como todos los demás.
1511
01:15:37,408 --> 01:15:39,494
Yo también, ¿cierto?
1512
01:15:39,494 --> 01:15:41,621
Y que un día despierte mágicamente
1513
01:15:41,621 --> 01:15:44,874
y sea el chico más genial, entusiasta
1514
01:15:44,874 --> 01:15:49,170
y normal que haya pisado
la faz de la tierra.
1515
01:15:49,170 --> 01:15:50,755
Y eso no sucederá.
1516
01:15:52,632 --> 01:15:53,633
No será así.
1517
01:16:00,348 --> 01:16:01,599
No será así. Nunca sucederá.
1518
01:16:01,599 --> 01:16:04,644
Así que tengo que protegerlo
y si no puedo hacerlo,
1519
01:16:05,186 --> 01:16:08,064
entonces él no lo logrará. Y yo...
1520
01:16:20,451 --> 01:16:22,787
¿Quieres caramelo o fudge de chocolate?
1521
01:16:24,038 --> 01:16:25,206
Ambos.
1522
01:16:25,206 --> 01:16:26,582
Eres muy malo.
1523
01:16:27,583 --> 01:16:29,877
¡Dios mío! ¡Debes probar esto, Ezra!
1524
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
Vamos. No aceptaré un "no" como respuesta.
1525
01:16:38,261 --> 01:16:39,637
No te arrepentirás.
1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,311
¿No es sabroso?
1527
01:16:49,772 --> 01:16:50,857
¿Estás bien?
1528
01:16:55,236 --> 01:16:56,612
Sí, ya nadie la usa.
1529
01:16:56,612 --> 01:16:58,656
Dios mío.
1530
01:17:00,408 --> 01:17:02,076
¡Aquí está!
1531
01:17:02,076 --> 01:17:03,369
Tengo que ponerle las manos.
1532
01:17:04,329 --> 01:17:06,539
Estoy captando las vibras.
Hicimos de todo aquí adentro.
1533
01:17:07,999 --> 01:17:10,251
¿Sabes qué? Si enciende, llévatela.
1534
01:17:11,294 --> 01:17:12,545
¿En serio?
1535
01:17:13,171 --> 01:17:14,255
Bien. Gracias.
1536
01:17:14,797 --> 01:17:17,759
Te la devolveré
en cuanto todo esto termine.
1537
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
Está bien. Todo saldrá bien, Max.
1538
01:17:20,720 --> 01:17:22,013
Todo saldrá bien.
1539
01:17:22,013 --> 01:17:24,182
Solo debes dejar de morder al perro.
1540
01:17:26,476 --> 01:17:28,561
-¿Qué quieres decir?
- Fue en sexto grado.
1541
01:17:28,561 --> 01:17:31,898
Un perro se nos acercaba,
y mordiste al perro.
1542
01:17:32,982 --> 01:17:34,484
- Sí, bueno...
- Lo mordiste.
1543
01:17:34,484 --> 01:17:36,319
Trataba de protegerte.
1544
01:17:36,319 --> 01:17:37,779
-¡Vamos!
- Te estaba protegiendo.
1545
01:17:37,779 --> 01:17:41,741
Vamos. El perro ni siquiera
iba a morderme a mí o a ti.
1546
01:17:41,741 --> 01:17:44,077
El pobre huyó con la cola entre las patas.
1547
01:17:44,619 --> 01:17:46,204
-¿Sí?
- Sí.
1548
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
Escucha, no todos quieren morderte, Max.
1549
01:17:56,672 --> 01:17:57,882
¿Quieres alimentarlo?
1550
01:17:59,842 --> 01:18:01,219
¿Alguna vez montaste uno?
1551
01:18:03,930 --> 01:18:05,390
¿Cómo te sentirías si te fueras
1552
01:18:05,390 --> 01:18:08,059
sin acariciar
uno de estos hermosos animales?
1553
01:18:08,059 --> 01:18:09,227
Como un perdedor.
1554
01:18:10,103 --> 01:18:11,270
Bien.
1555
01:18:11,270 --> 01:18:13,606
Comencemos con cómo saludar a un caballo.
1556
01:18:14,482 --> 01:18:17,318
Te acercas desde el costado
para que pueda verte.
1557
01:18:17,985 --> 01:18:20,696
Luego lo acaricias aquí
en el lado de su cara.
1558
01:18:21,406 --> 01:18:23,366
Y luego dices, de la forma más amable:
1559
01:18:23,991 --> 01:18:25,243
"Hola, Bosco".
1560
01:18:29,789 --> 01:18:30,957
Hola, rey de la pastura.
1561
01:18:34,836 --> 01:18:36,462
Apuesto a que le gustan los pastizales.
1562
01:18:37,088 --> 01:18:38,589
Y le agradas.
1563
01:18:38,589 --> 01:18:39,841
¿Se nota?
1564
01:18:39,841 --> 01:18:40,967
Por supuesto.
1565
01:18:42,176 --> 01:18:43,553
Míralo a los ojos.
1566
01:18:44,554 --> 01:18:47,765
Mirar un caballo a los ojos
es como compartir el alma.
1567
01:18:56,149 --> 01:18:57,942
Acabas de hacer un amigo de por vida.
1568
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
Mamá, Tom está en la puerta.
1569
01:19:08,578 --> 01:19:10,079
-¿Quién es Tom?
- Muy bien...
1570
01:19:10,079 --> 01:19:11,456
- Max, las llaves están en el auto.
- Bien.
1571
01:19:11,456 --> 01:19:13,749
Cally, Ridgeway,
muéstrenle el sendero de los caballos.
1572
01:19:13,749 --> 01:19:15,835
- Ruby, lleva a Ezra, ve por sus maletas.
- Está bien.
1573
01:19:15,835 --> 01:19:17,879
¡Vayan!
1574
01:19:17,879 --> 01:19:19,464
No olvides el dinosaurio, ¿sí?
1575
01:19:19,464 --> 01:19:20,798
- Vamos.
- Oye.
1576
01:19:22,425 --> 01:19:23,509
Lo siento.
1577
01:19:25,636 --> 01:19:26,721
Está bien.
1578
01:19:38,774 --> 01:19:39,775
Bien.
1579
01:19:40,526 --> 01:19:42,820
Hola, Tom. ¿Qué tal?
1580
01:19:42,820 --> 01:19:43,946
Lamento molestarte, Grace.
1581
01:19:43,946 --> 01:19:46,365
Una pareja me juró
que trajeron a un padre y un niño,
1582
01:19:46,365 --> 01:19:47,617
y que los dejaron aquí.
1583
01:19:47,617 --> 01:19:50,036
Parece que el padre secuestró al niño
en Nueva Jersey.
1584
01:19:50,036 --> 01:19:52,205
Eso es horrible. ¿Qué puedo hacer?
1585
01:19:52,997 --> 01:19:54,999
Disculpa. ¿Podría echar un vistazo?
1586
01:19:54,999 --> 01:19:56,209
Esta mujer está muy molesta.
1587
01:19:56,209 --> 01:19:58,127
No, para nada. Entra, Tom. Sí.
1588
01:19:58,127 --> 01:19:59,629
Gracias. Solo será un minuto.
1589
01:20:04,759 --> 01:20:06,761
-¡Oye, no lo ahogues!
- Bien.
1590
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Supongo que esto es todo.
1591
01:20:29,450 --> 01:20:31,536
Muy bien, vayan a una habitación.
1592
01:20:33,579 --> 01:20:37,250
"No quiero ser grosero,
pero no fue tan fácil como parecía,
1593
01:20:38,251 --> 01:20:41,170
así que apreciaría que no me distrajeras".
1594
01:20:41,837 --> 01:20:43,089
La princesa prometida.
1595
01:20:44,173 --> 01:20:45,174
El chico es un genio.
1596
01:21:00,064 --> 01:21:01,357
¿Podemos comprar un caballo?
1597
01:21:03,317 --> 01:21:04,485
Amigo, vivimos en Hoboken.
1598
01:21:07,071 --> 01:21:08,573
Sí. Eso mismo pensé.
1599
01:21:10,741 --> 01:21:14,370
Ez, entiendes por qué hago esto, ¿no?
1600
01:21:14,370 --> 01:21:17,623
Claro, quieres estar en Jimmy Kimmel.
Cualquier padre lo haría.
1601
01:21:17,623 --> 01:21:19,542
No, no es eso.
1602
01:21:20,626 --> 01:21:24,338
Claro, pero es más que eso.
1603
01:21:24,338 --> 01:21:25,506
Ya sabes...
1604
01:21:26,882 --> 01:21:29,885
¿Viste que Pop-Pop dejó de ser chef
1605
01:21:29,885 --> 01:21:32,221
y luego aceptó ese trabajo como portero?
1606
01:21:33,389 --> 01:21:34,807
Lo hizo por mí.
1607
01:21:37,184 --> 01:21:38,603
No tiene sentido.
1608
01:21:39,312 --> 01:21:40,438
Bueno...
1609
01:21:41,522 --> 01:21:43,524
Tiene mucho sentido, amigo.
1610
01:21:44,066 --> 01:21:45,067
Porque...
1611
01:21:46,360 --> 01:21:48,321
Porque, ya sabes, el trabajo de papá
1612
01:21:49,614 --> 01:21:51,907
es llevar a su hijo al campo.
1613
01:21:52,617 --> 01:21:55,578
-¿Qué campo?
- Cualquier campo, ¿sabes?
1614
01:21:55,578 --> 01:21:56,662
Al campo de fútbol americano.
1615
01:21:56,662 --> 01:21:58,331
El fútbol causa lesiones cerebrales.
1616
01:21:58,331 --> 01:22:01,167
Es cierto, pero, en este caso,
es una metáfora, ¿sí?
1617
01:22:01,959 --> 01:22:03,711
- Sí.
- Así que...
1618
01:22:04,420 --> 01:22:05,796
Así que un padre tiene que...
1619
01:22:06,380 --> 01:22:07,882
Tiene que ir a ese campo, ¿sí?
1620
01:22:07,882 --> 01:22:11,677
Y si lo derriban antes de anotar...
1621
01:22:11,677 --> 01:22:14,013
- Se acabó el juego.
- Excepto que no es así.
1622
01:22:14,013 --> 01:22:16,515
Porque todo lo que papá quiere es
1623
01:22:17,600 --> 01:22:21,395
que ese chico agarre el balón
donde derribaron a su padre
1624
01:22:21,395 --> 01:22:23,105
y lo lleve hasta el final del campo.
1625
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
-¡Anotación!
- Exacto.
1626
01:22:24,857 --> 01:22:26,817
Debe seguir hasta que anote.
1627
01:22:30,905 --> 01:22:31,906
En fin...
1628
01:22:34,533 --> 01:22:35,868
Por eso voy a Kimmel.
1629
01:22:42,792 --> 01:22:43,959
Eres un buen padre.
1630
01:23:08,192 --> 01:23:11,028
CAFETERÍA NORTHVALE
1631
01:23:27,253 --> 01:23:28,671
¿Quieres un café?
1632
01:23:28,671 --> 01:23:29,922
Sí, me encantaría.
1633
01:23:31,507 --> 01:23:33,551
¿Por qué no consigues una mesa
en aquella cafetería?
1634
01:23:33,551 --> 01:23:35,594
Te veré allí. Solo voy a llenarlo.
1635
01:23:36,721 --> 01:23:37,930
Te veré adentro.
1636
01:23:38,389 --> 01:23:39,765
Nos vemos adentro.
1637
01:23:39,765 --> 01:23:41,016
¿Qué quieres tomar?
1638
01:23:41,016 --> 01:23:42,685
"La vida es un deporte, tómalo".
1639
01:23:42,685 --> 01:23:44,145
Bien, ¿para qué es ese código?
1640
01:23:44,145 --> 01:23:46,564
"Parece que tenemos
otro misterio entre manos".
1641
01:23:46,564 --> 01:23:50,025
Me encantan las citas,
pero no en cada situación.
1642
01:23:50,025 --> 01:23:51,819
Esta linda dama tiene que trabajar.
1643
01:23:52,486 --> 01:23:53,904
Té helado, por favor.
1644
01:23:55,781 --> 01:23:56,949
Mi amigo, Ezra.
1645
01:23:56,949 --> 01:23:59,827
Lanzaba citas sin pensarlo mucho
1646
01:23:59,827 --> 01:24:01,829
para poder ordenar un...
1647
01:24:02,455 --> 01:24:04,081
"Té helado, por favor".
1648
01:24:14,592 --> 01:24:15,593
¿Adónde vas?
1649
01:24:15,593 --> 01:24:17,636
Hola, ¿qué tal?
1650
01:24:17,636 --> 01:24:18,971
Me llamo Ezra.
1651
01:24:18,971 --> 01:24:21,140
Les contaré un chiste.
1652
01:24:22,475 --> 01:24:24,560
¿Adónde van los caballos
cuando están enfermos?
1653
01:24:25,895 --> 01:24:27,563
¡A la caballería!
1654
01:24:30,608 --> 01:24:31,901
Sí.
1655
01:24:31,901 --> 01:24:34,195
¡Gracias! Han sido un público maravilloso.
1656
01:24:36,989 --> 01:24:38,240
Primer chiste original.
1657
01:24:38,240 --> 01:24:41,035
- Estoy orgulloso de ti.
- No es fácil tener material nuevo.
1658
01:24:53,881 --> 01:24:57,259
Amigo, iré a lavarme las manos, ¿sí?
1659
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
- Ya regreso.
- Bien.
1660
01:24:58,385 --> 01:24:59,303
De acuerdo.
1661
01:25:01,555 --> 01:25:02,556
A la caballería.
1662
01:25:04,308 --> 01:25:05,309
A la caballería.
1663
01:25:05,434 --> 01:25:06,685
¿Qué haces aquí?
1664
01:25:06,685 --> 01:25:08,020
No importa. Necesito...
1665
01:25:08,020 --> 01:25:09,396
-¿Cómo me hallaste?
- No hay tiempo.
1666
01:25:09,396 --> 01:25:10,898
¿Cómo me hallaste aquí?
1667
01:25:10,898 --> 01:25:12,858
Estábamos en la otra cafetería.
Te vi desde allí.
1668
01:25:12,858 --> 01:25:14,735
-¿Quiénes?
- Jenna y yo. Ella está ahí.
1669
01:25:14,735 --> 01:25:16,695
- Está bien.
- Bueno.
1670
01:25:16,695 --> 01:25:18,405
Papá, qué agallas tienes.
1671
01:25:18,405 --> 01:25:19,490
- Escúchame.
-¿Te callas?
1672
01:25:19,490 --> 01:25:20,574
No, cállate tú. Escúchame.
1673
01:25:20,574 --> 01:25:22,076
- Te hablo a ti.
- Intento decirte algo.
1674
01:25:22,076 --> 01:25:24,703
Regresa a esa cafetería,
y no me has visto.
1675
01:25:24,703 --> 01:25:26,413
Cállate. Intento decirte algo.
1676
01:25:26,413 --> 01:25:27,832
No vine aquí a detenerte.
1677
01:25:31,710 --> 01:25:33,420
Vine a disculparme.
1678
01:25:34,296 --> 01:25:36,298
-¿Por qué?
- Bueno... Mira.
1679
01:25:36,298 --> 01:25:37,508
Lo siento.
1680
01:25:38,634 --> 01:25:39,927
Yo... Ya sabes...
1681
01:25:40,886 --> 01:25:42,096
Eso es todo. Lo siento.
1682
01:25:42,847 --> 01:25:44,807
¿De qué hablas? ¿Qué pasó?
1683
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Tu madre se fue y...
1684
01:25:49,019 --> 01:25:51,105
Yo la amaba, pero...
Era imposible vivir conmigo
1685
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
y nunca te conté nada de eso, así que...
1686
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
- Lo siento.
-¿A qué te refieres?
1687
01:25:55,317 --> 01:25:56,861
Se fue porque yo era insoportable.
1688
01:25:56,861 --> 01:25:58,988
- Eso me dijiste.
- No, yo era el insoportable.
1689
01:25:58,988 --> 01:26:00,614
Era yo. Lo único que hacía era pelear.
1690
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
Siempre contra alguien
1691
01:26:01,866 --> 01:26:03,617
que yo creía que estaba en mi contra.
1692
01:26:03,617 --> 01:26:05,411
Y ese tipo de peleas nunca se ganan.
1693
01:26:05,411 --> 01:26:07,288
Pasas de una persona a otra
1694
01:26:07,288 --> 01:26:08,664
hasta que no queda nadie.
1695
01:26:09,290 --> 01:26:12,084
Y cuando no estaba peleando, yo...
1696
01:26:13,252 --> 01:26:18,257
Me escondía en cocinas de restaurantes,
en gimnasios de boxeo.
1697
01:26:19,216 --> 01:26:21,343
Ahora me escondo
abriéndoles puertas a extraños.
1698
01:26:21,343 --> 01:26:23,429
Yo solo...
1699
01:26:26,015 --> 01:26:28,517
Me escondía porque no sabía
qué más hacer, yo...
1700
01:26:29,894 --> 01:26:31,520
No supe qué hacer al ver lo que hacías.
1701
01:26:32,521 --> 01:26:34,481
-¿Qué?
- Luchas por algo
1702
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
que significa algo.
1703
01:26:36,525 --> 01:26:39,403
Quizá sea demasiado,
pero intentas hacer lo correcto.
1704
01:26:39,403 --> 01:26:41,697
Y estás en la lucha de tu vida
por tu hijo.
1705
01:26:41,697 --> 01:26:44,116
Y si te arrestan, te arrestarán.
1706
01:26:44,116 --> 01:26:46,952
Pero en lo que a mí respecta,
eres mi campeón de peso pesado.
1707
01:26:48,829 --> 01:26:50,164
Porque tenía un problema.
1708
01:26:51,373 --> 01:26:54,001
Tenía un problema con tu madre
y nunca lo olvidaré.
1709
01:26:56,045 --> 01:26:57,755
Ojalá hubiera hecho lo que hiciste.
1710
01:26:59,548 --> 01:27:01,884
Quizá tengas que sufrir las consecuencias,
1711
01:27:02,468 --> 01:27:04,637
pero vale la pena
porque es una buena causa.
1712
01:27:04,637 --> 01:27:07,473
Lo hiciste porque amas a tu hijo.
1713
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Sacarlo de la cama a mitad de la noche...
1714
01:27:12,102 --> 01:27:13,687
- Un delito grave.
- No.
1715
01:27:13,687 --> 01:27:14,897
Tuviste mucho valor.
1716
01:27:15,606 --> 01:27:18,275
Aunque no lo creas, quizá haya sido
lo mejor que has podido hacer.
1717
01:27:18,275 --> 01:27:21,528
Y debes dejar esa preocupación
de que no tienes una familia.
1718
01:27:22,196 --> 01:27:24,031
Yo estoy aquí, Ezzie está ahí
1719
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
y la mujer que está en la cafetería,
1720
01:27:27,743 --> 01:27:28,786
todo saldrá bien con ella.
1721
01:27:28,786 --> 01:27:31,580
Al final todo eso se resolverá.
Pero debes saber
1722
01:27:32,289 --> 01:27:33,666
que tienes una familia que te ama,
1723
01:27:33,666 --> 01:27:35,709
que te necesita y que te quiere.
1724
01:27:37,044 --> 01:27:38,462
- Ahora ten cuidado.
- Bien.
1725
01:27:39,046 --> 01:27:40,547
- Tengo que regresar.
- Bien.
1726
01:27:42,466 --> 01:27:43,550
Bien.
1727
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
¿Reconoces alguno de estos nombres, amigo?
1728
01:27:58,065 --> 01:27:59,483
Sí. Sidney Poitier.
1729
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
"Me llaman señor Tibbs".
1730
01:28:03,070 --> 01:28:05,239
Claro. Fue una pregunta estúpida.
Me equivoqué.
1731
01:28:06,448 --> 01:28:09,618
"Toto, presiento
que ya no estamos en Kansas".
1732
01:28:09,618 --> 01:28:11,286
Dorothy es la mamá de Liza Minelli.
1733
01:28:11,286 --> 01:28:12,538
- Bien.
- Y eso es un hecho.
1734
01:28:12,538 --> 01:28:14,456
Apúrate, ¿de acuerdo? Vamos.
1735
01:28:15,165 --> 01:28:18,502
"¡No se llora en el béisbol!".
1736
01:28:19,461 --> 01:28:21,505
Vamos.
1737
01:28:24,091 --> 01:28:26,552
-¿Jimmy está aquí?
- Él podría pasar a saludar.
1738
01:28:26,552 --> 01:28:28,220
Qué bien. Mi hijo es un gran admirador.
1739
01:28:28,220 --> 01:28:29,304
No, no lo soy.
1740
01:28:30,973 --> 01:28:31,974
Estaciona ahí.
1741
01:28:31,974 --> 01:28:34,226
- Es para discapacitados.
- Sí, estaciónate.
1742
01:28:34,226 --> 01:28:35,853
- Es para discapacitados.
- Estaciónate.
1743
01:28:38,605 --> 01:28:40,691
Di lo que quieras
para la prueba de sonido.
1744
01:28:40,691 --> 01:28:43,277
-¿Cómo está la magia hoy?
- Buena hasta la última gota.
1745
01:28:43,277 --> 01:28:44,903
- Max. ¿Ves el cuadrado?
- Sí.
1746
01:28:44,903 --> 01:28:46,655
No salgas de él, no mires a Jimmy
1747
01:28:46,655 --> 01:28:47,865
y no te pases del tiempo.
1748
01:28:47,865 --> 01:28:49,199
-¿Estás bien?
- Cielos, relajado. Sí.
1749
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
-¿Tiene baterías?
- Eso espero.
1750
01:28:50,617 --> 01:28:52,828
- Ezra, tienes un asiento en primera fila.
- Bien.
1751
01:28:52,828 --> 01:28:55,581
Probando. ¿Esa es mi cámara?
1752
01:28:55,581 --> 01:28:58,751
Genial, gracias.
¿Cómo están todos esta noche?
1753
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
¿Bien? ¿Hola?
1754
01:29:01,378 --> 01:29:03,589
Debo quedarme en el cuadrado.
1755
01:29:03,589 --> 01:29:07,384
Hola. ¿Llegó Max Bernal con un niño?
1756
01:29:07,384 --> 01:29:08,802
Ambos muy guapos.
1757
01:29:08,802 --> 01:29:11,555
Todo se ve de un solo modo
a través de un lente negativo.
1758
01:29:11,555 --> 01:29:14,058
Lo que es lógico,
fui un bebé que nació de nalgas.
1759
01:29:14,058 --> 01:29:16,769
Mi papá dice que nací con un ojo morado
1760
01:29:16,769 --> 01:29:18,854
y que cuando saqué la cabeza, dije:
1761
01:29:18,854 --> 01:29:20,606
"¿Quién pensó que esto era
una buena idea?".
1762
01:29:20,606 --> 01:29:22,024
Está por aquí.
1763
01:29:23,525 --> 01:29:26,904
Mi hijo me dijo el otro día:
"Papá, eres un fatalizador".
1764
01:29:26,904 --> 01:29:28,781
Le dije: "'Fatalizador' no existe".
1765
01:29:28,781 --> 01:29:30,407
- Él dijo: "Sí, existe".
-¡Sí!
1766
01:29:30,407 --> 01:29:31,700
Ahí está mi hijo.
1767
01:29:31,700 --> 01:29:33,869
Creo que podría estar tramando algo.
1768
01:29:33,869 --> 01:29:35,871
Creo que sí soy un fatalizador.
Porque, a decir verdad,
1769
01:29:35,871 --> 01:29:37,998
puedo convertir cualquier situación
1770
01:29:37,998 --> 01:29:39,208
en algo peor.
1771
01:29:39,208 --> 01:29:41,877
Señor Bernal.
Soy el agente especial Costa.
1772
01:29:41,877 --> 01:29:44,797
FBI. Estamos aquí para arrestarlo.
1773
01:29:46,173 --> 01:29:48,050
Está bien. Yo... No puedo creerlo.
1774
01:29:48,050 --> 01:29:49,301
¿Puedes evitar hacerlo frente a mi hijo?
1775
01:29:49,301 --> 01:29:51,512
Hola, Ezra. Soy Jessica.
1776
01:29:51,512 --> 01:29:53,347
Vamos a dar un paseo, ¿sí?
1777
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
Viajé por todo el país con mi hijo.
1778
01:29:55,641 --> 01:29:57,267
Entiendo que cruzó el país.
1779
01:29:58,936 --> 01:30:00,104
Ezzie, está bien.
1780
01:30:00,104 --> 01:30:01,522
Vamos por helado.
1781
01:30:02,648 --> 01:30:03,524
Ezzie.
1782
01:30:03,524 --> 01:30:05,234
Tu papá necesita hablar
con mi amigo Joe, ¿sí?
1783
01:30:05,234 --> 01:30:07,319
Todo está bien, Ezra, ¿de acuerdo? Mi...
1784
01:30:08,821 --> 01:30:10,030
-¡No toque a mi hijo!
-¡No toque a mi hijo!
1785
01:30:10,030 --> 01:30:12,241
¡No le gusta que lo toquen! Está bien.
1786
01:30:12,241 --> 01:30:13,450
-¡No lo toque!
- Está bien, Ezzie.
1787
01:30:13,450 --> 01:30:14,535
Ezra, escúchame, cariño.
1788
01:30:14,535 --> 01:30:17,830
Está bien. Lo sé.
Yo misma los llamé y cometí un error.
1789
01:30:17,830 --> 01:30:19,665
Está bien, Ezzie. Todos estamos aquí.
1790
01:30:19,665 --> 01:30:20,999
Está bien, Ezzie.
1791
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
- Señora, necesito que retroceda.
-¡Necesito que se aleje! Por favor.
1792
01:30:23,335 --> 01:30:24,753
Es mi hijo. ¡Hola!
1793
01:30:24,753 --> 01:30:28,048
Oye, bebé. Ezzie, amigo. ¿Estás bien?
1794
01:30:28,048 --> 01:30:30,551
Hola.
1795
01:30:31,218 --> 01:30:33,762
Ezzie, te extrañé.
1796
01:30:34,721 --> 01:30:37,516
¿Ez? ¿Estás bien, amigo?
1797
01:30:37,516 --> 01:30:40,102
¿La pasaste bien? ¿Cómo estuvo el viaje?
1798
01:30:43,313 --> 01:30:45,983
- Hablé con un caballo.
-¿Qué?
1799
01:30:45,983 --> 01:30:47,151
Es increíble.
1800
01:30:48,026 --> 01:30:49,319
Ojalá hubiera estado ahí.
1801
01:31:03,083 --> 01:31:05,919
Lo siento, señora,
pero debemos arrestar al señor Bernal.
1802
01:31:06,545 --> 01:31:08,630
Yo fui quien los llamó. Cometí un error.
1803
01:31:08,630 --> 01:31:11,383
Como pueden ver,
mi hijo está bien, así que...
1804
01:31:11,383 --> 01:31:13,427
- No tenemos opción, señora.
- Sí, tienen otra opción.
1805
01:31:13,427 --> 01:31:16,889
Soy su madre, este es su padre,
este es su abuelo.
1806
01:31:16,889 --> 01:31:20,893
Somos una familia
y lo llevaremos a casa juntos.
1807
01:31:20,893 --> 01:31:23,896
Así que muchas gracias.
Ya no es necesario nada de esto.
1808
01:31:23,896 --> 01:31:25,731
Mantengan la calma.
1809
01:31:25,731 --> 01:31:27,191
- Oye, amigo. Está bien.
- Cálmese.
1810
01:31:27,191 --> 01:31:28,400
Estoy calmado.
1811
01:31:30,110 --> 01:31:31,528
¡No se está resistiendo!
1812
01:31:31,528 --> 01:31:33,447
No me estoy resistiendo.
No habrá cargos, ¿verdad, Jenna?
1813
01:31:33,447 --> 01:31:34,698
Anularemos los cargos.
1814
01:31:34,698 --> 01:31:36,074
-¡Vamos, amigo!
-¡Basta!
1815
01:31:36,909 --> 01:31:38,952
-¡Papá!
-¿Qué te pasa?
1816
01:31:39,661 --> 01:31:40,704
¡Quítate de encima de mi papá!
1817
01:31:41,830 --> 01:31:43,498
-¡Quítate, niño!
- Debo terminar.
1818
01:31:43,498 --> 01:31:46,585
¡Papá, ojos! ¡Papá!
1819
01:31:46,585 --> 01:31:49,338
Está bien.
1820
01:31:49,338 --> 01:31:50,589
Te derribaron.
1821
01:31:52,216 --> 01:31:53,508
Dame el balón.
1822
01:32:09,274 --> 01:32:10,359
Cálmate. Está bien.
1823
01:32:12,110 --> 01:32:13,111
Bien.
1824
01:32:35,133 --> 01:32:37,302
-¡Vamos!
- Ya voy.
1825
01:32:37,302 --> 01:32:39,638
Vamos. ¡Llegaremos tarde!
1826
01:32:41,473 --> 01:32:43,517
Buenos días.
Sé lo de tu arresto domiciliario,
1827
01:32:43,517 --> 01:32:45,310
pero ¿podrías recogerlo en la escuela?
1828
01:32:45,310 --> 01:32:46,853
Tengo una inspección ineludible.
1829
01:32:46,853 --> 01:32:49,356
Sí. Debo avisarle
al tipo de la libertad condicional.
1830
01:32:49,356 --> 01:32:51,316
Esta bien. Oye.
1831
01:32:51,316 --> 01:32:53,694
Recuerda, no hables muy rápido.
1832
01:32:53,694 --> 01:32:55,404
Lo que hiciste anoche fue brillante.
1833
01:32:55,988 --> 01:33:00,534
"Por quién doblan las campanas.
Hoy, doblan por mí".
1834
01:33:00,534 --> 01:33:02,369
Será una buena presentación.
1835
01:33:03,620 --> 01:33:04,746
- Muy bien, adiós.
- Muy bien.
1836
01:33:04,746 --> 01:33:07,165
- Mucha suerte.
- Vamos, antes de que nos encierren.
1837
01:33:08,667 --> 01:33:10,294
-¿Quieres que lleve eso?
- Claro.
1838
01:33:10,961 --> 01:33:13,672
Cuando Hemingway tenía mi edad,
1839
01:33:13,672 --> 01:33:17,259
¿sabes qué le regalaron sus padres
en su cumpleaños?
1840
01:33:17,259 --> 01:33:18,552
No, ¿qué?
1841
01:33:18,552 --> 01:33:21,722
Su papá le compró una escopeta
1842
01:33:21,722 --> 01:33:23,974
y su mamá, un violín.
1843
01:33:25,600 --> 01:33:28,312
-¿Hemingway tocó el violín?
- No.
1844
01:33:29,021 --> 01:33:31,273
Cincuenta años después,
usó esa escopeta para...
1845
01:33:33,650 --> 01:33:34,693
¿En serio?
1846
01:33:35,444 --> 01:33:36,528
Búscalo.
1847
01:33:37,779 --> 01:33:40,407
No lo sabía.
Adivinen quién está en clases de violín.
1848
01:33:43,327 --> 01:33:45,829
Amigo, me alegra
que te entusiasme esta escuela.
1849
01:33:45,829 --> 01:33:47,998
- Por fin lo hice bien.
- Sí.
1850
01:33:47,998 --> 01:33:49,333
Mamá tenía razón.
1851
01:33:50,959 --> 01:33:52,669
¿No puedes cubrir eso con el calcetín?
1852
01:33:52,669 --> 01:33:55,213
No me gusta cómo se siente en mi piel.
1853
01:33:55,213 --> 01:33:56,923
- Es la textura.
- Está parpadeando.
1854
01:33:57,674 --> 01:33:59,134
Bien. ¿Sabes qué?
1855
01:33:59,134 --> 01:34:00,427
¿Me vas a abrazar?
1856
01:34:01,428 --> 01:34:02,429
Bueno.
1857
01:34:05,640 --> 01:34:06,933
Ya puedes irte.
1858
01:34:06,933 --> 01:34:08,018
Está bien.
1859
01:34:16,068 --> 01:34:17,152
Que tengas un buen día.
1860
01:34:47,432 --> 01:34:50,143
Recuerda, la última vez
que vino, lo arrestaron.
1861
01:34:51,978 --> 01:34:54,272
-¿Max?
-¿Jimmy?
1862
01:34:54,272 --> 01:34:56,191
- Hola, ¿cómo estás?
- Te ves genial.
1863
01:34:56,191 --> 01:34:57,484
- Qué gusto.
- Gracias por invitarme.
1864
01:34:57,484 --> 01:35:00,445
- Él es Guillermo, el jefe de seguridad.
- Hola, mucho gusto.
1865
01:35:00,445 --> 01:35:02,781
-¿Cómo está tu hijo?
- Ezzie está muy bien.
1866
01:35:02,781 --> 01:35:03,865
-¿Bien?
- Estaría aquí,
1867
01:35:03,865 --> 01:35:05,117
pero no puedo sacarlo del estado.
1868
01:35:05,117 --> 01:35:06,827
Sí, claro. Supongo que no.
1869
01:35:06,827 --> 01:35:07,911
Sí, supongo que no puede.
1870
01:35:07,911 --> 01:35:11,623
Le estaba diciendo que la última vez
que Max estuvo aquí,
1871
01:35:11,623 --> 01:35:14,709
casi estuvo en el show,
pero lo arrestaron.
1872
01:35:14,709 --> 01:35:18,130
Rescató a su hijo de la escuela.
1873
01:35:18,130 --> 01:35:19,673
-¿Sí?
- Así lo veo.
1874
01:35:19,673 --> 01:35:20,841
- Sí.
- Sí.
1875
01:35:20,841 --> 01:35:23,176
Pero, de todos modos,
es genial tenerte aquí.
1876
01:35:23,844 --> 01:35:25,846
Disculpa. Olvidé decírtelo.
1877
01:35:25,846 --> 01:35:28,265
Tuve que traer
al oficial de libertad condicional.
1878
01:35:31,268 --> 01:35:33,061
-¿Es el oficial de libertad condicional?
- Sí.
1879
01:35:35,063 --> 01:35:36,273
Sí.
1880
01:35:36,273 --> 01:35:38,191
-¿Debe estar siempre contigo?
- Sí.
1881
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
- Es muy lindo.
- Hola, ¿qué tal?
1882
01:35:40,652 --> 01:35:42,112
Estaré aquí, ¿sí?
1883
01:35:42,112 --> 01:35:43,989
Al menos es un tipo apuesto.
1884
01:35:45,031 --> 01:35:46,450
- Bueno, mucha suerte.
- Bien.
1885
01:35:46,450 --> 01:35:48,243
Me alegra que finalmente estés aquí.
1886
01:35:48,243 --> 01:35:49,161
- La seguridad primero.
- Sí.
1887
01:35:49,161 --> 01:35:50,370
- Gracias.
- Sí, es cierto.
1888
01:35:50,370 --> 01:35:52,330
- Nos vemos.
- Bien. Nos vemos.
129807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
