Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,625 --> 00:02:21,208
¿Perdona, cuál es el vigente campeón?
2
00:02:22,333 --> 00:02:23,875
No has hecho los deberes.
3
00:02:27,167 --> 00:02:29,292
Vas a contemplar un momento histórico.
4
00:02:35,042 --> 00:02:36,750
Moreno, el campeón,
5
00:02:37,250 --> 00:02:39,832
es el que parece que acaba
de dictar una sentencia.
6
00:02:41,583 --> 00:02:42,875
Juega con blancas
7
00:02:43,083 --> 00:02:45,292
y le valen tablas
para revalidar el título.
8
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
Creo que tiene acorralado
al que tiene pinta de empollón,
9
00:02:51,708 --> 00:02:52,908
el aspirante,
10
00:02:53,792 --> 00:02:54,992
Diego Padilla.
11
00:02:55,250 --> 00:02:57,999
"Merde!". Entonces,
no estoy en el buen sitio.
12
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
Es el lado del perdedor.
13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
Eso creen todos.
14
00:03:10,875 --> 00:03:13,250
Padilla sabe que Moreno
solo necesita tablas,
15
00:03:13,957 --> 00:03:16,083
pero también sabe que el vigente campeón
16
00:03:16,333 --> 00:03:18,292
no se puede resistir a una victoria...
17
00:03:23,083 --> 00:03:25,500
y que su ambición será también su tumba.
18
00:03:41,291 --> 00:03:43,083
Esto es malo para el empollón.
19
00:03:43,875 --> 00:03:46,208
A veces, es necesario hacer sacrificios.
20
00:03:48,457 --> 00:03:49,917
¿Padilla va a ganar?
21
00:04:04,207 --> 00:04:05,707
Mate en seis jugadas.
22
00:05:00,708 --> 00:05:01,908
¡Bravo!
23
00:05:34,167 --> 00:05:35,750
Vamos a brindar.
24
00:05:35,833 --> 00:05:37,033
Gracias. Toma.
25
00:05:37,708 --> 00:05:39,042
Por el campeón.
26
00:05:46,167 --> 00:05:47,542
¿Y de dónde eres, Marianne?
27
00:05:48,583 --> 00:05:50,542
Pensaba que la entrevista era a él.
28
00:05:50,917 --> 00:05:54,167
Diego es el mejor jugador
del mundo, un fenómeno.
29
00:05:55,375 --> 00:05:57,958
Es todo lo que necesitas saber.
¿París?
30
00:06:02,250 --> 00:06:04,542
¿Qué piensa de la situación actual
de su país?
31
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
No soy político
ni me interesan los políticos.
32
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
Pero tendrás una opinión
de lo que está pasando.
33
00:06:11,542 --> 00:06:13,750
Los mineros de Asturias, Cataluña...
34
00:06:14,292 --> 00:06:17,917
Solo soy un jugador de ajedrez.
Siento decepcionarte.
35
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
Ustedes, los apolíticos, son muy
útiles para los más conservadores.
36
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
Les valen para llegar al poder.
37
00:06:37,208 --> 00:06:40,750
Si pretendes despertar en mí
una conciencia política,
38
00:06:41,500 --> 00:06:42,792
no lo vas a conseguir.
39
00:06:43,542 --> 00:06:45,292
Vamos a por otra ronda, ¿eh?
40
00:06:46,208 --> 00:06:47,408
Vamos.
41
00:06:51,125 --> 00:06:52,583
Dos daiquiris.
Sí, señor.
42
00:06:57,583 --> 00:06:59,083
La vas a espantar.
43
00:06:59,917 --> 00:07:02,333
Tranquilo, que ya me voy.
No, me voy yo.
44
00:07:03,917 --> 00:07:05,792
¿Tú?
¿No te gusta Marianne?
45
00:07:06,750 --> 00:07:07,950
¿Y a ti no?
46
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Pues claro, no me va a gustar...
47
00:07:11,833 --> 00:07:15,375
Pero yo me enamoro todas las
semanas y a ella le interesas tú.
48
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Eso es imposible.
49
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Deja de pintarte
más aburrido de lo que eres.
50
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Ve, cuéntale algo
que parezca interesante.
51
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Igual, algún día, me lo agradeces.
52
00:07:44,958 --> 00:07:46,158
¿Y Javier?
53
00:07:46,625 --> 00:07:47,917
Ha tenido que irse.
54
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Es un tipo muy ocupado.
55
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
¿Por qué viniste a trabajar a España?
56
00:07:56,958 --> 00:07:59,083
No hay un solo motivo
para cambiar de vida.
57
00:07:59,625 --> 00:08:00,917
¿Escapabas de algo?
58
00:08:02,125 --> 00:08:04,375
O, quizá, lo que me esperaba
no me convenía.
59
00:08:06,458 --> 00:08:07,658
Además,
60
00:08:08,583 --> 00:08:09,917
me gusta tu país.
61
00:08:20,750 --> 00:08:22,042
Aquí no es la costumbre.
62
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
Vamos, que no me gusta que me rechacen.
63
00:08:33,125 --> 00:08:36,083
- Pero ¿qué dice?
- Hablo de derechos fundamentales.
64
00:08:36,167 --> 00:08:38,542
¿Qué derechos? ¡Sois comunistas!
65
00:08:38,625 --> 00:08:41,167
¡Queréis traer el comunismo
y no sabéis lo que es!
66
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
- ¡Señores!
- ¡Fascista de mierda!
67
00:08:43,333 --> 00:08:46,167
¡No quiero aquí discusiones,
y menos de política!
68
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Vamos a otro sitio.
69
00:08:47,792 --> 00:08:48,992
Nos vamos.
70
00:08:51,958 --> 00:08:53,158
Vamos.
71
00:10:30,583 --> 00:10:31,783
Poneos para la foto.
72
00:10:33,375 --> 00:10:35,624
Sácanos bien guapos.
Y que no salga movida.
73
00:10:35,708 --> 00:10:36,908
Muy quietos.
74
00:10:39,374 --> 00:10:40,574
Ya.
75
00:10:42,499 --> 00:10:44,042
¡Enhorabuena!
Gracias.
76
00:10:45,374 --> 00:10:46,583
¿Cómo están las cosas?
77
00:10:48,208 --> 00:10:50,874
Muy mal.
Esto es una olla a presión.
78
00:10:51,208 --> 00:10:54,208
¿Se alzarán los militares?
Cualquiera sabe.
79
00:11:07,625 --> 00:11:09,457
Dame un trapo.
80
00:11:10,124 --> 00:11:11,324
¡Empuja!
81
00:11:20,041 --> 00:11:21,292
¿Quién es?
Soy yo.
82
00:11:24,250 --> 00:11:25,624
¿Y bien?
83
00:11:26,249 --> 00:11:27,582
De momento, nada.
84
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
¡Vamos, empuja, empuja!
85
00:11:38,042 --> 00:11:39,500
¡Vamos!
86
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
¡Vamos!
87
00:11:44,499 --> 00:11:45,699
¡Oh!
88
00:11:56,457 --> 00:11:59,207
Es una niña, tan sana y fuerte
como su madre.
89
00:12:18,082 --> 00:12:19,282
Tu ahijada.
90
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
¿Cómo estás?
91
00:12:36,457 --> 00:12:37,657
Bien.
92
00:12:40,458 --> 00:12:41,708
Es preciosa.
93
00:13:11,499 --> 00:13:12,699
Mate.
94
00:13:37,292 --> 00:13:38,492
Le ofrezco tablas.
95
00:13:42,457 --> 00:13:43,749
¿Está seguro?
Sí.
96
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
Comandante, la situación admite tablas.
97
00:13:52,458 --> 00:13:53,958
Entonces, es un honor para mí.
98
00:13:55,292 --> 00:13:56,492
Tablas.
99
00:13:57,542 --> 00:13:59,541
Comprenda mi entusiasmo, Padilla.
100
00:13:59,625 --> 00:14:02,875
La primera vez que le hago tablas
y llevamos jugando meses.
101
00:14:03,250 --> 00:14:06,541
Hay diferencia entre cómo jugaba
al empezar y cómo ha jugado hoy.
102
00:14:06,792 --> 00:14:08,167
Gracias a usted, profesor.
103
00:14:09,000 --> 00:14:11,499
De todas formas,
no renuncio a ganarle algún día.
104
00:14:11,583 --> 00:14:13,292
Todo puede llegar.
Bueno, bueno.
105
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
No soñemos con imposibles.
106
00:14:17,082 --> 00:14:18,282
Padilla.
107
00:14:20,667 --> 00:14:23,332
Me gustaría que jugara
por el Campeonato Nacional,
108
00:14:23,417 --> 00:14:26,583
que nos represente por el mundo,
que gane premios para España.
109
00:14:27,249 --> 00:14:28,917
Sería un honor, comandante.
110
00:14:29,000 --> 00:14:31,333
Sé que puede hacernos sentir
muy orgullosos.
111
00:14:31,707 --> 00:14:34,250
Solo hay algún problema burocrático,
112
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
pero lo solucionaremos.
113
00:14:44,041 --> 00:14:45,833
Dame una cajetilla.
114
00:14:47,375 --> 00:14:48,874
Bueno, hasta mañana.
115
00:14:49,416 --> 00:14:51,999
- Enhorabuena por las tablas.
- Gracias, Juanita.
116
00:15:03,000 --> 00:15:05,625
Así que el comandante Hernández
te ha hecho tablas.
117
00:15:06,417 --> 00:15:07,708
Las noticias vuelan.
118
00:15:08,208 --> 00:15:11,042
Para que ese fascista te haga
tablas debe volver a nacer.
119
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
No me tomes el pelo, hombre.
Te has dejado.
120
00:15:15,542 --> 00:15:19,292
Tú sabrás lo que haces, pero yo le
humillaría en todas las partidas.
121
00:15:19,500 --> 00:15:20,791
Al enemigo, ni agua.
122
00:15:21,541 --> 00:15:23,042
Hernández no es mala persona.
123
00:15:23,124 --> 00:15:24,324
Será contigo.
124
00:15:25,125 --> 00:15:27,000
Vamos, te invito a un vino.
125
00:15:33,250 --> 00:15:34,450
Gracias, Paco.
126
00:15:35,624 --> 00:15:37,667
Esta tarde, vamos a la tienda de Martín.
127
00:15:38,332 --> 00:15:39,666
Os la estáis jugando.
128
00:15:39,916 --> 00:15:41,624
Hay que actuar.
Esto no puede ser.
129
00:15:43,041 --> 00:15:44,874
Habrá gente importante. Pásate.
130
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
Javier, déjalo.
Ya sabes cómo pienso.
131
00:15:47,082 --> 00:15:50,000
El local es seguro
y necesitamos gente como tú,
132
00:15:50,707 --> 00:15:53,542
personas sin antecedentes,
que no sean sospechosas.
133
00:15:54,208 --> 00:15:56,500
La guerra ha terminado.
Convéncete.
134
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
¿No vas a hacer nada?
135
00:15:59,292 --> 00:16:01,291
En esas reuniones, se dicen tonterías.
136
00:16:01,708 --> 00:16:05,125
Todo es fantasear sobre Rusia
y la revolución del proletariado.
137
00:16:05,582 --> 00:16:06,917
Y yo no soy comunista.
138
00:16:07,124 --> 00:16:08,375
Yo tampoco lo soy,
139
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
pero la oposición al fascismo
debe estar unida.
140
00:16:12,000 --> 00:16:14,957
Allí también hay socialistas,
anarquistas, liberales.
141
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
Se trata de hacer causa común.
142
00:16:18,125 --> 00:16:19,792
Me gustaría ayudaros
143
00:16:20,041 --> 00:16:22,417
y ver esa sociedad libre
de la que tanto hablas,
144
00:16:22,958 --> 00:16:25,333
pero antes de la guerra
ya se perdió la ocasión.
145
00:16:25,417 --> 00:16:28,374
No empieces con lo del 34.
La lucha ahora es muy distinta.
146
00:16:28,667 --> 00:16:31,457
Algunos de los que van
a las reuniones buscan revancha.
147
00:16:31,542 --> 00:16:33,083
Hay de todo, ya lo sé,
148
00:16:33,250 --> 00:16:35,583
pero el objetivo
es restaurar la democracia.
149
00:16:35,666 --> 00:16:38,916
Y, cuantos más seamos, más fácil
será sacar a los extremistas.
150
00:16:39,000 --> 00:16:40,457
Eres demasiado idealista.
151
00:16:43,875 --> 00:16:45,166
Por los apolíticos.
152
00:16:45,541 --> 00:16:46,741
Por los cabezotas.
153
00:16:52,083 --> 00:16:54,249
Este es el rey.
154
00:16:55,457 --> 00:16:58,458
Como es muy viejecito,
solo puede dar un paso cada vez.
155
00:16:59,500 --> 00:17:02,417
Pero, como es el que más manda,
lo da para donde quiere.
156
00:17:03,708 --> 00:17:04,917
Esta es la torre.
157
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Es muy muy muy fuerte.
158
00:17:09,874 --> 00:17:12,333
Y este es mi preferido,
159
00:17:13,083 --> 00:17:14,332
el caballo.
160
00:17:15,333 --> 00:17:17,542
Es el único que salta
al resto de las piezas.
161
00:17:17,957 --> 00:17:19,157
¿A todas?
162
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
A todas. Mira, ¡eh!
163
00:17:25,750 --> 00:17:27,917
¡Ay, ay, ay!
Margaux, ¿vamos al parque?
164
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
Y dejamos que papá piense nuevas jugadas.
165
00:17:35,083 --> 00:17:36,332
Dile adiós a papá.
166
00:17:36,667 --> 00:17:38,208
Adiós.
¿Y en francés?
167
00:17:38,500 --> 00:17:40,125
"Au revoir, papa".
"Au revoir".
168
00:17:40,499 --> 00:17:42,000
Y pórtate bien con mamá.
169
00:17:42,458 --> 00:17:43,658
"A toute a l'heure".
170
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
A veces, creo que hago infeliz
a Marianne.
171
00:18:49,625 --> 00:18:50,917
No digas tonterías.
172
00:18:51,000 --> 00:18:53,750
Marianne te adora, aunque tú
nunca te lo hayas creído.
173
00:18:54,667 --> 00:18:57,250
Temo que piense que con Pierre
le habría ido mejor.
174
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
¿Por qué dices eso?
175
00:18:58,875 --> 00:19:00,125
Todavía le escribe.
176
00:19:00,875 --> 00:19:02,375
Es normal. Son buenos amigos.
177
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
A lo mejor, no estoy a la altura
de lo que espera.
178
00:19:06,333 --> 00:19:07,667
Eso son bobadas.
179
00:19:08,458 --> 00:19:09,667
No te tortures.
180
00:19:10,458 --> 00:19:12,708
No deja de pedirme
que nos vayamos a Francia.
181
00:19:13,750 --> 00:19:14,958
No me extraña.
182
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Esto es una ratonera.
183
00:19:16,958 --> 00:19:19,125
Aquí solo caben
los que piensan como ellos
184
00:19:19,208 --> 00:19:21,083
y los cínicos que pueden fingir.
185
00:19:22,583 --> 00:19:24,292
¿Sabes que han detenido a Julián?
186
00:19:24,542 --> 00:19:25,750
No, no lo sabía.
187
00:19:26,250 --> 00:19:27,450
¿Y de qué le acusan?
188
00:19:27,875 --> 00:19:29,375
Poca cosa, estraperlo.
189
00:19:29,792 --> 00:19:32,833
Le soltarán. Tendrían que detener
a medio Madrid.
190
00:19:33,583 --> 00:19:35,333
Quizá, podrías interceder por él.
191
00:19:36,292 --> 00:19:37,750
¿Al comandante Hernández?
192
00:19:38,417 --> 00:19:39,750
No es un buen momento.
193
00:19:40,792 --> 00:19:42,625
Me ha pedido que me afilie a Falange
194
00:19:42,708 --> 00:19:45,083
para jugar el Campeonato de España
de Ajedrez.
195
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
¡Te has atrevido a negarte!
196
00:19:51,042 --> 00:19:52,542
Ven a cenar a casa esta noche.
197
00:19:53,000 --> 00:19:55,750
Así ves a la pequeña
y le damos una alegría a Marianne.
198
00:19:56,625 --> 00:19:57,825
Esta noche, no puedo.
199
00:19:59,542 --> 00:20:00,742
¿Otra reunión?
200
00:20:02,917 --> 00:20:04,292
Hay que hacer algo, Diego.
201
00:20:04,708 --> 00:20:06,250
¿Y tienes que hacerlo tú?
202
00:20:06,875 --> 00:20:08,250
Sois muy pocos, Javier.
203
00:20:08,833 --> 00:20:10,938
La guerra ha sido larga
y las familias están rotas.
204
00:20:10,958 --> 00:20:12,083
No habrá revolución.
205
00:20:12,167 --> 00:20:15,250
No puedo rendirme ni someterme.
No quiero vivir así.
206
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
A mí solo me preocupas tú.
207
00:20:18,833 --> 00:20:20,625
Si te detienen, te pueden fusilar.
208
00:20:25,042 --> 00:20:26,375
Tengo que marcharme.
209
00:20:28,042 --> 00:20:30,417
¿Le puedes dar un recado
a Marianne de mi parte?
210
00:20:30,958 --> 00:20:32,158
Dime.
211
00:20:32,333 --> 00:20:33,542
Nada importante.
212
00:20:33,625 --> 00:20:36,417
Por si es verdad lo que cuentas
y se cansa de ti.
213
00:20:37,208 --> 00:20:38,917
Que ya sabe que yo sigo soltero.
214
00:20:41,292 --> 00:20:43,542
Hasta mañana, donjuán.
Hasta mañana.
215
00:20:47,125 --> 00:20:49,875
Y esa niña, que era tan guapa
y tan rubia como tú,
216
00:20:50,708 --> 00:20:53,583
le dijo a su padre que no podía
dormir porque tenía miedo.
217
00:20:54,542 --> 00:20:55,833
Y su padre le dijo:
218
00:20:56,042 --> 00:20:59,042
"Si sueñas con papá,
ya no te podrá pasar nada malo".
219
00:20:59,458 --> 00:21:02,417
Y lo hizo y ya nunca más tuvo miedo.
220
00:21:07,250 --> 00:21:08,450
Te quiero.
221
00:21:10,125 --> 00:21:11,325
Buenas noches.
222
00:21:22,833 --> 00:21:24,042
Ya se ha dormido.
223
00:21:25,917 --> 00:21:28,208
Ha estado toda la tarde
preguntando por ti.
224
00:21:30,375 --> 00:21:32,958
Al menos, una de mis dos mujeres
se preocupa por mí.
225
00:21:34,417 --> 00:21:36,458
Ya verás cuando tenga 15 años.
226
00:21:37,875 --> 00:21:39,125
¿Qué pasará entonces?
227
00:21:40,292 --> 00:21:41,500
Que no te hará ni caso.
228
00:21:43,708 --> 00:21:44,908
Eso ya lo veremos.
229
00:21:47,375 --> 00:21:48,575
Y, además,
230
00:21:49,917 --> 00:21:51,417
siempre te tendré a ti.
231
00:22:50,250 --> 00:22:51,625
Pensaba que éramos amigos.
232
00:22:53,417 --> 00:22:54,617
No le comprendo.
233
00:22:56,458 --> 00:22:58,250
¿No me he portado bien con usted?
234
00:22:59,000 --> 00:23:00,292
Claro que lo ha hecho.
235
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
Conmigo y con mi familia.
236
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
Y, si es así, ¿por qué
me ha ocultado su amistad
237
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
con Javier Sánchez?
238
00:23:08,667 --> 00:23:11,833
¿Con Javier?
Es un amigo de la infancia.
239
00:23:11,917 --> 00:23:14,458
Y un revolucionario, ¡un rojo!
240
00:23:15,542 --> 00:23:16,833
No sé de qué me habla.
241
00:23:17,167 --> 00:23:21,000
Que me gane al ajedrez no le da
derecho a insultar mi inteligencia.
242
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
Su amigo murió ayer en una redada.
243
00:23:29,333 --> 00:23:31,208
Intentó huir y le dispararon.
244
00:23:35,125 --> 00:23:37,792
Ahora, en algún despacho,
estarán atando cabos.
245
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Tarde o temprano, irán a por usted...
246
00:23:42,000 --> 00:23:43,458
y yo no podré ayudarle.
247
00:23:51,250 --> 00:23:52,450
Por cierto,
248
00:23:53,417 --> 00:23:55,375
usted y yo hoy no nos hemos visto.
249
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
El sacrificio de la reina.
250
00:24:30,167 --> 00:24:32,917
Es un honor, señor Padilla,
recibirle aquí,
251
00:24:33,333 --> 00:24:35,958
en nuestra federación.
¿Qué puedo hacer por usted?
252
00:24:36,625 --> 00:24:37,875
Necesito trabajar,
253
00:24:38,833 --> 00:24:41,292
jugando, enseñando... Lo que sea.
254
00:24:42,083 --> 00:24:45,375
Ya ve que no... pasamos
por nuestro mejor momento.
255
00:24:47,500 --> 00:24:51,417
Media Europa está en guerra
y la otra media, esperando.
256
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Acepto cualquier cosa.
257
00:24:54,792 --> 00:24:56,500
Lo lamento, maestro.
258
00:24:57,583 --> 00:24:59,542
Tal vez, si las cosas cambian...
259
00:25:00,750 --> 00:25:03,083
En ese caso, no le quito más tiempo.
260
00:25:03,333 --> 00:25:04,533
Ha sido un placer.
261
00:25:04,833 --> 00:25:08,083
Aquí, en la federación,
hemos estudiado mucho esa partida.
262
00:25:08,167 --> 00:25:09,367
Gracias.
263
00:25:14,208 --> 00:25:15,408
"Au revoir".
264
00:25:16,292 --> 00:25:18,750
¿Vamos a buscar a mamá
a la salida de su trabajo?
265
00:25:18,833 --> 00:25:20,167
Así le damos una sorpresa.
266
00:25:20,250 --> 00:25:21,450
Sí.
¿Sí?
267
00:26:08,625 --> 00:26:11,125
"Bonne matinée".
"Ça va?".
268
00:26:52,333 --> 00:26:53,533
Hola.
269
00:27:03,208 --> 00:27:04,500
Hola, "ma puce".
270
00:27:08,167 --> 00:27:09,367
Hola.
271
00:27:10,625 --> 00:27:12,000
Ya pensaba que no venías.
272
00:27:12,083 --> 00:27:14,167
Me he entretenido al salir del colegio.
273
00:27:14,833 --> 00:27:17,667
He ido a tomar un café
con las compañeras.
274
00:27:18,208 --> 00:27:20,500
Además, no tiene nada de malo
que me esperéis.
275
00:27:20,750 --> 00:27:22,292
Así tenéis más ganas de verme.
276
00:27:24,208 --> 00:27:25,408
¿Y estas rosas?
277
00:27:28,625 --> 00:27:31,833
Hemos dado un paseo esta mañana
y las he comprado para ti.
278
00:27:37,042 --> 00:27:40,000
He estado con Pierre...
en un café.
279
00:27:40,292 --> 00:27:42,250
Me ha venido a buscar a la salida.
280
00:27:42,708 --> 00:27:45,250
Le he dado las gracias
por conseguirme el trabajo.
281
00:27:47,208 --> 00:27:48,500
Ponlas en un jarrón.
282
00:27:49,167 --> 00:27:50,917
Sin agua, se marchitan enseguida.
283
00:30:04,625 --> 00:30:06,667
¡Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam!
284
00:30:10,875 --> 00:30:12,583
No quiero juegos en la mesa.
285
00:30:17,125 --> 00:30:19,083
Mañana podríamos ir al Campo de Marte.
286
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
Hará un día precioso.
287
00:30:23,083 --> 00:30:24,283
Como quieras.
288
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
No pareces muy entusiasmado.
¿Te pasa algo?
289
00:30:30,292 --> 00:30:32,667
Digamos que...
que estoy sorprendido.
290
00:30:33,792 --> 00:30:36,542
¿Lo dices por los alemanes?
¿Qué han hecho ahora?
291
00:30:37,375 --> 00:30:38,575
Lo digo por ti.
292
00:30:39,958 --> 00:30:41,158
¿Por mí?
293
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
¿He hecho algo que te haya molestado?
294
00:30:45,333 --> 00:30:46,533
Tu doble moral.
295
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
Yo no tengo doble moral.
296
00:30:51,958 --> 00:30:53,158
La tienes.
297
00:30:55,875 --> 00:30:58,780
Como el anticuario que me preguntó
si era comunista o judío...
298
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
o como esas chicas que se sientan
a tontear con los alemanes.
299
00:31:04,417 --> 00:31:06,917
Estáis invadidos
y hacéis como si no pasara nada.
300
00:31:10,542 --> 00:31:14,167
Tú me pediste salir de España para
no vivir en un régimen fascista.
301
00:31:15,208 --> 00:31:17,125
Y ahora estás cómoda entre los nazis.
302
00:31:18,833 --> 00:31:20,208
Estás muy equivocado.
303
00:31:21,375 --> 00:31:24,667
Los franceses odiamos a los nazis
y nos avergüenza la situación,
304
00:31:25,917 --> 00:31:27,417
pero no podemos hacer nada.
305
00:31:28,333 --> 00:31:29,917
A veces, no se puede hacer nada.
306
00:31:35,083 --> 00:31:37,375
Siento ser menos valiente
de lo que pensabas.
307
00:32:58,583 --> 00:32:59,783
Vuelvo enseguida.
308
00:33:03,125 --> 00:33:05,375
No te preocupes.
Lo tengo todo en regla.
309
00:34:18,125 --> 00:34:19,917
Ponga sus pertenencias en la mesa.
310
00:34:35,917 --> 00:34:37,625
También el reloj y el anillo.
311
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
Desnúdese.
312
00:36:15,708 --> 00:36:17,125
"Monsieur Lambert".
313
00:36:43,458 --> 00:36:45,500
Nombre, nacionalidad, profesión.
314
00:36:46,583 --> 00:36:49,250
Diego Padilla, español,
jugador de ajedrez.
315
00:36:49,333 --> 00:36:50,583
"Schachspieler".
316
00:36:51,708 --> 00:36:52,908
"Schachspieler!".
317
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
¿Con qué mano juega?
318
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
Con la derecha.
"Die rechte hand".
319
00:37:11,708 --> 00:37:13,917
Jugar al ajedrez no es una profesión.
320
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
También trabajaba
como encargado de almacén.
321
00:37:22,167 --> 00:37:23,625
¿Por qué abandonó su país?
322
00:37:23,708 --> 00:37:26,375
Mi mujer es francesa.
Quería trabajar aquí.
323
00:37:31,542 --> 00:37:32,833
¿Es usted un espía?
324
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
No.
"Nein".
325
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
Dígale que no soy espía.
326
00:37:45,167 --> 00:37:46,367
¡Por favor!
327
00:37:47,292 --> 00:37:48,492
¡Dígaselo!
328
00:37:50,125 --> 00:37:51,325
¡Por favor!
329
00:37:52,250 --> 00:37:53,450
¡Por favor!
330
00:37:53,708 --> 00:37:54,908
¡Por favor!
331
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Y, entonces, la mamá ardilla...
332
00:39:47,333 --> 00:39:49,417
le dice la ardilla hija:
333
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
"No te subas a este árbol,
que es muy alto".
334
00:39:53,958 --> 00:39:55,158
"Puedes caerte".
335
00:39:55,875 --> 00:39:57,625
¿Y cuándo viene papá?
336
00:39:59,375 --> 00:40:00,625
Pronto, "ma puce".
337
00:40:03,292 --> 00:40:04,625
Vamos a dormir, ¿eh?
338
00:40:05,708 --> 00:40:06,917
"Bonne nuit".
339
00:40:09,583 --> 00:40:10,783
"Allez".
340
00:41:42,958 --> 00:41:44,167
Eres español, ¿verdad?
341
00:41:46,125 --> 00:41:48,458
Sí.
Somos los únicos españoles.
342
00:41:49,458 --> 00:41:52,750
Los demás son franceses acusados
de espías o saboteadores.
343
00:41:53,833 --> 00:41:55,033
¿De dónde eres?
344
00:41:57,208 --> 00:41:58,958
De Madrid.
Yo, de Toledo.
345
00:42:00,000 --> 00:42:02,167
Estaba en las Milicias Populares.
¿Y tú?
346
00:42:03,750 --> 00:42:04,950
Perdona.
347
00:42:05,542 --> 00:42:08,958
Perdona, pregunto demasiado.
Llevo tanto sin hablar con nadie...
348
00:42:11,375 --> 00:42:12,583
¿Quieres?
349
00:42:13,833 --> 00:42:15,033
Gracias.
350
00:42:21,125 --> 00:42:23,458
Cuando se perdió todo,
me escondí en el monte.
351
00:42:24,083 --> 00:42:26,667
Luego pasé a Francia
para luchar contra los nazis,
352
00:42:26,750 --> 00:42:28,250
pero no pude ni pisar la calle.
353
00:42:31,250 --> 00:42:32,708
No habías tenido bastante.
354
00:42:33,833 --> 00:42:35,292
Parece que tú tampoco.
355
00:42:36,750 --> 00:42:38,274
¿Y a ti por qué te han detenido?
356
00:42:40,292 --> 00:42:41,333
No lo sé.
357
00:42:41,458 --> 00:42:44,042
Con la paliza que te han dado,
cualquiera lo diría.
358
00:42:47,417 --> 00:42:48,617
Me llamo Pablo.
359
00:42:50,208 --> 00:42:51,408
Diego.
360
00:42:55,208 --> 00:42:58,208
En tu vida, hay una mujer,
una tal Marianne.
361
00:42:59,125 --> 00:43:00,708
Debes de quererla mucho.
362
00:43:00,792 --> 00:43:01,833
¿Cómo lo sabes?
363
00:43:01,917 --> 00:43:03,458
Hablas de ella en sueños.
364
00:43:05,333 --> 00:43:06,542
¿Y tenéis hijos?
365
00:43:06,625 --> 00:43:08,167
Una niña de cuatro años.
366
00:43:09,125 --> 00:43:10,325
Se llama Margaux.
367
00:43:12,750 --> 00:43:13,950
¿Tú estás casado?
368
00:43:14,792 --> 00:43:19,042
A mi mujer la mató una granada.
No nos dio tiempo a tener hijos.
369
00:43:20,375 --> 00:43:21,417
Lo siento.
370
00:43:21,500 --> 00:43:22,700
No.
371
00:43:24,250 --> 00:43:26,958
¿Y qué les has hecho a los nazis
para que te encierren?
372
00:43:28,208 --> 00:43:29,408
No lo sé.
373
00:43:30,375 --> 00:43:32,000
En serio, no tengo ni idea.
374
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
Ni siquiera sé
qué clase de cárcel es esta.
375
00:43:36,208 --> 00:43:37,750
Es el feudo de las SS en París.
376
00:43:39,750 --> 00:43:43,125
Se supone que tenemos información
que les interesa.
377
00:43:44,083 --> 00:43:46,958
Nos apretarán hasta que hablemos
o hasta que nos maten.
378
00:43:50,083 --> 00:43:52,375
Somos enemigos oficiales del III Reich.
379
00:44:09,333 --> 00:44:10,792
Nos vamos a ir.
380
00:44:10,875 --> 00:44:12,075
¿Y papá?
381
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Mañana seguro que sale.
382
00:48:39,083 --> 00:48:40,375
Robert Andrezowski.
383
00:48:45,625 --> 00:48:46,958
Arthur Belvezet.
384
00:48:53,417 --> 00:48:54,667
Alfred Thiebault.
385
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
Raoul Manesse.
386
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
Raoul Manesse.
387
00:49:15,375 --> 00:49:16,792
Raoul Manesse.
388
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
¡Raoul Manesse!
389
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
Con estos cabrones solo vale obedecer.
390
00:50:43,958 --> 00:50:45,333
¿Adónde se los llevan?
391
00:50:45,875 --> 00:50:47,075
Al paredón.
392
00:50:53,250 --> 00:50:54,708
Buenas noches, mi amor.
393
00:50:55,208 --> 00:50:57,542
Buenas noches.
Voy a soñar con papá.
394
00:52:14,333 --> 00:52:15,833
Alan Herbert.
395
00:52:20,042 --> 00:52:21,542
Jacques Leconte.
396
00:52:25,250 --> 00:52:26,708
Ralph Ardoun.
397
00:52:27,875 --> 00:52:29,792
Maxime Fondant.
398
00:52:36,167 --> 00:52:38,542
Cuando salga de aquí,
me voy a América del Sur.
399
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
A Chile o a Argentina.
400
00:52:42,625 --> 00:52:45,667
Iré de polizón en un barco mercante
adonde nadie me conozca
401
00:52:45,750 --> 00:52:48,750
para empezar de nuevo
lejos de esta Europa de fanáticos.
402
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Allí montaré un negocio,
403
00:52:53,333 --> 00:52:54,667
una sastrería.
404
00:52:55,958 --> 00:52:58,417
Mi padre me enseñó el oficio
y fui buen aprendiz.
405
00:52:59,708 --> 00:53:01,208
Confecciones Mérida.
406
00:53:03,042 --> 00:53:04,242
¿Qué te parece?
407
00:53:05,417 --> 00:53:06,617
Todo llegará.
408
00:53:07,292 --> 00:53:08,500
Ya verás como sí.
409
00:53:15,458 --> 00:53:16,833
Yo adoraba a mi padre.
410
00:53:19,417 --> 00:53:22,167
Él me enseñó a jugar al ajedrez
cuando era muy pequeño.
411
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Siempre me decía:
412
00:53:25,833 --> 00:53:27,542
"Llegarás a ser un campeón".
413
00:53:29,583 --> 00:53:30,833
Pero no pudo verlo.
414
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Murió cuando yo tenía 12 años.
415
00:53:36,333 --> 00:53:39,083
Ahora solo quiero volver a casa
y estar con mi mujer...
416
00:53:40,750 --> 00:53:41,950
y ver crecer a mi hija.
417
00:53:44,458 --> 00:53:46,625
Ya ves que no soy hombre
de grandes planes.
418
00:53:53,458 --> 00:53:54,792
Hay algo extraño en ti.
419
00:53:56,250 --> 00:53:59,125
Algo que no comprendo, pero creo
que eres buena persona.
420
00:53:59,833 --> 00:54:01,708
Demasiado bueno para estos tiempos.
421
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
¿Diego Padilla?
422
00:54:18,000 --> 00:54:19,200
Diego.
423
00:54:19,542 --> 00:54:21,333
No les des ninguna satisfacción.
424
00:54:33,167 --> 00:54:34,367
"Feuer".
425
00:55:20,542 --> 00:55:22,417
Nombre, nacionalidad, profesión.
426
00:55:26,542 --> 00:55:27,742
Diego Padilla.
427
00:55:28,417 --> 00:55:29,617
Español.
428
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Encargado de almacén.
429
00:55:49,833 --> 00:55:51,625
¿No es usted jugador de ajedrez?
430
00:55:52,667 --> 00:55:54,917
Para ustedes, eso no era una profesión.
431
00:56:12,167 --> 00:56:13,367
Mueva.
432
00:57:15,125 --> 00:57:16,667
Parece que la partida es suya.
433
00:57:20,042 --> 00:57:21,417
Todavía no ha perdido.
434
00:57:22,333 --> 00:57:23,533
"Hoch!".
435
00:57:44,292 --> 00:57:46,708
Muy bien, veamos cómo.
436
01:00:00,750 --> 01:00:02,000
Tenía usted razón.
437
01:00:03,667 --> 01:00:05,375
Reconozco que me ha sorprendido.
438
01:00:43,375 --> 01:00:44,575
Tablas.
439
01:01:24,250 --> 01:01:26,250
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí.
440
01:01:26,792 --> 01:01:27,992
¿No te han hecho nada?
441
01:01:28,500 --> 01:01:29,917
Me han vuelto a interrogar.
442
01:01:32,750 --> 01:01:34,917
¿Sin torturas?
Eso es muy raro.
443
01:01:35,375 --> 01:01:37,333
¿No me crees?
Solo digo que es muy raro.
444
01:01:38,000 --> 01:01:40,167
No quiero llevarme una sorpresa contigo.
445
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Querían que jugara al ajedrez.
446
01:01:44,917 --> 01:01:46,117
¿Al ajedrez?
447
01:01:55,417 --> 01:01:56,617
¿Tienes otro?
448
01:02:15,708 --> 01:02:17,417
El rey se mueve de uno en uno.
449
01:02:17,500 --> 01:02:19,042
Claro, porque tiene gota.
450
01:02:20,042 --> 01:02:22,333
Lo que no entendí ayer
es lo del peón pasado.
451
01:02:23,000 --> 01:02:24,200
Es un peón...
452
01:02:24,667 --> 01:02:26,917
que no tiene ningún peón enemigo
que lo pare.
453
01:02:28,042 --> 01:02:29,242
¿Un peón prófugo?
454
01:02:36,750 --> 01:02:37,950
Camile Gerard.
455
01:02:38,292 --> 01:02:39,625
Jean-Phillipe Margaux.
456
01:02:40,000 --> 01:02:41,417
Marcel Gandriaux.
457
01:03:26,292 --> 01:03:27,492
"Zielen".
458
01:03:32,083 --> 01:03:33,283
"Laden".
459
01:03:40,125 --> 01:03:41,325
"Feuer".
460
01:04:23,042 --> 01:04:24,375
Anton Bruckner.
461
01:04:25,917 --> 01:04:28,583
El más grande sinfonista
después de Beethoven.
462
01:04:29,292 --> 01:04:32,042
Ese pequeño gran austriaco
solo tenía un defecto:
463
01:04:33,667 --> 01:04:34,917
su religiosidad.
464
01:04:38,542 --> 01:04:39,792
¿Es usted religioso?
465
01:04:40,708 --> 01:04:42,417
Hace mucho que no voy a la iglesia.
466
01:04:43,625 --> 01:04:45,000
No tenga miedo a contestar.
467
01:04:46,583 --> 01:04:50,000
Es solo una conversación
entre dos hombres civilizados.
468
01:04:52,125 --> 01:04:53,325
¿Cree usted en Dios?
469
01:04:56,375 --> 01:04:57,575
Sí, soy católico.
470
01:04:59,708 --> 01:05:01,375
Así que usted piensa...
471
01:05:02,667 --> 01:05:04,167
que tiene un alma inmortal...
472
01:05:04,625 --> 01:05:07,875
y que, si actúa conforme
a los mandamientos,
473
01:05:08,083 --> 01:05:10,625
tendrá un premio en el cielo.
474
01:05:12,917 --> 01:05:14,375
La fe es difícil de explicar.
475
01:05:15,375 --> 01:05:17,125
Y más difícil aún de comprender
476
01:05:17,208 --> 01:05:19,667
cuando es un hombre inteligente
quien la tiene.
477
01:05:20,583 --> 01:05:21,783
Yo no creo en Dios.
478
01:05:22,792 --> 01:05:24,292
Ni en el suyo ni en ninguno.
479
01:05:25,333 --> 01:05:28,833
Pienso que los dioses son una
invención de hombres primitivos
480
01:05:28,917 --> 01:05:31,667
desconcertados ante los misterios
de la naturaleza,
481
01:05:31,750 --> 01:05:35,000
y que su Biblia, tan llena de incestos,
482
01:05:35,083 --> 01:05:36,875
de milagros y de asesinos,
483
01:05:37,417 --> 01:05:39,833
es la mayor falacia literaria
que hay en Europa.
484
01:05:39,917 --> 01:05:42,667
El pueblo es ignorante
y debe ser educado,
485
01:05:43,000 --> 01:05:45,667
pero no en la repugnante coacción
de la moral judía.
486
01:05:55,292 --> 01:05:56,583
Siéntese, por favor.
487
01:05:58,750 --> 01:06:01,375
No le he hecho venir
para ofender sus convicciones.
488
01:06:05,750 --> 01:06:07,417
Me debe usted una revancha.
489
01:06:13,292 --> 01:06:16,833
Me va a permitir el privilegio
de volver a jugar con las blancas.
490
01:06:47,750 --> 01:06:48,950
Jaque mate.
491
01:06:50,000 --> 01:06:51,208
Vuelva a colocarlas.
492
01:07:49,042 --> 01:07:50,242
Jaque mate.
493
01:07:54,917 --> 01:07:56,117
Desde mañana,
494
01:07:56,542 --> 01:07:59,750
me dará usted algunas nociones
teóricas que impidan estas...
495
01:08:00,500 --> 01:08:01,700
humillaciones.
496
01:09:27,667 --> 01:09:29,708
Moviendo el alfil, pone en riesgo su rey.
497
01:10:03,042 --> 01:10:04,242
Jaque mate.
498
01:10:07,375 --> 01:10:10,375
¿Cómo que jaque mate?
Si estamos empezando.
499
01:10:10,708 --> 01:10:12,833
Es el mate del pastor.
Pues vaya.
500
01:10:14,917 --> 01:10:16,875
Juegas peor que mi hija de cuatro años.
501
01:10:18,833 --> 01:10:20,033
Otra partida.
502
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
¿Puedo pedirle un favor?
503
01:10:43,167 --> 01:10:44,367
Adelante.
504
01:10:45,917 --> 01:10:48,083
Me gustaría poder demostrar mi inocencia.
505
01:10:51,042 --> 01:10:54,708
Si quiere conservar la vida,
limítese a obedecer.
506
01:10:59,583 --> 01:11:02,792
En este edificio,
mueren personas todos los días
507
01:11:02,875 --> 01:11:05,042
por acusaciones menores que la suya.
508
01:11:07,083 --> 01:11:08,875
No cometa el error de pensar...
509
01:11:09,208 --> 01:11:12,666
que está en su mano cambiar
el curso de los acontecimientos.
510
01:11:44,458 --> 01:11:45,658
¡Pablo!
511
01:11:50,500 --> 01:11:51,792
¡Pablo!
512
01:11:52,292 --> 01:11:53,667
¡Pablo!
513
01:12:39,375 --> 01:12:40,667
¿Qué le pasa hoy?
514
01:12:45,249 --> 01:12:46,833
¿Ha dejado de tener fe?
515
01:12:51,375 --> 01:12:52,708
¿Ya no cree en Dios?
516
01:13:11,708 --> 01:13:12,908
Kauffman.
517
01:13:38,625 --> 01:13:40,875
Tú, muerto.
518
01:14:12,667 --> 01:14:15,292
Moviendo el caballo,
pierde el centro del tablero.
519
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
Su posición general se debilita.
520
01:15:24,583 --> 01:15:25,783
"Laden".
521
01:15:26,833 --> 01:15:28,033
"Zielen".
522
01:15:33,917 --> 01:15:35,117
"Feuer".
523
01:16:47,542 --> 01:16:49,792
Ahora, Alemania está en guerra con Rusia.
524
01:16:51,833 --> 01:16:55,125
Es la decisión más importante
que ha tomado el Führer,
525
01:16:55,542 --> 01:16:58,500
pero no había otra opción
con los perros rusos.
526
01:17:00,625 --> 01:17:04,125
El comunismo es la forma
más irracional de gobierno.
527
01:17:08,792 --> 01:17:10,208
¿Quiere una copa de coñac?
528
01:17:10,917 --> 01:17:12,117
No, gracias.
529
01:17:14,792 --> 01:17:16,542
Tal vez, prefiera otra cosa.
530
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Me gustaría escribir
a mi mujer y a mi hija.
531
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
Podrá escribir a su familia
una vez al mes,
532
01:17:37,500 --> 01:17:40,625
con los sobres abiertos para
que sean inspeccionados por mí.
533
01:17:40,708 --> 01:17:42,417
Pero no pida que le contesten.
534
01:17:43,792 --> 01:17:46,500
No podrá recibir
correspondencia del exterior.
535
01:17:55,792 --> 01:17:57,417
"Queridas Marianne y Margaux:"
536
01:17:59,833 --> 01:18:01,583
"Hoy hace un año de mi detención...
537
01:18:07,542 --> 01:18:09,875
y, por primera vez,
me permiten escribiros".
538
01:18:16,375 --> 01:18:18,125
"No dejo de pensar en vosotras".
539
01:18:20,167 --> 01:18:24,083
"El recuerdo de nuestro amor me da
las fuerzas para poder resistir".
540
01:18:28,125 --> 01:18:30,250
"A veces, creo que Dios
me pone a prueba...
541
01:18:31,833 --> 01:18:33,208
o que se ha olvidado de mí".
542
01:18:38,125 --> 01:18:40,042
"Pero os prometo que nada ni nadie
543
01:18:40,250 --> 01:18:42,375
podrá evitar que volvamos a encontrarnos
544
01:18:42,583 --> 01:18:44,292
y que recuperemos el pasado".
545
01:18:55,417 --> 01:18:56,617
Eh.
546
01:19:06,750 --> 01:19:09,167
"Ese pasado que no es solo
lo que hemos vivido,
547
01:19:10,625 --> 01:19:12,417
sino lo que no hemos podido vivir".
548
01:19:40,375 --> 01:19:41,575
Acompáñeme.
549
01:19:43,375 --> 01:19:44,575
¡Vamos!
550
01:20:10,333 --> 01:20:12,583
Hoy no le he traído
para jugar al ajedrez.
551
01:20:13,917 --> 01:20:15,333
Las cosas están cambiando.
552
01:20:16,042 --> 01:20:17,667
Ya no son como hace cuatro años.
553
01:20:19,250 --> 01:20:21,208
Hace algún tiempo que los americanos
554
01:20:21,292 --> 01:20:22,958
desembarcaron en Normandía.
555
01:20:23,833 --> 01:20:25,792
Y ahora están a las puertas de París.
556
01:20:30,792 --> 01:20:32,833
El Führer ha decidido...
557
01:20:33,750 --> 01:20:35,917
ejecutar a todos los prisioneros...
558
01:20:36,750 --> 01:20:38,292
y dinamitar este edificio.
559
01:20:40,125 --> 01:20:41,325
Sin embargo,
560
01:20:47,917 --> 01:20:50,500
no estoy dispuesto a mandarle
a usted a la muerte.
561
01:20:55,000 --> 01:20:57,792
Hace ya mucho tiempo que sé que usted...
562
01:20:58,292 --> 01:20:59,875
no es un espía.
563
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
Usted sabía que yo era inocente.
Así es.
564
01:21:05,708 --> 01:21:07,667
Pero su vida valía muy poco en la calle.
565
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
Podría decirse
que le he estado protegiendo.
566
01:21:10,958 --> 01:21:13,667
Aunque no lo sepa,
tiene enemigos influyentes.
567
01:21:15,875 --> 01:21:17,542
Yo no tengo enemigos en Francia.
568
01:21:17,958 --> 01:21:19,625
Todos tenemos enemigos.
569
01:21:20,458 --> 01:21:22,250
Pierre Boileau. ¿Le conoce?
570
01:21:23,042 --> 01:21:24,250
Era un amigo de mujer.
571
01:21:24,458 --> 01:21:27,833
De su mujer, quizá,
pero no parece que lo fuese suyo.
572
01:21:28,833 --> 01:21:32,292
Pierre Boileau lo denunció
acusándole de espionaje.
573
01:21:35,708 --> 01:21:38,000
¿Por qué no me soltó
cuando supo que era falso?
574
01:21:38,542 --> 01:21:39,833
Por egoísmo.
575
01:21:40,792 --> 01:21:43,500
La vida en esta prisión
me parecía muy tediosa
576
01:21:43,833 --> 01:21:45,917
y la posibilidad de jugar al ajedrez
577
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
contra alguien con su talento...
578
01:21:48,542 --> 01:21:50,625
fue un extraordinario alivio para mí.
579
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Estas son mis cartas.
Sí.
580
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
Nunca salieron de aquí.
581
01:22:12,250 --> 01:22:15,167
Le permití que las escribiera
para mantener su moral,
582
01:22:15,833 --> 01:22:17,667
pero nunca salieron de mi despacho.
583
01:22:19,292 --> 01:22:20,492
Cójalas.
584
01:22:30,792 --> 01:22:31,992
Reinke.
585
01:22:34,333 --> 01:22:35,708
Deje a este hombre libre.
586
01:22:40,333 --> 01:22:44,250
Espero que entienda la excepción
que estoy haciendo con usted.
587
01:23:23,333 --> 01:23:24,750
¡Lárgate de aquí!
588
01:25:05,708 --> 01:25:06,917
Marianne.
589
01:25:13,708 --> 01:25:14,908
Marianne.
590
01:25:19,708 --> 01:25:20,908
"S'il vous plait".
591
01:27:59,583 --> 01:28:01,042
Usted, español, ¿eh?
592
01:28:01,125 --> 01:28:02,917
Le reconocí por su acento.
593
01:28:03,417 --> 01:28:05,000
¿Hasta dónde piensa ir?
594
01:28:05,542 --> 01:28:06,742
¿Hasta su país?
595
01:28:07,667 --> 01:28:08,867
Hasta Burdeos.
Ah.
596
01:28:09,417 --> 01:28:10,917
Son solo 40 km.
597
01:28:12,042 --> 01:28:13,458
Ande, suba.
598
01:28:14,042 --> 01:28:15,500
Yo también voy a Burdeos.
599
01:28:43,083 --> 01:28:44,333
¡So!
600
01:28:47,958 --> 01:28:49,292
¿Por qué les hacen eso?
601
01:28:50,750 --> 01:28:52,292
Son colaboracionistas.
602
01:28:53,833 --> 01:28:57,000
Es el castigo del pueblo
por haber estado con un alemán.
603
01:29:00,958 --> 01:29:03,458
La casa que busca
está al final de ese camino.
604
01:29:08,500 --> 01:29:09,750
"Merci, mon ami".
605
01:29:10,167 --> 01:29:12,250
Si se queda en Burdeos, venga a verme.
606
01:29:12,333 --> 01:29:14,417
Le prometo darle un poco más de ese vino.
607
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
"À bientôt".
"À bientôt".
608
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
"Allez". ¡Eh!
609
01:30:57,542 --> 01:30:58,792
Hola, Marianne.
610
01:31:15,167 --> 01:31:16,917
Me dijeron que habías muerto,
611
01:31:18,000 --> 01:31:19,750
que te habían ejecutado los nazis.
612
01:31:21,958 --> 01:31:23,792
¿Dónde has estado todo este tiempo?
613
01:31:25,500 --> 01:31:26,700
En la cárcel.
614
01:31:29,875 --> 01:31:31,167
Perdóname, Diego.
615
01:31:32,125 --> 01:31:34,417
No estoy sabiendo cómo reaccionar.
616
01:31:35,792 --> 01:31:37,458
Dame tiempo, por favor.
617
01:31:39,500 --> 01:31:40,917
Margaux está preciosa.
618
01:31:44,125 --> 01:31:45,500
Ya es toda una mujercita.
619
01:31:48,792 --> 01:31:51,042
Con este aspecto,
le he parecido un mendigo.
620
01:31:52,792 --> 01:31:53,992
Ven.
621
01:31:54,417 --> 01:31:56,792
Te voy a dar ropa limpia
y podrás darte un baño.
622
01:32:13,417 --> 01:32:14,617
Toma.
623
01:32:15,917 --> 01:32:17,875
Mientras, te prepararé algo de comer.
624
01:32:18,958 --> 01:32:20,158
Gracias.
625
01:34:07,792 --> 01:34:09,125
Siéntate, por favor.
626
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Han pasado muchas cosas
desde que no nos vemos.
627
01:34:21,125 --> 01:34:23,042
Es para mí muy difícil explicártelo.
628
01:34:24,167 --> 01:34:25,792
¿Tú sabes por qué me arrestaron?
629
01:34:26,417 --> 01:34:28,792
Me dijeron que te acusaron
de ser comunista.
630
01:34:30,708 --> 01:34:32,708
Nunca comprendí por qué te encerraron.
631
01:34:33,167 --> 01:34:34,917
Alguien me denunció con mentiras,
632
01:34:36,667 --> 01:34:37,958
alguien influyente.
633
01:34:38,125 --> 01:34:39,875
Pero tú no tenías enemigos.
634
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
Eso creía yo, Marianne,
635
01:34:43,083 --> 01:34:44,375
que no tenía enemigos.
636
01:34:48,292 --> 01:34:49,542
¿Eres feliz con Pierre?
637
01:34:50,292 --> 01:34:51,750
Se porta muy bien conmigo.
638
01:34:52,917 --> 01:34:54,417
Es un buen padre para Margaux.
639
01:34:57,042 --> 01:34:58,242
¿Y Margaux?
640
01:34:59,667 --> 01:35:00,792
¿Se acuerda de mí?
641
01:35:00,875 --> 01:35:02,833
Era muy pequeña cuando te arrestaron.
642
01:35:03,917 --> 01:35:06,167
Los primeros meses
preguntaba mucho por ti.
643
01:35:06,250 --> 01:35:07,500
Yo no sabía qué decirle.
644
01:35:08,667 --> 01:35:11,042
Detectaría que sus preguntas
me entristecían
645
01:35:11,125 --> 01:35:14,083
y, al cabo de un tiempo,
dejó de hablar de ti.
646
01:35:15,208 --> 01:35:16,833
Quizá me he equivocado, pero...
647
01:35:18,042 --> 01:35:20,792
creía que lo mejor era
que te olvidara cuanto antes...
648
01:35:22,500 --> 01:35:25,125
y que no hubiese nada en la casa
que le recordara a ti.
649
01:35:26,875 --> 01:35:29,417
He venido para saber
si todavía tengo una familia.
650
01:35:30,417 --> 01:35:32,500
Las cosas ya no pueden ser como antes...
651
01:35:33,625 --> 01:35:35,125
y cambiar, así, de repente.
652
01:35:37,125 --> 01:35:39,875
Al principio, me resistí
a sacarte de mi vida, pero...
653
01:35:40,875 --> 01:35:42,333
Han pasado cuatro años...
654
01:35:43,583 --> 01:35:44,875
y tú estabas muerto.
655
01:35:45,542 --> 01:35:49,125
No he venido a quitarte a Margaux,
pero no voy a renunciar a ella.
656
01:35:51,042 --> 01:35:53,125
Sé que ahora no tengo nada que ofrecerle,
657
01:35:54,292 --> 01:35:55,625
pero las cosas cambian.
658
01:35:58,000 --> 01:35:59,458
La niña es feliz aquí.
659
01:36:00,667 --> 01:36:02,958
Y, algún día,
heredará la fortuna de Pierre.
660
01:36:03,583 --> 01:36:04,958
Entiéndelo, por favor.
661
01:36:06,542 --> 01:36:07,792
Y contigo...
662
01:36:10,292 --> 01:36:11,750
Mírate, Diego.
663
01:36:13,917 --> 01:36:15,117
Lo siento.
664
01:36:57,333 --> 01:36:58,708
¿Cómo se llama tu caballo?
665
01:37:00,167 --> 01:37:01,542
No tiene nombre.
666
01:37:04,083 --> 01:37:05,292
¿Le ponemos uno?
667
01:37:06,000 --> 01:37:07,625
¿Cuál?
Rocinante.
668
01:37:09,042 --> 01:37:10,250
Rocinante.
669
01:37:10,667 --> 01:37:11,875
¡Qué nombre más raro!
670
01:37:12,333 --> 01:37:13,583
¿A ti te gusta?
671
01:37:13,958 --> 01:37:15,333
Está bien para un caballo.
672
01:37:16,167 --> 01:37:17,367
De acuerdo.
673
01:37:17,833 --> 01:37:19,625
Estás más guapo sin la barba
674
01:37:19,917 --> 01:37:22,167
y te queda muy bien la ropa de mi padre.
675
01:37:39,750 --> 01:37:41,042
¿Sabes jugar al ajedrez?
676
01:37:41,667 --> 01:37:42,867
No,
677
01:37:43,000 --> 01:37:46,125
pero sé cómo se mueven las piezas
y cómo se llaman.
678
01:37:47,417 --> 01:37:49,042
El caballo puede saltar.
679
01:37:49,250 --> 01:37:53,000
Y el rey, como es más viejecito,
solo avanza de uno en uno.
680
01:37:54,375 --> 01:37:55,833
¿Y sabes quién te enseñó eso?
681
01:37:56,167 --> 01:37:57,367
No me acuerdo.
682
01:37:58,958 --> 01:38:00,458
Lo sé desde pequeña,
683
01:38:00,708 --> 01:38:03,333
desde que vivía en Madrid con mi papá.
684
01:38:04,917 --> 01:38:06,117
¿Con tu papá?
685
01:38:18,042 --> 01:38:19,375
Ahora tengo que irme,
686
01:38:20,208 --> 01:38:21,917
pero podríamos vernos otro día.
687
01:38:22,333 --> 01:38:24,833
Sí. Podrías venir a jugar conmigo.
688
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Prometido.
689
01:38:29,625 --> 01:38:31,750
Adiós, Margaux.
Adiós.
690
01:38:33,083 --> 01:38:34,292
Pórtate bien con mamá.
691
01:38:47,167 --> 01:38:49,708
Creo que me acuerdo un poco de ti.
48531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese