Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,055 --> 00:00:31,415
[Benny groaning]
2
00:00:36,255 --> 00:00:39,015
- [phone chiming]
- [indistinct chatter]
3
00:00:42,696 --> 00:00:44,396
You okay?
4
00:00:44,496 --> 00:00:46,496
- Hey. Hey.
- [Jacs sighs]
5
00:00:49,176 --> 00:00:52,416
[muted dance music playing]
6
00:00:54,296 --> 00:00:56,296
[Benny] Is everything okay?
7
00:01:04,697 --> 00:01:06,697
What's-- what's up? What's--
8
00:01:10,297 --> 00:01:12,297
Where are you going?
9
00:01:16,337 --> 00:01:18,338
I'm just going.
10
00:01:19,178 --> 00:01:22,818
[intense rhythm beating]
11
00:01:43,099 --> 00:01:45,819
[gulls crying]
12
00:01:51,339 --> 00:01:53,899
[waves plashing]
13
00:01:55,379 --> 00:01:58,440
[Jacs] Dude, can you hold onto my waist
and not my tit?
14
00:01:58,540 --> 00:01:59,920
[Kel laughing]
15
00:02:00,020 --> 00:02:02,680
- [loud dance music playing]
- [indistinct chatter]
16
00:02:02,780 --> 00:02:04,780
[Kel] Dude, you're fucking trash!
17
00:02:06,900 --> 00:02:08,120
- [distant beat playing]
- [Jacs] What?
18
00:02:08,220 --> 00:02:09,200
Why is he here?
19
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
[Kel] I told him where we were staying.
20
00:02:12,660 --> 00:02:14,360
- [Jacs] What's he doing?
- [Kel] I don't know.
21
00:02:14,460 --> 00:02:16,460
Why are you filming him?
22
00:02:18,501 --> 00:02:20,201
- [Kel] He's hanging out with--
- [Jacs] Is he waiting for you?
23
00:02:20,301 --> 00:02:21,721
[Kel] He's hanging out
with his little buddies.
24
00:02:21,821 --> 00:02:24,461
- [Jacs] I feel bad.
- [Kel] Well, stop filming him then!
25
00:02:25,541 --> 00:02:27,241
[Jacs] So you're going in
with your man-friend?
26
00:02:27,341 --> 00:02:28,761
Yeah.
27
00:02:28,861 --> 00:02:30,121
- [Jacs] What about--
- And?
28
00:02:30,221 --> 00:02:32,401
What about Angus?
29
00:02:32,501 --> 00:02:35,661
I don't care right now. He's angry at me.
30
00:02:38,062 --> 00:02:42,182
- [water sloshing]
- [indistinct chatter]
31
00:02:47,102 --> 00:02:49,102
Man of habit.
32
00:02:57,343 --> 00:02:59,343
Well, you'll be happy to know that I'm
33
00:03:00,103 --> 00:03:02,803
already failing to pull together
34
00:03:02,903 --> 00:03:05,543
what could be the most elevating moment
of my career.
35
00:03:06,543 --> 00:03:09,503
My hostility is seeping into my art.
36
00:03:10,103 --> 00:03:12,103
I'm fucking it all up.
37
00:03:12,903 --> 00:03:14,903
[Angus] Why would that make me happy?
38
00:03:18,744 --> 00:03:23,144
Or what is the commentary on masculinity
from Jacs Gould's point of view?
39
00:03:26,304 --> 00:03:28,304
I hate men.
40
00:03:28,864 --> 00:03:30,924
- [Angus] You don't hate men. No.
- I do.
41
00:03:31,024 --> 00:03:32,484
- I hate men.
- [Angus] No.
42
00:03:32,584 --> 00:03:35,184
- I hate men!
- You don't hate me.
43
00:03:35,905 --> 00:03:37,905
Sure.
44
00:03:39,865 --> 00:03:41,405
[Angus] I mean unless you do.
45
00:03:41,505 --> 00:03:44,125
That kitchen cupboard
got me pretty well in the back.
46
00:03:44,225 --> 00:03:46,225
- [sighs]
- Stop. Stop.
47
00:03:47,065 --> 00:03:50,705
Promise I'll never do anything like that
ever, ever, ever again.
48
00:03:52,505 --> 00:03:53,565
- Gosh.
- [Angus] It's okay.
49
00:03:53,665 --> 00:03:58,686
I shouldn't-- I also apologise
for the unsolicited kiss.
50
00:03:58,786 --> 00:04:00,786
I was wrong.
51
00:04:03,586 --> 00:04:06,306
No, don't be. It's okay. I was just...
52
00:04:08,266 --> 00:04:10,266
a little caught off guard.
53
00:04:13,786 --> 00:04:15,787
- [Jacs mumbles]
- It was nice actually.
54
00:04:20,187 --> 00:04:24,147
[soft, choral music playing]
55
00:05:20,990 --> 00:05:22,990
[Jacs chuckling]
56
00:05:23,470 --> 00:05:27,150
Oh my God.
57
00:05:27,790 --> 00:05:31,170
- Look at you, you freak. [chuckles]
- [Angus] Oh. [chuckling]
58
00:05:31,270 --> 00:05:34,031
- Yeah, boy's first party shirt.
- [Jacs chuckling]
59
00:05:37,071 --> 00:05:39,071
Did Kel take this?
60
00:05:39,391 --> 00:05:41,391
[Angus] Hmm?
61
00:05:43,871 --> 00:05:46,151
Uh. No. No, I did.
62
00:05:47,351 --> 00:05:49,091
[Jacs] What?
63
00:05:49,191 --> 00:05:50,491
Huh.
64
00:05:50,591 --> 00:05:52,832
When? I have like zero recollection.
65
00:05:54,072 --> 00:05:55,052
I look kind of hot.
66
00:05:55,152 --> 00:05:57,632
- [chuckles] For a change.
- [Angus chuckles]
67
00:05:58,752 --> 00:06:00,492
Yeah.
68
00:06:00,592 --> 00:06:02,592
It was-- it was that weekend.
69
00:06:09,112 --> 00:06:11,112
Do you regret it?
70
00:06:13,713 --> 00:06:15,713
I'm glad Kel never knew.
71
00:06:20,513 --> 00:06:22,513
[camera shutter clicking]
72
00:06:22,913 --> 00:06:24,813
[birds chirping]
73
00:06:24,913 --> 00:06:26,913
[camera shutter clicking]
74
00:06:29,153 --> 00:06:31,153
[Mick] Is this the modern-day binoculars?
75
00:06:34,314 --> 00:06:36,314
Are you a pro?
76
00:06:36,674 --> 00:06:39,274
Professional photographer,
amateur pervert.
77
00:06:39,874 --> 00:06:41,874
- [Mick] Well, you gotta start somewhere.
- [chuckles]
78
00:06:42,994 --> 00:06:45,574
You wouldn't happen to be free
on Saturday to shoot my mate's wedding?
79
00:06:45,674 --> 00:06:47,674
- [Jacs] Um.
- Their guy's come down sick.
80
00:06:48,114 --> 00:06:51,214
Apart from being
horribly bitter and single,
81
00:06:51,314 --> 00:06:54,375
weddings are a waking nightmare
to my creative soul.
82
00:06:54,475 --> 00:06:56,475
[Mick] Hmm. I can relate.
83
00:06:57,035 --> 00:06:58,975
Oh well, worth a shot.
84
00:06:59,075 --> 00:07:01,675
- Good luck with your perving.
- [Jacs chuckling]
85
00:07:02,595 --> 00:07:04,595
What do you do?
86
00:07:04,955 --> 00:07:06,955
Architect.
87
00:07:07,955 --> 00:07:09,955
- You look surprised.
- [chuckles]
88
00:07:10,395 --> 00:07:11,576
Oh, well, I mean, no offence.
89
00:07:11,676 --> 00:07:16,496
Um, you just look more like a board shaper
that went to France once. [chuckles]
90
00:07:16,596 --> 00:07:18,776
- Are you local?
- [Jacs] Proud extradite.
91
00:07:18,876 --> 00:07:21,236
Oh! What banishment crime did you commit?
92
00:07:21,956 --> 00:07:24,156
You know, having a fucking brain.
93
00:07:25,116 --> 00:07:27,136
[Mick] Tickets on yourself.
94
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
[Jacs] Yeah.
95
00:07:28,356 --> 00:07:31,337
I have a friend actually, um,
a mate does weddings.
96
00:07:31,437 --> 00:07:34,817
Why don't you give me your name
and I'll get them to DM you?
97
00:07:34,917 --> 00:07:36,257
Yeah, great.
98
00:07:36,357 --> 00:07:38,357
Mick Davids.
99
00:07:39,637 --> 00:07:41,577
Have him reach out.
100
00:07:41,677 --> 00:07:43,057
Will do.
101
00:07:43,157 --> 00:07:44,737
Shame it won't be you.
102
00:07:44,837 --> 00:07:47,357
[indistinct chatter]
103
00:08:05,998 --> 00:08:09,138
[seagulls mewing]
104
00:08:09,238 --> 00:08:11,239
[car engine starting]
105
00:08:49,121 --> 00:08:51,121
[car engine starting]
106
00:09:02,521 --> 00:09:04,521
- [keys clattering]
- Mum?
107
00:09:37,803 --> 00:09:39,803
[sighs]
108
00:09:48,004 --> 00:09:50,004
[Kathy] Do you like him?
109
00:09:50,404 --> 00:09:52,744
Yeah, I mean, I-- I barely know him.
110
00:09:52,844 --> 00:09:54,504
Does he treat you with respect?
111
00:09:54,604 --> 00:09:56,604
He's lovely.
112
00:09:56,964 --> 00:09:58,944
Makes me laugh a lot.
113
00:09:59,044 --> 00:10:01,044
Good.
114
00:10:02,964 --> 00:10:04,904
Well, if he's rude to you...
115
00:10:05,004 --> 00:10:06,704
- you get him.
- [chuckles]
116
00:10:06,804 --> 00:10:09,885
Well, maybe you can give him
the benefit of the doubt for now.
117
00:10:11,445 --> 00:10:13,445
Nah, I'm more of a...
118
00:10:14,885 --> 00:10:17,665
guilty till proven innocent
kind of person.
119
00:10:17,765 --> 00:10:19,765
Good luck with that.
120
00:10:23,445 --> 00:10:25,445
I'm excited you're going to a wedding.
121
00:10:26,285 --> 00:10:29,446
The bride is really sweet.
I met her the other day.
122
00:10:30,446 --> 00:10:34,806
She's only 27, but she's so together.
She's got her own veterinary clinic.
123
00:10:35,446 --> 00:10:37,806
She's a very impressive young woman.
124
00:10:39,726 --> 00:10:41,786
You know that people say that about me?
125
00:10:41,886 --> 00:10:43,426
[Kathy] I didn't say they didn't.
126
00:10:43,526 --> 00:10:45,526
- I'm not comparing you.
- [chuckles]
127
00:10:46,807 --> 00:10:50,447
- You look good.
- ["Weight of the World" playing]
128
00:10:52,167 --> 00:10:55,407
[indistinct chatter]
129
00:11:02,927 --> 00:11:05,767
♪ What you gonna do ♪
130
00:11:06,408 --> 00:11:09,008
♪ When you say to a man ♪
131
00:11:10,248 --> 00:11:13,448
♪ He has lost control? ♪
132
00:11:14,008 --> 00:11:16,688
♪ Take a look at him now ♪
133
00:11:17,288 --> 00:11:18,108
[camera shutter clicking]
134
00:11:18,208 --> 00:11:20,528
♪ He has lost his soul ♪
135
00:11:21,488 --> 00:11:24,448
♪ He's brave enough as I can be ♪
136
00:11:25,568 --> 00:11:28,209
♪ I should tell him so ♪
137
00:11:30,049 --> 00:11:33,829
♪ The weight of the world
Is on his shoulders ♪
138
00:11:33,929 --> 00:11:36,009
♪ What you going to do ♪
139
00:11:36,969 --> 00:11:40,329
♪ With all those lonely nights ♪
140
00:11:41,089 --> 00:11:44,829
♪ Lying by yourself? ♪
141
00:11:44,929 --> 00:11:47,610
♪ Won't you put up a fight? ♪
142
00:11:48,810 --> 00:11:50,270
- [camera beeping]
- [Kathy] Come on.
143
00:11:50,370 --> 00:11:53,230
- How about have a dance with your mother?
- [groans] I'm working.
144
00:11:53,330 --> 00:11:55,270
- Oh, come on, loosen up.
- Mum, I'm sober.
145
00:11:55,370 --> 00:11:57,650
- Loosen up. Come on.
- Fucking hell.
146
00:12:01,330 --> 00:12:02,950
Lots of...
147
00:12:03,050 --> 00:12:05,511
nice-looking young men here today.
148
00:12:05,611 --> 00:12:08,111
Hmm. True. So you and Barry,
not exclusive?
149
00:12:08,211 --> 00:12:10,211
- [Kathy] For you, you idiot.
- [Jacs chuckles]
150
00:12:11,891 --> 00:12:13,671
I don't-- I don't know.
151
00:12:13,771 --> 00:12:16,731
What are you...
What's your ideal man for me, then?
152
00:12:17,811 --> 00:12:19,631
Someone with a job?
153
00:12:19,731 --> 00:12:23,791
Well, you know what? I actually think
I wouldn't mind that myself.
154
00:12:23,891 --> 00:12:26,632
- Yeah. [chuckles]
- [Kathy chuckles]
155
00:12:26,732 --> 00:12:30,012
I don't know. Someone kind and caring.
156
00:12:31,692 --> 00:12:33,552
Understanding.
157
00:12:33,652 --> 00:12:35,112
Does that exist?
158
00:12:35,212 --> 00:12:37,212
Yes, of course it exists.
159
00:12:37,892 --> 00:12:39,392
It does.
160
00:12:39,492 --> 00:12:41,112
Look at Barry.
161
00:12:41,212 --> 00:12:42,152
- [Jacs] Well, you know.
- [Kathy] Hey--
162
00:12:42,252 --> 00:12:44,713
- What the fuck? You okay?
- [man] Fuck it! I got a sister, mate.
163
00:12:44,813 --> 00:12:47,993
- [indistinct clamouring]
- [Jacs] Oi! Oi! Calm down. What the fuck!
164
00:12:48,093 --> 00:12:50,093
[Jacs groans]
165
00:12:51,093 --> 00:12:52,913
- [Kathy] Baby.
- [Jacs groans]
166
00:12:53,013 --> 00:12:58,013
[indistinct clamouring continues]
167
00:12:58,693 --> 00:13:00,793
- Come on, come on, sweetheart.
- Stand up.
168
00:13:00,893 --> 00:13:03,273
- Oh, we'll get you some ice, hey?
- Yeah, it'll do nice.
169
00:13:03,373 --> 00:13:04,794
I'm not having you go back out there.
170
00:13:04,894 --> 00:13:07,814
- We'll get-- we'll get your stuff.
- I'm fine. I'm fine.
171
00:13:09,094 --> 00:13:12,314
It's-- it's not a problem
if you change your mind, Jacko.
172
00:13:12,414 --> 00:13:14,414
I'll-- I'll just come back.
173
00:13:15,134 --> 00:13:17,074
- I'll bring the car around.
- Thanks, Barry.
174
00:13:17,174 --> 00:13:20,174
- [indistinct chatter]
- [Kathy chuckles]
175
00:13:20,654 --> 00:13:22,554
[Jacs] Jacko?
176
00:13:22,654 --> 00:13:24,835
[Kathy chuckling]
177
00:13:24,935 --> 00:13:26,935
He's trying.
178
00:13:34,255 --> 00:13:36,975
- I'm sorry.
- It's not your fault.
179
00:13:40,215 --> 00:13:42,215
[Jacs sighs]
180
00:13:42,775 --> 00:13:44,776
I forget what you're going through...
181
00:13:46,056 --> 00:13:48,116
with Kel.
182
00:13:48,216 --> 00:13:50,316
I didn't understand the photograph.
183
00:13:50,416 --> 00:13:51,876
- It was just...
- Okay.
184
00:13:51,976 --> 00:13:53,976
[Kathy sighs] It was confronting.
185
00:13:54,656 --> 00:13:56,656
You have every right to be curious.
186
00:14:01,096 --> 00:14:02,757
You're very creative.
187
00:14:02,857 --> 00:14:04,437
Are you high?
188
00:14:04,537 --> 00:14:06,857
- What did Barry give you?
- [Kathy] No.
189
00:14:07,977 --> 00:14:10,477
Aren't I allowed to say something nice
about my daughter?
190
00:14:10,577 --> 00:14:14,537
Yeah, no. You're supposed to say
nice things quite regularly.
191
00:14:16,897 --> 00:14:18,897
[Jacs sighs]
192
00:14:19,937 --> 00:14:22,478
Okay, no need to stay out
too late tonight.
193
00:14:22,578 --> 00:14:24,578
Okay.
194
00:14:26,098 --> 00:14:28,098
[Kathy] And keep the ice on it.
195
00:14:46,019 --> 00:14:49,779
- [distant dance music playing]
- [indistinct chatter]
196
00:14:51,339 --> 00:14:53,339
[Mick] Photographer...
197
00:14:53,659 --> 00:14:55,659
and valet attendant?
198
00:14:58,699 --> 00:15:00,699
I'm sure you shouldn't be driving, hey?
199
00:15:02,180 --> 00:15:04,180
[keys jingling]
200
00:15:04,820 --> 00:15:07,960
- You going to dump me in the bush?
- [Jacs chuckles]
201
00:15:08,060 --> 00:15:11,220
No, I'm just trying to prevent
an innocent family having a head-on.
202
00:15:15,500 --> 00:15:16,760
Are you okay?
203
00:15:16,860 --> 00:15:18,240
Yeah.
204
00:15:18,340 --> 00:15:20,340
I'll bill you for the nose job.
205
00:15:34,061 --> 00:15:36,821
[soft music playing]
206
00:15:57,062 --> 00:16:00,943
So, on a scale of one to ten,
how scummy do you feel?
207
00:16:03,703 --> 00:16:05,043
Six.
208
00:16:05,143 --> 00:16:06,363
[Jacs] Six?
209
00:16:06,463 --> 00:16:08,283
[Mick] What do you want to hear?
210
00:16:08,383 --> 00:16:10,383
[chuckles] Ten.
211
00:16:10,823 --> 00:16:16,203
No, I mean, like, remorse leaves
a level of redeemability, right?
212
00:16:16,303 --> 00:16:18,303
True. But I was hit first.
213
00:16:22,104 --> 00:16:24,164
[Jacs] What does it feel like?
214
00:16:24,264 --> 00:16:26,444
To be a cunt?
215
00:16:26,544 --> 00:16:28,544
To beat the crap out of somebody.
216
00:16:29,184 --> 00:16:31,184
I mean, it's fucking good.
217
00:16:32,984 --> 00:16:34,984
I've only dreamed about it.
218
00:16:40,225 --> 00:16:42,945
- [waves crashing]
- [sombre music playing]
219
00:16:58,786 --> 00:17:00,446
Fuck me.
220
00:17:00,546 --> 00:17:02,546
- What a day.
- [Jacs chuckles]
221
00:17:05,786 --> 00:17:07,786
Drink?
222
00:17:08,106 --> 00:17:10,986
- No. Water.
- [Mick] I'm all out of water.
223
00:17:30,107 --> 00:17:32,647
[unsettling music playing]
224
00:17:32,747 --> 00:17:35,287
Why don't you tell me something
that if you were on a date,
225
00:17:35,387 --> 00:17:38,948
- they would flip a table and leave?
- [drink pouring]
226
00:17:42,188 --> 00:17:44,168
- What is this?
- [Jacs] It's a game.
227
00:17:44,268 --> 00:17:47,268
- Sounds like an interrogation to me.
- [Jacs] No, it's fun.
228
00:17:48,028 --> 00:17:50,028
- [Jacs chuckling]
- Okay. You first.
229
00:17:50,748 --> 00:17:51,888
[glasses clinking]
230
00:17:51,988 --> 00:17:53,988
[Jacs] Okay.
231
00:17:55,428 --> 00:17:57,449
Well...
232
00:17:57,549 --> 00:18:00,529
I threw my head into a toilet roll holder
233
00:18:00,629 --> 00:18:03,129
and bust my eyebrow open
to get a guy's attention.
234
00:18:03,229 --> 00:18:05,229
Fuck.
235
00:18:05,629 --> 00:18:08,189
- [Jacs] Pathetic, right?
- No, it makes me want to give you a hug.
236
00:18:10,669 --> 00:18:12,669
Really?
237
00:18:13,669 --> 00:18:15,169
[chuckles]
238
00:18:15,269 --> 00:18:17,270
You.
239
00:18:19,590 --> 00:18:21,750
Uh, I fucked an ex's sister...
240
00:18:23,870 --> 00:18:28,950
to get back at her after she called me
a "belligerent man-child".
241
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
Hmm. Kind of just...
242
00:18:32,110 --> 00:18:34,290
doubled down on it, right?
243
00:18:34,390 --> 00:18:36,390
[Mick] Yeah, I realised that in hindsight.
244
00:18:37,991 --> 00:18:39,991
Um, which ex?
245
00:18:40,711 --> 00:18:42,711
- It was a couple of years ago.
- [Jacs] Mm-hmm.
246
00:18:43,631 --> 00:18:45,631
Has to be in the last six months.
247
00:18:53,631 --> 00:18:55,871
Yeah. Yeah, it's bad.
248
00:18:59,432 --> 00:19:01,432
You might actually flip the table.
249
00:19:12,072 --> 00:19:14,072
I hit my partner.
250
00:19:16,593 --> 00:19:18,593
That's the worst, for sure.
251
00:19:23,913 --> 00:19:25,913
This was the recent ex?
252
00:19:29,233 --> 00:19:31,233
What was her name?
253
00:19:31,993 --> 00:19:33,893
Does it matter?
254
00:19:33,993 --> 00:19:36,314
- Where is she now?
- [Mick] I don't want to talk about it.
255
00:19:37,194 --> 00:19:39,194
[Jacs] Why are you being so cagey?
256
00:19:39,594 --> 00:19:41,594
I'm not being cagey.
257
00:19:43,674 --> 00:19:45,374
That's how I talk about things
that make me feel shit
258
00:19:45,474 --> 00:19:47,474
when I'm trying to have a nice time.
259
00:19:54,354 --> 00:19:56,355
Are you gonna go now?
260
00:20:04,035 --> 00:20:06,035
No.
261
00:20:35,717 --> 00:20:39,197
[crockery clattering]
262
00:21:00,318 --> 00:21:02,318
[footsteps approaching]
263
00:21:56,961 --> 00:21:58,961
[chuckles]
264
00:22:03,041 --> 00:22:05,041
[sniffs]
265
00:22:07,241 --> 00:22:10,681
- [Mick] "Good girl".
- Fuck off. We're not doing that.
266
00:22:14,082 --> 00:22:16,082
[Jacs sighs]
267
00:22:16,682 --> 00:22:19,602
[Mick sniffs]
268
00:22:20,842 --> 00:22:23,762
[Mick sniffing]
269
00:22:25,802 --> 00:22:27,802
- [Mick sniffing]
- [sighs]
270
00:22:30,722 --> 00:22:32,723
[Mick sighs, sniffs]
271
00:22:46,363 --> 00:22:48,363
Why don't you take a picture of me?
272
00:22:54,844 --> 00:22:56,704
Take a picture of me.
273
00:22:56,804 --> 00:22:59,244
Okay. Well, give me something to...
274
00:23:00,644 --> 00:23:02,644
work with.
275
00:23:03,724 --> 00:23:05,724
[Jacs] Hmm.
276
00:23:22,325 --> 00:23:23,745
Let's see.
277
00:23:23,845 --> 00:23:25,845
[Mick sniffs]
278
00:23:26,805 --> 00:23:28,805
[Mick clears throat]
279
00:23:30,365 --> 00:23:32,366
Do you like what you see?
280
00:23:36,606 --> 00:23:38,806
Why do you have a photo of my friend
on your phone?
281
00:23:43,486 --> 00:23:45,486
What?
282
00:23:52,247 --> 00:23:54,247
What did you do to her?
283
00:23:56,847 --> 00:23:58,847
What-- what are you playing at?
284
00:23:59,247 --> 00:24:01,247
Well, you fucking beat her. What else?
285
00:24:04,527 --> 00:24:06,847
Whoa! What the fuck is going on here?
286
00:24:07,767 --> 00:24:09,768
I fuckin' know who you are.
287
00:24:10,888 --> 00:24:12,748
Who the fuck are you talking about?
288
00:24:12,848 --> 00:24:14,848
- What did you do to her?
- [Mick] Who?
289
00:24:15,408 --> 00:24:17,468
Kel, my friend. My fucking friend Kel.
290
00:24:17,568 --> 00:24:19,068
I don't know who the fuck Kel is.
291
00:24:19,168 --> 00:24:21,928
I-- I-- I don't even--
I don't even know who the fuck you are.
292
00:24:23,008 --> 00:24:25,468
- Why are you in my fucking house?
- Kel is on your phone.
293
00:24:25,568 --> 00:24:27,568
Yeah, amongst hundreds of others.
294
00:24:28,608 --> 00:24:31,369
- What the fuck?
- It's from a fucking group chat.
295
00:24:33,809 --> 00:24:35,469
Who sent it?
296
00:24:35,569 --> 00:24:38,389
- Who sent it? Show me!
- I don't fucking know. One of the boys.
297
00:24:38,489 --> 00:24:40,489
This cunt.
298
00:24:47,089 --> 00:24:49,090
You send these to each other?
299
00:24:49,490 --> 00:24:50,950
If she's worth it.
300
00:24:51,050 --> 00:24:53,050
[sighs] Fucking degenerate.
301
00:24:55,690 --> 00:24:57,690
- [Jacs sighs]
- You know what?
302
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
I think you should leave.
303
00:25:06,090 --> 00:25:08,090
[bag thudding]
304
00:25:11,691 --> 00:25:13,691
This isn't one of your fucking dreams.
305
00:25:28,972 --> 00:25:30,972
Fuck off.
306
00:25:38,732 --> 00:25:41,212
[sombre music playing]
307
00:25:42,332 --> 00:25:44,332
[alarm starts beeping]
308
00:25:48,973 --> 00:25:50,973
[alarm stops]
309
00:26:00,933 --> 00:26:02,933
[car engine revving]
310
00:26:22,294 --> 00:26:25,054
[electronic music playing]
20678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.