Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,262 --> 00:00:20,889
Questo è affascinante.
2
00:00:21,097 --> 00:00:24,794
Sono riprese delle World Series
del periodo 1917-1919, guardate.
3
00:00:25,001 --> 00:00:27,367
Parleremo dei giocatori
e tutto il resto fra un attimo.
4
00:00:27,570 --> 00:00:30,403
Questi sono i Reds e i White Sox,
dovrebbe essere il 1919.
5
00:00:30,606 --> 00:00:32,767
Con noi c'è Bill Morrison,
è un documentarista.
6
00:00:32,975 --> 00:00:34,772
Ha messo insieme tutte queste immagini.
7
00:00:34,977 --> 00:00:35,875
Che lavoro affascinante.
8
00:00:36,078 --> 00:00:37,067
Bill, benvenuto, come stai oggi?
9
00:00:37,280 --> 00:00:38,247
Bene. Sono contento
di essere qui, Chris.
10
00:00:38,448 --> 00:00:41,076
Anche solo avere trovato queste cose
è fantastico, in Canada.
11
00:00:41,284 --> 00:00:44,253
Essere in possesso di questi
video è affascinante, eh?
12
00:00:44,454 --> 00:00:46,149
E' una storia incredibile.
13
00:01:06,375 --> 00:01:09,310
Vi do il benvenuto
al Palace Grand Theater
14
00:01:09,512 --> 00:01:11,605
Che appartiene a tutte
le persone del Canada!
15
00:01:18,154 --> 00:01:21,920
Sono entusiasta di tutto ciò,
perché, sapete, ho 66 anni.
16
00:01:22,124 --> 00:01:25,457
e quindi so tutto
riguardo i film muti.
17
00:01:25,661 --> 00:01:29,153
e siccome noi ci trovavamo al capolinea,
18
00:01:29,365 --> 00:01:31,925
non c'erano altri posti dove inviarli.
19
00:01:32,134 --> 00:01:34,034
E così, venivano portati qui.
20
00:01:34,237 --> 00:01:40,642
Oggi ci sarà la prima visione mondiale
di questi film particolari.
21
00:01:40,843 --> 00:01:43,869
Ed eccoci qua, proprio a Dawson,
al Palace Grand.
22
00:01:49,449 --> 00:01:51,449
Quindici mesi fa
23
00:01:54,773 --> 00:01:58,040
Un'impresa edile stava
costruendo un centro ricreativo
24
00:01:58,065 --> 00:02:00,797
dietro la Sala Scommesse
Diamond Tooth Gertie
25
00:02:03,321 --> 00:02:05,321
SISTEMA FOGNARIO: IMPIANTO SULLA COLLINA
26
00:02:12,869 --> 00:02:18,369
Frank Barrett era un sacerdote Pentecostale
che possedeva e manovrava un'escavatrice.
27
00:02:19,493 --> 00:02:21,893
Era anche un consigliere comunale.
28
00:02:30,689 --> 00:02:36,189
Durante gli scavi, Frank scoprì numerose
bobine di pellicole cinematografiche.
29
00:02:36,213 --> 00:02:42,213
Fermò i lavori fino a quando il sito
non fu accuratamente studiato
30
00:02:46,742 --> 00:02:52,180
Stavo per cominciare, un giorno
verso la fine del giugno 1978.
31
00:02:52,381 --> 00:02:55,111
E a quel punto, io ero già diventato
32
00:02:55,318 --> 00:02:58,287
il curatore delle esposizioni
33
00:02:58,487 --> 00:03:01,513
per le operazioni del Parks Canada
34
00:03:01,724 --> 00:03:05,387
sui Klondike National Historic
Sites a Dawson City.
35
00:03:05,595 --> 00:03:08,723
Un giorno, un archeologo
dello staff di Winnipeg
36
00:03:08,931 --> 00:03:12,230
è entrato nell'atrio
e mi ha fermato dicendomi:
37
00:03:12,435 --> 00:03:17,771
''Mi trovavo proprio laggiù
al Diamond Tooth Gertie's
38
00:03:17,974 --> 00:03:22,070
dove stavano demolendo
la struttura ricreativa.
39
00:03:22,278 --> 00:03:24,576
E stavano estraendo
della roba là", ha detto,
40
00:03:24,780 --> 00:03:27,305
"potrebbe valere la pena
di andare a dare un'occhiata"
41
00:03:27,516 --> 00:03:30,144
Così ho raggiunto il sito
42
00:03:30,353 --> 00:03:34,619
e a prima vista c'era un po' di confusione.
43
00:03:34,824 --> 00:03:37,588
C'erano vari tipi di strani
rottami sparsi in giro.
44
00:03:37,793 --> 00:03:39,420
Inclusa roba tipo
reti da pollaio,
45
00:03:39,629 --> 00:03:44,464
pietre da curling rotte, bottiglie
46
00:03:44,667 --> 00:03:48,467
e poi c'erano queste
scatole di metallo
47
00:03:48,671 --> 00:03:51,469
che contenevano bobine di film,
48
00:03:51,674 --> 00:03:54,768
alcune bobine stavano
anche sparse un po' a caso,
49
00:03:54,977 --> 00:03:59,914
e delle pellicole giacevano qua e là.
50
00:04:00,116 --> 00:04:02,516
E la prima cosa che
mi sono chiesto fu:
51
00:04:02,718 --> 00:04:06,848
sono le vecchie pellicole in nitrato?
52
00:04:07,056 --> 00:04:09,320
Per scoprirlo c'è un test molto semplice.
53
00:04:09,525 --> 00:04:13,256
Ne tagli un piccolo pezzo
e lo accendi con un fiammifero
54
00:04:13,462 --> 00:04:14,986
e puoi vedere la differenza.
55
00:04:15,197 --> 00:04:18,132
Se sono pellicole di sicurezza
di ultima generazione,
56
00:04:18,334 --> 00:04:21,462
quando avvicini il fiammifero
si accartoccia solamente,
57
00:04:21,671 --> 00:04:23,536
invece la pellicola in nitrato
58
00:04:23,739 --> 00:04:26,435
si infiamma rapidamente.
59
00:04:26,642 --> 00:04:29,008
Perciò si scoprì che erano
pellicole in nitrato
60
00:04:29,211 --> 00:04:31,202
quindi sapevo che
stavamo lavorando con pellicole
61
00:04:31,414 --> 00:04:33,780
che erano antiche,
piuttosto che recenti.
62
00:04:37,685 --> 00:04:43,291
La pellicola deriva da un esplosivo.
63
00:04:45,594 --> 00:04:48,559
War Office Britannico (1818)
64
00:04:48,963 --> 00:04:53,723
Il nitrato di cellulosa
fu scoperto nel 1846
65
00:04:53,748 --> 00:04:59,354
combinando il cotone con
l'acido nitrico e solforico
66
00:05:02,212 --> 00:05:09,084
il fulmicotone divenne l'esplosivo
standard nelle testate belliche
67
00:05:12,508 --> 00:05:20,708
nel 1889, Eastman Kodak tramutò l'esplosivo
in una plastica flessibile aggiungendo canfora
68
00:05:37,249 --> 00:05:44,516
La plastica fu poi rivestita con
un'emulsione sensibile alla luce
69
00:06:04,459 --> 00:06:09,490
Fu chiamata celluloide,
o pellicola di nitrato
70
00:06:12,449 --> 00:06:15,413
La pellicola in nitrato,
se conservata impropriamente,
71
00:06:15,438 --> 00:06:18,054
avrebbe potuto dar luogo
a combustione spontanea
72
00:06:18,079 --> 00:06:22,967
e sarebbe divampata e bruciata
completamente anche se immersa in acqua.
73
00:06:26,579 --> 00:06:30,205
Dopo decenni di incendi
nei magazzini di pellicole,
74
00:06:30,230 --> 00:06:33,504
fu infine rimpiazzata con bobine di
sicurezza in acetato nel 1949
75
00:06:36,228 --> 00:06:39,028
PELLICOLA DI SICUREZZA/NITRATO
76
00:06:43,752 --> 00:06:48,852
Si stima che il 75% di tutti
i film muti sia andato perduto
77
00:07:14,219 --> 00:07:17,662
Il 13 febbraio 1895, Louis e Auguste
Lumière brevettarono il Cinematografo,
78
00:07:17,687 --> 00:07:21,242
che avrebbe permesso
sia la ripresa che la proiezione di film.
79
00:07:35,149 --> 00:07:39,037
L'11 giugno 1985, Louis Lumière riprese
un gruppo di fotografi al mattino
80
00:07:39,062 --> 00:07:42,738
e di pomeriggio proiettò il film per loro
utilizzando lo stesso apparecchio.
81
00:07:49,162 --> 00:07:54,539
Il 4 maggio 1897, un proiettore
Cinematografo incendiò una pellicola
82
00:07:54,564 --> 00:08:00,486
e il Bazar de la Charité
a Parigi fu raso al suolo.
83
00:08:16,432 --> 00:08:20,573
Il primo incendio in assoluto
di una pellicola in nitrato
84
00:08:20,598 --> 00:08:24,489
strappò via 126 vite,
per lo più donne.
85
00:08:31,553 --> 00:08:36,184
HYPNOTIC PICTURE e PICTURE
PALACE PICTURE presentano
86
00:08:39,008 --> 00:08:44,308
In collaborazione con
ARTE FRANCE - LA LUCARNE
87
00:08:47,509 --> 00:08:52,309
In collaborazione con
THE MUSEUM OF MODERN ART
88
00:08:55,233 --> 00:08:59,733
Un film di: BILL MORRISON
89
00:09:11,490 --> 00:09:15,753
Musiche di: ALEX SOMERS
90
00:09:17,577 --> 00:09:22,377
Montaggio sonoro: JOHN SOMERS
91
00:09:25,601 --> 00:09:29,701
Illustrazioni: GALEN JOHNSON
92
00:09:33,025 --> 00:09:38,325
Produttore associato: PAUL GORDON
93
00:09:40,749 --> 00:09:45,749
Prodotto da:
BILL MORRISON e MADELEINE MOLYNEAUX
94
00:09:48,973 --> 00:09:53,473
Sceneggiatura, montaggio, regia:
BILL MORRISON
95
00:10:06,749 --> 00:10:09,998
Per millenni, l'area dove
il fiume Klondike
96
00:10:10,023 --> 00:10:13,109
si immette nello Yukon nel
nord-est del Canada,
97
00:10:13,134 --> 00:10:18,870
fu un importante accampamento di caccia e
pesca stagionali per i nativi Hän
98
00:10:20,594 --> 00:10:24,894
L'accampamento si chiamava Tr'ochëk
99
00:10:51,920 --> 00:10:56,242
Nel 1895, Tr'ochëk fu
l'accampamento di Isaac,
100
00:10:56,267 --> 00:11:00,116
il capo dei Tr'ondëk Hwëch'in,
i nativi Hän del Klondike.
101
00:11:03,640 --> 00:11:08,240
George Carmack era
un cercatore d'oro americano.
102
00:11:08,264 --> 00:11:12,764
Sua moglie Kate, proveniva
dai Tagish, una delle Prime Nazioni
103
00:11:16,088 --> 00:11:19,666
Nell'agosto del 1896, George e Kate erano
accampati lungo il fiume Klondike
104
00:11:19,691 --> 00:11:23,312
sulla sponda di Tr'ochëk, insieme al fratello
di Kate, Skookum Jim, e la nipote Charley.
105
00:11:26,136 --> 00:11:29,436
I salmoni avevano da poco
iniziato il loro percorso.
106
00:11:33,160 --> 00:11:38,260
Setacciarono per l'oro il torrente Rabbit,
un piccolo affluente del fiume Klondike.
107
00:11:49,059 --> 00:11:52,859
Dopo una dozzina di setacciate,
avevano raccolto mezza oncia di oro.
108
00:12:20,739 --> 00:12:27,700
Carmak stilò un atto di rivendicazione,
sul torrente "Bonanza" , il 17 agosto 1986
109
00:12:30,431 --> 00:12:35,900
E poco dopo fu scoperto un giacimento
ancor più ricco nel torrente Eldorado.
110
00:12:50,044 --> 00:12:52,570
Joseph Ladue è stato un
cercatore d'oro così a lungo
111
00:12:52,595 --> 00:12:55,365
da saper riconoscere con certezza
dove si trovassero i profitti.
112
00:13:03,289 --> 00:13:07,989
Ladue si appropriò di 160 acri lungo
il fiume Klondike, per costruire un paese.
113
00:13:11,413 --> 00:13:18,313
Velocemente trasferì lì la sua segheria, e
cominciò a vendere lotti ai cercatori arrivati.
114
00:14:00,979 --> 00:14:06,247
Già nell'estate del 1897,
il paese minerario appena fondato
115
00:14:06,272 --> 00:14:10,932
di Dawson City, contava 3500 abitanti.
116
00:14:14,756 --> 00:14:18,506
La Polizia a Cavallo del Nord
Ovest fece trasferire gli Hän
117
00:14:18,531 --> 00:14:22,080
a Moosehide, 5 km scendendo
il fiume da Tr'ochëk.
118
00:14:24,904 --> 00:14:30,004
Le loro riserve di caccia e pesca furono
devastate dalle attività minerarie.
119
00:14:35,528 --> 00:14:42,528
Furono estratte oltre 5 tonnellate di oro
dal terreno nei pressi di Dawson nel 1897.
120
00:14:58,739 --> 00:15:02,339
Nel luglio 1897, le prime
navi arrivarono dallo Yukon
121
00:15:02,364 --> 00:15:05,963
a Seattle e San Francisco in
seguito alle scoperte di oro.
122
00:15:11,587 --> 00:15:15,500
La somma del valore dei loro carichi
ammontava a 1,500,000 dollari nel 1987,
123
00:15:15,525 --> 00:15:18,911
l'equivalente di 40 milioni
di dollari attuali.
124
00:15:27,769 --> 00:15:32,269
ULTIME NOTIZIE DAL KLONDIKE
ORO! ORO! ORO! ORO!
125
00:15:37,993 --> 00:15:42,893
Quando uscì questa notizia, iniziò
la corsa all'oro nel Klondike.
126
00:15:53,995 --> 00:15:57,722
Il 9 agosto 1897, la SS
Willamette salpò da Seattle
127
00:15:57,747 --> 00:16:01,216
verso il Klondike, con 800 passeggeri
e 300 cavalli a bordo.
128
00:16:08,440 --> 00:16:11,832
In quell'anno, più di
centomila "migranti"
129
00:16:11,857 --> 00:16:15,564
intrapresero l'arduo
viaggio verso Dawson City.
130
00:16:19,599 --> 00:16:23,231
La via più diretta per
Dawson era attraversare
131
00:16:23,256 --> 00:16:26,423
l'Inner Passage e poi
Skagway, in Alaska.
132
00:16:32,589 --> 00:16:35,003
Il ventunenne Jack London
salpò da San Francisco
133
00:16:35,028 --> 00:16:37,813
verso Skagway,
il 12 luglio del 1897.
134
00:16:39,637 --> 00:16:42,016
Contrasse lo scorbuto e
l'anno seguente ritornò a casa
135
00:16:42,041 --> 00:16:44,561
senza un soldo, ma con
molte storie da scrivere.
136
00:16:53,049 --> 00:16:58,282
Il fotografo Eric Hegg raggiunse
Skagway nel settembre 1897.
137
00:16:59,506 --> 00:17:05,306
Creò migliaia di lastre fotografiche
della Corsa all'oro.
138
00:17:20,419 --> 00:17:23,246
Le fotografie di Hegg del
Passo Chilkoot divennero
139
00:17:23,271 --> 00:17:25,543
le immagini iconiche
della corsa all'oro.
140
00:17:39,589 --> 00:17:44,489
Ogni migrante era obbligato per legge a
trasportare 2000 libbre di provviste.
141
00:19:41,913 --> 00:19:45,625
Dei centomila che intrapresero il viaggio
142
00:19:45,650 --> 00:19:49,437
circa 70000 tornarono indietro
o morirono nel tragitto.
143
00:20:31,709 --> 00:20:35,336
Una volta valicato il passo,
costruirono barche
144
00:20:35,361 --> 00:20:38,533
per attraversare i laghi
e il fiume Yukon.
145
00:21:06,589 --> 00:21:10,339
Con il fotografo Eric Hegg viaggiarono
il suo partner Ed Larss,
146
00:21:10,364 --> 00:21:14,113
il suo amico Peter Andersson e
la sua giovane figlia Ethel Andersson.
147
00:21:24,889 --> 00:21:30,989
Alcuni trovarono l'oro
lungo il tragitto per Dawson.
148
00:21:32,813 --> 00:21:36,813
La Miles Canyon Tramway faceva pagare
25$ per barca, e 60$ per tonnellata
149
00:21:36,837 --> 00:21:40,437
per trasportare carichi
oltre le rapide White Horse.
150
00:21:42,361 --> 00:21:46,561
Fred Trump aprì un bordello a Whitehorse,
e gli Hotel e Ristoranti Arctic.
151
00:21:48,485 --> 00:21:53,485
Questa fu l'origine della fortuna
della famiglia di Donald Trump.
152
00:22:02,109 --> 00:22:09,409
Ma molti di quelli che erano riusciti
ad arrivare fin qui, proseguirono per Dawson.
153
00:23:25,449 --> 00:23:29,749
La moneta comune era la polvere d'oro.
154
00:23:32,973 --> 00:23:37,464
La Canadian Bank of Commerce
aprì una filiale a Dawson
155
00:23:37,489 --> 00:23:41,897
il giugno 1898 con un milione
di dollari in banconote.
156
00:23:45,021 --> 00:23:49,121
Un mese più tardi fu spedito indietro
l'equivalente in oro raccolto a Dawson.
157
00:23:52,245 --> 00:23:58,645
Gli abitanti della zona di Dawson
salirono a 40000 nell'estate del 1898.
158
00:24:00,169 --> 00:24:06,669
I nuovi arrivati capirono presto che non
c'erano più ricchi giacimenti da scoprire.
159
00:24:08,593 --> 00:24:14,393
A Dawson si imparò
a sfruttare i minatori.
160
00:24:17,417 --> 00:24:24,617
Ladue vendeva lotti in riva al fiume per
40000$, l'equivalente di un milione oggi.
161
00:24:30,229 --> 00:24:34,429
Eric Hegg aprì uno studio fotografico.
162
00:24:37,353 --> 00:24:41,864
Wilson Mizner pagava 25 dollari al
ragazzo dei giornali per una copia
163
00:24:41,889 --> 00:24:46,277
del giornale di Seattle, se prometteva di
non vendere più copie quel giorno.
164
00:24:48,801 --> 00:24:52,026
In centinaia poi pagavano
Mizner per farsi leggere
165
00:24:52,051 --> 00:24:55,725
le notizie della guerra Ispano-americana.
166
00:25:01,809 --> 00:25:04,468
Dawson aveva un pubblico
sfaccendato e bloccato lì
167
00:25:04,493 --> 00:25:06,933
che non aspettava altro che
essere intrattenuto.
168
00:25:10,089 --> 00:25:18,089
A Front Street si costruirono in fretta
saloon, casinò, sale da ballo e teatri.
169
00:25:32,549 --> 00:25:38,249
Le case del Paradise Alley
furono allineate dietro Front Street.
170
00:25:54,049 --> 00:26:02,749
Charlie Meadows costruì il Palace Grand
con il legno di due battelli a vapore.
171
00:26:08,673 --> 00:26:13,473
Ai clienti abituali riservava posti
speciali seduti su casse di vino
172
00:26:43,489 --> 00:26:47,147
Charlie Kimball vendette la sua
miniera per costruire il Pavilion,
173
00:26:47,172 --> 00:26:50,613
che gli fruttò 12000 dollari
solamente nella notte di apertura.
174
00:26:58,137 --> 00:27:05,537
Il Monte Carlo era il più grande tra
gli hotel-casinò-sale da ballo.
175
00:27:27,129 --> 00:27:32,329
Mizner e Tex Rickard organizzavano
incontri di boxe al Monte Carlo.
176
00:27:34,153 --> 00:27:37,503
Rickard diventò poi il più grande
promotore sportivo del suo tempo,
177
00:27:37,528 --> 00:27:40,877
fondando i New York Rangers e
ricostruendo il Madison Square Garden.
178
00:27:45,701 --> 00:27:48,784
"I filmati della guerra
ispano-americana"
179
00:27:48,809 --> 00:27:51,725
fecero il tutto esaurito al Monte Carlo,
il 18 e il 19 novembre 1898.
180
00:27:58,649 --> 00:28:07,849
Fu il ragazzo dei giornali Sid Grauman
a portare il primo film.
181
00:28:10,573 --> 00:28:15,330
Anni più tardi, Grauman diverrà una
leggenda di Hollywood
182
00:28:15,355 --> 00:28:19,697
costruendo il Million Dollar, l' Egyptian,
e i Grauman's Chinese Theaters.
183
00:28:29,629 --> 00:28:33,179
Ma a Dawson l'attrazione
principale era il gioco d'azzardo
184
00:28:33,204 --> 00:28:36,453
e i saloni che divennero
giorno e notte sale da gioco.
185
00:30:15,309 --> 00:30:16,309
Oro!
186
00:30:21,349 --> 00:30:23,049
Allora, hai trovato l'oro?
187
00:30:29,749 --> 00:30:33,149
Non c'è abbastanza oro nel mondo
per restituirmi la felicità.
188
00:31:47,849 --> 00:31:51,735
Il distretto commerciale
di Dawson veniva distrutto
189
00:31:51,760 --> 00:31:54,973
da incendi ogni anno
per i primi nove anni.
190
00:32:48,489 --> 00:32:55,389
Le attività venivano ripetutamente
ricostruite e ristrutturate.
191
00:33:16,749 --> 00:33:21,749
Charlie Meadows vendette il Palace Grand
per 17000$ e fu rinominato Savoy
192
00:33:26,873 --> 00:33:30,873
"Klondike Kate" Rockwell
era una ballerina del Savoy.
193
00:33:34,297 --> 00:33:37,397
Kate faceva coppia con un barista,
Alex Pantages.
194
00:33:53,929 --> 00:33:56,729
Mi stai usando come un burattino!
195
00:33:59,553 --> 00:34:03,034
Dopo l'incendio del 1899,
Alex e Kate presero in affitto
196
00:34:03,059 --> 00:34:06,477
il terreno da Ben Levy e
ricostruirono l' Orpheum Theatre.
197
00:34:10,529 --> 00:34:17,629
Finanziavano spettacoli itineranti di film
con contratti esclusivi per l'Orpheum
198
00:34:20,053 --> 00:34:23,084
Pantages divenne uno dei
primi magnati del cinema,
199
00:34:23,109 --> 00:34:26,377
costruendo un impero di oltre
70 sale nel Nord America
200
00:34:40,529 --> 00:34:46,529
Nell'inverno 1899, la notizia di ritrovamenti di
oro a Nome, in Alaska, raggiunse Dawson City.
201
00:34:53,653 --> 00:34:59,053
Quell'anno migliaia di persone lasciarono
Dawson per cercare fortuna a Nome o altrove
202
00:35:02,977 --> 00:35:06,371
Quando arrivò la primavera,
scaricarono la loro spazzatura
203
00:35:06,396 --> 00:35:10,001
lungo il fiume insieme
ai banchi di ghiaccio.
204
00:35:24,669 --> 00:35:29,069
E poi se ne andarono.
205
00:35:41,449 --> 00:35:46,649
Alla fine dell'estate 1899, Dawson era
un quarto della dimensione dell'anno prima.
206
00:36:10,049 --> 00:36:15,849
Il sogno lungo dodici mesi era finito.
207
00:36:21,673 --> 00:36:31,273
Anche Eric Hegg partì da Dawson per Nome,
e lasciò le lastre fotografiche al socio Ed Larss.
208
00:37:20,697 --> 00:37:25,897
Nel 1900, la ferrovia White Pass collegava
lo Yukon col porto a Skagway in Alaska.
209
00:37:27,521 --> 00:37:32,821
Si poté far arrivare attrezzatura più
pesante, e le miniere si espansero.
210
00:39:24,869 --> 00:39:30,569
I profitti da oro dell'anno 1900 furono
i più alti di sempre nel Klondike.
211
00:39:33,493 --> 00:39:37,066
Più di un milione di once di oro
furono estratte dalle miniere quell'anno
212
00:39:37,091 --> 00:39:40,217
e oggi varrebbero
1.5 miliardi di dollari.
213
00:40:03,509 --> 00:40:08,509
Con la rinnovata fiducia a Dawson,
i rimasti fecero arrivare le loro famiglie.
214
00:40:38,149 --> 00:40:46,249
Costruirono il paese in cui desideravano
vivere per il resto della loro vita.
215
00:40:50,673 --> 00:40:58,373
Il 16 marzo 1901, tutte
le sale da gioco vennero chiuse.
216
00:41:02,297 --> 00:41:10,397
La prostituzione fu confinata a Klondike City,
l'ex accampamento di Tr'ochëk dei nativi.
217
00:41:23,429 --> 00:41:26,176
Un nuovo edificio della
Canadian Bank of Commerce
218
00:41:26,201 --> 00:41:28,453
venne costruito in
riva al fiume nel 1901
219
00:41:34,477 --> 00:41:39,377
Il primo tribunale territoriale
venne costruito lo stesso anno.
220
00:41:46,529 --> 00:41:51,029
La Carnegie Library aprì tra la
Queen Street e la 4th Avenue nel 1904
221
00:41:56,153 --> 00:42:03,253
Ma senza dubbio, l'edificio più amato della città
si trovava tra la Queen Street e la 5th Avenue
222
00:42:05,977 --> 00:42:10,477
La Dawson Amateur Athletic Association
fu costruita nel 1902 e costò 42000 dollari
223
00:42:10,501 --> 00:42:13,401
ottenuti in gran parte con gli abbonamenti
224
00:42:16,825 --> 00:42:22,425
Fu costruito come un centro ricreativo, ma
fu anche il fulcro delle attività sociali in città
225
00:42:39,509 --> 00:42:42,509
D'estate il "D-3-A" riempiva la piscina,
chiamata il Natatorium,
226
00:42:42,533 --> 00:42:46,033
una vasca di 35x80 piedi
fatta di sequoia californiana.
227
00:43:01,489 --> 00:43:08,589
D'inverno, la piscina veniva coperta e
convertita in pista di pattinaggio e curling
228
00:43:19,949 --> 00:43:24,849
C'era sempre una gobba nel ghiaccio
nel punto in cui si trovava la piscina.
229
00:43:56,449 --> 00:44:00,631
Il DAAA includeva anche un auditorium,
una sala biliardo, una pista da bowling,
230
00:44:00,656 --> 00:44:05,073
una sala da ballo, una palestra,
campi di pallamano e delle saune.
231
00:44:29,089 --> 00:44:35,289
Il 4 luglio 1905, il DAAA ospitò il campionato
del mondo dei pesi medi di boxe.
232
00:45:05,149 --> 00:45:08,122
Nel giugno 1906, la futura diva
di Hollywood e Broadway
233
00:45:08,147 --> 00:45:11,073
Marjorie Rambeau arrivò a Dawson con la
Thorne-Southard Dramatic Company.
234
00:45:17,297 --> 00:45:21,197
Quando finì il ciclo di spettacoli, rimase
bloccata a Dawson per dieci mesi.
235
00:45:23,521 --> 00:45:25,799
A dividere il palco
dell'Auditorium con la Rambeau
236
00:45:25,824 --> 00:45:28,145
nel 1906, c'era un giovane
Roscoe "Fatty" Arbuckle.
237
00:45:30,969 --> 00:45:35,452
Nell'agosto 1906, Daniel e
Solomon Guggenheim
238
00:45:35,477 --> 00:45:39,793
vennero in città a comprare
molte delle miniere circostanti.
239
00:45:43,717 --> 00:45:49,217
La proposta di suo padre è troppo piccola.
Se controllasse quella vena con diversi atti...
240
00:45:58,629 --> 00:46:01,429
SALATURA DELLE MINIERE
A volte dei minatori senza scrupoli
241
00:46:01,453 --> 00:46:04,453
falsificavano i minerali di una miniera
d'oro, per farla sembrare di valore
242
00:46:04,477 --> 00:46:06,977
ai potenziali acquirenti,
questo processo è detto "salatura".
243
00:46:10,929 --> 00:46:14,829
Un fucile è caricato con polvere da sparo
e le cartucce sono rivestite in foglia d'oro
244
00:46:19,753 --> 00:46:22,853
La pietra contraffatta appariva
esattamente come un minerale d'oro vero
245
00:46:25,877 --> 00:46:28,677
Il minatore coglie l'occasione per
falsificare ulteriormente il minerale
246
00:46:28,701 --> 00:46:30,701
iniettandoci una soluzione
di oro liquido
247
00:46:44,269 --> 00:46:51,269
I Guggenheim consolidarono le loro
proprietà e fondarono la Yukon Gold Company
248
00:47:12,349 --> 00:47:19,549
Nel maggio 1907 misero in funzione
enormi draghe galleggianti.
249
00:47:34,949 --> 00:47:42,649
La maggior parte dell'estrazione ora era
in mano a poche compagnie di dragaggio.
250
00:48:24,649 --> 00:48:29,849
Già nel 1908, le draghe avevano ridotto
drasticamente il numero di minatori.
251
00:48:34,173 --> 00:48:39,273
Nel 1910, gli abitanti erano 3000,
un terzo di quanti erano nel 1900.
252
00:48:42,689 --> 00:48:47,589
Apple Jimmy Oglow gestiva il
Jimmy's Place fuori dall'Orpheus.
253
00:48:52,649 --> 00:48:56,886
Il poeta Robert Service si
trasferì a Dawson per lavorare
254
00:48:56,911 --> 00:49:01,073
come impiegato per la Canadian
Bank of Commerce nel 1908.
255
00:49:03,697 --> 00:49:06,697
Service scrisse il suo primo romanzo,
"La sete dell'oro",
256
00:49:06,721 --> 00:49:10,721
in una casetta lungo
l'8th Avenue l'anno seguente.
257
00:49:14,145 --> 00:49:17,645
Dal 1908 al 1912, William
Desmond Taylor lavorò come
258
00:49:17,670 --> 00:49:21,169
cronometrista su una draga
per la Yukon Gold Company.
259
00:49:26,293 --> 00:49:30,855
Partì per Hollywood nel 1912, dove
diventò uno dei più talentuosi registi
260
00:49:30,880 --> 00:49:35,317
del suo tempo, dirigendo 60 film fino
alla sua prematura morte nel 1922.
261
00:50:25,109 --> 00:50:30,409
Dawson era pronta per
la nuova era di film muti.
262
00:50:34,133 --> 00:50:37,748
Il 15 ottobre 1910, Ben Levy
riaprì l'Orpheum
263
00:50:37,773 --> 00:50:41,257
come sala cinematografica, con
nuovi film e un nuovo proiettore.
264
00:50:43,881 --> 00:50:48,881
Walter Creamer riscattò 10000$
di ipoteca e comprò il DAAA.
265
00:50:55,369 --> 00:50:59,569
Creamer rimosse la palestra e
vi installò un cinema nel 1911.
266
00:52:38,849 --> 00:52:45,749
Tra l'Orpheum, il DAAA, e l'Auditorium, gli
abitanti di Dawson vedevano centinaia di film
267
00:52:53,109 --> 00:53:00,009
Il mondo esterno allo Yukon,
scintillava nei loro schermi.
268
00:57:18,749 --> 00:57:22,409
La pellicola di sicurezza fu inventata nel
1910, tuttavia le case cinematografiche
269
00:57:22,434 --> 00:57:25,873
continuavano ad utilizzare la più economica
e pericolosa pellicola di nitrato.
270
00:57:28,797 --> 00:57:31,753
Il 16 agosto 1913, una scatola
con dieci pellicole
271
00:57:31,778 --> 00:57:34,421
prese improvvisamente fuoco
nella sala ritrovo del DAAA.
272
00:57:34,445 --> 00:57:39,845
Molte persone erano nella stanza in quel momento,
eppure nessuna seppe dire cosa scatenò l'incendio
273
00:58:06,109 --> 00:58:10,940
Lo stesso anno, a Toronto, Robert J.
Flaherty incendiò inavvertitamente
274
00:58:10,965 --> 00:58:15,433
con una sigaretta accesa, i primi 30000
piedi di pellicola di "Nanuk l'esquimese".
275
00:58:18,257 --> 00:58:20,836
Il 19 marzo 1914, la fabbrica
della Eclair Moving Picture Company
276
00:58:20,861 --> 00:58:23,381
prese fuoco
a Fort Lee in New Jersey.
277
00:58:39,469 --> 00:58:43,380
Il 9 dicembre 1914, lo stabilimento
di produzione di pellicola
278
00:58:43,405 --> 00:58:47,093
di Thomas Edison,
esplose spontaneamente.
279
00:59:01,189 --> 00:59:07,089
Pathé nel 1911 introdusse il Cinegiornale
come "Notizie dal mondo in immagini"
280
00:59:28,149 --> 00:59:31,349
LAVORATORI CONTRO PADRONI
281
00:59:37,073 --> 00:59:39,361
Durante il Massacro di
Ludlow del 20 aprile 1914,
282
00:59:39,386 --> 00:59:41,805
la Colorado National
Guard aprì il fuoco
283
00:59:41,830 --> 00:59:46,197
sui minatori in sciopero della Colorado Fuel
& Iron Company di John D.Rockfeller Jr.
284
00:59:50,529 --> 00:59:57,429
Due dozzine di minatori, incluse mogli
e figli dei minatori, furono uccisi.
285
01:00:00,553 --> 01:00:06,353
Per rappresaglia, i minatori assaltarono
dozzine di miniere nei dieci giorni seguenti
286
01:00:10,889 --> 01:00:13,280
Il primo maggio 1914, l'
Industrial Workers of the World
287
01:00:13,305 --> 01:00:15,436
si radunò sotto
l'ufficio di Rockfeller a New York
288
01:00:15,461 --> 01:00:19,913
per ascoltare il discorso di Alexander Berkman
in supporto dei minatori del Colorado.
289
01:00:22,888 --> 01:00:27,724
Il Congresso ordinò un'indagine sul
Massacro di Ludlow, e come risultato
290
01:00:27,749 --> 01:00:32,112
vennero introdotte le leggi sul lavoro
minorile, e la giornata lavorativa di 8 ore
291
01:01:44,445 --> 01:01:47,078
Come sono fatte le granate.
Si sono rivelate molto efficaci in trincea.
292
01:01:47,102 --> 01:01:49,102
Prima si attacca la linguetta al guscio.
293
01:01:55,408 --> 01:01:57,941
Il guscio viene poi riempito di esplosivo.
294
01:02:03,337 --> 01:02:05,137
Eccola pronta per il fronte.
295
01:02:10,395 --> 01:02:12,161
Cuocete fino a che non si è
leggermente scurita.
296
01:02:17,379 --> 01:02:20,646
I bossoli delle munizioni, ultimati
lasciano la fonderia
297
01:02:45,354 --> 01:02:47,843
La Marcia Silenziosa fu organizzata da
W.E.B. Du Bois il 28 luglio 1917 a New York,
298
01:02:47,868 --> 01:02:50,178
per protestare a livello nazionale contro
le violenze verso gli afroamericani.
299
01:03:01,817 --> 01:03:05,217
Lo stesso mese, il giudice
Kanesaw Mountain Landis
300
01:03:05,242 --> 01:03:08,441
condannò 120 socialisti
per renitenza alla leva.
301
01:03:12,666 --> 01:03:20,100
Ne espulse 37, e condannò gli altri
a un anno di prigione.
302
01:03:27,156 --> 01:03:30,450
L'anno seguente,
Landis condannò
303
01:03:30,475 --> 01:03:34,747
113 sindacalisti dell'Industrial
Workers of the World
304
01:03:49,679 --> 01:03:52,401
Nel tardo aprile 1919, gli
anarchici spedirono 36 pacchi bomba
305
01:03:52,426 --> 01:03:55,003
a diverse autorità,
tra cui Rockfeller e Landis.
306
01:03:58,775 --> 01:04:01,336
Più di 300 persone non gradite da tutti gli
angoli della nazione vengono condotte a
307
01:04:01,361 --> 01:04:03,799
Ellis Island per imbarcarsi nell' "Arca
Sovietica" ed essere esiliate in Europa.
308
01:04:09,771 --> 01:04:14,521
Il 21 dicembre 1919, Alexander Berkman
fu deportato in Russia, insieme
309
01:04:14,546 --> 01:04:18,895
alla sua compagna, Emma Goldman,
e altri 247 estremisti politici.
310
01:04:27,928 --> 01:04:30,528
Il lavoratore è degno
del suo salario.
311
01:04:32,853 --> 01:04:35,587
Nessun uomo dovrebbe
essere uno schiavo.
312
01:04:40,005 --> 01:04:43,339
I Chicago White Sox sconfissero
i New York Giants
313
01:04:43,363 --> 01:04:45,363
e vinsero in sei partite
le World Series del 1917
314
01:04:56,669 --> 01:04:59,202
La squadra si piazzò in sesta
posizione nel 1918, mentre il loro
315
01:04:59,227 --> 01:05:01,993
campione, l'ala sinistra "Shoeless"
Joe Jackson, era partito in guerra.
316
01:05:08,377 --> 01:05:11,978
Finita la guerra, la squadra del
1917 fu riassemblata ed era
317
01:05:12,003 --> 01:05:15,368
la favorita per la vittoria
delle World Series del 1919.
318
01:05:21,704 --> 01:05:25,821
La clausola di prelazione nel baseball
permetteva alle squadre di conservare
319
01:05:25,846 --> 01:05:29,428
i diritti sui giocatori, anche dopo
la scadenza dei loro contratti.
320
01:05:32,500 --> 01:05:36,289
I giocatori non potevano né sondare
il mercato, né cambiare squadra
321
01:05:36,314 --> 01:05:39,824
finché quella attuale non decideva
che non erano più necessari.
322
01:05:40,795 --> 01:05:44,595
Entrambe le squadre sono pronte
per gettarsi nella mischia.
323
01:05:45,197 --> 01:05:48,530
I campioni guadagnavano
seimila dollari all'anno.
324
01:05:51,349 --> 01:05:56,549
Gli scommettitori trovavano facilmente
qualcuno disposto a truccare una partita.
325
01:06:04,055 --> 01:06:08,921
Il giornalista Hugh Fullerton aveva
sentito che era in atto una combine.
326
01:06:12,289 --> 01:06:16,293
Seduto con l'ex dirigente
dei Reds Christy Mathewson,
327
01:06:16,318 --> 01:06:20,247
Fullerton cerchiò le giocate
sospette sul tabellino.
328
01:06:30,716 --> 01:06:34,182
Una delle azioni che
insospettì di più Fullerton fu
329
01:06:34,207 --> 01:06:37,406
un doppio fallo al quarto
inning della Gara Uno.
330
01:06:40,544 --> 01:06:44,418
Con il risultato di 1-1, un eliminato, e un
corridore in prima base, Larry Kopf dei Reds
331
01:06:44,443 --> 01:06:46,384
fu sconfitto da Eddie
Cicotte dei White Sox,
332
01:06:46,409 --> 01:06:48,592
in quella che sembrava una
banale azione di fine inning.
333
01:06:49,984 --> 01:06:55,851
Cicotte lanciò verso l'interbase per indurre
Pat Duncan dei Reds ad avanzare in seconda
334
01:06:59,003 --> 01:07:01,603
Ma il lancio di Cicotte fu troppo basso
335
01:07:03,850 --> 01:07:07,560
Riesberg raccolse la palla e toccò
la seconda base per la seconda
336
01:07:07,585 --> 01:07:11,574
eliminazione, e poi lanciò al prima-base
Chick Gandil per anticipare Kopf.
337
01:07:20,360 --> 01:07:22,893
Ma il lancio di Riesberg arrivò tardi.
338
01:07:29,907 --> 01:07:33,507
Kopf era salvo, e l'inning proseguì.
339
01:07:43,661 --> 01:07:46,661
Con due eliminati, Cicotte
fece far punti
340
01:07:46,686 --> 01:07:49,885
ai seguenti 5 battitori prima
di essere sostituito.
341
01:07:51,471 --> 01:07:55,938
I Reds ottengono una vittoria
schiacciante col risultato di 9 a 1.
342
01:08:00,602 --> 01:08:04,802
Sto guardando la partita a 1000
miglia di distanza a New York.
343
01:08:06,547 --> 01:08:08,711
Hugh Fullerton scrisse
una serie di articoli
344
01:08:08,736 --> 01:08:10,875
per il Chicago Herald-Examiner
che portarono
345
01:08:10,900 --> 01:08:13,183
all'indagine e incriminazione
di otto giocatori dei
346
01:08:13,208 --> 01:08:15,395
White Sox, tra cui
Cicotte, Risberg e Gandil.
347
01:08:17,989 --> 01:08:20,855
Un anno dopo, i giocatori
ammisero di essere stati corrotti
348
01:08:20,880 --> 01:08:23,647
da degli scommettitori di New York
per perdere le Series.
349
01:08:24,924 --> 01:08:28,990
Otto giocatori dei White Sox
incriminati di aver truccato
350
01:08:29,015 --> 01:08:32,948
le World Series del 1919; Cicotte
prese 10000$ e Jackson 5000$
351
01:08:44,360 --> 01:08:48,675
Sulla scia dello scandalo dei White Sox, i dirigenti
assunsero il famoso giudice anti-sindacale
352
01:08:48,700 --> 01:08:52,384
Kanesaw Mountain Landis come primo
commissario sul baseball, il 12 novembre 1920.
353
01:08:56,334 --> 01:09:02,401
Il giudice Landis promise di ripulire il baseball,
e squalificò a vita gli otto giocatori.
354
01:09:07,339 --> 01:09:11,080
Sotto la guida di Landis il
baseball rimase isolato e
355
01:09:11,105 --> 01:09:14,596
senza un sindacato dei giocatori
fino alla sua morte nel 1944.
356
01:09:18,327 --> 01:09:21,727
Il 16 settembre 1920, una
bomba esplose nella sede
357
01:09:21,752 --> 01:09:25,218
di Wall Street di J.P. Morgan,
uccidendo 38 persone.
358
01:09:42,704 --> 01:09:47,737
Antiquate misure antincendio provocano
la distruzione dei Solax Film Laboratories.
359
01:09:53,736 --> 01:09:57,795
Il laboratorio della Solax
Film Company esplose
360
01:09:57,820 --> 01:10:01,793
il 20 dicembre 1919 a
Fort Lee, in New Jersey.
361
01:10:18,467 --> 01:10:21,257
La regista di narrazioni
all'avanguardia Alice Guy-Blaché era
362
01:10:21,282 --> 01:10:23,891
la cofondatrice e direttore
artistico della Solax Company.
363
01:10:26,622 --> 01:10:29,972
L'anno successivo all'incendio,
dette l'addio alla regia all'età di
364
01:10:29,997 --> 01:10:33,246
47 anni, dopo aver diretto oltre
mille film tra il 1896 e il 1920.
365
01:11:24,686 --> 01:11:32,452
Dawson City si trovava alla fine
del percorso di distribuzione.
366
01:11:44,519 --> 01:11:52,252
I film potevano impiegare due, tre anni dalla
data di rilascio, prima di arrivare a Dawson
367
01:14:54,519 --> 01:14:58,279
I distributori erano restii a
pagare il viaggio di ritorno
368
01:14:58,304 --> 01:15:01,943
per i vecchi film, una volta che
erano stati proiettati a Dawson.
369
01:15:05,922 --> 01:15:12,855
Così tantissimi film furono eliminati
nella maniera abituale.
370
01:15:16,192 --> 01:15:19,849
La Canadian Bank of Commerce fu
ingaggiata come intermediario
371
01:15:19,874 --> 01:15:23,116
per le case cinematografiche
e i distributori a Dawson.
372
01:15:27,240 --> 01:15:30,559
Il direttore della banca era responsabile
della salvaguardia dei film e
373
01:15:30,584 --> 01:15:33,764
doveva assicurarsi che fossero
proiettati solo nel periodo stabilito.
374
01:15:42,879 --> 01:15:50,946
Il 15 dicembre 1920 scoppiò un incendio
nella Carnegie Library di Dawson
375
01:16:08,212 --> 01:16:13,412
La collezione di libri della biblioteca fu
trasferita e l'edificio abbandonato.
376
01:16:18,377 --> 01:16:22,444
Nel 1921 Dawson si stabilizzò
su un numero di 1000 abitanti.
377
01:16:40,312 --> 01:16:45,120
A causa di problemi di salute,
Walter Creamer vendette
378
01:16:45,145 --> 01:16:49,602
la DAAA al suo proiezionista
Fred Elliott, nel 1921
379
01:16:53,182 --> 01:17:00,749
Elliott riaprì il DAAA il 4 agosto 1921, con la
partecipazione della famosa Alla Nazimova.
380
01:17:12,943 --> 01:17:18,209
Dopo che i film venivano proiettati al DAAA,
Elliott li consegnava alla banca.
381
01:17:41,086 --> 01:17:48,053
La banca li immagazzinava nel seminterrato
dell'edificio abbandonato della biblioteca.
382
01:21:01,481 --> 01:21:05,540
Il primo febbraio 1922, l'ex cronometrista
della Yukon Gold Company e famoso divo
383
01:21:05,565 --> 01:21:09,672
dei film muti, William Desmond Taylor, fu
assassinato nella sua casa a Los Angeles.
384
01:21:28,132 --> 01:21:32,699
Ci furono una dozzina di persone tra i
sospetti, tra cui l'attrice Mary Miles Minter
385
01:21:35,930 --> 01:21:40,197
Le case cinematografiche
protessero il responsabile.
386
01:21:48,143 --> 01:21:50,676
Ancora oggi il caso
rimane irrisolto.
387
01:22:12,723 --> 01:22:15,330
Cinque mesi dopo, il 3 luglio
1922, Fred Elliott portò
388
01:22:15,355 --> 01:22:17,913
al DAAA "The soul of youth"
di William Desmond Taylor.
389
01:22:30,400 --> 01:22:33,822
Fred Elliott sapeva che Walter
Creamer utilizzava i profitti
390
01:22:33,847 --> 01:22:37,324
del cinema del DAAA per tenere
in attività il campo di hockey.
391
01:22:39,993 --> 01:22:43,967
Elliott minacciò di vendere le attrezzature
del campo di hockey come rottami,
392
01:22:43,992 --> 01:22:48,017
se la Dawson Amateur Hockey League non
avesse firmato per un affitto biennale.
393
01:22:51,580 --> 01:22:57,713
L'associazione racimolò 1200$ per acquistare
il campo da Elliott, e gestirlo autonomamente.
394
01:23:03,987 --> 01:23:08,087
Walter Troberg era il presidente
dell'associazione nel 1922.
395
01:23:49,372 --> 01:23:52,982
Nel 1927, tutti gli assetti minerari
nel Klondike erano di proprietà
396
01:23:53,007 --> 01:23:56,196
di una sola compagnia, la Yukon
Consolidated Gold Corporation
397
01:24:57,583 --> 01:25:00,657
Il 7 maggio 1928, il film tratto dal romanzo
di Robert Service: "La sete dell'oro"
398
01:25:00,682 --> 01:25:03,607
fu proiettato per la prima volta al Chinese
Theater di Sid Grauman a Hollywood.
399
01:25:04,983 --> 01:25:11,250
Quale potere ha l'oro, per indurre
gli uomini a sopportare tutto ciò?
400
01:25:42,301 --> 01:25:45,726
Dopo che la corsa all'oro del
Klondike fu mitizzata nei libri e
401
01:25:45,751 --> 01:25:49,025
nei film, Dawson sviluppò una discreta
attività turistica stagionale.
402
01:26:04,447 --> 01:26:07,441
Jimmy Oglow, che ha venduto
30000 mele a un dollaro l'una nel '98,
403
01:26:07,466 --> 01:26:10,304
è ancora in attività
con la sua vecchia cesta.
404
01:26:39,395 --> 01:26:43,762
Il capo Isaac è il sindaco di Moosehide.
405
01:27:20,767 --> 01:27:23,197
Gli anziani come Apple Jimmy
e capo Isaac, divennero
406
01:27:23,222 --> 01:27:25,191
dei monumenti viventi
della corsa all'oro.
407
01:27:31,666 --> 01:27:35,350
Nel 1928, Clifford Thomson
si trasferì a Dawson,
408
01:27:35,375 --> 01:27:38,757
per lavorare nella
Canadian Bank of Commerce
409
01:27:43,800 --> 01:27:50,500
Thomson fu anche nominato tesoriere
della Dawson Amateur Hockey League.
410
01:27:54,511 --> 01:27:59,129
Uno dei problemi di vecchia data che
la lega di hockey doveva affrontare
411
01:27:59,154 --> 01:28:03,835
era la superficie irregolare dove si
trovava la piscina sotto il ghiaccio.
412
01:28:08,719 --> 01:28:13,523
Ora che la lega era proprietaria del
campo, fu presa la decisione di interrare
413
01:28:13,548 --> 01:28:17,743
permanentemente la piscina per
migliorare le condizioni del ghiaccio.
414
01:28:27,720 --> 01:28:30,612
Intanto, nel 1929, il magazzino
di film nel seminterrato
415
01:28:30,637 --> 01:28:33,478
della biblioteca aveva raggiunto
la sua capacità massima.
416
01:28:41,608 --> 01:28:47,474
Thomson scrisse alle case e ai distributori
per chiedere di riprendere indietro i film.
417
01:29:09,063 --> 01:29:13,797
Gli fu detto di distruggere i film.
418
01:29:17,058 --> 01:29:22,992
Invece ingaggiò Dan Coates per far portare
via i film dal seminterrato della biblioteca
419
01:29:29,871 --> 01:29:34,671
e attraversare Queen Street
verso il DAAA.
420
01:30:11,571 --> 01:30:17,304
Al DAAA, scaricarono i film nella vasca
della piscina, come interramento addizionale.
421
01:30:55,006 --> 01:30:59,973
Gli anni e i decenni attraversarono Dawson.
422
01:31:48,323 --> 01:31:53,456
Il capo Isaac morì il 9 aprile 1932,
all'età stimata di 85 anni.
423
01:32:20,178 --> 01:32:25,678
Il 5 agosto 1931, il proprietario dell'Orpheum
Len Wickman portò i film sonori a Dawson.
424
01:32:44,034 --> 01:32:46,901
I film, o immagini sonore,
hanno generalmente
425
01:32:47,771 --> 01:32:50,433
fatto incredibili passi avanti
426
01:32:50,641 --> 01:32:53,508
nel progresso del campo
dell'intrattenimento.
427
01:32:55,207 --> 01:32:59,370
Incapace di competere con i film
sonori proiettati all'Orpheum,
428
01:32:59,395 --> 01:33:03,231
Fred Elliott gettò un mucchio
di film muti nel fiume Yukon.
429
01:33:17,254 --> 01:33:19,821
Hanno gettato a mare
lo scrigno del tesoro
430
01:33:35,968 --> 01:33:39,213
Alcuni mesi dopo, Elliott
bruciò altre 400
431
01:33:39,238 --> 01:33:42,859
bobine di film muti in un
falò in riva al fiume.
432
01:34:34,367 --> 01:34:38,069
L'anno seguente, Elliott vendette il
Family Theatre al presidente della
433
01:34:38,094 --> 01:34:41,691
lega di hockey Eric A. Troberg, padre
di Walter e Ralph "Sox" Troberg.
434
01:34:58,256 --> 01:35:01,189
Troberg acquistò anche
l'attrezzatura per i film sonori
435
01:35:01,214 --> 01:35:04,347
dall'Orpheum
e la installò nel DAAA
436
01:35:08,796 --> 01:35:12,463
L'edificio della Carnegie Library
fu venduto nel 1934.
437
01:35:14,703 --> 01:35:18,336
Fu riutilizzato come
Sala della Massoneria.
438
01:35:21,629 --> 01:35:25,363
Tutti i film che erano conservati là
vennero distrutti.
439
01:35:52,701 --> 01:35:55,168
IL FAMILY THEATRE DISTRUTTO DAL FUOCO
440
01:36:09,013 --> 01:36:15,646
Il DAAA prese fuoco la mattina presto del
30 dicembre 1937, e fu raso al suolo.
441
01:36:20,239 --> 01:36:25,739
Eric Troberg fu svegliato dalla puzza di fumo
e svegliò suo figlio Ralph, che scoprì l'incendio
442
01:36:35,807 --> 01:36:39,451
Il calore, alimentato dalle
esplosioni di una gran quantità
443
01:36:39,476 --> 01:36:42,998
di pellicole infiammabili, era
difficilmente avvicinabile.
444
01:36:47,061 --> 01:36:52,394
La pista di ghiaccio fu riparata l'anno
seguente con i soldi degli abbonamenti.
445
01:36:54,869 --> 01:37:00,069
Il Family Theatre del DAAA
non fu più ricostruito.
446
01:37:08,263 --> 01:37:12,196
Dei bambini hanno ritrovato
un sacco di pellicole di film.
447
01:37:47,601 --> 01:37:52,634
In seguito toccò all'Orpheum.
448
01:37:59,602 --> 01:38:02,606
Il 22 maggio 1940, l'Orpheum Theatre,
lo Yukonia Hotel, e Jimmy's Place
449
01:38:02,631 --> 01:38:05,426
furono distrutti da un incendio,
ritenuto appiccato da un piromane.
450
01:38:41,369 --> 01:38:45,102
Il proprietario dell'Orpheum,
Harry Gleaves, cominciò a
451
01:38:45,127 --> 01:38:48,593
ricostruire il cinema tre
settimane dopo l'incendio.
452
01:38:55,485 --> 01:39:02,152
Tre mesi dopo, Gleaves riaprì l'Orpheum
facendolo diventare un cinema moderno.
453
01:39:35,848 --> 01:39:40,748
L'autostrada Alaska-Canada, ultimata nel
1942, passava 300 miglia a sud di Dawson
454
01:39:43,007 --> 01:39:46,507
Di conseguenza, Whitehorse
divenne il fulcro territoriale,
455
01:39:46,532 --> 01:39:49,497
rimpiazzando poi Dawson
come capitale dello Yukon.
456
01:40:08,180 --> 01:40:11,171
Ethel Anderson Becker raccolse
le fotografie di Eric Hegg e
457
01:40:11,196 --> 01:40:14,138
le pubblicò per la prima volta nel
1949 col titolo "Klondike '98"
458
01:40:20,866 --> 01:40:25,666
Nel 1950 gli abitanti di Dawson
erano meno di 900.
459
01:40:52,327 --> 01:40:57,760
Irene Caley e Will Crayford
si sposarono nel 1947
460
01:41:01,087 --> 01:41:08,054
Quell'anno, smontarono la loro casa a Dawson
e la ricostruirono fuori città, a Rock Creek.
461
01:41:11,145 --> 01:41:14,963
Stipate tra i muri di casa,
trovarono una collezione di lastre
462
01:41:14,988 --> 01:41:19,169
fotografiche, create da Eric Hegg
prima di lasciare la città nel 1900
463
01:41:22,855 --> 01:41:24,905
Nella speranza di usare
le lastre appena scoperte
464
01:41:24,930 --> 01:41:27,255
per costruire una serra,
Irene chiese
465
01:41:27,280 --> 01:41:29,480
al suo capo, Dick Diment,
proprietario del Dawson Artscraft,
466
01:41:29,505 --> 01:41:31,703
la tecnica migliore per rimuovere
l'emulsione sopra di esse.
467
01:41:34,948 --> 01:41:39,312
Diment capì l'importanza della loro
scoperta, e offrì ai Crayford del vetro
468
01:41:39,337 --> 01:41:43,872
nuovo per costruire la loro serra, in
cambio delle vecchie lastre fotografiche.
469
01:41:46,745 --> 01:41:50,593
Diment poi donò la collezione, che
comprendeva 93 lastre fotografiche
470
01:41:50,618 --> 01:41:53,969
e 96 negativi di nitrato, al
National Museum of Man a Ottawa.
471
01:41:56,815 --> 01:42:00,392
A Ottawa, il regista Colin Low
vide 200 foto della corsa all'oro,
472
01:42:00,417 --> 01:42:03,939
scattate da Eric Hegg, e ritrovate
di recente in una casa a Dawson.
473
01:42:06,743 --> 01:42:09,023
Low e Wolf Koenig si ispirarono
alle foto per girare
474
01:42:09,048 --> 01:42:11,174
la loro pietra miliare dei
corti, "City of Gold",
475
01:42:11,199 --> 01:42:13,508
che combinava il loro
girato originario
476
01:42:13,533 --> 01:42:15,791
con le foto di Hegg e la
narrazione di Pierre Berton
477
01:42:20,800 --> 01:42:26,200
"City of Gold" fu il primo film a usare
la tecnica della panoramica e dello
478
01:42:26,225 --> 01:42:31,624
zoom sulle immagini ferme, ed influenzò
direttamente registi come Ken Burns.
479
01:43:18,194 --> 01:43:23,861
"City of Gold" fu premiato miglior corto
documentario al Festival di Cannes del 1957
480
01:43:32,850 --> 01:43:36,900
Fu anche nominato come miglior
corto ai 30simi Academy Awards,
481
01:43:36,925 --> 01:43:41,341
svoltisi all'Hollywood Theater
di Alexander Pantages
482
01:43:46,005 --> 01:43:50,584
L'unico cinema rimasto in piedi a Dawson,
fu quello chiamato di volta in volta
483
01:43:50,609 --> 01:43:54,729
Opera House, Palace Grand,
Savoy, Auditorium e Nugget.
484
01:43:57,878 --> 01:44:04,645
Rimase vuoto nel corso degli anni '50,
finché Parks Canada non lo demolì nel 1961
485
01:44:07,954 --> 01:44:13,421
Una vena di polvere d'oro fu rinvenuta
proprio sotto al luogo dove sorgeva il bar
486
01:44:17,541 --> 01:44:20,214
Nel 1962, il cinema fu
interamente ricostruito
487
01:44:20,239 --> 01:44:22,798
e richiamato, ancora una
volta, Palace Grand.
488
01:44:23,900 --> 01:44:25,697
Dawson City è sobbalzata stanotte
489
01:44:25,902 --> 01:44:27,164
Una dirompente città di case di legno
490
01:44:27,370 --> 01:44:29,497
dove l'unica cosa a poco prezzo
era la vita umana.
491
01:44:29,706 --> 01:44:32,641
Dove un uomo fortunato avrebbe potuto
estrarre una fortuna dalla terra.
492
01:44:32,842 --> 01:44:35,675
Tutto quello che accadde a quei
tempi, oggi è solo un ricordo.
493
01:44:35,879 --> 01:44:38,313
Ma che giorni che furono
finché durarono!
494
01:44:45,252 --> 01:44:49,439
Il 15 novembre 1966, la Yukon
Consolidated Gold Corporation chiuse
495
01:44:49,464 --> 01:44:53,276
l'attività, quando fu fermata
l'ultima draga della compagnia.
496
01:45:03,548 --> 01:45:11,114
Si lasciò dietro un paesaggio devastato
da decenni di dragaggi e scavi idraulici.
497
01:45:26,080 --> 01:45:29,644
Il 23 luglio 1967, il National Film Board
of Canada perse la sua intera collezione
498
01:45:29,669 --> 01:45:33,104
di pellicole di nitrato in un incendio nei
magazzini di Beaconsfield, in Quebec.
499
01:45:44,220 --> 01:45:48,052
Il vecchio Arctic Brotherhood
Hall, che sorgeva di fronte al DAAA
500
01:45:48,077 --> 01:45:51,844
a Queen Street, fu rinominato
Centennial Hall nel 1967.
501
01:45:54,190 --> 01:45:57,758
Nel 1971 il Centennial
Hall fu convertito
502
01:45:57,783 --> 01:46:01,180
nella sala da gioco
Diamond Tooth Gertie
503
01:46:05,368 --> 01:46:09,155
Il giugno del 1978, una squadra di operai
edili stava costruendo un nuovo centro
504
01:46:09,180 --> 01:46:12,592
ricreativo dietro Diamond Tooth Gertie,
dove una volta si trovava il DAAA
505
01:46:58,188 --> 01:47:00,179
Non sapevo esattamente
cosa farci con quelle.
506
01:47:00,390 --> 01:47:05,350
Ho esaminato un po' di bobine,
e si potevano sollevare
507
01:47:05,562 --> 01:47:07,689
e cominciare a svolgere
in questo modo
508
01:47:07,897 --> 01:47:08,989
e se le mettevi controluce
509
01:47:09,199 --> 01:47:10,689
si vedevano le immagini.
510
01:47:10,900 --> 01:47:12,765
Quando l'ho aperta e svolta
511
01:47:12,969 --> 01:47:14,937
e quando l'ho guardata,
512
01:47:15,138 --> 01:47:17,106
c'era scritto: The Strange Case
of Mary Page
513
01:47:17,307 --> 01:47:19,298
Che era il nome del film
514
01:47:19,509 --> 01:47:23,275
e solo più tardi scoprii che quel film
515
01:47:23,479 --> 01:47:28,382
fu proiettato nei cinema
di Dawson nel 1917.
516
01:47:28,585 --> 01:47:33,284
Quando ho chiamato Klaus Hendricks
dei National Archives,
517
01:47:33,489 --> 01:47:34,547
era il loro tutore,
518
01:47:34,757 --> 01:47:37,885
mi ha suggerito di parlare con Sam Kula.
519
01:47:38,094 --> 01:47:41,791
E Sam era molto affabile,
520
01:47:41,998 --> 01:47:43,727
anche nella nostra
conversazione iniziale,
521
01:47:43,933 --> 01:47:45,298
sembrava abbastanza interessato
522
01:47:45,501 --> 01:47:47,731
a ciò che gli stavo descrivendo.
523
01:47:47,937 --> 01:47:51,634
Beh, certamente ciò stuzzicò
infinitamente la mia curiosità,
524
01:47:51,841 --> 01:47:55,208
così ho seguito la questione
con lui al telefono.
525
01:47:55,411 --> 01:47:57,971
E mi disse:"Sì, ci sono
un sacco di film qua".
526
01:47:58,181 --> 01:48:00,308
Pareva che ci fossero
casse e casse di film,
527
01:48:00,516 --> 01:48:03,076
non solo una semplice pellicola.
528
01:48:03,286 --> 01:48:05,083
E si trovano in quella
che pare essere stata
529
01:48:05,288 --> 01:48:08,086
una vecchia piscina
che si trovava a Dawson".
530
01:48:08,291 --> 01:48:11,488
Beh, avevo difficoltà
ad elaborare questa cosa
531
01:48:11,694 --> 01:48:14,993
perché una piscina e Dawson City
532
01:48:15,198 --> 01:48:17,098
nel lontano Nord,
non andavano proprio d'accordo
533
01:48:17,300 --> 01:48:22,033
Nella mia limitata concezione
del Nord del Canada.
534
01:48:22,238 --> 01:48:23,603
Ma ho chiarito tutto
535
01:48:23,806 --> 01:48:26,001
perché ho deciso che
era veramente interessante
536
01:48:26,209 --> 01:48:28,837
e sarei andato lassù a vedere di persona.
537
01:48:29,045 --> 01:48:30,706
L'abbiamo condotto in città.
538
01:48:30,914 --> 01:48:32,245
Non mi ricordo se l'abbiamo
fatto persino registrare
539
01:48:32,448 --> 01:48:33,380
subito all'hotel,
540
01:48:33,583 --> 01:48:36,780
ma siamo andati nel sito
e l'abbiamo esaminato,
541
01:48:36,986 --> 01:48:39,181
ed ha scavato un po' in giro.
542
01:48:39,389 --> 01:48:41,619
E...
543
01:48:41,824 --> 01:48:45,760
Mi ricordo esattamente che ha pensato
544
01:48:45,962 --> 01:48:49,728
che là ci sarebbe stata l'opportunità
545
01:48:49,933 --> 01:48:55,803
di ritrovare film che erano stati
persi dall'industria cinematografica.
546
01:48:56,005 --> 01:48:58,269
Abbiamo discusso su come
gestire la situazione.
547
01:48:58,474 --> 01:49:00,704
Ed egli ha capito
che sarebbe stato difficile
548
01:49:00,910 --> 01:49:03,435
ottenere un contratto
549
01:49:03,646 --> 01:49:06,114
con un altro ramo dell'amministrazione,
a livello burocratico,
550
01:49:06,316 --> 01:49:08,307
perché è molto complicato.
551
01:49:08,518 --> 01:49:11,316
Così ho suggerito che il museo
avrebbe potuto essere interessato
552
01:49:11,521 --> 01:49:15,958
e fu allora che contattai Kathy Jones
553
01:49:16,159 --> 01:49:17,922
che era la direttrice del museo
554
01:49:18,127 --> 01:49:20,254
e le ho chiesto se sarebbe venuta
555
01:49:20,463 --> 01:49:24,058
a dare un'occhiata ai film con noi.
556
01:49:24,267 --> 01:49:26,428
Ed è venuta, portando con sé
la macchina fotografica.
557
01:49:26,636 --> 01:49:30,265
e fece un po' di foto mentre
noi rovistavamo nei rottami
558
01:49:30,473 --> 01:49:32,100
che erano sparsi in giro
559
01:49:32,308 --> 01:49:35,903
abbiamo discusso su cosa
avremmo potuto fare con questi film
560
01:49:36,112 --> 01:49:38,979
e come avremmo potuto recuperarli.
561
01:49:39,182 --> 01:49:42,151
Subito dopo, l'ho condotto
nel nostro ufficio
562
01:49:42,352 --> 01:49:46,413
e ci siamo messi seduti.
563
01:49:46,622 --> 01:49:47,816
Ha preso il telefono,
564
01:49:48,024 --> 01:49:51,460
ed ha contattato uno
dei suoi sottoposti a Ottawa
565
01:49:51,661 --> 01:49:53,253
dettandogli i termini del contratto
566
01:49:53,463 --> 01:49:54,259
per telefono.
567
01:49:54,464 --> 01:49:56,455
E sembra che fossimo riusciti ad ottenerlo
568
01:49:56,666 --> 01:50:00,693
il più velocemente possibile.
569
01:50:02,638 --> 01:50:06,699
C'era un edificio, che era
chiamato deposito sotterraneo
570
01:50:06,909 --> 01:50:09,776
e anche nei picchi di caldo estivi
571
01:50:09,979 --> 01:50:11,879
aveva del ghiaccio all'interno,
quindi era abbastanza freddo
572
01:50:12,081 --> 01:50:13,981
e sapevamo che le basse temperature
573
01:50:14,183 --> 01:50:15,946
ne facevano un luogo ideale
574
01:50:16,152 --> 01:50:18,780
per immagazzinare tutte
queste pellicole di nitrato.
575
01:50:18,988 --> 01:50:22,287
Quindi non appena venivano scoperte,
le spedivamo a Bear Creek
576
01:50:22,492 --> 01:50:24,892
e le immagazzinavamo
dentro il deposito sotterraneo.
577
01:50:25,094 --> 01:50:28,461
E Kathy mise un annuncio
sul The Klondike Korner
578
01:50:28,664 --> 01:50:30,131
descrivendo cosa aveva trovato.
579
01:50:30,333 --> 01:50:31,698
Ho scritto: "Qualcuno
580
01:50:31,901 --> 01:50:34,495
ha idea di cosa ci facessero
581
01:50:34,704 --> 01:50:37,332
queste pellicole sul terreno,
prima di tutto?''
582
01:50:37,540 --> 01:50:40,839
Poi abbiamo ricevuto la lettera
di un ex direttore di banca.
583
01:50:41,044 --> 01:50:44,878
Beh, Cliff Thomson diceva:
"Ho letto con interesse la sua domanda
584
01:50:45,081 --> 01:50:48,539
nel The Klondike Korner
riguardo la scoperta di queste pellicole.
585
01:50:48,751 --> 01:50:52,243
Vorrei farle sapere
che è colpa mia".
586
01:50:52,455 --> 01:50:55,356
Disse molte altre cose,
ma in breve disse:
587
01:50:55,558 --> 01:50:58,823
"Ero il direttore della banca
ed ai vecchi tempi
588
01:50:59,028 --> 01:51:02,327
i direttori di banca
erano anche i rappresentanti
589
01:51:02,532 --> 01:51:04,659
dei maggiori distributori di film.
590
01:51:04,867 --> 01:51:07,097
Quindi i film arrivavano a Dawson City
591
01:51:07,303 --> 01:51:09,999
e per la maggior parte
rimanevano a Dawson City"
592
01:51:10,206 --> 01:51:14,040
e aggiunse: "Alcuni ne abbiamo
gettati nel fiume Yukon
593
01:51:14,243 --> 01:51:15,335
quando si esaurì lo spazio
594
01:51:15,545 --> 01:51:17,570
ed infine li abbiamo immagazzinati
595
01:51:17,780 --> 01:51:19,941
nei sotterranei della Carnegie Library"
596
01:51:20,149 --> 01:51:22,049
che si trovava metà quartiere più giù
597
01:51:22,251 --> 01:51:25,118
di dove stava l'edificio del DAAA.
598
01:51:28,124 --> 01:51:32,458
C'era un abitante di Dawson,
che si chiamava John Gould,
599
01:51:32,662 --> 01:51:34,186
era nato e cresciuto a Dawson
600
01:51:34,397 --> 01:51:37,025
da bambino o ragazzino,
601
01:51:37,233 --> 01:51:39,201
andava a quella vecchia
pista di pattinaggio
602
01:51:39,402 --> 01:51:40,892
per giocare a hockey in inverno
603
01:51:41,104 --> 01:51:44,972
e disse che se ci si andava in primavera
quando il terreno si scioglieva
604
01:51:45,174 --> 01:51:48,268
Le pellicole cominciavano
ad emergere dal ghiaccio,
605
01:51:48,478 --> 01:51:50,241
ed i ragazzi le accendevano
con un fiammifero
606
01:51:50,446 --> 01:51:51,572
e si incendiavano.
607
01:51:51,781 --> 01:51:53,976
Perciò sapeva che
erano nel terreno
608
01:51:54,183 --> 01:51:57,311
e quando abbiamo fatto
questa scoperta, come tutti noi,
609
01:51:57,520 --> 01:51:58,953
ha detto una roba del tipo:
"Abbiamo un'altra cosa
610
01:51:59,155 --> 01:52:00,918
che sbuca dal permafrost di Dawson".
611
01:52:01,124 --> 01:52:03,649
e John disse: 'Beh,
cos'è tutto questo clamore?
612
01:52:03,860 --> 01:52:05,828
lo sapevo che erano sotterrati".
613
01:52:06,028 --> 01:52:08,326
Ci siamo guardati
e ci siamo detti
614
01:52:08,531 --> 01:52:11,557
''Che altra scoperta
ci riserverà Dawson?"
615
01:52:11,767 --> 01:52:13,496
Avevamo un interesse comune nella storia.
616
01:52:13,703 --> 01:52:15,500
Già, ogni occasione
in cui stavamo insieme,
617
01:52:15,705 --> 01:52:18,731
passavamo ore solo a parlare
618
01:52:18,941 --> 01:52:20,670
di questa parte di storia,
di quella parte di storia.
619
01:52:20,877 --> 01:52:23,471
E se Michael scopriva qualcosa
620
01:52:23,679 --> 01:52:25,613
che pensavo fosse interessante,
avrei detto:
621
01:52:25,815 --> 01:52:27,646
"Oh, abbiamo uno di questi nel museo",
622
01:52:27,850 --> 01:52:29,147
o qualcosa del genere.
623
01:52:29,352 --> 01:52:30,842
Michael ed io ci siamo fidanzati
624
01:52:31,053 --> 01:52:34,147
e la comunità trovò questo
assolutamente divertente
625
01:52:34,357 --> 01:52:36,655
perché andavo in giro in città dicendo:
626
01:52:36,859 --> 01:52:38,087
"Oh, devo proprio farlo"
627
01:52:38,294 --> 01:52:40,159
avendo un anello di fidanzamento al dito
628
01:52:40,363 --> 01:52:43,992
perciò era abbastanza ovvio
quello che era appena successo.
629
01:52:44,200 --> 01:52:50,298
E comunque, avevamo ultimato
il lavoro dell'estate.
630
01:52:50,506 --> 01:52:55,375
Le pellicole erano state esaminate
ed erano state classificate
631
01:52:55,578 --> 01:52:59,378
e siamo riusciti a far entrare
tutte le pellicole
632
01:52:59,582 --> 01:53:02,016
dentro quelle casse,
così le abbiamo impacchettate.
633
01:53:02,218 --> 01:53:03,981
Una compagnia di trasporti
era in città,
634
01:53:04,187 --> 01:53:08,055
si stavano occupando di un trasporto
locale da Dawson a Whitehorse
635
01:53:08,257 --> 01:53:10,953
e acconsentirono a mettere
queste due casse
636
01:53:11,160 --> 01:53:12,388
in fondo al furgone
637
01:53:12,595 --> 01:53:16,292
dopo aver caricato
dei mobili di una casa.
638
01:53:16,499 --> 01:53:17,796
E arrivati a Whitehorse
639
01:53:18,000 --> 01:53:19,627
quando andai a parlare
con i trasportatori, dissero:
640
01:53:19,835 --> 01:53:22,702
"Sappiamo che cosa sono, ne abbiamo
sentito parlare alla radio
641
01:53:22,905 --> 01:53:24,805
e non ci azzarderemo a toccarle".
642
01:53:25,007 --> 01:53:26,838
Sono andato a Greyhound
ed ho detto:
643
01:53:27,043 --> 01:53:28,135
"Abbiamo un paio di casse"
644
01:53:28,344 --> 01:53:29,208
e loro:
"Oh sappiamo che cosa sono
645
01:53:29,412 --> 01:53:30,902
e che è un materiale pericoloso.
646
01:53:31,113 --> 01:53:32,910
Non ci azzarderemo a toccarle!"
647
01:53:33,115 --> 01:53:36,551
Poi sono andato dalla
Canadian Pacific Air Lines
648
01:53:36,752 --> 01:53:39,414
e stessa cosa.
649
01:53:39,622 --> 01:53:41,487
Quindi ora avevamo portato
le pellicole a Whitehorse
650
01:53:41,691 --> 01:53:43,682
ma non riuscivamo a portarle oltre.
651
01:53:43,893 --> 01:53:46,191
Allora, come la risolviamo?
652
01:53:46,395 --> 01:53:50,024
Uno dei miei colleghi al Parks,
un uomo chiamato Jim Reilly,
653
01:53:50,233 --> 01:53:51,666
disse; ''Oh, beh, l'esercito
654
01:53:51,867 --> 01:53:54,165
maneggia roba pericolosa
come quella tutte le volte'.'
655
01:53:54,370 --> 01:53:56,600
Così abbiamo suggerito
questa cosa a Sam Kula
656
01:53:56,806 --> 01:53:59,366
e non sono sicuro
chi abbia parlato con chi,
657
01:53:59,575 --> 01:54:01,770
ma intanto si decise
che le Forze Armate
658
01:54:01,978 --> 01:54:05,709
avrebbero portato un aereo
da trasporto Hercules a Whitehorse
659
01:54:05,915 --> 01:54:09,681
e avrebbero caricato queste
due casse di pellicola di nitrato
660
01:54:09,885 --> 01:54:13,787
sull'aereo con un battaglione
o una truppa di soldati
661
01:54:13,990 --> 01:54:16,857
e poi avrebbero volato
da là fino a Ottawa.
662
01:54:18,033 --> 01:54:20,269
Nell'Armistice Day, l'11
novembre 1978, un Hercules C-130
663
01:54:20,294 --> 01:54:22,505
della Canadian Air Force
trasportò 506 bobine
664
01:54:22,530 --> 01:54:24,657
di pellicola di nitrato,
recuperate dalla piscina del DAAA,
665
01:54:24,682 --> 01:54:26,681
verso i National Archives of Canada.
666
01:54:27,737 --> 01:54:31,736
I National Archives of Canada e la United
States Library of Congress alla fine
667
01:54:31,761 --> 01:54:36,061
restaurarono 533 bobine di Dawson City, gli
ultimi resti conosciuti di 372 film muti.
668
01:54:37,599 --> 01:54:39,675
Conservati nel permafrost
per 49 anni,
669
01:54:39,700 --> 01:54:41,998
le pellicole furono protette
dai danni del fuoco,
670
01:54:42,023 --> 01:54:46,323
dell'incuria e dal decadimento del nitrato,
di cui hanno sofferto tutte le altre copie.
671
01:54:55,653 --> 01:55:00,074
Meticolosamente restaurati e catalogati
dagli archivisti, la Dawson City Film Find
672
01:55:00,099 --> 01:55:04,577
possiede tesori unici che ancora
oggi vengono dissotterrati e riscoperti.
673
01:55:07,920 --> 01:55:11,792
Quasi tutte le bobine hanno subito danni
da umidità, e i film della collezione
674
01:55:11,817 --> 01:55:15,344
di Dawson City sono facilmente
riconoscibili dai loro tratti distintivi.
675
01:56:48,584 --> 01:56:52,559
La salamandra per gli antichi
era una creatura mitologica
676
01:56:52,584 --> 01:56:55,941
che poteva sopravvivere
al fuoco senza bruciarsi.
677
01:58:19,724 --> 01:58:22,991
Unconventional Italian Subs
per: Il Buio In Sala
678
01:58:23,015 --> 01:58:26,015
Traduzione e timing: tangolino84366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof