Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,167 --> 00:01:08,417
Sinistra 2 e destra 3 sinistra 1 dritto 150.
2
00:01:08,625 --> 00:01:12,042
Taglia a sinistra 3 fino a sinistra 5 e indietro, su e 80.
3
00:01:12,417 --> 00:01:13,667
Attento, sinistra 5 e indietro.
4
00:01:13,917 --> 00:01:17,750
Destra 6 e sinistra 2 a marcia piena, rilascia per 50 poi destra 6.
5
00:01:18,167 --> 00:01:22,792
Invisibile, taglia a sinistra 2 e taglia a destra 3 nella curva a U 200 sinistra 7.
6
00:01:23,125 --> 00:01:28,375
Attento al pericoloso post-pendenza sinistra 4 e destra 4, dritto 100 metri.
7
00:01:28,750 --> 00:01:33,417
Questo è il pericoloso post-pendenza sinistra 4 poi destra 4, dritto 100 metri.
8
00:01:34,167 --> 00:01:34,750
Signore e signori.
9
00:01:34,792 --> 00:01:38,792
Questa è la fase finale del Campionato di Rally Cinese del 2022.
10
00:01:39,125 --> 00:01:43,375
Xu Tailang è al comando!
11
00:01:43,667 --> 00:01:47,750
Lo scorso anno, Lang ha vinto la prima fase come pilota basso in classifica.
12
00:01:48,167 --> 00:01:51,292
Chi avrebbe potuto prevedere questa sorprendente prestazione dopo aver cambiato squadra?
13
00:01:51,542 --> 00:01:52,125
Lang!
14
00:01:52,375 --> 00:01:55,167
Ha preso d'assalto il mondo del rally!
15
00:02:09,042 --> 00:02:10,250
Temperatura dell'olio?
16
00:02:10,292 --> 00:02:12,000
Olio, 100 normale.
17
00:02:13,417 --> 00:02:14,542
3.5 bar turbo boost,
18
00:02:14,667 --> 00:02:16,542
spingi l'Anti-Lag al massimo.
19
00:04:01,417 --> 00:04:03,917
Per prima cosa vorrei ringraziare la mia squadra e gli sponsor.
20
00:04:05,542 --> 00:04:07,250
Vorrei ringraziare anche il mio co-pilota,
21
00:04:07,542 --> 00:04:09,042
che mi copre sempre le spalle!
22
00:04:09,125 --> 00:04:09,500
Andiamo,
23
00:04:09,542 --> 00:04:11,042
facciamogli un applauso!
24
00:04:14,917 --> 00:04:16,792
E infine, vorrei ringraziare
25
00:04:17,000 --> 00:04:19,417
la persona più importante della mia vita.
26
00:04:19,667 --> 00:04:21,250
So che si trova qui, da qualche parte.
27
00:04:21,292 --> 00:04:22,667
Voglio dirgli:
28
00:04:25,125 --> 00:04:26,042
Papà...
29
00:04:26,875 --> 00:04:27,917
Grazie.
30
00:04:29,792 --> 00:04:31,250
Grazie...
31
00:04:32,042 --> 00:04:34,042
Per essere sempre cosi di supporto.
32
00:04:34,667 --> 00:04:35,917
Grazie...
33
00:04:36,667 --> 00:04:38,667
Per aver scoraggiato i miei sogni.
34
00:04:39,167 --> 00:04:42,417
E grazie per aver disprezzato la mia carriera.
35
00:04:43,875 --> 00:04:46,042
Oggi ti ho invitato qui
36
00:04:46,375 --> 00:04:48,292
per provarti che avevi torto.
37
00:04:48,917 --> 00:04:51,417
Sono il campione.
38
00:04:51,792 --> 00:04:53,167
Ce l'ho fatta.
39
00:04:55,292 --> 00:04:57,000
Parole interessanti per tuo padre.
40
00:04:57,042 --> 00:04:58,000
E tua madre?
41
00:04:58,042 --> 00:04:59,667
Non l'ho mai conosciuta.
42
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
È morta dopo la mia nascita.
43
00:05:03,292 --> 00:05:04,625
Mi dispiace.
44
00:05:05,917 --> 00:05:06,750
Tutto bene.
45
00:05:06,792 --> 00:05:08,417
Grazie, è tutto.
46
00:05:10,917 --> 00:05:18,542
Lang!
47
00:05:29,000 --> 00:05:30,250
Congratulazioni.
48
00:05:31,250 --> 00:05:34,042
Non dovevi vestirti bene.
49
00:05:39,792 --> 00:05:41,500
Quando hai imparato a guidare,
50
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
non avrei mai pensato che saresti diventato così bravo.
51
00:05:46,292 --> 00:05:48,917
Mi hai sempre forzato a fare cose che odiavo.
52
00:05:49,750 --> 00:05:51,125
Prima, matematica.
53
00:05:51,250 --> 00:05:53,000
Poi medicina.
54
00:05:53,917 --> 00:05:55,917
E quando ti ho detto che mi piaceva guidare,
55
00:05:56,042 --> 00:05:58,292
mi hai fatto diventare un autista di ambulanza.
56
00:05:59,167 --> 00:06:00,542
Prima che morisse, tua madre ha detto
57
00:06:01,000 --> 00:06:03,875
che sarebbe stato fantastico se fossi diventato un dottore.
58
00:06:03,917 --> 00:06:05,542
Ha detto anche che sarebbe stato fantastico
59
00:06:05,667 --> 00:06:07,667
se suo marito fosse finito in qualche casino del ca**o
60
00:06:07,750 --> 00:06:09,292
e fosse stato rinchiuso per sei anni
61
00:06:09,417 --> 00:06:12,250
giusto prima che lei partorisse?
62
00:06:15,750 --> 00:06:16,417
Seguimi.
63
00:06:45,250 --> 00:06:46,417
Rallenta, Lang...
64
00:06:46,500 --> 00:06:47,125
Non troppo veloce...
65
00:06:47,167 --> 00:06:48,042
Attenzione...
66
00:07:02,292 --> 00:07:03,667
Sto per vomitare.
67
00:07:03,875 --> 00:07:04,917
Fa' pure.
68
00:07:05,125 --> 00:07:06,667
Tanto è del mio co-pilota.
69
00:07:34,125 --> 00:07:35,000
C'era qualcun altro in auto!
70
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
Dicono che prima di morire...
71
00:07:39,667 --> 00:07:42,917
... ti passa tutta da vita davanti.
72
00:07:44,500 --> 00:07:46,292
Stiamo a vedere.
73
00:07:57,375 --> 00:07:59,292
[ Bevi un sorso, figliolo. ]
74
00:08:05,417 --> 00:08:08,917
[ A che servono queste?! ]
75
00:08:17,292 --> 00:08:19,625
[ È la tua firma? ]
76
00:08:25,542 --> 00:08:26,875
[ Ragazzo, cosa stai guardando?! ]
77
00:08:30,875 --> 00:08:33,292
[ Mamma... ]
78
00:08:37,542 --> 00:08:39,167
[ Lang, ti amo. ]
79
00:08:41,542 --> 00:08:43,375
[ Mi dispiace... ]
80
00:08:45,875 --> 00:08:48,292
[ Ho trovato qualcun altro. ]
81
00:08:58,542 --> 00:09:01,292
[ Come ti senti? ]
82
00:09:05,625 --> 00:09:07,667
[ È la prima volta. Sono abbastanza nervoso. ]
83
00:09:13,792 --> 00:09:15,292
[ Idiota del ca**o! Hai fatto un incidente su un rettilineo! ]
84
00:09:15,917 --> 00:09:18,125
[ Mollo tutto! ]
85
00:09:20,792 --> 00:09:22,167
[ Era la tua ultima occasione! ]
86
00:09:25,375 --> 00:09:27,292
[ Fuori di qui! ]
87
00:09:29,375 --> 00:09:32,167
[ Ti ho trovato un lavoro come autista di ambulanze. ]
88
00:09:39,000 --> 00:09:41,667
[ - Centralino di Emergenza Medica.
- Abbiamo bisogno di un'ambulanza. ]
89
00:09:46,417 --> 00:09:48,167
[ Non ti ci è voluto molto per mandare tutto a put**ne! ]
90
00:09:50,500 --> 00:09:52,417
[ Su con la vita... ]
91
00:09:57,542 --> 00:09:59,000
[ Oops... ]
92
00:10:04,625 --> 00:10:06,542
[ Smettila di bere, e puoi guidare per il mio capo. ]
93
00:10:12,625 --> 00:10:13,792
[ Guida! ]
94
00:10:22,375 --> 00:10:24,542
[ Guidi bene! ]
95
00:10:26,250 --> 00:10:29,750
[ Questa auto da rally è tua. ]
96
00:10:44,292 --> 00:10:46,542
[ Calmo, ci siamo quasi! ]
97
00:10:58,667 --> 00:11:00,875
[ Mamma, questo è per te. ]
98
00:13:27,542 --> 00:13:28,875
Signora Chen?
99
00:13:32,917 --> 00:13:35,042
Mi scusi, ci conosciamo?
100
00:13:35,167 --> 00:13:36,542
Ero nella classe del 2004.
101
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
Xu Tailang.
102
00:13:37,542 --> 00:13:39,000
Era la mia professoressa.
103
00:13:39,125 --> 00:13:40,667
Mi diceva sempre:
104
00:13:40,792 --> 00:13:41,792
Tailang, oh Tailang...
105
00:13:41,875 --> 00:13:43,542
Non essere così testardo...
106
00:13:43,750 --> 00:13:45,167
Classe del 2004?
107
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
È il 1998.
108
00:13:47,000 --> 00:13:48,042
Pazzoide...
109
00:13:51,542 --> 00:13:52,667
1998?
110
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
1998...
111
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
Davvero?
112
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
Al ladro!
113
00:14:21,375 --> 00:14:22,125
Sono già morto.
114
00:14:22,167 --> 00:14:23,625
Di cosa dovrei aver paura?
115
00:14:40,417 --> 00:14:41,792
Un fottu*o Batman?
116
00:15:03,917 --> 00:15:05,167
Non è leggermente scorretto?
117
00:15:15,042 --> 00:15:15,625
Non entusiasmarti.
118
00:15:28,792 --> 00:15:29,542
Toglimi la cintura!
119
00:15:29,917 --> 00:15:31,000
La cintura!
120
00:15:31,500 --> 00:15:32,417
Veloce!
121
00:15:35,542 --> 00:15:36,542
Legalo!
122
00:15:48,625 --> 00:15:49,417
Papà?
123
00:15:50,667 --> 00:15:51,417
Papà?
124
00:15:53,125 --> 00:15:54,000
Polizia!
125
00:15:55,792 --> 00:15:56,750
Cosa state facendo?
126
00:15:57,167 --> 00:15:57,917
Fratello...
127
00:15:58,542 --> 00:15:59,417
Ci incontreremo di nuovo.
128
00:16:02,792 --> 00:16:03,875
Fermo!
129
00:16:13,375 --> 00:16:15,417
Sono passate ore,
130
00:16:16,000 --> 00:16:18,667
e ancora non mi hai detto da dove vieni.
131
00:16:20,792 --> 00:16:22,792
L'ho già fatto!
132
00:16:22,917 --> 00:16:24,167
Solo che non capisce.
133
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
Questa è la tua carta d'identità?
134
00:16:25,417 --> 00:16:27,000
Sì, certo.
135
00:16:30,000 --> 00:16:31,417
Questa è un fottu*o carta d'identità.
136
00:16:31,542 --> 00:16:33,042
Vedi?
137
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
In che anno sei nato?
138
00:16:38,125 --> 00:16:39,292
Io...
139
00:16:42,042 --> 00:16:42,792
Il prossimo anno.
140
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Credi che perché ci hai aiutato a prendere un criminale
141
00:16:47,542 --> 00:16:49,875
la faccenda sia chiusa?
142
00:16:51,042 --> 00:16:52,917
Puoi avere il diritto di rimanere in silenzio,
143
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
ma non hai il diritto di raccontarmi balle, capito?
144
00:16:56,417 --> 00:16:57,292
Da dove diavolo vieni?
145
00:16:57,417 --> 00:16:59,292
Gliel'ho detto, da qui!
146
00:16:59,667 --> 00:17:00,917
Portami dove vivi.
147
00:17:01,667 --> 00:17:03,417
Se nessuno può garantire per te,
148
00:17:03,625 --> 00:17:05,292
ti manderò dritto in manicomio.
149
00:17:07,875 --> 00:17:11,292
Non posso fare 24 con queste carte...
150
00:17:14,667 --> 00:17:16,042
Non posso.
151
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
Capo, continui a perdere.
152
00:17:38,292 --> 00:17:40,667
Non devi ucciderti solo perché non sai fare i calcoli!
153
00:17:43,667 --> 00:17:44,417
Signore...
154
00:17:44,875 --> 00:17:46,125
Che è successo al tuffatore?
155
00:17:46,792 --> 00:17:47,792
Lo conosce.
156
00:17:47,875 --> 00:17:48,792
È Liu Yi.
157
00:17:48,875 --> 00:17:50,292
Lui e i suoi scagnozzi sono venditori ambulanti.
158
00:17:50,792 --> 00:17:53,042
Sono terrorizzati dai poliziotti.
159
00:17:53,167 --> 00:17:54,125
Il figlio di Wu Yi?
160
00:17:54,167 --> 00:17:55,042
Sì.
161
00:17:55,375 --> 00:17:56,167
È partito come una scheggia.
162
00:17:56,292 --> 00:17:57,292
Già.
163
00:17:58,417 --> 00:17:59,250
E tu chi sei?
164
00:18:00,417 --> 00:18:01,542
Agente, mi chiamo Ma.
165
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
Zheng si è preso cura di me.
166
00:18:04,667 --> 00:18:05,667
Cosa fai?
167
00:18:05,875 --> 00:18:07,667
Programmazione e sviluppo di software.
168
00:18:08,417 --> 00:18:09,917
Quindi, sei disoccupato.
169
00:18:10,500 --> 00:18:11,292
Via da qui.
170
00:18:16,792 --> 00:18:17,750
Conosci quest'uomo?
171
00:18:18,292 --> 00:18:19,375
Che relazione avete?
172
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Fratello!
173
00:18:27,625 --> 00:18:28,792
Signore...
174
00:18:29,042 --> 00:18:30,167
Non chiamarmi "Signore".
175
00:18:30,417 --> 00:18:32,875
Solo perché hai una sala video con qualche film di Hong Kong...
176
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Questo è il nostro Capo...
177
00:18:34,542 --> 00:18:35,167
Chiamalo Capo.
178
00:18:35,417 --> 00:18:36,042
Capo...
179
00:18:36,167 --> 00:18:36,917
Mostra del rispetto.
180
00:18:37,000 --> 00:18:37,750
Risparmiatela.
181
00:18:37,917 --> 00:18:39,417
Chi è?!
182
00:18:41,542 --> 00:18:42,125
Fratello...
183
00:18:42,625 --> 00:18:43,292
Sì?
184
00:18:43,667 --> 00:18:45,792
È l'anniversario della morte di papà. Dove sei stato?!
185
00:18:46,500 --> 00:18:48,667
Entra e rendigli omaggio!
186
00:18:49,500 --> 00:18:50,125
Sì, sì.
187
00:18:50,250 --> 00:18:51,750
Aspetta, aspetta!
188
00:18:51,792 --> 00:18:53,167
Tieni la bocca chiusa.
189
00:18:54,917 --> 00:18:57,000
Come si chiama tuo padre?
190
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Mer*a, nonno è morto quando ero piccolo. Non ricordo il nome.
191
00:19:02,167 --> 00:19:03,750
Cosa stai farfugliando?
192
00:19:05,167 --> 00:19:05,792
Signore...
193
00:19:06,292 --> 00:19:07,875
Mio fratello Zheng...
194
00:19:08,792 --> 00:19:10,417
È sempre stato il preferito di mio padre.
195
00:19:10,750 --> 00:19:11,792
Non gli sono mai piaciuto,
196
00:19:12,167 --> 00:19:14,250
quindi sono andato via presto da casa per cavarmela da solo.
197
00:19:14,542 --> 00:19:16,125
Ad essere onesto,
198
00:19:17,417 --> 00:19:19,292
la sua morte non mi è mai sembrata una perdita,
199
00:19:19,542 --> 00:19:22,125
perché non mi ha mai amato.
200
00:19:22,417 --> 00:19:23,417
È vero.
201
00:19:23,750 --> 00:19:26,417
Entri e controlli se non mi crede.
202
00:19:27,167 --> 00:19:28,750
Indossa una maglia a scacchi nella foto.
203
00:19:29,542 --> 00:19:31,542
Le sue ceneri sono vicino alla tv in un'urna rossa.
204
00:19:31,625 --> 00:19:33,250
La tv è coperta con della stoffa bianca.
205
00:19:33,292 --> 00:19:34,542
Vada a vedere con i suoi occhi.
206
00:19:35,875 --> 00:19:38,750
Va bene, aspetta qui.
207
00:19:43,625 --> 00:19:45,292
Come sai il mio nome?
208
00:19:45,417 --> 00:19:46,625
Ce l'hai scritto in fronte
209
00:19:49,500 --> 00:19:51,250
Cosa stai architettando?
210
00:19:51,375 --> 00:19:52,542
Vieni qui.
211
00:19:53,167 --> 00:19:54,417
Dimmi,
212
00:19:54,792 --> 00:19:57,375
di che marca è la tua tv?
213
00:20:02,000 --> 00:20:03,042
Hitachi...
214
00:20:03,542 --> 00:20:07,125
O Toshiba?
215
00:20:09,625 --> 00:20:11,292
Di cha marca è?
216
00:20:11,667 --> 00:20:12,292
Hitachi!
217
00:20:12,417 --> 00:20:14,292
Corrisponde tutto.
218
00:20:16,542 --> 00:20:17,417
Sei un pessimo figlio.
219
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
Faccia attenzione, Capo Jin!
220
00:20:21,292 --> 00:20:22,292
Faccia attenzione, Capo Jin!
221
00:20:27,167 --> 00:20:28,292
Vieni con me.
222
00:20:43,667 --> 00:20:45,292
Quando ti sei infilato dentro casa mia?
223
00:20:46,167 --> 00:20:47,375
La conosci molto bene.
224
00:20:48,000 --> 00:20:48,792
Io...
225
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
Amico,
226
00:20:52,042 --> 00:20:53,667
smettila di rubare.
227
00:20:58,750 --> 00:20:59,375
Va bene.
228
00:20:59,917 --> 00:21:00,792
Come ti chiami?
229
00:21:01,167 --> 00:21:02,292
Xu Tailang.
230
00:21:02,375 --> 00:21:03,417
Ma puoi chiamarmi Lang.
231
00:21:04,042 --> 00:21:05,167
Cosa stava pensando tuo padre,
232
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
per darti un nome così stupido?
233
00:21:07,375 --> 00:21:08,292
Tailang?
234
00:21:08,542 --> 00:21:09,375
Tailang...
235
00:21:10,542 --> 00:21:12,125
Tuo padre è un idiota.
236
00:21:18,042 --> 00:21:21,042
Sai, dato il suo QI, per fare un figlio così fantastico...
237
00:21:22,042 --> 00:21:24,042
Mia madre deve essere stata molto intelligente.
238
00:21:26,667 --> 00:21:28,292
Posso incontrare mia madre...
239
00:21:29,667 --> 00:21:31,375
Posso incontrare mia madre!
240
00:21:32,625 --> 00:21:33,750
Ehi, sei sposato?
241
00:21:34,042 --> 00:21:35,000
Come si chiama?
242
00:21:36,417 --> 00:21:38,792
Non hai nemmeno chiesto il mio nome e vuoi sapere il suo...
243
00:21:39,042 --> 00:21:40,542
Che vuoi?
244
00:21:40,667 --> 00:21:42,042
Così abituato a rubare,
245
00:21:42,167 --> 00:21:43,667
vuoi rubarmi anche lei?
246
00:21:44,917 --> 00:21:45,292
Colpa mia...
247
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Va bene, Zheng.
248
00:21:46,542 --> 00:21:47,792
Qual è il tuo nome completo?
249
00:21:49,292 --> 00:21:49,792
È divertente.
250
00:21:50,417 --> 00:21:51,125
Abbiamo lo stesso cognome.
251
00:21:52,417 --> 00:21:53,125
Xu Zhengtai.
252
00:21:54,542 --> 00:21:55,750
Non male, eh?
253
00:21:55,917 --> 00:21:57,000
Mio padre è stato intelligente, giusto?
254
00:21:57,042 --> 00:21:58,917
Mi ha dato un gran nome.
255
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
È per questo che chiamo la mia banda la Banda Zhengtai.
256
00:22:02,667 --> 00:22:03,667
Fantastico, vero?
257
00:22:03,792 --> 00:22:04,500
Unisciti a noi.
258
00:22:05,500 --> 00:22:07,542
Ti presenterò la mia donna.
259
00:22:08,042 --> 00:22:09,292
Ci sto!
260
00:22:10,292 --> 00:22:12,750
Ehi, uno dei tuoi non è saltato nel fiume?
261
00:22:13,167 --> 00:22:14,042
Oh, è tutto a posto.
262
00:22:16,042 --> 00:22:16,667
Mumu!
263
00:22:17,000 --> 00:22:17,625
Mumu!
264
00:22:18,125 --> 00:22:19,250
Mumu!
265
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
Mumu, vieni qui!
266
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Mumu, vieni qui!
267
00:22:24,417 --> 00:22:25,500
Oh, eccoti!
268
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Tranquillo, Mumu. Bravo.
269
00:22:28,417 --> 00:22:29,917
Vai a cercare Liu Yi.
270
00:22:30,625 --> 00:22:31,375
Vai!
271
00:22:33,167 --> 00:22:34,750
È un Golden Retriever.
272
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
Il primo in città.
273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
E anche l'unico.
274
00:22:38,417 --> 00:22:40,125
Sono usati come cani da ricerca all'estero.
275
00:22:40,792 --> 00:22:41,542
Vedrai.
276
00:22:42,542 --> 00:22:43,792
Mumu!
277
00:22:44,042 --> 00:22:44,625
Mumu...
278
00:22:44,667 --> 00:22:45,042
Mumu...
279
00:22:45,125 --> 00:22:45,667
Mumu...
280
00:22:45,917 --> 00:22:46,792
Mumu!
281
00:22:48,500 --> 00:22:49,167
Mumu....
282
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
Mumu....
283
00:22:52,625 --> 00:22:53,292
Mumu!
284
00:22:53,792 --> 00:22:54,500
Mumu...
285
00:22:56,042 --> 00:22:56,750
Mumu...
286
00:22:58,542 --> 00:22:59,917
Più forte!
287
00:23:00,000 --> 00:23:01,417
È per colpa tua che Mumu si è perso!
288
00:23:02,167 --> 00:23:02,917
Mumu!
289
00:23:03,417 --> 00:23:04,375
Più forte!
290
00:23:04,417 --> 00:23:05,167
Mumu!
291
00:23:07,667 --> 00:23:08,667
Mumu!
292
00:23:25,417 --> 00:23:27,542
Mumu, come sei diventato così magro?
293
00:23:28,042 --> 00:23:30,042
È chiaro che non è Mumu.
294
00:23:30,167 --> 00:23:31,167
Aspetta, Lang.
295
00:23:31,667 --> 00:23:32,292
Guarda.
296
00:23:32,667 --> 00:23:33,542
Quel tipo...
297
00:23:33,917 --> 00:23:36,542
Quello in mezzo è Luo Li.
298
00:23:36,792 --> 00:23:38,417
Il nostro nemico giurato.
299
00:23:38,542 --> 00:23:41,042
Non immaginavo che fosse entrato nel business del traffico di auto.
300
00:23:42,917 --> 00:23:44,917
Quei topi sono armati di pistole, capo.
301
00:23:45,042 --> 00:23:46,625
Dovremmo caricare dei cannoni?
302
00:23:47,792 --> 00:23:49,792
Non può essere una vera pistola.
303
00:23:50,167 --> 00:23:51,542
Vera o falsa, non ci spaventa.
304
00:23:58,542 --> 00:24:00,500
Beh, se va bene, posso andare?
305
00:24:00,625 --> 00:24:02,667
Ho quasi decifrato un programma.
306
00:24:03,250 --> 00:24:04,917
Decifrato un programma?
307
00:24:08,875 --> 00:24:10,500
Ehi, andiamo a mangiare dalla mia donna!
308
00:24:10,542 --> 00:24:10,792
Va bene.
309
00:24:15,542 --> 00:24:16,250
Lang.
310
00:24:16,292 --> 00:24:17,792
La mia donna fa proprio del buon pesce.
311
00:24:19,917 --> 00:24:21,042
Ecco il pesce!
312
00:24:24,042 --> 00:24:24,750
Oops.
313
00:24:24,792 --> 00:24:26,375
Oh, ho scordato l'aceto.
314
00:24:26,917 --> 00:24:27,625
Andiamo,
315
00:24:28,167 --> 00:24:29,542
è solo un pesce.
316
00:24:30,250 --> 00:24:31,292
Lang...
317
00:24:32,500 --> 00:24:33,542
Sta arrivando...
318
00:24:33,750 --> 00:24:34,917
Sbrigati!
319
00:24:40,500 --> 00:24:41,042
Scotta, scotta troppo!
320
00:24:43,792 --> 00:24:44,625
Signora...
321
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Chiamami semplicemente Hua.
322
00:24:46,500 --> 00:24:47,375
Qual è il tuo nome completo?
323
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
Lascia stare! Hua è a posto.
324
00:24:48,792 --> 00:24:49,917
Non mi piace il mio vero nome.
325
00:24:50,500 --> 00:24:51,542
Chiamami semplicemente Hua.
326
00:24:51,625 --> 00:24:52,667
I nomi vengono dai nostri genitori.
327
00:24:52,750 --> 00:24:54,542
Non è colpa tua.
328
00:24:54,667 --> 00:24:55,542
Come ti chiami?
329
00:24:57,417 --> 00:24:58,292
Niu Aihua.
330
00:24:58,375 --> 00:24:59,917
Meglio solo Hua.
331
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Non ho ricordi di mia madre,
332
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
tranne qualche foto sfocata in bianco e nero.
333
00:25:08,417 --> 00:25:09,917
Quando sono nato,
334
00:25:10,000 --> 00:25:11,792
mio padre era già in prigione.
335
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
Il nome di mia madre era Zhang Suzhen,
336
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
non Niu Aihua.
337
00:25:17,500 --> 00:25:19,542
Ma i loro visi sono abbastanza simili.
338
00:25:20,292 --> 00:25:23,542
Sembra che a mio padre piaccia un determinato tipo.
339
00:25:25,125 --> 00:25:25,750
No!
340
00:25:26,542 --> 00:25:28,917
Non posso lasciare che continui così.
341
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Devo cercare mia madre, Zhang Suzhen,
342
00:25:31,042 --> 00:25:32,500
e presentarla a mio padre.
343
00:25:32,792 --> 00:25:34,625
Altrimenti,
344
00:25:35,542 --> 00:25:37,375
non esisterò più!
345
00:25:39,542 --> 00:25:41,750
Quanto è seria la vostra relazione?
346
00:25:42,292 --> 00:25:43,167
Ci sposiami il mese prossimo.
347
00:25:44,917 --> 00:25:45,542
Bevi qualcosa.
348
00:25:45,625 --> 00:25:46,417
Avanti.
349
00:25:49,417 --> 00:25:50,792
Il matrimonio è un grosso passo.
350
00:25:51,167 --> 00:25:52,417
Dovreste prenderlo seriamente.
351
00:25:52,667 --> 00:25:55,375
Ci vogliono almeno uno o due anni per conoscere bene qualcuno...
352
00:25:55,667 --> 00:25:57,167
Per sapere in cosa ti stai coinvolgendo...
353
00:25:57,667 --> 00:25:59,125
Da quanto tempo vi conoscete?
354
00:25:59,167 --> 00:26:00,042
Da più di vent'anni.
355
00:26:03,042 --> 00:26:05,417
Quando l'ho incontrata la prima volta, non avevo neanche quattro anni.
356
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Ero suo vicino di casa.
357
00:26:06,792 --> 00:26:08,167
Sua madre l'aveva appena partorita
358
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
e la stava allattando.
359
00:26:09,667 --> 00:26:10,417
Fu amore a prima vista.
360
00:26:10,542 --> 00:26:11,667
Cosa ne sai a quattro anni?
361
00:26:11,792 --> 00:26:13,542
Tanto. Sapevo di non averne tre.
362
00:26:13,792 --> 00:26:14,542
Esatto.
363
00:26:18,042 --> 00:26:19,167
Faccio io!
364
00:26:21,000 --> 00:26:22,042
L'hai preso?
365
00:26:22,292 --> 00:26:22,917
Trovato!
366
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
Mua.
367
00:26:26,625 --> 00:26:28,750
Sono davvero innamorati.
368
00:26:29,250 --> 00:26:31,542
Sembra che non abbia altra scelta se non intromettermi.
369
00:26:32,000 --> 00:26:34,667
Papà, perdonami.
370
00:26:38,292 --> 00:26:39,667
Mi sembra di averti già vista prima.
371
00:26:41,375 --> 00:26:42,417
Davvero?
372
00:26:44,000 --> 00:26:45,292
Forse.
373
00:26:49,250 --> 00:26:50,542
Ti piacciono i film?
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,875
Sì.
375
00:26:52,542 --> 00:26:54,042
Vogliamo andare a guardarne uno insieme?
376
00:26:55,375 --> 00:26:56,417
Certo.
377
00:26:58,292 --> 00:26:59,792
Domani alle 19:00.
378
00:27:00,417 --> 00:27:01,875
Ti aspetto al ponte.
379
00:27:02,917 --> 00:27:03,792
Mi sembra un'ottima idea.
380
00:27:04,375 --> 00:27:06,000
Dopo il lavoro.
381
00:27:11,125 --> 00:27:11,792
Va bene, Zheng...
382
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
Devo andare!
383
00:27:12,917 --> 00:27:14,250
Continuate a mangiare.
384
00:27:32,167 --> 00:27:33,667
Tesoro, stai bene?
385
00:27:36,417 --> 00:27:37,667
Figlio di put**na!
386
00:27:41,292 --> 00:27:42,125
Perché
387
00:27:42,667 --> 00:27:44,000
avete colpito la mia auto?!
388
00:27:44,167 --> 00:27:45,500
Questa è tua?
389
00:27:45,625 --> 00:27:48,042
Zhiqiang te l'ha data da guidare.
390
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
Non può continuare ad aspettare.
391
00:27:51,667 --> 00:27:52,875
Presto.
392
00:27:53,417 --> 00:27:55,042
Sistemerò tutto in un giorno o due.
393
00:27:55,417 --> 00:27:57,375
Fallo subito.
394
00:27:58,000 --> 00:27:59,542
Come riesci ancora a trovare il tempo
395
00:28:00,167 --> 00:28:01,542
per scop**e una qualsiasi ragazza?
396
00:28:01,875 --> 00:28:02,917
Non è una ragazza qualsiasi.
397
00:28:03,042 --> 00:28:04,250
È mia moglie.
398
00:28:13,542 --> 00:28:14,917
Scusa, tesoro.
399
00:28:16,917 --> 00:28:17,625
Andiamo a casa.
400
00:29:14,625 --> 00:29:16,042
Come dovremmo guardare questa schifezza?
401
00:29:16,917 --> 00:29:17,417
Che spreco!
402
00:29:17,500 --> 00:29:18,292
Non tornerò più qui!
403
00:29:18,375 --> 00:29:19,042
Mai, mai!
404
00:29:20,167 --> 00:29:20,542
Andiamo!
405
00:29:20,667 --> 00:29:21,125
Scusi!
406
00:29:21,167 --> 00:29:22,042
Non tornerò mai più qui!
407
00:29:22,292 --> 00:29:23,125
Mai più!
408
00:29:25,667 --> 00:29:26,417
Cos'è successo?
409
00:29:26,500 --> 00:29:27,375
Liu Yi,
410
00:29:27,917 --> 00:29:29,125
a cosa serve quel gambo?
411
00:29:32,292 --> 00:29:33,292
Jiayi...
412
00:29:33,542 --> 00:29:34,417
Per te.
413
00:29:36,375 --> 00:29:37,125
Liu Yi,
414
00:29:37,292 --> 00:29:38,667
ho già un altro.
415
00:29:39,000 --> 00:29:39,750
Beh, dov'è ora?
416
00:29:39,875 --> 00:29:40,792
Gli do un calcio in culo.
417
00:29:44,417 --> 00:29:45,542
Eh, Hua...
418
00:29:45,625 --> 00:29:46,667
Devo scappare.
419
00:29:46,917 --> 00:29:47,542
Ci vediamo.
420
00:29:47,625 --> 00:29:48,417
Grazie, ci vediamo.
421
00:29:48,917 --> 00:29:49,542
Jiayi...
422
00:29:49,667 --> 00:29:50,500
Lasciala andare.
423
00:29:51,167 --> 00:29:52,917
È già impegnata.
424
00:29:53,042 --> 00:29:55,042
Se a una ragazza non piaci,
425
00:29:55,167 --> 00:29:56,042
non ci puoi fare niente.
426
00:29:56,125 --> 00:29:57,167
Liu Yi...
427
00:30:02,917 --> 00:30:05,542
Si vede che non siete fatti per stare insieme.
428
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
Liu Yi,
429
00:30:07,875 --> 00:30:10,000
resta calmo quando dici a una ragazza che ti piace.
430
00:30:10,042 --> 00:30:10,875
Fai il vago.
431
00:30:11,000 --> 00:30:11,917
Esatto.
432
00:30:12,167 --> 00:30:14,667
Le sorprese arrivano solo quando non sono forzate.
433
00:30:15,750 --> 00:30:16,917
Così!
434
00:30:18,667 --> 00:30:19,667
Sposami.
435
00:30:28,042 --> 00:30:29,417
Ha un diamante.
436
00:30:30,917 --> 00:30:31,792
Inginocchiati.
437
00:30:35,042 --> 00:30:36,042
Va bene.
438
00:30:36,167 --> 00:30:37,167
Facciamolo.
439
00:30:43,792 --> 00:30:44,792
Andiamo a casa!
440
00:30:49,042 --> 00:30:50,417
Tre ciotole di noodles!
441
00:30:50,542 --> 00:30:52,292
Oggi abbiamo un nuovo membro, quindi falli buoni!
442
00:30:57,792 --> 00:30:59,000
Zheng...
443
00:30:59,792 --> 00:31:00,750
Cosa fa la tua...
444
00:31:00,792 --> 00:31:01,500
No.
445
00:31:02,042 --> 00:31:04,667
Cosa fa il nostro gruppo, in realtà?
446
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
Beh, ora che sei arrivato al livello massimo di gestione,
447
00:31:08,167 --> 00:31:09,500
lascia che ti spieghi cosa si trova sotto la nostra giurisdizione.
448
00:31:09,542 --> 00:31:10,667
Aspetta.
449
00:31:10,917 --> 00:31:12,125
Siete così a corto di uomini,
450
00:31:12,292 --> 00:31:14,000
che sono già arrivato in alto?
451
00:31:14,042 --> 00:31:15,417
Questa città è tutta nostra.
452
00:31:16,167 --> 00:31:19,542
Ma ora, la cosa più importante
453
00:31:19,792 --> 00:31:20,750
è la nostra contrattazione con Luo Li.
454
00:31:20,792 --> 00:31:24,000
E dobbiamo tenerci stretto il Bar Karaoke Beloved.
455
00:31:24,542 --> 00:31:27,125
Non possiamo farglielo prendere.
456
00:31:27,292 --> 00:31:30,542
Ogni ragazza che viene è di buona famiglia.
457
00:31:30,625 --> 00:31:31,917
Dobbiamo occuparci di loro.
458
00:31:33,042 --> 00:31:33,875
Il mio sogno è di mantenere questi luoghi sicuri.
459
00:31:33,917 --> 00:31:36,250
I Karaoke sono solo per cantare,
460
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
i bagni pubblici per fare il bagno.
461
00:31:40,125 --> 00:31:41,417
Quello è un sogno.
462
00:31:43,125 --> 00:31:44,542
Guarda, è questo l'uomo a cui vogliamo assomigliare.
463
00:31:44,625 --> 00:31:45,667
Du Yuesheng!
464
00:31:46,417 --> 00:31:47,167
Sono 6 yuan!
465
00:31:52,042 --> 00:31:54,167
Capo, portaci altri sottaceti!
466
00:31:54,292 --> 00:31:55,167
Sì.
467
00:31:55,667 --> 00:31:57,667
Il mese scorso ti dovevo 20 yuan.
468
00:31:57,792 --> 00:31:59,917
Diciamo che questi fanno 10 yuan.
469
00:32:00,542 --> 00:32:01,792
Qui ci sono gli altri 10 e siamo pari.
470
00:32:02,167 --> 00:32:02,917
D'accordo.
471
00:32:03,125 --> 00:32:05,542
Ad ogni modo, il nostro interruttore è rovinato,
472
00:32:05,917 --> 00:32:07,625
e il tetto gocciola.
473
00:32:07,792 --> 00:32:08,750
Puoi farli riparare?
474
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
Va bene.
475
00:32:12,500 --> 00:32:13,542
Vedi?
476
00:32:14,042 --> 00:32:15,125
Mazzetta.
477
00:32:16,625 --> 00:32:18,042
Come puoi chiamarla mazzetta?
478
00:32:18,542 --> 00:32:19,667
È più una tassa per la gestione della proprietà.
479
00:32:22,792 --> 00:32:23,917
Stai tranquillo.
480
00:32:24,542 --> 00:32:26,542
Benvenuti!
481
00:32:30,875 --> 00:32:32,292
Avanti, cantate qualcosa.
482
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
Questa canzone la conosco.
483
00:32:36,792 --> 00:32:41,500
♪ C'è un sorriso e ci sono lacrime.
484
00:32:41,542 --> 00:32:47,917
♪ Chi può, chi può andare via?
485
00:32:48,667 --> 00:32:53,667
♪ Dici che la vita è bella e non l'ho mai contestato.
486
00:32:53,792 --> 00:32:59,000
♪ Dici che la vita è oscura e non ha parole.
487
00:32:59,542 --> 00:33:03,875
♪ Solo in silenzio riesco a sopportare tutto.
488
00:33:04,292 --> 00:33:10,292
♪ Sopportare il continuo arrivare delle stagioni.
489
00:33:12,167 --> 00:33:14,167
Entrate, ragazze!
490
00:33:14,667 --> 00:33:15,917
Scegli una coppia.
491
00:33:16,125 --> 00:33:18,542
Sono tutte brave ragazze.
492
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Non è neanche consentito toccare una gamba.
493
00:33:19,792 --> 00:33:20,292
Cosa?
494
00:33:21,417 --> 00:33:23,500
Allora, perché aprire un karaoke in primo luogo?
495
00:33:23,542 --> 00:33:24,542
Liu Yi, scegline una.
496
00:33:25,042 --> 00:33:26,542
È molto imbarazzante.
497
00:33:27,042 --> 00:33:28,792
Sono ancora vergine.
498
00:33:30,000 --> 00:33:31,417
Allora, scegli quella dell'altra volta.
499
00:33:31,542 --> 00:33:32,667
Va bene, quella.
500
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Jiayi!
501
00:33:34,542 --> 00:33:35,917
Jiayi, vieni qui!
502
00:33:38,542 --> 00:33:38,917
Prendi questo.
503
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
Qui sarà pericoloso.
504
00:33:40,250 --> 00:33:42,042
Potrebbe esserci una sparatoria.
505
00:33:42,125 --> 00:33:44,292
Canta per noi da fuori, e non entrare!
506
00:33:44,375 --> 00:33:45,792
Ecco 50 yuan.
507
00:33:48,792 --> 00:33:49,667
Prendili.
508
00:33:50,542 --> 00:33:51,417
Non entrare.
509
00:33:52,167 --> 00:33:52,667
Tutte fuori.
510
00:33:52,792 --> 00:33:53,542
Andate, andate.
511
00:33:53,792 --> 00:33:54,625
Presto!
512
00:33:59,500 --> 00:34:01,167
Guardate come ve la cavate.
513
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Non dire ca**ate.
514
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
Tenete la voce bassa.
515
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
Se parliamo tranquillamente,
516
00:34:08,625 --> 00:34:10,625
dovranno accostarsi per sentire.
517
00:34:11,125 --> 00:34:14,292
In quel modo avremo la situazione in pugno.
518
00:34:15,292 --> 00:34:16,042
Capito.
519
00:34:17,250 --> 00:34:18,042
Pensi
520
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
che questa potrebbe essere la fine della Banda Zhengtai?
521
00:34:20,792 --> 00:34:22,292
Allora, ci serve un segnale per la Banda.
522
00:34:23,000 --> 00:34:24,792
Chiunque ne esca vivo,
523
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
deve continuare ad espandere la nostra Banda Zhengtai.
524
00:34:31,042 --> 00:34:32,500
Non ho pensato a nessuno.
525
00:34:33,000 --> 00:34:34,042
E se facessimo così?
526
00:34:36,042 --> 00:34:37,917
È troppo semplice.
527
00:34:42,542 --> 00:34:43,125
Allora così?
528
00:34:57,542 --> 00:34:58,875
Non mi toccare!
529
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Ca**o, quella è la mia donna!
530
00:35:04,375 --> 00:35:07,167
Spegni la musica, goditi la canzone.
531
00:35:12,042 --> 00:35:13,417
Hai la ragazza?
532
00:35:15,042 --> 00:35:17,792
Ricorda, il silenzio è fonte di grande forza.
533
00:35:27,292 --> 00:35:29,167
Cosa? Il gatto ti ha mangiato la lingua?!
534
00:35:38,625 --> 00:35:40,000
Il tipo in verde è nuovo.
535
00:35:40,125 --> 00:35:41,417
È piuttosto calmo, eh?
536
00:35:41,917 --> 00:35:44,167
Ma sei anche cieco, ragazzo.
537
00:35:44,792 --> 00:35:46,625
Perché servi questo perdente?
538
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
Non sei neanche sui radar della polizia.
539
00:35:50,292 --> 00:35:51,292
Che perdita di tempo!
540
00:35:52,792 --> 00:35:54,250
Questo Karaoke
541
00:35:54,667 --> 00:35:55,875
è sempre stato nostro.
542
00:35:55,917 --> 00:35:58,167
Le ragazze cantano e basta.
543
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
Metterle a fare sesso in questo modo
544
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
è falsa pubblicità.
545
00:36:02,375 --> 00:36:03,042
Ho ragione?
546
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
Se le ragazze non vogliono, che facciamo?
547
00:36:05,292 --> 00:36:07,167
Allora, non ingannare i tuoi clienti.
548
00:36:08,042 --> 00:36:10,917
Vuoi sia il denaro che la reputazione?
549
00:36:11,000 --> 00:36:12,042
Col ca**o!
550
00:36:12,167 --> 00:36:14,167
È un po' brutto...
551
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Ma non quanto te.
552
00:36:23,417 --> 00:36:24,875
Tutte le ragazze qui
553
00:36:24,917 --> 00:36:26,000
sono sotto la mia protezione.
554
00:36:26,042 --> 00:36:26,792
Sì, sì.
555
00:36:27,125 --> 00:36:28,042
Tu
556
00:36:28,167 --> 00:36:29,917
la devi smettere di guardare tutti quei film di Hong Kong.
557
00:36:32,375 --> 00:36:33,417
Questi occhiali...
558
00:36:35,792 --> 00:36:36,917
ti sono familiari?
559
00:36:37,042 --> 00:36:39,042
Pensa bene a quello che ho detto.
560
00:36:39,625 --> 00:36:40,792
Ti do...
561
00:36:41,792 --> 00:36:43,125
una settimana.
562
00:36:52,542 --> 00:36:54,125
Che significano gli occhiali?
563
00:37:01,750 --> 00:37:03,417
Che è impressionato dalla nostra vista.
564
00:37:15,917 --> 00:37:18,292
Puoi ridarmi gli occhiali?
565
00:37:18,792 --> 00:37:21,000
Zitto e mangia!
566
00:37:32,625 --> 00:37:33,792
Capo...
567
00:37:34,750 --> 00:37:35,792
Smetti di imboccarlo.
568
00:37:35,917 --> 00:37:37,792
Creerai un rapporto con lui.
569
00:37:47,917 --> 00:37:50,917
Probabilmente non abbiamo preso qualcuno d'importante.
570
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Ma anche se fosse,
571
00:37:55,125 --> 00:37:56,667
in questo tipo di affari,
572
00:37:57,042 --> 00:37:58,875
anche se acchiappi un nessuno,
573
00:37:59,042 --> 00:38:01,375
il capo lo verrebbe a salvare!
574
00:38:02,292 --> 00:38:04,667
Rispondono in modo passivo al nostro attacco.
575
00:38:05,292 --> 00:38:06,375
Quasi ci mettono in una posizione imbarazzante.
576
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
Uccidiamolo e basta!
577
00:38:07,500 --> 00:38:08,750
Un colpo pulito
578
00:38:08,792 --> 00:38:10,625
e buttiamo il suo corpo fuori dal bar!
579
00:38:10,667 --> 00:38:12,167
Ma sei imbecille?!
580
00:38:12,917 --> 00:38:14,375
L'omicidio è illegale!
581
00:38:14,542 --> 00:38:16,167
Vuoi finire nel braccio della morte?
582
00:38:17,625 --> 00:38:18,542
Ti avverto.
583
00:38:18,792 --> 00:38:21,250
Non lo possiamo uccidere.
584
00:38:21,292 --> 00:38:22,167
Grazie.
585
00:38:27,792 --> 00:38:30,292
Ca**o, ora ho scoperto le mie carte.
586
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Capo! Capo!
587
00:38:41,417 --> 00:38:44,125
Ti ho chiesto un cazzo di consiglio?!
588
00:39:10,750 --> 00:39:13,542
Capo, non penso che stiano usando una qualche strategia.
589
00:39:13,792 --> 00:39:17,000
Probabilmente, non si sono neanche accorti che gli manca un uomo.
590
00:39:17,417 --> 00:39:18,750
Sono d'accordo.
591
00:39:20,542 --> 00:39:21,500
Capo...
592
00:39:21,542 --> 00:39:24,125
E se prendessimo quella ragazza?
593
00:39:24,292 --> 00:39:25,625
Non tocchiamo le donne!
594
00:39:26,625 --> 00:39:28,792
E che ne dici di Liu Yi?
595
00:39:29,792 --> 00:39:31,042
Neanche i vergini.
596
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
E se prendessimo il loro capo?
597
00:39:34,292 --> 00:39:36,917
Non hai un po' di rispetto per le regole?!
598
00:39:37,417 --> 00:39:38,875
Qual è il nostro motto?
599
00:39:38,917 --> 00:39:41,792
Risolviamo i problemi con la negoziazione.
600
00:39:42,042 --> 00:39:44,792
Ecco perché tutto ciò che ci serve è una pedina da scambiare.
601
00:39:45,000 --> 00:39:46,792
Se sequestrassimo il negoziatore,
602
00:39:47,042 --> 00:39:48,167
quanto brutto sarebbe?
603
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Che imbarazzo!
604
00:39:50,417 --> 00:39:52,667
Sarebbe vergognoso!
605
00:39:54,292 --> 00:39:56,667
Non mi considereranno mai più di un insignificante criminale.
606
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
Che succederebbe se mi volessi dare alla politica o agli affari?
607
00:40:00,792 --> 00:40:01,750
Capo...
608
00:40:03,042 --> 00:40:05,667
Allora, c'è solo un ragazzo da catturare.
609
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Quello.
610
00:40:16,792 --> 00:40:18,000
Top Gun.
611
00:40:18,792 --> 00:40:19,625
Lang...
612
00:40:20,042 --> 00:40:20,792
Guarda.
613
00:40:21,542 --> 00:40:23,375
Scommetto che non hai mai visto così tante videocassette, eh?
614
00:40:25,417 --> 00:40:26,292
Non male, vero?
615
00:40:26,917 --> 00:40:27,917
Provali.
616
00:40:28,042 --> 00:40:28,792
Ti staranno bene!
617
00:40:29,000 --> 00:40:29,667
Vieni,
618
00:40:32,000 --> 00:40:32,667
seguimi.
619
00:40:36,375 --> 00:40:37,542
I cinema
620
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
non hanno futuro.
621
00:40:39,750 --> 00:40:42,292
Le sale video come la mia regneranno.
622
00:40:42,625 --> 00:40:46,250
Ma ora non vanno di moda i DVD?
623
00:40:46,542 --> 00:40:47,917
I VCD non sono niente.
( NdT: Il Video CD fu uno standard di videoregistrazione su compact disc. )
624
00:40:48,125 --> 00:40:50,125
Il mio capo ha appena installato il condizionatore nella sala.
625
00:40:50,167 --> 00:40:52,375
Credi che la maggior parte delle sale video se lo possano permettere?
626
00:40:52,417 --> 00:40:54,792
È vero. Dovranno venire a guardarli qui.
627
00:40:55,875 --> 00:40:58,417
Si deve investire di più se si desidera incassare di più.
628
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Lang...
629
00:41:01,000 --> 00:41:01,500
Hai dei soldi?
630
00:41:01,542 --> 00:41:02,167
Sì.
631
00:41:02,625 --> 00:41:04,125
Apriamone una insieme.
632
00:41:04,167 --> 00:41:04,917
Non ne ho portati.
633
00:41:06,292 --> 00:41:07,750
Ascolta, le sale video sono morte.
634
00:41:07,792 --> 00:41:09,042
Apri un cinema.
635
00:41:09,292 --> 00:41:10,792
Come mi posso sbagliare?
636
00:41:11,000 --> 00:41:12,750
Vedrai quando sarai vecchio.
637
00:41:15,167 --> 00:41:15,417
Lang.
638
00:41:15,500 --> 00:41:16,250
Vieni qui!
639
00:41:17,375 --> 00:41:18,250
Dico a te.
640
00:41:18,542 --> 00:41:20,250
Ho appena preso altre 500 videocassette,
641
00:41:20,292 --> 00:41:21,500
e tra qualche giorno, sistemerò il posto.
642
00:41:21,542 --> 00:41:22,792
Aspetta e vedrai!
643
00:41:25,375 --> 00:41:27,417
Non mi meraviglia che siamo tanto poveri.
644
00:41:28,625 --> 00:41:31,000
Stai con la stessa donna da più di vent'anni,
645
00:41:31,417 --> 00:41:32,500
non ti sei stufato?
646
00:41:32,542 --> 00:41:33,292
Certo!
647
00:41:34,292 --> 00:41:35,042
Mi sono incazzato!
648
00:41:35,125 --> 00:41:35,917
Anch'io!
649
00:41:42,542 --> 00:41:45,125
Ma la noia mi piace.
650
00:41:46,417 --> 00:41:47,292
Ascolta,
651
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
nella vita di un uomo...
652
00:41:51,125 --> 00:41:51,875
Dico,
653
00:41:52,750 --> 00:41:55,292
questa volta portare a fare un giro il ragazzo dovrebbe essere più importante di Ma.
654
00:42:00,542 --> 00:42:01,792
Avete preso Ma?
655
00:42:02,417 --> 00:42:03,125
Taci!
656
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
Gas!
657
00:42:23,917 --> 00:42:24,792
Gira!
658
00:42:45,042 --> 00:42:45,542
Lang,
659
00:42:45,667 --> 00:42:46,500
sai guidare?
660
00:42:47,167 --> 00:42:48,292
Hanno preso Ma!
661
00:42:49,250 --> 00:42:50,042
Sali, guido io.
662
00:42:50,250 --> 00:42:51,000
Forza, andiamo.
663
00:42:51,292 --> 00:42:51,917
Andiamo!
664
00:42:53,500 --> 00:42:54,292
Andiamo!
665
00:43:08,167 --> 00:43:09,542
Seguili!
666
00:43:22,667 --> 00:43:23,750
Tesoro...
667
00:43:23,792 --> 00:43:25,375
Ti piace oggi
668
00:43:25,542 --> 00:43:26,417
il cibo giapponese?
669
00:43:28,250 --> 00:43:29,667
Baby, sei il migliore!
670
00:43:32,667 --> 00:43:34,167
Huang Zhiqiang ha promesso che
671
00:43:34,417 --> 00:43:36,042
dopo questa partita di auto rubate,
672
00:43:36,375 --> 00:43:38,417
lascerà gli affari
673
00:43:38,667 --> 00:43:40,167
e mi porterà nel giro delle proprietà immobiliari.
674
00:43:40,667 --> 00:43:43,250
Allora, non dovrò stare tutto il giorno a controllare auto.
675
00:43:44,667 --> 00:43:46,542
Non dovrai lavorare così tanto.
676
00:43:49,167 --> 00:43:50,875
Ma... continuerai comunque ad infrangere la legge?
677
00:43:51,792 --> 00:43:53,917
Forse un pochino.
678
00:43:54,792 --> 00:43:56,042
Un uomo come me
679
00:43:56,917 --> 00:43:59,500
deve rischiare un po' per poter guidare una bella auto
680
00:43:59,625 --> 00:44:01,250
e portare la mia donna fuori per un giro.
681
00:44:05,417 --> 00:44:07,042
Quando un giorno sarò ricca,
682
00:44:07,667 --> 00:44:09,292
ti comprerò una vera collana d'oro.
683
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Tesoro...
684
00:44:23,500 --> 00:44:25,167
So che ami il Giappone...
685
00:44:26,500 --> 00:44:28,667
Ma, per ora,
686
00:44:29,792 --> 00:44:32,375
ti posso dare solo questo mondo.
687
00:44:34,167 --> 00:44:35,500
Ho imparato una canzone giapponese.
688
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Te la canto.
689
00:44:39,750 --> 00:44:41,375
♪ Oh, amore mio,
690
00:44:41,792 --> 00:44:46,917
♪ posso regalarti solo questo mondo.
691
00:44:47,417 --> 00:44:52,292
♪ Un mondo che appartiene a te.
692
00:44:53,167 --> 00:44:55,667
♫ Non guardarti in giro. ♫
693
00:44:55,750 --> 00:44:59,042
♫ Il nostro futuro sarà molto di più. ♫
694
00:44:59,167 --> 00:45:00,375
♫ Oh, amore mio. ♫
695
00:45:00,417 --> 00:45:03,500
♫ Dammi solo un po' di tempo. ♫
696
00:45:04,542 --> 00:45:06,917
♫ Io sarò il fiume. ♫
697
00:45:07,292 --> 00:45:10,042
♫ E tu le mie maree. ♫
698
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
♫ Prenderò il Karaoke ♫
699
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
♫ E tu ne sarai la padrona. ♫
700
00:45:15,667 --> 00:45:16,417
♫ Oh, amore mio. ♫
701
00:45:16,792 --> 00:45:20,917
♫ Tutte queste auto appartengono a te. ♫
702
00:45:21,500 --> 00:45:22,292
♫ Scegline una. ♫
703
00:45:22,625 --> 00:45:25,792
♫ E andremo dove vuole il tuo cuore. ♫
704
00:45:29,875 --> 00:45:30,917
♫ Ma adesso ♫
705
00:45:31,000 --> 00:45:32,792
♫ questo mondo ♫
706
00:45:32,917 --> 00:45:35,667
♫ è tutto quello che ti posso dare. ♫
707
00:45:35,792 --> 00:45:36,792
♫ Oh, amore mio. ♫
708
00:45:37,042 --> 00:45:39,625
♫ Ti darò tanto di più. ♫
709
00:45:41,250 --> 00:45:44,125
♫ Ma, adesso, questo mondo ♫
710
00:45:44,167 --> 00:45:46,917
♫ è tutto quello che ti posso dare. ♫
711
00:45:47,042 --> 00:45:48,167
♫ Oh, amore mio. ♫
712
00:45:48,292 --> 00:45:51,667
♫ Ti darò tanto di più. ♫
713
00:45:58,417 --> 00:45:59,625
♫ Oh, amore mio. ♫
714
00:45:59,667 --> 00:46:03,125
♫ Ti darò tanto di più. ♫
715
00:46:49,417 --> 00:46:51,542
Brindiamo al ritorno di Ma,
716
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
all'eliminazione del nostro nemico principale,
717
00:46:53,917 --> 00:46:55,292
e al controllo della città!
718
00:46:55,792 --> 00:46:56,375
Alla salute!
719
00:46:56,417 --> 00:46:57,292
Alla salute!
720
00:47:01,625 --> 00:47:02,250
Il vostro salvataggio
721
00:47:02,292 --> 00:47:03,250
è stato proprio come nei film.
722
00:47:03,292 --> 00:47:04,250
Perché non avete portato anche me?
723
00:47:04,375 --> 00:47:05,542
Pensaci, Liu Yi!
724
00:47:06,167 --> 00:47:07,792
Se avessimo portato te, cosa sarebbe successo
725
00:47:08,000 --> 00:47:09,542
se ci avessero fatto tutti fuori?
726
00:47:09,667 --> 00:47:11,042
Sarebbe stata la fine della Banda Zhengtai.
727
00:47:11,792 --> 00:47:12,792
Sono così tanto importante?
728
00:47:14,000 --> 00:47:14,667
Ma...
729
00:47:15,500 --> 00:47:17,417
La fortuna favorisce chi ê sopravvissuto al bacio della morte!
730
00:47:19,417 --> 00:47:20,750
In realtà, in questi giorni
731
00:47:20,917 --> 00:47:24,667
stavo pensando all'importanza delle informazioni in tempo reale e alla comunicazione.
732
00:47:25,625 --> 00:47:26,500
Sapete che voglio dire?
733
00:47:26,542 --> 00:47:29,417
Sto lavorando ad un programma di comunicazione online.
734
00:47:29,542 --> 00:47:30,542
Oh, per favore...
735
00:47:30,792 --> 00:47:32,125
Perdi la connessione
736
00:47:32,167 --> 00:47:33,750
ogni volta che arriva una chiamata.
737
00:47:34,667 --> 00:47:35,500
Ora, usiamo tutti questo.
738
00:47:35,542 --> 00:47:36,875
Il cercapersone.
739
00:47:37,792 --> 00:47:39,292
Il tuo programma informatico non serve a nessuno.
740
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Non sai lottare,
741
00:47:41,542 --> 00:47:42,792
e non hai reali capacità.
742
00:47:43,542 --> 00:47:44,875
Come sopravviverai?
743
00:47:45,917 --> 00:47:47,542
Il mondo è un luogo squallido.
744
00:47:47,875 --> 00:47:49,000
Non è vero.
745
00:47:50,167 --> 00:47:51,625
Le persone non sono incollate ai loro cellulari.
746
00:47:52,042 --> 00:47:55,625
Non stanno a controllare in continuazione WeChat o Weibo.
747
00:47:55,667 --> 00:47:57,042
Devono usare i cani da ricerca
748
00:47:57,292 --> 00:47:58,917
invece di pedinarsi a vicenda con un GPS!
749
00:47:59,292 --> 00:48:00,167
Non è affatto squallido.
750
00:48:02,167 --> 00:48:04,000
Lang, sei ubriaco. Non ho capito un cavolo.
751
00:48:04,042 --> 00:48:05,000
Tu lo capisci?
752
00:48:05,125 --> 00:48:07,375
Capo, se non lo capisci tu, come potrei farlo io?
753
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
A che punto sei con il programma?
754
00:48:12,292 --> 00:48:13,750
Il rapimento mi ha dato tempo per pensare.
755
00:48:13,792 --> 00:48:15,417
Sono riuscito a concentrarmi
756
00:48:15,667 --> 00:48:18,500
e ho capito il problema.
757
00:48:18,625 --> 00:48:20,000
Avrò finito in pochi giorni.
758
00:48:20,042 --> 00:48:21,417
Hai già un nome?
759
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
Penso che lo chiamerò
760
00:48:22,667 --> 00:48:24,500
OICQ.
761
00:48:24,710 --> 00:48:26,740
.
762
00:48:27,417 --> 00:48:28,542
Ma...
763
00:48:29,750 --> 00:48:31,125
quello è il tuo cognome?
764
00:48:31,417 --> 00:48:33,417
Ovvio.
765
00:48:33,542 --> 00:48:34,167
E il tuo nome?
766
00:48:34,250 --> 00:48:35,000
Huateng.
( NdT: Ma Huateng è un magnate cinese, imprenditore di Internet e tecnologia. )
767
00:48:35,000 --> 00:48:36,800
.
768
00:48:36,875 --> 00:48:37,500
Lang,
769
00:48:37,542 --> 00:48:39,417
Il bagno è sul retro.
770
00:48:42,292 --> 00:48:44,417
Ma ve lo devo dire, ragazzi.
771
00:48:44,625 --> 00:48:44,875
Dicci.
772
00:48:44,917 --> 00:48:47,875
Mi sento ancora piuttosto intontito.
773
00:48:47,917 --> 00:48:48,792
Ecco.
774
00:48:49,000 --> 00:48:50,167
Non esserlo.
775
00:48:51,042 --> 00:48:52,167
Che ne dite
776
00:48:52,500 --> 00:48:53,750
di lavorare tutti alla mia sala video?
777
00:48:53,917 --> 00:48:55,292
500 yuan al mese!
778
00:48:55,792 --> 00:48:57,167
No, per favore!
779
00:48:57,917 --> 00:48:59,167
Ma, ascoltami...
780
00:48:59,292 --> 00:49:00,917
Vendi il computer.
781
00:49:01,417 --> 00:49:03,542
Accumula una tonnellata di cercapersone.
782
00:49:04,125 --> 00:49:06,667
Un bel numero di cercapersone, in futuro, varrà una fortuna.
783
00:49:06,792 --> 00:49:08,667
Forse dovremmo accumularli tutti.
784
00:49:09,750 --> 00:49:11,625
Tra cinque anni, li vendiamo
785
00:49:12,000 --> 00:49:12,917
e saremo fot**tamente ricchi!
786
00:49:13,125 --> 00:49:14,792
Liu Yi, non è niente male.
787
00:49:16,167 --> 00:49:17,208
Di solito sei stupido come un asino.
788
00:49:17,250 --> 00:49:18,792
Chi avrebbe mai pensato
789
00:49:19,000 --> 00:49:20,542
che in realtà tu avessi fiuto per gli affari?
790
00:49:20,667 --> 00:49:21,167
Sì!
791
00:49:21,250 --> 00:49:24,250
Diventerò il più ricco di noi.
792
00:49:24,292 --> 00:49:24,625
Sì!
793
00:49:24,667 --> 00:49:25,875
Brindiamo. Salute!
794
00:49:27,417 --> 00:49:29,292
Allora, immagino che io sarò il più povero.
795
00:49:30,000 --> 00:49:30,667
Che ne dite?
796
00:49:30,917 --> 00:49:33,500
Mi aggregherò al vostro programma dei cercapersone, appena avrò terminato il mio.
797
00:49:33,542 --> 00:49:34,167
Ma...
798
00:49:34,542 --> 00:49:36,000
Vai per la tua strada.
799
00:49:36,042 --> 00:49:38,792
Io penso che dovrebbe seguire la mia.
800
00:49:39,375 --> 00:49:40,417
È per il suo bene.
801
00:49:40,875 --> 00:49:43,042
Non sei affatto cambiato. Sempre uguale, ca**o.
802
00:49:43,375 --> 00:49:44,042
Cos'hai detto?
803
00:49:44,417 --> 00:49:44,917
Parla più forte...
804
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
Non cambi mai!
805
00:49:48,292 --> 00:49:49,167
Esatto!
806
00:49:52,917 --> 00:49:53,667
Liu Yi...
807
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Com'era quella frase?
808
00:50:04,542 --> 00:50:07,167
Sono proprio come questo mondo!
809
00:50:07,667 --> 00:50:10,750
Questo mondo non cambierà mai!
810
00:50:14,917 --> 00:50:18,042
Questo mondo cambierà.
811
00:50:20,042 --> 00:50:21,792
Questo mondo cambierà sicuramente.
812
00:50:22,542 --> 00:50:24,000
Il tuo posto non è questo.
813
00:50:24,375 --> 00:50:25,542
È ora di andare.
814
00:50:54,792 --> 00:50:55,750
Cercavi me?
815
00:50:56,042 --> 00:50:57,542
La TV si è rotta.
816
00:51:05,292 --> 00:51:05,875
Funziona.
817
00:51:05,917 --> 00:51:07,375
Bene.
818
00:51:10,917 --> 00:51:12,792
La guardiamo insieme?
819
00:51:24,167 --> 00:51:26,792
Dovrei guardare la TV o guardare te?
820
00:51:30,125 --> 00:51:31,792
Uhm... dov'è Zhengtai?
821
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
Fuori.
822
00:51:34,667 --> 00:51:36,917
Non tornerà per un po'.
823
00:51:40,125 --> 00:51:41,292
Vieni qui.
824
00:51:47,167 --> 00:51:48,917
Sapevo che questa donna aveva dei problemi.
825
00:51:49,042 --> 00:51:49,917
Papà,
826
00:51:50,750 --> 00:51:53,250
per la tua felicità e la mia esistenza...
827
00:51:53,417 --> 00:51:54,417
Oggi...
828
00:51:54,500 --> 00:51:56,917
Lascia che me ne occupi.
829
00:51:57,667 --> 00:51:58,917
Si soffoca.
830
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
Lascia che apra la finestra.
831
00:52:32,375 --> 00:52:33,625
Cambiamo canale?
832
00:52:47,542 --> 00:52:48,792
Questo è buono.
833
00:53:00,875 --> 00:53:02,167
Niu Aihua...
834
00:53:03,417 --> 00:53:05,417
Odio quel nome.
835
00:53:12,375 --> 00:53:14,542
Odio anche mio padre.
836
00:53:17,875 --> 00:53:22,125
Non era mai nei paraggi.
837
00:53:22,417 --> 00:53:23,792
Shh...
838
00:53:26,167 --> 00:53:28,667
Nemmeno a me è mai piaciuto mio padre.
839
00:53:31,167 --> 00:53:33,917
Mi piace davvero il nome Bai Suzhen.
840
00:53:36,167 --> 00:53:41,500
Penso che la nostra sorte nella vita sia molto simile.
841
00:53:43,667 --> 00:53:46,292
Andrò alla stazione di polizia prima di sposarmi...
842
00:53:48,167 --> 00:53:49,875
E cambierò il mio nome.
843
00:53:51,292 --> 00:53:53,250
Voglio prendere il cognome di mia madre.
844
00:53:54,167 --> 00:53:57,667
Che ne pensi?
845
00:53:59,792 --> 00:54:01,250
Zhang Suzhen...
846
00:54:10,875 --> 00:54:11,625
Come...
847
00:54:11,667 --> 00:54:13,792
Come potremmo farlo?! E Zhengtai?
848
00:54:15,000 --> 00:54:15,917
Non ha importanza.
849
00:54:16,000 --> 00:54:17,167
Ce l'ha!
850
00:54:18,125 --> 00:54:19,417
Ne ha molta!
851
00:54:20,250 --> 00:54:21,167
Bene.
852
00:54:22,042 --> 00:54:23,292
Hai passato il test.
853
00:54:26,500 --> 00:54:27,792
Esci, tesoro!
854
00:54:30,792 --> 00:54:31,750
Lang...
855
00:54:32,042 --> 00:54:33,417
Sei un vero uomo!
856
00:54:36,542 --> 00:54:38,125
Voi due siete pazzi!
857
00:54:38,542 --> 00:54:39,875
Non dire così.
858
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Dovevamo farlo.
859
00:54:43,250 --> 00:54:44,625
Avevi bisogno di un test.
860
00:54:44,750 --> 00:54:46,292
Un test difficile.
861
00:54:46,417 --> 00:54:48,417
Come potevo scoprire come sei davvero?
862
00:54:48,792 --> 00:54:50,667
So che sei molto confuso, adesso.
863
00:54:50,792 --> 00:54:52,167
Capisco perfettamente come ti senti.
864
00:54:53,417 --> 00:54:54,792
Tu non sai un ca**o!
865
00:54:55,292 --> 00:54:56,667
Tesoro, come sono stata?
866
00:54:56,917 --> 00:54:59,167
Perfetta! Eri davvero presa.
867
00:55:01,542 --> 00:55:03,042
In pochi hanno passato il test.
868
00:55:03,375 --> 00:55:04,250
Ecco perché la Banda Zhengtai
869
00:55:04,292 --> 00:55:06,125
è tanto selettiva.
870
00:55:08,250 --> 00:55:09,500
L'idea è...
871
00:55:09,792 --> 00:55:11,875
Solo in caso dovesse succedermi qualcosa,
872
00:55:12,625 --> 00:55:15,292
la Banda Zhengtai avrà qualcuno che ne porterà avanti il nome.
873
00:55:18,375 --> 00:55:19,500
Io...
874
00:55:21,917 --> 00:55:25,417
Non sono sicuro di quanto a lungo potrò rimanere qui.
875
00:55:25,875 --> 00:55:27,417
Che mi dici di Liu Yi?
876
00:55:27,750 --> 00:55:28,792
È buono.
877
00:55:29,417 --> 00:55:30,667
Liu Yi?
878
00:55:32,000 --> 00:55:33,167
È troppo lento.
879
00:55:33,917 --> 00:55:35,292
Non ce la farà mai.
880
00:55:37,542 --> 00:55:39,542
Non potrebbe mai essere un capo.
881
00:56:02,625 --> 00:56:03,250
Liu Yi.
882
00:56:03,375 --> 00:56:03,875
Scendi di lì!
883
00:56:03,917 --> 00:56:05,167
No, sali tu!
884
00:56:06,542 --> 00:56:07,667
Dimmi la verità,
885
00:56:07,917 --> 00:56:09,042
da quanto eri nascosto?
886
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
E perché diamine eri lì dentro?
887
00:56:13,750 --> 00:56:15,625
Prima ti stavo cercando. La porta era aperta,
888
00:56:15,667 --> 00:56:16,792
perciò sono entrato,
889
00:56:17,000 --> 00:56:18,292
ma non c'era nessuno.
890
00:56:18,792 --> 00:56:21,125
Poi ho visto Hua portare Lang dentro,
891
00:56:21,542 --> 00:56:23,042
perciò mi sono nascosto nell'armadio.
892
00:56:27,167 --> 00:56:29,667
Grazie a dio non ci siamo nascosti nello stesso armadio.
893
00:56:30,792 --> 00:56:31,542
Capo,
894
00:56:31,625 --> 00:56:33,292
hai così poca stima di me?
895
00:56:39,042 --> 00:56:40,167
Liu Yi...
896
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
Tutti mettono qualcosa sul tavolo.
897
00:56:43,292 --> 00:56:45,667
Allora dimmi, cosa ci metto io?
898
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Dev'esserci qualcosa...
899
00:56:56,125 --> 00:56:57,000
Lang...
900
00:56:57,667 --> 00:57:00,250
Dimmi, cosa metto io sul tavolo?
901
00:57:18,542 --> 00:57:19,792
Capisco...
902
00:57:20,250 --> 00:57:21,625
Aspetta e vedrai.
903
00:57:24,917 --> 00:57:25,875
Liu Yi!
904
00:57:27,792 --> 00:57:31,000
Uno di questi giorni, ti mostrerò cosa posso fare!
905
00:57:32,125 --> 00:57:33,250
Cosa?
906
00:57:34,042 --> 00:57:35,417
Cos'hai detto?!
907
00:57:42,000 --> 00:57:43,250
Che succede, Lang?
908
00:57:45,250 --> 00:57:46,792
Ho bisogno di un momento.
909
00:57:48,167 --> 00:57:49,250
Certo.
910
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Sai, amo gli anni '90.
911
00:57:53,625 --> 00:57:55,375
Quando chiedi un momento,
912
00:57:55,667 --> 00:57:58,500
nessuno chiede il perché.
913
00:58:00,417 --> 00:58:02,167
In più, posso vedere mia madre.
914
00:58:03,042 --> 00:58:04,167
Chi è tua madre?
915
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Devo
916
00:58:09,875 --> 00:58:11,042
trovare qualcuno.
917
00:58:11,667 --> 00:58:12,500
Promettimi
918
00:58:12,542 --> 00:58:13,875
di non andare da nessuna parte.
919
00:58:14,000 --> 00:58:15,292
Aspettami, va bene?
920
00:58:19,792 --> 00:58:20,542
Lang!
921
00:58:21,875 --> 00:58:23,292
Non andare da nessuna parte.
922
00:58:25,042 --> 00:58:26,792
Va bene, lo prometto.
923
00:58:27,042 --> 00:58:30,542
Sono sempre un uomo di parola.
924
00:58:30,792 --> 00:58:31,750
Va'.
925
00:59:54,542 --> 00:59:56,375
Lang, che ci fai qui?
926
00:59:57,042 --> 00:59:58,917
Ti ho cercato tutta la notte.
927
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
Avevo il turno di notte.
928
01:00:01,542 --> 01:00:02,917
Che succede?
929
01:00:03,417 --> 01:00:04,542
Nulla.
930
01:00:04,750 --> 01:00:06,000
Nulla di che.
931
01:00:07,167 --> 01:00:09,417
Non hai ancora superato ieri, eh?
932
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
Zheng è come un bambino.
933
01:00:14,667 --> 01:00:18,167
Non avevo idea che fosse così buffo da giovane...
934
01:00:19,625 --> 01:00:21,042
Soprattutto dopo che te ne sei andata.
935
01:00:21,625 --> 01:00:23,167
Che intendi con "dopo che me ne sono andata"?
936
01:00:23,500 --> 01:00:27,375
A volte ho l'impressione che tu ed io camminiamo in mondi totalmente diversi.
937
01:00:28,542 --> 01:00:31,625
Non parli mai della tua famiglia...
938
01:00:33,167 --> 01:00:34,167
Io...
939
01:00:35,667 --> 01:00:38,292
Mia madre è morta quand'ero piccolo.
940
01:00:38,917 --> 01:00:40,542
Si è lanciata da un edificio.
941
01:00:40,750 --> 01:00:42,000
Depressione post-parto.
942
01:00:42,167 --> 01:00:44,375
Non ho mai potuto chiamarla mamma.
943
01:00:44,500 --> 01:00:45,875
E tuo padre?
944
01:00:46,125 --> 01:00:48,042
Ha passato sei anni in galera.
945
01:00:48,667 --> 01:00:50,792
È stato rilasciato quando avevo sei anni.
946
01:00:52,375 --> 01:00:54,750
È passato dall'essere un ragazzo immaturo...
947
01:00:54,792 --> 01:00:57,542
a un uomo irritabile.
948
01:01:04,667 --> 01:01:06,875
Mio padre è un pilota collaudatore.
949
01:01:08,292 --> 01:01:10,542
Non era molto presente quando ero giovane.
950
01:01:11,417 --> 01:01:13,500
Lui e mia madre hanno finito con il lasciarsi.
951
01:01:16,250 --> 01:01:18,417
L'ho invitato al matrimonio.
952
01:01:19,542 --> 01:01:24,250
Ha rifiutato, ma mi ha detto di guardare il cielo, così lui avrebbe guardato verso terra.
953
01:01:34,292 --> 01:01:35,542
Pensi
954
01:01:35,667 --> 01:01:38,125
che nel momento in cui è saltata giù da quell'edificio,
955
01:01:39,625 --> 01:01:40,792
se ne sia pentita?
956
01:01:43,167 --> 01:01:45,625
Se potesse vedere com'è diventato oggi suo figlio,
957
01:01:46,417 --> 01:01:48,167
sarebbe piena di rimorso.
958
01:01:53,125 --> 01:01:54,542
Lo credo anch'io.
959
01:01:56,167 --> 01:01:57,667
Devo andare.
960
01:02:00,500 --> 01:02:01,292
Lang,
961
01:02:01,417 --> 01:02:03,000
ho aspettato tutta la notte!
962
01:02:03,125 --> 01:02:05,542
Ho abbandonato l'alcol, ma ora ci sono ricascato.
963
01:02:21,042 --> 01:02:22,917
Puoi promettermi due cose?
964
01:02:24,167 --> 01:02:25,042
Certo.
965
01:02:25,167 --> 01:02:26,417
Cosa?
966
01:02:27,667 --> 01:02:30,625
Tieniti fuori dai guai nei prossimi mesi.
967
01:02:32,792 --> 01:02:35,625
Se nessuno mi provoca, farò lo stesso. Ma se qualcuno mi provocasse...
968
01:02:35,667 --> 01:02:37,750
Non lo farai comunque.
969
01:02:38,750 --> 01:02:40,667
Promettimelo.
970
01:02:43,750 --> 01:02:45,000
E la seconda cosa?
971
01:02:45,625 --> 01:02:47,292
La tua cerimonia di nozze...
972
01:02:48,042 --> 01:02:49,667
Posso aiutare a organizzarla?
973
01:02:51,792 --> 01:02:53,917
Certo, come vuoi.
974
01:02:55,292 --> 01:02:57,167
C'è altro che posso prometterti?
975
01:02:57,417 --> 01:02:58,500
No.
976
01:02:59,417 --> 01:03:00,042
Oh sì,
977
01:03:00,167 --> 01:03:00,917
una cosa c'è.
978
01:03:01,292 --> 01:03:02,500
Promettimi
979
01:03:02,750 --> 01:03:03,667
che quando avrai un figlio,
980
01:03:03,750 --> 01:03:05,542
non lo prenderai a calci in faccia quando ti arrabbi.
981
01:03:06,167 --> 01:03:07,042
Perché no?
982
01:03:08,125 --> 01:03:09,792
Perché mio padre mi tirava sempre calci in faccia.
983
01:03:11,125 --> 01:03:13,167
Tuo padre sembra davvero un idiota!
984
01:03:15,250 --> 01:03:16,500
Sì, lo è.
985
01:03:20,750 --> 01:03:22,292
Ehi, c'è del fumo che proviene da casa tua.
986
01:03:23,667 --> 01:03:24,917
Nah, quella non è casa mia.
987
01:03:25,042 --> 01:03:26,917
Sono sicuro di sì.
988
01:03:27,875 --> 01:03:29,042
Fammi controllare.
989
01:03:36,042 --> 01:03:37,500
È davvero casa mia!
990
01:04:22,625 --> 01:04:23,375
Zheng,
991
01:04:23,542 --> 01:04:27,042
ho sempre creduto che per te il denaro fosse più importante della vita.
992
01:04:27,125 --> 01:04:28,542
Non mi sarei mai aspettato
993
01:04:28,667 --> 01:04:31,542
che l'avresti rischiata per salvare il ritratto del nonno...
994
01:04:35,250 --> 01:04:37,292
Voglio dire, il ritratto di tuo padre.
995
01:04:37,625 --> 01:04:39,500
Ti ho aiutato a salvare l'urna.
996
01:04:41,167 --> 01:04:43,000
Anche se è già morto...
997
01:04:43,125 --> 01:04:45,042
Che danno può fare un altro po' di fuoco.
998
01:04:47,167 --> 01:04:48,542
D'ora in avanti,
999
01:04:48,875 --> 01:04:50,667
il rispetto che provo per te ha raggiunto un livello totalmente nuovo.
1000
01:04:51,000 --> 01:04:52,542
Sei un figlio davvero grandioso, ca**o!
1001
01:04:52,667 --> 01:04:54,375
Solidi valori famigliari.
1002
01:04:55,542 --> 01:04:56,875
Non proprio.
1003
01:05:02,167 --> 01:05:03,375
Guarda.
1004
01:05:06,042 --> 01:05:07,875
Sono per il matrimonio.
1005
01:05:08,417 --> 01:05:10,792
Temevo di fumarmeli tutti, perciò li ho nascosti qui.
1006
01:05:14,917 --> 01:05:16,042
Capo!
1007
01:05:16,917 --> 01:05:18,250
Stai bene, capo?
1008
01:05:18,542 --> 01:05:19,417
Sto bene.
1009
01:05:19,500 --> 01:05:20,875
Dove te ne sei scappato?
1010
01:05:21,542 --> 01:05:22,375
Io...
1011
01:05:22,500 --> 01:05:23,042
Cosa, il gatto ti ha mangiato la lingua?
1012
01:05:23,125 --> 01:05:23,750
Forza,
1013
01:05:24,042 --> 01:05:24,875
seguimi.
1014
01:05:25,250 --> 01:05:26,167
Dove stiamo andando?
1015
01:05:26,917 --> 01:05:27,417
Veloce!
1016
01:05:35,375 --> 01:05:37,750
Credo ci stiano seguendo.
1017
01:05:38,250 --> 01:05:39,792
Cosa dovremmo fare?
1018
01:05:40,042 --> 01:05:41,125
Noi tre
1019
01:05:41,292 --> 01:05:42,167
dobbiamo agire insieme.
1020
01:05:42,625 --> 01:05:43,125
Perché?
1021
01:05:49,042 --> 01:05:49,917
Guarda...
1022
01:05:51,250 --> 01:05:51,917
Vedi?
1023
01:05:52,292 --> 01:05:53,417
Una bacchetta...
1024
01:06:01,167 --> 01:06:02,667
Questo è il suo destino.
1025
01:06:07,417 --> 01:06:09,000
Ma tre bacchette messe insieme...
1026
01:06:09,250 --> 01:06:10,125
Forza, prova.
1027
01:06:21,542 --> 01:06:22,792
Comunque...
1028
01:06:23,042 --> 01:06:25,292
sono stato rapito mentre ero da solo,
1029
01:06:25,375 --> 01:06:26,167
giusto?
1030
01:06:26,667 --> 01:06:27,625
Quindi se ci muoviamo insieme,
1031
01:06:27,667 --> 01:06:29,125
tutti e tre,
1032
01:06:29,167 --> 01:06:30,917
saremo al sicuro.
1033
01:06:31,250 --> 01:06:32,000
Giusto?
1034
01:06:36,167 --> 01:06:38,667
Capo! Capo! Capo!
1035
01:06:43,250 --> 01:06:44,667
Hai bruciato tu casa mia, vero?
1036
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
Hai guidato la mia macchina,
1037
01:06:47,500 --> 01:06:49,000
ti sei schiantato contro il mio cancello,
1038
01:06:49,250 --> 01:06:51,042
e hai ferito i miei uomini.
1039
01:06:51,250 --> 01:06:53,375
Sei in debito con me di molto.
1040
01:06:53,500 --> 01:06:57,167
Direi che radendo al suolo casa tua siamo pari.
1041
01:07:01,417 --> 01:07:03,167
Faccio affari a Hong Kong.
1042
01:07:03,292 --> 01:07:06,125
So che il settore immobiliare è il futuro.
1043
01:07:06,292 --> 01:07:08,292
E la cosa più importante per l'immobiliare è
1044
01:07:08,500 --> 01:07:11,750
location, location, location.
1045
01:07:12,417 --> 01:07:15,375
Il tuo Bar Karaoke si trova nella location perfetta.
1046
01:07:15,875 --> 01:07:17,542
Che vuol dire "location"?
1047
01:07:20,625 --> 01:07:21,542
La posizione geografica.
1048
01:07:23,125 --> 01:07:24,542
Lang, sei così intelligente.
1049
01:07:24,875 --> 01:07:27,042
Mi assicurerò che mio figlio studi come un matto.
1050
01:07:29,500 --> 01:07:33,042
Luo Li è stato una delusione.
1051
01:07:33,292 --> 01:07:34,667
Vieni a lavorare per me.
1052
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
Quando il progetto sarà finito,
1053
01:07:37,042 --> 01:07:40,375
darò a tutti quelli della tua banda due case.
1054
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Davvero?
1055
01:07:41,667 --> 01:07:43,167
Vorresti corromperci?
1056
01:07:43,542 --> 01:07:44,667
Per chi ci hai presi?
1057
01:07:45,167 --> 01:07:47,042
Siamo uomini d'onore.
1058
01:07:47,667 --> 01:07:50,667
Amico mio, chi sei tu
1059
01:07:50,917 --> 01:07:52,542
per parlarmi d'onore?
1060
01:07:52,792 --> 01:07:54,750
Accetta l'offerta e basta.
1061
01:07:55,042 --> 01:07:58,250
Tra dieci anni ti renderai conto
1062
01:07:58,292 --> 01:08:00,375
che avrai preso la scelta giusta per loro.
1063
01:08:01,042 --> 01:08:04,125
Tra dieci anni, un paio di case non significheranno un cavolo!
1064
01:08:04,417 --> 01:08:05,625
Giusto, Lang?
1065
01:08:05,667 --> 01:08:06,542
Non esattamente.
1066
01:08:08,167 --> 01:08:08,792
Senti,
1067
01:08:09,542 --> 01:08:11,375
hai il coraggio di voltarti?
1068
01:08:22,417 --> 01:08:23,292
Hai il coraggio di aprire gli occhi?
1069
01:08:23,375 --> 01:08:25,542
I miei occhi sono maledettamente aperti.
1070
01:08:28,167 --> 01:08:32,667
Sembra che la sola cosa giusta che esce dalle vostre bocche sia la vostra saliva.
1071
01:08:33,000 --> 01:08:34,542
Capo, cosa dovremmo fare?
1072
01:08:38,167 --> 01:08:40,417
Ho cercato di ragionare con voi.
1073
01:08:41,292 --> 01:08:43,042
Adesso basta.
1074
01:08:43,500 --> 01:08:44,417
Spezzategli le gambe.
1075
01:08:44,542 --> 01:08:45,250
Zheng!
1076
01:08:45,292 --> 01:08:46,167
Zheng!
1077
01:08:46,292 --> 01:08:46,917
Zheng!
1078
01:08:48,792 --> 01:08:49,417
Lang...
1079
01:08:49,500 --> 01:08:50,417
Lang...
1080
01:08:52,167 --> 01:08:52,875
Lang...
1081
01:08:53,792 --> 01:08:54,500
Lang...
1082
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
Lang...
1083
01:09:04,792 --> 01:09:06,167
Papà...
1084
01:09:12,125 --> 01:09:14,375
Che cosa farei se vi succedesse qualcosa?!
1085
01:09:14,417 --> 01:09:15,542
Non preoccuparti.
1086
01:09:15,667 --> 01:09:17,917
Siamo entrambi molto bravi a combattere!
1087
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
È che stavolta siamo stati legati!
1088
01:09:20,292 --> 01:09:20,875
Tesoro,
1089
01:09:20,917 --> 01:09:22,917
dammi un solo motivo per cui non dovrei vendicarmi.
1090
01:09:23,042 --> 01:09:24,042
Solo uno.
1091
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
Sono incinta.
1092
01:09:27,875 --> 01:09:28,750
È abbastanza?
1093
01:09:29,042 --> 01:09:29,917
Sì!
1094
01:09:32,292 --> 01:09:34,042
Sì, sì...
1095
01:09:37,042 --> 01:09:38,042
Tesoro...
1096
01:09:41,792 --> 01:09:43,292
Cavolo!
1097
01:09:44,167 --> 01:09:45,000
Sei incinta...
1098
01:09:45,417 --> 01:09:47,167
Per stavolta ammetti la sconfitta.
1099
01:09:47,542 --> 01:09:49,167
Smettila di combattere.
1100
01:09:49,292 --> 01:09:50,000
Va bene.
1101
01:09:50,250 --> 01:09:52,042
La vendetta è un piatto che va servito freddo.
1102
01:09:52,125 --> 01:09:53,042
Lang,
1103
01:09:55,042 --> 01:09:56,292
che cavolo fai?!
1104
01:09:57,292 --> 01:09:58,917
Mi dispiace... io...
1105
01:09:59,417 --> 01:10:00,792
Ti stai comportando come se fossi tu il padre.
1106
01:10:01,042 --> 01:10:02,292
No, no.
1107
01:10:02,750 --> 01:10:04,625
Mi stai rubando tutte le mosse. Che cosa dovrei fare adesso?
1108
01:10:06,917 --> 01:10:09,042
Pensi che sia un maschio o una femmina?
1109
01:10:09,417 --> 01:10:10,292
Tesoro...
1110
01:10:11,000 --> 01:10:11,500
Penso...
1111
01:10:11,542 --> 01:10:12,292
Un maschio!
1112
01:10:14,750 --> 01:10:15,500
Un maschio!
1113
01:10:15,542 --> 01:10:19,167
Non puoi lasciare che mi goda questo momento?
1114
01:10:19,500 --> 01:10:20,250
Continua.
1115
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
Credo sia una femmina.
1116
01:10:22,042 --> 01:10:23,375
Proprio come te.
1117
01:10:23,417 --> 01:10:24,792
Se fosse un maschio, lo colpirei ogni giorno.
1118
01:10:28,375 --> 01:10:29,917
Cosa c'è adesso?!
1119
01:10:31,000 --> 01:10:31,792
Che succede, Liu Yi?
1120
01:10:32,250 --> 01:10:33,417
Ma è sparito.
1121
01:10:33,500 --> 01:10:34,542
Ci ha lasciato una lettera.
1122
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Leggila.
1123
01:10:38,625 --> 01:10:41,500
Cari Zhengtai,
1124
01:10:42,667 --> 01:10:45,417
Liu Yi, Hua e Lang...
1125
01:10:48,292 --> 01:10:50,667
Se state leggendo questa lettera,
1126
01:10:51,167 --> 01:10:53,875
me ne sarò già andato...
1127
01:10:53,917 --> 01:10:55,375
Andato?
1128
01:10:55,625 --> 01:10:56,625
È morto?
1129
01:10:58,792 --> 01:11:01,125
Il resto è stato cancellato dalla pioggia.
1130
01:11:04,917 --> 01:11:07,167
Se state leggendo quest lettera,
1131
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
me ne sarò già andato.
1132
01:11:11,667 --> 01:11:13,792
Cerco la mia fortuna nel sud.
1133
01:11:15,500 --> 01:11:18,167
Grazie per esservi presi cura di me negli ultimi anni.
1134
01:11:19,375 --> 01:11:23,292
Ma ho capito che i miei interessi sono abbastanza diversi dai vostri.
1135
01:11:25,000 --> 01:11:27,667
E che per me è difficile adattarmi alla banda.
1136
01:11:28,792 --> 01:11:30,292
Uno come me
1137
01:11:31,042 --> 01:11:32,292
vi trascinerebbe a fondo.
1138
01:11:34,875 --> 01:11:36,042
Ad essere onesto,
1139
01:11:38,292 --> 01:11:40,542
non so cosa porterà il futuro.
1140
01:11:41,750 --> 01:11:44,542
Ma non voglio essere un dattilografo o un proiezionista.
1141
01:11:45,750 --> 01:11:50,500
Ho sempre pensato che qualcosa di più grande mi stesse aspettando.
1142
01:11:52,125 --> 01:11:53,542
Amici miei...
1143
01:11:54,917 --> 01:11:56,292
Vi saluto.
1144
01:11:56,667 --> 01:11:58,167
Scrivetemi in futuro...
1145
01:11:58,417 --> 01:12:02,417
Ovunque finirò...
1146
01:12:02,625 --> 01:12:07,167
♫ Mio caro, non guardare le nuvole. ♫
1147
01:12:07,292 --> 01:12:10,125
♫ Di' addio ♫
1148
01:12:12,542 --> 01:12:14,875
♫ Di' addio ♫
1149
01:12:15,167 --> 01:12:17,042
♫ Di' addio ♫
1150
01:12:17,500 --> 01:12:19,792
♫ Di' addio ♫
1151
01:12:20,000 --> 01:12:22,292
♫ Di' addio ♫
1152
01:12:22,917 --> 01:12:27,542
♫ Non so quando farò ritorno ♫
1153
01:12:27,750 --> 01:12:31,417
♫ Di' addio ♫
1154
01:12:33,125 --> 01:12:35,542
♫ Una nuvola, ♫
1155
01:12:35,667 --> 01:12:38,000
♫ Due nuvole, ♫
1156
01:12:38,292 --> 01:12:40,542
♫ Tre nuvole, ♫
1157
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
♫ Quattro, ♫
1158
01:12:43,375 --> 01:12:47,917
♫ Mio caro, non guardare le nuvole ♫
1159
01:12:48,167 --> 01:12:51,792
♫ Di' addio ♫
1160
01:12:53,417 --> 01:12:55,875
♫ Di' addio ♫
1161
01:12:56,042 --> 01:12:58,167
♫ Di' addio ♫
1162
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
♫ Di' addio ♫
1163
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
♫ Di' addio ♫
1164
01:13:03,792 --> 01:13:08,417
♫ Non so quando farò ritorno ♫
1165
01:13:08,542 --> 01:13:12,250
♫ Di' addio ♫
1166
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
♫ Non venite a salutarmi ♫
1167
01:13:16,042 --> 01:13:18,917
♫ Dimmi solo addio ♫
1168
01:13:19,792 --> 01:13:23,750
♫ Ho lasciato la mia casa alle spalle ♫
1169
01:13:24,292 --> 01:13:28,917
♫ Non pensare più a me ♫
1170
01:13:29,000 --> 01:13:31,542
♫ Non venire a salutarmi ♫
1171
01:13:34,417 --> 01:13:39,042
♫ Non pensare più a me ♫
1172
01:13:39,167 --> 01:13:42,875
♫ Non venire a salutarmi ♫
1173
01:14:04,292 --> 01:14:05,917
Come va lì fuori?
1174
01:14:06,375 --> 01:14:08,042
Sta iniziando?
1175
01:14:08,542 --> 01:14:09,792
Si stanno abbuffando.
1176
01:14:12,375 --> 01:14:14,125
Forse per gli ospiti,
1177
01:14:14,500 --> 01:14:17,125
il buffet alla "all you can eat"
1178
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
era troppo in anticipo sui tempi.
1179
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
Beh, è stata la tua grande idea.
1180
01:14:25,375 --> 01:14:26,667
Perché Liu Yi non è ancora qui?
1181
01:14:27,417 --> 01:14:28,792
Non saprei.
1182
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
Che ne dite di questo?
1183
01:14:34,042 --> 01:14:35,292
Salirò là sopra
1184
01:14:35,917 --> 01:14:37,542
e cercherò di guadagnare tempo.
1185
01:14:40,042 --> 01:14:41,000
Stai alla grande!
1186
01:15:26,250 --> 01:15:27,667
Signore e signori!
1187
01:15:27,792 --> 01:15:29,042
Amici e parenti!
1188
01:15:29,542 --> 01:15:30,750
Grazie per essere venuti
1189
01:15:30,792 --> 01:15:33,625
al matrimonio di Zheng e Hua.
1190
01:15:34,042 --> 01:15:36,292
Oggi sarà il giorno più indimenticabile
1191
01:15:37,375 --> 01:15:38,917
di tutta la mia vita.
1192
01:15:39,792 --> 01:15:41,875
Probabilmente sarà anche il giorno più indimenticabile
1193
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
della mia altra vita.
1194
01:15:44,250 --> 01:15:45,167
Non avrei mai immaginato
1195
01:15:45,250 --> 01:15:47,875
di poter essere testimone del loro amore.
1196
01:15:49,167 --> 01:15:50,625
Non sbavarmi il trucco!
1197
01:15:51,667 --> 01:15:52,792
Zheng...
1198
01:15:53,917 --> 01:15:55,917
Lo odiavo più di ogni altra cosa.
1199
01:15:56,917 --> 01:15:58,417
Ma ora è un mio caro amico.
1200
01:15:59,500 --> 01:16:00,542
È il nostro giorno.
1201
01:16:00,667 --> 01:16:02,667
Perché lo sta facendo tutto concentrato su di lui?
1202
01:16:03,167 --> 01:16:05,250
Abituati. Lui è così.
1203
01:16:07,042 --> 01:16:08,167
Hua...
1204
01:16:12,375 --> 01:16:14,417
Lei è la donna più bella
1205
01:16:15,042 --> 01:16:16,417
di tutto il mondo.
1206
01:16:18,167 --> 01:16:19,875
Non avrei mai immaginato
1207
01:16:19,917 --> 01:16:21,042
che io potessi...
1208
01:16:23,292 --> 01:16:25,042
che io potessi avere la possibilità
1209
01:16:26,625 --> 01:16:28,917
di guardarla con i miei occhi.
1210
01:16:32,917 --> 01:16:34,000
Una donna...
1211
01:16:36,167 --> 01:16:37,375
Una donna che è sfocata...
1212
01:16:37,417 --> 01:16:39,042
in tutte le mie foto...
1213
01:16:40,875 --> 01:16:41,667
Ma oggi...
1214
01:16:42,375 --> 01:16:45,167
È davanti a me in modo così chiaro.
1215
01:16:49,042 --> 01:16:51,625
Chissà cosa ci porterà il futuro?
1216
01:16:52,625 --> 01:16:53,625
Quindi Zheng...
1217
01:16:53,667 --> 01:16:55,875
E cara Hua...
1218
01:16:56,625 --> 01:16:58,542
Ogni secondo, ogni minuto...
1219
01:16:59,042 --> 01:17:00,167
Ogni giorno.
1220
01:17:03,167 --> 01:17:04,750
La vita è un sogno.
1221
01:17:05,917 --> 01:17:07,667
Un lampo.
1222
01:17:08,042 --> 01:17:09,667
Cosa c'è in questa zona qui intorno?
1223
01:17:09,750 --> 01:17:10,667
Questa parte.
1224
01:17:10,917 --> 01:17:12,792
Il contratto è pronto?
1225
01:17:18,292 --> 01:17:20,042
Vai a salvare quel lavavetri.
1226
01:17:26,292 --> 01:17:27,417
Liu Yi?
1227
01:17:28,292 --> 01:17:30,542
Contatta la mia segretaria se vuoi un appuntamento.
1228
01:17:30,917 --> 01:17:32,417
Che cosa stai facendo?!
1229
01:17:37,417 --> 01:17:38,125
I tuoi uomini
1230
01:17:38,167 --> 01:17:39,667
hanno rotto la gamba al mio capo.
1231
01:17:39,875 --> 01:17:40,625
Ricordi?
1232
01:17:40,667 --> 01:17:41,542
Certo.
1233
01:17:42,750 --> 01:17:44,875
Oggi c'è il suo matrimonio.
1234
01:17:45,125 --> 01:17:45,792
Anch'io
1235
01:17:46,000 --> 01:17:47,250
ti staccherò una gamba...
1236
01:17:47,667 --> 01:17:48,250
Oppure...
1237
01:17:48,292 --> 01:17:50,042
Verrai con me
1238
01:17:50,167 --> 01:17:50,750
a chiedere perdono.
1239
01:17:50,917 --> 01:17:52,042
Liu Yi...
1240
01:17:53,042 --> 01:17:53,917
Dovresti andare via.
1241
01:17:54,292 --> 01:17:55,542
Non sei...
1242
01:17:55,917 --> 01:17:57,000
Non sei un cattivo ragazzo.
1243
01:17:57,417 --> 01:17:58,417
Solo stupido.
1244
01:18:01,167 --> 01:18:02,417
Huang Zhiqiang!
1245
01:18:03,250 --> 01:18:04,417
Oggi la tua gamba
1246
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
sarà il mio regalo di matrimonio!
1247
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
Signor Qiao...
1248
01:18:14,500 --> 01:18:15,375
Questo...
1249
01:18:15,417 --> 01:18:17,167
potrebbe essere considerato come leggittima difesa, giusto?
1250
01:18:17,417 --> 01:18:18,292
Certo.
1251
01:18:22,750 --> 01:18:23,542
Musica!
1252
01:18:31,542 --> 01:18:33,542
♪ Prima di sposarci
1253
01:18:34,167 --> 01:18:36,167
♪ C'è una cosa che voglio dirti
1254
01:18:36,750 --> 01:18:38,292
♪ Forse queste parole
1255
01:18:39,292 --> 01:18:41,042
♪ Saranno difficili da ascoltare
1256
01:18:42,000 --> 01:18:43,750
♪ Comunque dovresti ascoltare
1257
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
♪ Ascoltare quello che prova il mio cuore
1258
01:18:47,167 --> 01:18:49,000
♪ Ascoltare attentamente
1259
01:18:49,792 --> 01:18:51,667
♪ Ascoltare quello che provo nel mio cuore
1260
01:18:52,417 --> 01:18:54,292
♪ Ogni singola sera
1261
01:18:55,042 --> 01:18:56,667
♪ Non addormentarti prima di me
1262
01:19:09,292 --> 01:19:12,042
Tu, bastardo...
1263
01:19:13,167 --> 01:19:16,667
Questi occhi ti guarderanno dalla tomba...
1264
01:19:18,667 --> 01:19:20,083
♪ Non dimenticarti
1265
01:19:20,125 --> 01:19:22,542
♪ Non dimenticarti
1266
01:19:23,167 --> 01:19:27,667
♪ Non ho nient'altro nella mia vita
1267
01:19:28,292 --> 01:19:32,667
♪ È tutto nelle tue mani, è tutto nelle tue mani
1268
01:19:32,875 --> 01:19:38,750
♪ È tutto nelle tue mani, è tutto nelle tue mani
1269
01:19:47,917 --> 01:19:50,167
Credo che mi nasconderò di nuovo a Hong Kong.
1270
01:20:42,042 --> 01:20:45,625
Sarò il più ricco di tuti voi ragazzi.
1271
01:22:24,042 --> 01:22:25,125
Zheng!
1272
01:22:26,542 --> 01:22:27,542
Questa è più veloce.
1273
01:22:29,042 --> 01:22:29,917
Che importa!
1274
01:22:30,042 --> 01:22:31,292
Guiderò io.
1275
01:22:31,750 --> 01:22:32,417
Lasciami guidare.
1276
01:22:32,667 --> 01:22:33,542
La tua gamba è rotta.
1277
01:22:34,042 --> 01:22:35,167
Bene. Guida.
1278
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
Sarò il tuo copilota.
1279
01:22:40,792 --> 01:22:41,792
Dov'è la chiave?
1280
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
Dovrebbe essere qui.
1281
01:23:00,292 --> 01:23:02,417
Questa è la posizione di Huang.
1282
01:23:03,375 --> 01:23:04,292
Andate.
1283
01:23:04,792 --> 01:23:06,625
Prendetelo prima che vada ad Hong Kong.
1284
01:23:12,792 --> 01:23:14,167
Bene, ci occuperemo di lui.
1285
01:23:15,792 --> 01:23:17,292
Non siamo niente.
1286
01:23:17,625 --> 01:23:19,250
Non fate gli eroi.
1287
01:23:21,667 --> 01:23:22,667
Basta che rimaniate vivi.
1288
01:23:23,625 --> 01:23:24,542
Grazie.
1289
01:23:44,167 --> 01:23:45,125
Prendi a destra là.
1290
01:24:03,292 --> 01:24:04,042
Sinistra.
1291
01:24:04,167 --> 01:24:05,042
No, gira a destra.
1292
01:24:15,042 --> 01:24:16,917
Come ci sei riuscito?!
1293
01:24:52,542 --> 01:24:53,792
Non ti arrendi mai.
1294
01:25:33,167 --> 01:25:33,792
Vai.
1295
01:25:55,292 --> 01:25:56,542
Huang Zhiqiang!
1296
01:26:37,542 --> 01:26:38,167
Prendili!
1297
01:28:02,542 --> 01:28:03,542
Zheng!
1298
01:28:03,875 --> 01:28:04,750
Zheng!
1299
01:28:25,375 --> 01:28:26,792
Fa un male cane...
1300
01:28:28,000 --> 01:28:29,250
Morirò...
1301
01:28:30,000 --> 01:28:31,625
Sopravvivrai.
1302
01:28:34,792 --> 01:28:35,875
Anche se ci riuscissi,
1303
01:28:35,917 --> 01:28:38,125
dovrò passare del tempo in prigione.
1304
01:28:40,500 --> 01:28:41,625
Sei anni.
1305
01:28:45,125 --> 01:28:46,417
Zheng!
1306
01:28:47,417 --> 01:28:48,500
Hua...
1307
01:28:48,792 --> 01:28:49,542
Hua...
1308
01:28:50,542 --> 01:28:51,292
Lang!
1309
01:28:51,750 --> 01:28:52,792
Che cosa vi è successo?
1310
01:28:52,875 --> 01:28:53,750
Scusa.
1311
01:28:53,792 --> 01:28:55,042
Tesoro, ascolta.
1312
01:28:55,875 --> 01:28:56,250
Io...
1313
01:28:56,292 --> 01:28:58,000
Ho preparato delle cose per il nostro bambino.
1314
01:28:58,125 --> 01:28:58,917
Sono
1315
01:28:59,000 --> 01:29:00,667
in un baule vicino al tuo letto.
1316
01:29:01,417 --> 01:29:02,250
Ascoltami.
1317
01:29:02,292 --> 01:29:03,542
In futuro,
1318
01:29:03,625 --> 01:29:05,542
varranno una fortuna.
1319
01:29:07,375 --> 01:29:09,292
Non puoi dire che sono stato un buono a nulla.
1320
01:29:09,667 --> 01:29:10,417
Lang,
1321
01:29:13,792 --> 01:29:15,375
mentre sono in prigione...
1322
01:29:16,250 --> 01:29:19,000
Prenditi cura di mia moglie e di mio figlio.
1323
01:29:20,500 --> 01:29:21,750
Anzi...
1324
01:29:22,625 --> 01:29:24,500
Non ti prendere cura di mia moglie.
1325
01:29:26,542 --> 01:29:28,042
Tratta mio figlio come se fosse tuo.
1326
01:29:28,375 --> 01:29:28,875
No,
1327
01:29:28,917 --> 01:29:30,417
non posso farlo.
1328
01:29:30,917 --> 01:29:32,042
Basta.
1329
01:29:52,417 --> 01:29:53,917
Pertanto il verdetto è...
1330
01:29:54,250 --> 01:29:56,167
L'imputato Xu Tailang
1331
01:29:56,292 --> 01:29:57,792
ha commesso il reato di lesione volontaria
1332
01:29:58,042 --> 01:30:00,167
ed è condannato a 6 anni di prigione.
1333
01:30:01,417 --> 01:30:02,500
Xu Zhengtai.
1334
01:30:02,792 --> 01:30:03,792
Non male, eh?
1335
01:30:22,792 --> 01:30:23,625
In futuro,
1336
01:30:23,667 --> 01:30:26,625
potremmo essere come Du Yuesheng.
( NdT: era un capo della mafia cinese. )
1337
01:30:36,792 --> 01:30:38,667
È normale per le aziende fallire.
1338
01:30:39,167 --> 01:30:41,542
Non essere triste, mi occuperò di te!
1339
01:31:46,750 --> 01:31:47,792
Papà...
1340
01:32:30,542 --> 01:32:31,667
Lang...
1341
01:32:32,542 --> 01:32:34,750
Guidi davvero come un professionista.
1342
01:32:35,292 --> 01:32:36,667
Neanche tu te la cavi male.
1343
01:32:37,667 --> 01:32:39,250
Ero nato per guidare.
1344
01:32:41,000 --> 01:32:42,792
E tu?
1345
01:32:44,417 --> 01:32:45,750
Io l'ho ereditato da mio padre.
1346
01:33:19,292 --> 01:33:20,667
Cos'è tutto questo?
1347
01:33:21,000 --> 01:33:23,292
Aspetta, c'è qualcosa che voglio mostrarti.
1348
01:33:35,542 --> 01:33:37,917
Tesoro, dai esci!
1349
01:33:49,667 --> 01:33:51,792
Signora Hua...
1350
01:34:03,042 --> 01:34:04,667
Vi presento.
1351
01:34:04,917 --> 01:34:07,125
Questo è Lang. Vi prego di salutarlo.
1352
01:34:07,292 --> 01:34:09,000
Salve, Lang...
1353
01:34:10,625 --> 01:34:12,000
E questo...
1354
01:34:12,167 --> 01:34:14,292
è il mio uomo Xu Zhengtai.
1355
01:34:14,750 --> 01:34:16,417
Voi tutte lo conoscete.
1356
01:34:17,375 --> 01:34:19,542
Oggi voglio dire a tutte...
1357
01:34:20,042 --> 01:34:21,125
Che ci sposeremo.
1358
01:34:23,250 --> 01:34:24,292
Grazie.
1359
01:34:26,792 --> 01:34:28,667
Tornate al lavoro adesso.
1360
01:34:28,792 --> 01:34:29,917
Adesso tornate al lavoro.
1361
01:34:34,000 --> 01:34:34,542
Lang,
1362
01:34:34,625 --> 01:34:36,292
Questo è il lavoro di Hua.
1363
01:34:36,667 --> 01:34:38,375
È come una mamma qui.
1364
01:34:38,792 --> 01:34:40,542
Non ne avevi idea, vero?
1365
01:34:41,292 --> 01:34:42,667
Chiamala "mamma."
1366
01:34:48,792 --> 01:34:50,042
Mamma...
1367
01:34:55,792 --> 01:34:57,417
Ehi, Lang...
1368
01:35:00,292 --> 01:35:01,167
Lang!
1369
01:35:01,750 --> 01:35:02,042
Lang!
1370
01:35:02,125 --> 01:35:05,375
Basta!
1371
01:35:05,417 --> 01:35:06,250
Lang!
1372
01:35:06,292 --> 01:35:07,167
Lang!
88447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof