Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,603
(Episode 10)
2
00:01:00,127 --> 00:01:02,823
Where does this
unique flavor come from?
3
00:01:02,863 --> 00:01:07,061
I've never tasted this
in the palace before
4
00:01:07,234 --> 00:01:11,500
The radish kimchi tastes good
but I didn't like its after-taste
5
00:01:11,538 --> 00:01:17,306
but there's no after-taste
It tastes refreshing
6
00:01:17,344 --> 00:01:21,508
It's perfect for a day like this
Isn't that right?
7
00:01:21,548 --> 00:01:24,016
Yes, Your Majesty!
8
00:01:46,807 --> 00:01:48,331
Good work
9
00:01:48,375 --> 00:01:52,778
So you thought of putting in
something you've never tried before?
10
00:01:52,813 --> 00:01:53,711
Yes
11
00:01:53,747 --> 00:01:59,652
You told me to find out about
all the different tastes of water
12
00:01:59,686 --> 00:02:01,119
I sure did
13
00:02:01,154 --> 00:02:06,524
I remembered you saying,
mineral water from So-Dang-Ri…
14
00:02:06,560 --> 00:02:09,028
is best for radish kimchi
15
00:02:09,062 --> 00:02:14,659
And when I tasted the water nearby
I found it having a clean taste
16
00:02:14,701 --> 00:02:19,138
so I thought it would taste
a lot like So-Dang-Ri water
17
00:02:20,474 --> 00:02:25,309
You two have done well. Keum-Young
made noodles she's never made before
18
00:02:25,345 --> 00:02:28,007
and Jang-Geum went there unhesitantly
19
00:02:28,048 --> 00:02:33,645
We couldn't have done this
without you, especially Keum-Young
20
00:02:33,687 --> 00:02:37,953
for pulling this off well
We owe this to you
21
00:02:37,991 --> 00:02:40,789
You overpraise me…
22
00:02:44,231 --> 00:02:47,792
Do you acknowledge your faults?
You should've thrown poison away
23
00:02:47,834 --> 00:02:51,702
as soon as you took it out of conch
How could you just put it aside?!
24
00:02:51,738 --> 00:02:55,697
How could you not know the
difference between cartilage…
25
00:02:55,742 --> 00:02:57,642
and poison of conch at your level?
26
00:02:57,677 --> 00:03:01,204
I'm going to report this,
so expect to be punished
27
00:03:21,735 --> 00:03:22,861
Sir
28
00:03:23,637 --> 00:03:25,070
Long time no see
29
00:03:26,006 --> 00:03:30,102
Yes, long time no see, sir
30
00:03:30,143 --> 00:03:34,842
How is Sir Choi? Fine
31
00:03:35,448 --> 00:03:38,110
You seemed to have done
a good job today
32
00:03:38,151 --> 00:03:42,144
Please rest. We have
a long day tomorrow
33
00:03:43,323 --> 00:03:46,952
Yes, sir Bye
34
00:03:59,172 --> 00:04:00,935
Is something wrong?
35
00:04:00,974 --> 00:04:02,566
What's wrong, Keum-Young?
36
00:04:07,848 --> 00:04:11,147
I had a crush on a guy who lives here
37
00:04:11,184 --> 00:04:17,248
Elders of my family forced me
to be a court lady
38
00:04:18,425 --> 00:04:23,954
You know this too…
that a court lady is the King's lady
39
00:04:55,929 --> 00:04:58,261
What are you doing
under the moonlight?
40
00:05:00,066 --> 00:05:05,333
Oh… I forget things
if I don't take daily memos
41
00:05:05,372 --> 00:05:06,600
I see…
42
00:05:08,508 --> 00:05:10,203
Your brush is too big
43
00:05:11,211 --> 00:05:12,644
I know
44
00:05:16,383 --> 00:05:18,214
What are you looking for?
45
00:05:19,319 --> 00:05:22,618
Oh… I got changed…
46
00:05:23,256 --> 00:05:24,689
What is it?
47
00:05:24,858 --> 00:05:29,955
I have a small brush
perfect for your notebook
48
00:05:31,097 --> 00:05:32,587
Oh…
49
00:05:32,632 --> 00:05:33,963
Sir
50
00:05:34,868 --> 00:05:36,199
Keum-Young
51
00:05:38,605 --> 00:05:41,233
Jang-Geum… You were here
52
00:05:41,374 --> 00:05:43,535
She must've come for you
53
00:05:44,878 --> 00:05:46,778
Oh… yes
54
00:05:46,980 --> 00:05:49,346
I was going to let her go
55
00:05:50,183 --> 00:05:52,583
You have a long day tomorrow. Go…
56
00:05:52,619 --> 00:05:54,712
OK. Bye…
57
00:06:13,740 --> 00:06:15,037
You know him?
58
00:06:15,075 --> 00:06:20,479
He often came to my uncle's place
for books from Ming
59
00:06:20,513 --> 00:06:21,946
I see…
60
00:06:21,982 --> 00:06:27,147
It didn't seem like
your first time meeting him
61
00:06:27,187 --> 00:06:31,647
Yeah… Actually the supervisor
from the herb garden
62
00:06:31,691 --> 00:06:35,252
asked me to give a letter
on my way back to the court
63
00:06:35,295 --> 00:06:37,354
I met him there
64
00:06:37,397 --> 00:06:44,894
Oh… yeah? Some officials
and court ladies are close
65
00:06:44,938 --> 00:06:48,567
But it won't do you good
to be seen with a guy
66
00:06:48,608 --> 00:06:52,339
No… It's not like that…
It just so happened…
67
00:06:52,379 --> 00:06:55,371
Just keep that in mind
68
00:06:56,950 --> 00:06:58,212
OK
69
00:07:11,431 --> 00:07:13,262
Madam… Is that true?
70
00:07:13,433 --> 00:07:15,594
You want me to go
to the middle kitchen?
71
00:07:15,635 --> 00:07:21,335
Jo-Bang and Lady Min aren't allowed
to come to the middle kitchen
72
00:07:21,374 --> 00:07:25,470
You and Yeun-Seng
have to help so go there
73
00:07:25,512 --> 00:07:27,173
Yes, ma'am
74
00:07:27,380 --> 00:07:30,781
Tell Yeun-Seng when
you go back to your quarters
75
00:07:30,817 --> 00:07:32,148
Yes, ma'am
76
00:07:35,555 --> 00:07:37,455
It was as if you wanted us
to be punished
77
00:07:37,490 --> 00:07:38,422
Yeah
78
00:07:38,458 --> 00:07:42,292
Oh… It's not that… I've always
wanted to go to the middle kitchen
79
00:07:42,328 --> 00:07:46,731
and they told me to go there…
I'm so sorry
80
00:07:46,766 --> 00:07:50,566
Middle kitchen? It's no different…
than the Royal Kitchen
81
00:07:51,071 --> 00:07:52,436
Sorry
82
00:07:52,472 --> 00:08:01,039
Stop it. As Lady Han said,
you saved us from big trouble
83
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
Get along now!
84
00:08:03,083 --> 00:08:04,846
Yes, ma'am
85
00:08:21,367 --> 00:08:23,096
Your ankle must be OK now
86
00:08:23,136 --> 00:08:29,234
Huh? Yes… No… I mean…
87
00:08:29,275 --> 00:08:31,004
It's alright
88
00:08:31,177 --> 00:08:35,273
I finished the book
you gave me last time
89
00:08:35,315 --> 00:08:36,441
Already?
90
00:08:36,483 --> 00:08:37,814
Yes
91
00:08:37,851 --> 00:08:42,481
I'll be gone a few days for training
Come to the same spot
92
00:08:42,522 --> 00:08:46,686
on the 15th day at 4 pm
I'll give you another book
93
00:08:46,726 --> 00:08:49,718
Sure. Thank you
94
00:09:12,118 --> 00:09:18,318
You can find my recipe list
hidden in the main middle kitchen
95
00:09:18,358 --> 00:09:25,594
Use it when you need it
You'll find my breath there
96
00:09:27,300 --> 00:09:29,791
What are you doing
just standing there?
97
00:09:29,836 --> 00:09:31,929
I'm sorry
98
00:09:32,138 --> 00:09:35,130
It's your first time here
How can you be spacing out
99
00:09:35,175 --> 00:09:37,370
instead of trying to
learn how to work?
100
00:09:39,779 --> 00:09:43,078
This is a stone pot
for cooking the King's meals
101
00:09:43,116 --> 00:09:45,710
Oh, I see…
102
00:09:45,752 --> 00:09:50,052
When you cook rice in a stone pot
instead of a cauldron…
103
00:09:50,924 --> 00:09:53,222
What are you doing?
Why aren't you listening?
104
00:09:53,259 --> 00:09:54,726
I'm sorry
105
00:10:07,440 --> 00:10:11,137
They say the price of silk
going into the bedroom is too high
106
00:10:11,177 --> 00:10:14,442
The silk is the best of its kind
107
00:10:19,352 --> 00:10:20,649
Is it ready now?
108
00:10:20,687 --> 00:10:23,315
Yes, it'll be passed on today
109
00:10:23,356 --> 00:10:26,792
It'll be a disaster if
that's found out, so be very careful
110
00:10:26,826 --> 00:10:29,886
Have we ever made a mistake before?
111
00:10:29,929 --> 00:10:31,226
You're right…
112
00:10:31,264 --> 00:10:33,323
Don't worry. Bye
113
00:10:39,472 --> 00:10:41,736
Careful, these are expensive drinks
114
00:10:41,774 --> 00:10:45,335
Help me out here. My back hurts
115
00:10:45,778 --> 00:10:49,009
Why would your back hurt?!
What did you use it for?
116
00:10:49,048 --> 00:10:51,778
When did you last use it?!
It's been over a month!
117
00:10:51,818 --> 00:10:53,479
Did you come yourself?
118
00:10:53,519 --> 00:10:56,977
Yes, I came because
you wanted special drinks
119
00:10:57,023 --> 00:10:58,923
for the Full Moon Festival
120
00:10:58,958 --> 00:11:00,858
I called for you
because I wanted to see…
121
00:11:00,893 --> 00:11:02,690
if you could make liquor
like from Ming
122
00:11:02,729 --> 00:11:08,929
Of course… my wife not only
looks pretty, but her hands…
123
00:11:08,968 --> 00:11:14,270
which make the drinks
are very pretty too
124
00:11:15,675 --> 00:11:18,644
It'd be great if
you had a sweet heart as well
125
00:11:31,958 --> 00:11:33,858
Did you bring it?
126
00:11:37,263 --> 00:11:40,426
He said it's effective
only if it's used till the 8th
127
00:11:40,466 --> 00:11:42,024
Make sure of the time
128
00:11:42,068 --> 00:11:43,365
Sure
129
00:11:45,238 --> 00:11:49,470
She'll be shocked if
you tell her. Will it be OK?
130
00:11:49,509 --> 00:11:51,477
Isn't it time, though?
131
00:11:51,511 --> 00:11:54,139
That's true…
132
00:11:54,180 --> 00:11:57,081
It's our family tradition
I did it too
133
00:11:57,116 --> 00:11:59,448
I trust that you'll take care of it
134
00:11:59,485 --> 00:12:01,976
Don't worry, Pan-Sul
135
00:12:17,236 --> 00:12:18,794
No
136
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
What? No?
137
00:12:24,077 --> 00:12:27,979
No, Madam. I don't want it
138
00:12:28,948 --> 00:12:32,111
Even if I don't do it
our family has the skills
139
00:12:32,151 --> 00:12:34,949
and there's no problem
going to the place…
140
00:12:34,987 --> 00:12:37,455
of Highest Kitchen Lady
just with the skills
141
00:12:38,524 --> 00:12:41,118
Why do you even suggest such a thing?
142
00:12:41,794 --> 00:12:43,227
Are you afraid?
143
00:12:43,262 --> 00:12:46,095
I'm not afraid, but it hurts my pride
144
00:12:46,799 --> 00:12:48,460
Your pride…
145
00:12:48,501 --> 00:12:53,336
Yes, Madam. Only those who try to
gain power illegitimately do such…
146
00:12:53,373 --> 00:12:55,432
Shut your mouth!
147
00:12:56,776 --> 00:13:00,837
You must be greatly mistaken
148
00:13:00,880 --> 00:13:05,010
As you've said, all our ancestors
who were Highest Ladies
149
00:13:05,051 --> 00:13:09,112
had full qualifications
But being competent isn't everything
150
00:13:09,155 --> 00:13:12,921
You think our family
held that position
151
00:13:12,959 --> 00:13:18,693
because there was no one else
who was qualified?
152
00:13:18,731 --> 00:13:24,499
How could you, a smart girl,
not understand this?
153
00:13:25,338 --> 00:13:31,573
There is always someone with power
in the palace, and we're here
154
00:13:31,611 --> 00:13:38,881
because we help them out
That is how our family exists
155
00:13:40,386 --> 00:13:44,379
As you know, though our family
can't join the upper class…
156
00:13:44,424 --> 00:13:47,518
with this position, we can gain
more wealth than them
157
00:13:47,560 --> 00:13:52,520
Because we do the dirty work for them
158
00:13:52,565 --> 00:13:56,023
we can gain more wealth than them
That's our family's fate
159
00:13:56,068 --> 00:14:03,031
We could use other people
Why do we have to do it ourselves?
160
00:14:03,276 --> 00:14:07,474
Making you do such a great thing
is the training principle…
161
00:14:07,513 --> 00:14:10,641
that's been passed down
through generations
162
00:14:10,783 --> 00:14:15,379
It teaches you that you become strong
through experiencing fear
163
00:14:15,788 --> 00:14:19,246
I did this when I first became
an official court lady
164
00:14:19,292 --> 00:14:24,161
One of my friends even died
165
00:14:26,132 --> 00:14:31,297
The second reason is that
there's no one to trust in the palace
166
00:14:33,739 --> 00:14:38,073
Hide this in the middle kitchen
167
00:14:38,211 --> 00:14:42,443
This is to change the prince
in the Queen's womb into a princess
168
00:14:43,783 --> 00:14:49,187
If she gives birth to a prince
then we can no longer guarantee…
169
00:14:49,222 --> 00:14:53,090
the well-being of
Sir Oh Kyum-Ho or our family
170
00:14:53,125 --> 00:14:55,753
Do you understand?
171
00:14:58,164 --> 00:15:01,395
This isn't something you can escape
172
00:15:01,434 --> 00:15:06,531
so accept the fate of our family
and hide this in the kitchen
173
00:15:10,476 --> 00:15:11,875
No
174
00:15:11,911 --> 00:15:13,469
Keum-Young
175
00:15:15,781 --> 00:15:18,079
I won't do it
176
00:15:27,660 --> 00:15:32,996
You'll be back… just as I was…
177
00:15:34,300 --> 00:15:36,791
I'll prepare the midnight snacks
for you tonight
178
00:15:36,836 --> 00:15:42,934
Thanks, but why do you work
so many night shifts these days?
179
00:15:42,975 --> 00:15:45,808
I heard you worked
Kang & Lee's shifts as well
180
00:15:45,845 --> 00:15:47,745
Just because…
181
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
It's strange
182
00:15:49,782 --> 00:15:51,409
If you don't want it, then fine
183
00:15:51,450 --> 00:15:53,850
I just thought that
since you caught a cold…
184
00:15:53,886 --> 00:15:55,911
I didn't say no
185
00:15:56,489 --> 00:15:57,854
Then I'll do it
186
00:15:57,890 --> 00:15:59,221
OK
187
00:16:02,261 --> 00:16:03,694
Keum-Young
188
00:16:21,213 --> 00:16:24,705
There is always someone with power
in the palace, and we're here
189
00:16:24,750 --> 00:16:31,622
because we help them out
That is how our family exists
190
00:16:31,657 --> 00:16:38,825
Then what about my pride?
If it's not wealth and prestige…
191
00:16:38,864 --> 00:16:46,270
earned by serving the best meals
to His Majesty as his lady
192
00:16:46,305 --> 00:16:52,210
then what are they? How are we
different from those who have lied
193
00:16:52,244 --> 00:16:56,681
to become noblemen in a single day?
194
00:16:57,149 --> 00:17:02,052
Is that why I have
entered the palace?
195
00:17:56,275 --> 00:17:58,835
Keum-Young! Keum-Young!
196
00:17:58,878 --> 00:18:00,140
Are you feeling sick?
197
00:18:00,179 --> 00:18:03,637
What's wrong?
And where are the others?
198
00:18:03,816 --> 00:18:04,908
Get out
199
00:18:05,051 --> 00:18:08,384
Did you call for a nurse?
Lie down…
200
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Get out!
201
00:18:10,389 --> 00:18:12,254
Stop saying that, and lie down…
202
00:18:12,291 --> 00:18:14,987
Get out! Get out!
203
00:18:27,740 --> 00:18:30,208
How could you be here
when Keum-Young's so sick?
204
00:18:30,242 --> 00:18:33,177
You don't understand
We couldn't even talk to her
205
00:18:33,212 --> 00:18:34,406
because of her temper
206
00:18:34,480 --> 00:18:37,506
And it's not even her own room
but she told us to get out
207
00:18:37,550 --> 00:18:42,715
She even acted that way to Young-Ro
208
00:18:44,990 --> 00:18:47,857
What a temper she has…
209
00:18:47,893 --> 00:18:50,453
Did you tell this to Lady Choi?
210
00:18:50,496 --> 00:18:54,523
She's the same. I asked,
"Should I call a nurse?"
211
00:18:54,567 --> 00:18:58,697
And she replied, "It's OK"
212
00:19:33,405 --> 00:19:36,602
Wonder why she goes out
every night these days…
213
00:19:37,376 --> 00:19:40,345
Madam, it's Jang-Geum
214
00:19:42,648 --> 00:19:44,309
Come in
215
00:19:54,226 --> 00:19:55,887
Why are you in the middle kitchen
216
00:19:55,928 --> 00:19:57,520
when it's not your shift today?
217
00:19:57,563 --> 00:20:03,001
Keum-Young is very sick,
so I'm working her shift instead
218
00:20:03,035 --> 00:20:04,900
You don't need to do that
219
00:20:05,037 --> 00:20:06,299
But…
220
00:20:06,338 --> 00:20:09,364
Keum-Young will come. She has to
221
00:20:09,408 --> 00:20:11,171
But she's very sick, so…
222
00:20:11,210 --> 00:20:14,475
You don't need to worry,
and if she doesn't come
223
00:20:14,513 --> 00:20:17,607
I can do it myself, so
you can go back to your quarters
224
00:20:19,018 --> 00:20:20,246
OK
225
00:21:20,713 --> 00:21:23,238
Give me the bad luck charm
226
00:21:35,194 --> 00:21:36,559
Keum-Young
227
00:21:39,765 --> 00:21:43,531
I'm doing this because
you say it's our fate
228
00:21:43,569 --> 00:21:48,302
But this kind of fate
shall end in my generation
229
00:21:50,542 --> 00:21:53,534
I'll certainly make it so
230
00:22:52,805 --> 00:22:55,933
What… are you doing
here in the dark?
231
00:22:55,975 --> 00:22:59,035
I was just…
232
00:22:59,812 --> 00:23:01,439
What's that stick for?
233
00:23:01,480 --> 00:23:03,539
For something…
234
00:23:03,849 --> 00:23:08,252
By the way, are you
feeling better now?
235
00:23:09,088 --> 00:23:11,454
Why are you here when
it's not even your shift?
236
00:23:11,590 --> 00:23:14,718
I thought you were sick,
so I wanted to help you
237
00:23:14,860 --> 00:23:17,556
It's unnecessary. Get out
238
00:23:18,297 --> 00:23:21,289
OK, sure…
239
00:23:21,333 --> 00:23:23,824
What are you doing? Get out right now
240
00:23:23,869 --> 00:23:25,268
OK
241
00:25:50,649 --> 00:25:57,452
Why am I so scared?
I didn't do anything wrong
242
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
It's Jang-Geum
243
00:27:04,957 --> 00:27:07,425
What kind of a game is this?
244
00:27:22,541 --> 00:27:24,008
What's wrong?
245
00:27:43,262 --> 00:27:46,095
I saw everything last night
246
00:27:46,131 --> 00:27:48,031
What?
247
00:27:48,267 --> 00:27:50,827
Just what were you two doing there?
248
00:27:50,869 --> 00:27:52,097
Two?
249
00:27:52,271 --> 00:27:54,967
Yes, you and Keum-Young
250
00:28:18,697 --> 00:28:22,224
I'll check the kitchen,
so prepare the meal properly
251
00:28:22,267 --> 00:28:23,393
Yes, ma'am
252
00:28:28,974 --> 00:28:31,602
Hey, you're not going to tell me?
253
00:28:31,643 --> 00:28:33,838
What? I have nothing to tell
254
00:28:35,747 --> 00:28:39,114
You found something and
Keum-Young hid something
255
00:28:40,485 --> 00:28:42,009
What were you doing?
256
00:28:42,054 --> 00:28:43,885
She hid something?
257
00:28:43,922 --> 00:28:46,447
Yes. Come here
258
00:28:49,995 --> 00:28:53,726
Keum-Young hid something here
259
00:28:58,236 --> 00:29:00,170
Be careful
260
00:29:00,205 --> 00:29:01,729
Wait
261
00:29:17,122 --> 00:29:19,215
Oh, it's over here
262
00:29:39,244 --> 00:29:40,438
Careful!
263
00:29:59,798 --> 00:30:01,561
Jang-Geum!
264
00:30:37,436 --> 00:30:41,600
Do you really want
to learn the characters?
265
00:30:41,640 --> 00:30:42,937
Yes
266
00:30:43,942 --> 00:30:48,811
I'll start teaching you tomorrow,
so stop going to the school
267
00:30:48,847 --> 00:30:53,307
Really? You know the characters, too?
268
00:30:53,518 --> 00:31:04,417
But you must never go there again
Don't go to school or the mountains
269
00:31:04,463 --> 00:31:12,268
or the town. Always stay
with me, understand?
270
00:31:12,304 --> 00:31:17,173
Yes, I will do that, Mother
I will be with you at all times
271
00:31:17,943 --> 00:31:26,908
Please understand my fear
of losing your father and you
272
00:32:01,152 --> 00:32:03,245
You're so bad
273
00:32:03,288 --> 00:32:07,418
Why did you go out
even though I was hurt?
274
00:32:07,592 --> 00:32:12,791
You were hurt? Where? How? Let me see
275
00:32:12,831 --> 00:32:14,696
It's OK. I didn't know
you could be that way
276
00:32:14,733 --> 00:32:15,825
Come on
277
00:32:15,867 --> 00:32:18,301
You've been trying to find
something without telling me
278
00:32:18,336 --> 00:32:21,305
and you run away after finding it
You won't even tell me what it is
279
00:32:21,339 --> 00:32:22,772
Yeun-Seng
280
00:32:24,376 --> 00:32:25,741
Madam
281
00:32:26,311 --> 00:32:28,472
Jang-Geum, you follow me
282
00:32:28,513 --> 00:32:29,707
Excuse me?
283
00:32:29,748 --> 00:32:31,272
Follow me
284
00:32:33,251 --> 00:32:35,151
Yeun-Seng, you stay here
285
00:32:39,157 --> 00:32:42,388
Why am I always left behind?
286
00:32:56,041 --> 00:32:58,236
Was it your shift last night?
287
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
No, Madam
288
00:32:59,945 --> 00:33:03,108
Then why did you come
to the middle kitchen?
289
00:33:03,348 --> 00:33:06,545
I wanted to help Keum-Young
because she seemed sick
290
00:33:06,585 --> 00:33:09,349
Didn't I tell you to go back?!
291
00:33:09,387 --> 00:33:10,945
Yes…
292
00:33:11,289 --> 00:33:15,623
Keum-Young, is it true that
you saw Jang-Geum here?
293
00:33:16,695 --> 00:33:17,957
Yes
294
00:33:18,997 --> 00:33:24,333
She was clearly there
when I went there
295
00:33:28,106 --> 00:33:31,667
OK. Keum-Young, stay outside
296
00:33:41,753 --> 00:33:43,584
What is this?
297
00:33:45,857 --> 00:33:47,449
I don't know
298
00:33:47,492 --> 00:33:50,984
Are you going to deny it
when you hid it yourself?!
299
00:33:51,863 --> 00:33:56,027
That's totally not true
This is the first time I've seen this
300
00:33:56,067 --> 00:34:00,470
Then why did you disobey me
and go to the kitchen?!
301
00:34:02,974 --> 00:34:04,999
Why can't you answer her?
302
00:34:06,945 --> 00:34:09,413
Tell us the truth!
303
00:34:15,387 --> 00:34:21,326
Speak. This is something
that will decide your fate
304
00:34:24,729 --> 00:34:27,425
If you don't want to be a court lady
305
00:34:27,465 --> 00:34:33,335
or you don't become
the Highest Kitchen Lady
306
00:34:33,371 --> 00:34:39,674
you must not read it,
or show or tell others about this
307
00:34:39,978 --> 00:34:43,175
Witch! How dare you
do such wicked thing
308
00:34:43,214 --> 00:34:46,149
when you've just become
an official court lady
309
00:34:50,522 --> 00:34:52,422
Lock her in the storehouse
310
00:34:52,457 --> 00:34:54,391
Don't give her even a drop of water
311
00:34:54,426 --> 00:34:55,654
Sure
312
00:34:55,694 --> 00:35:02,623
And Lady Choi, talk to Keum-Young
so nothing about this can spread
313
00:35:02,901 --> 00:35:04,163
Sure
314
00:35:12,744 --> 00:35:15,736
You won't get any water
until you confess!
315
00:35:27,325 --> 00:35:30,624
You found something
and Keum-Young hid something
316
00:35:42,640 --> 00:35:45,370
How could you be so careless?!
317
00:35:46,111 --> 00:35:48,136
Fortunately, Jang-Geum
was caught instead
318
00:35:48,179 --> 00:35:51,842
so you must never
speak of this to anyone else
319
00:35:52,550 --> 00:35:53,642
Yes, ma'am
320
00:36:16,074 --> 00:36:18,770
What are you going to do?
321
00:36:21,212 --> 00:36:25,376
Luckily, Lady Han found it
so only we three know of it
322
00:36:25,517 --> 00:36:28,418
So if we quietly
take care ofJang-Geum
323
00:36:28,453 --> 00:36:30,978
there shouldn't be much trouble
324
00:36:31,122 --> 00:36:32,953
What do you mean "take care of her?"
325
00:36:32,991 --> 00:36:36,188
Then do you suggest
that we just let this go?
326
00:36:36,227 --> 00:36:39,685
We must first make Jang-Geum talk
327
00:36:40,031 --> 00:36:43,125
It doesn't matter. It's clear
Though people…
328
00:36:43,168 --> 00:36:47,195
do curse others through gods
from time to time in the palace
329
00:36:47,238 --> 00:36:49,468
how dare she do it
in the middle kitchen
330
00:36:49,507 --> 00:36:54,638
That's why we have to find out
who's behind this and what's going on
331
00:36:56,648 --> 00:36:58,309
Don't go to the storehouse
332
00:36:58,349 --> 00:37:00,874
where Jang-Geum is
without my permission!
333
00:37:17,402 --> 00:37:22,430
Keum-Young is very sick,
so I'm working her shift instead
334
00:37:22,473 --> 00:37:23,735
You don't need to do that
335
00:37:23,775 --> 00:37:24,264
But…
336
00:37:24,309 --> 00:37:27,142
Keum-Young will come. She has to
337
00:37:27,178 --> 00:37:28,611
But she's very sick, so…
338
00:37:28,646 --> 00:37:32,082
You don't need to worry,
and if she doesn't come
339
00:37:32,116 --> 00:37:35,483
I can do it myself, so you
can go back to your quarters
340
00:37:35,520 --> 00:37:38,489
You found something and
Keum-Young hid something
341
00:37:38,523 --> 00:37:42,289
You must not tell about this
342
00:37:46,197 --> 00:37:48,358
What will happen to Jang-Geum?
343
00:37:48,399 --> 00:37:51,027
We'll have to take care of her
quietly as soon as possible
344
00:37:51,069 --> 00:37:52,263
Madam…
345
00:37:52,303 --> 00:37:56,535
What? Do you want to ask
if we have to do such a thing to her?
346
00:37:57,408 --> 00:38:02,368
It's a must
Must I explain the reason?
347
00:38:03,848 --> 00:38:04,974
No
348
00:38:05,016 --> 00:38:06,677
That's why when you do these things
349
00:38:06,718 --> 00:38:09,016
you must not allow
any possibility of a mistake
350
00:38:29,474 --> 00:38:30,998
Did you do it?
351
00:38:31,042 --> 00:38:35,741
No. I've never done such a thing
352
00:38:35,780 --> 00:38:38,476
Then, why did you go
to that kitchen that day?
353
00:38:41,019 --> 00:38:43,385
Why did you go to the kitchen?
354
00:38:47,191 --> 00:38:48,590
Say something
355
00:38:53,965 --> 00:38:58,095
Just tell me. Why did you go?
356
00:39:03,508 --> 00:39:05,032
Madam…
357
00:39:07,312 --> 00:39:09,143
actually…
358
00:39:11,983 --> 00:39:15,885
Lady Han. Didn't I tell you that
only I'm allowed in here?
359
00:39:15,920 --> 00:39:17,547
What do you think you're doing?
360
00:39:17,588 --> 00:39:19,021
I'm sorry
361
00:39:19,057 --> 00:39:20,922
Get out right now!
362
00:39:28,466 --> 00:39:30,525
This is very important
363
00:39:30,568 --> 00:39:33,935
as you could suddenly
disappear from the palace
364
00:39:34,205 --> 00:39:38,665
I'll visit again tomorrow morning,
so think carefully and tell me
365
00:39:58,196 --> 00:39:59,629
Pan-Sul…
366
00:39:59,998 --> 00:40:01,590
What happened?
367
00:40:02,066 --> 00:40:03,829
Let me talk to you for a moment
368
00:40:06,938 --> 00:40:08,872
What? How?
369
00:40:08,906 --> 00:40:11,136
Don't worry. I'll take care
of the kitchen
370
00:40:11,175 --> 00:40:13,075
Give me the bad luck charm again
371
00:40:13,111 --> 00:40:16,842
I'll make sure there won't be
any more mistakes
372
00:40:17,915 --> 00:40:21,942
And don't tell Sir Oh about this
373
00:40:23,388 --> 00:40:25,083
OK
374
00:40:34,499 --> 00:40:35,830
Hey
375
00:40:38,770 --> 00:40:41,637
What brings the
Highest Kitchen Lady here?
376
00:40:41,672 --> 00:40:47,406
You've never called me
after you became the Highest
377
00:40:47,445 --> 00:40:52,314
I have so much to tell
about the outside world
378
00:40:52,350 --> 00:40:54,079
Let me talk to you for a moment
379
00:41:03,995 --> 00:41:09,558
I won't do it again. I was planning on
throwing away the erotic picture
380
00:41:13,171 --> 00:41:14,968
What's this?
381
00:41:15,006 --> 00:41:16,598
It's a bad luck charm
382
00:41:18,076 --> 00:41:24,208
Take that to a fortune teller
and find out what it's for
383
00:41:24,982 --> 00:41:29,817
Of course, no one must find out
about this. Do you understand?
384
00:41:29,854 --> 00:41:32,880
Yes, ma'am
385
00:41:34,792 --> 00:41:41,595
What?! Are you saying
this is the fate of the Queen?
386
00:41:43,167 --> 00:41:46,500
And it's a charm for
changing the prince…
387
00:41:46,537 --> 00:41:48,471
in the womb to a princess?
388
00:41:48,506 --> 00:41:50,030
Yes
389
00:41:50,074 --> 00:41:53,475
Who could've thought of
such a terrible thing?
390
00:41:53,511 --> 00:41:58,574
Just take it and leave now!
Don't let me get associated with this
391
00:41:58,616 --> 00:42:00,811
Just leave!
392
00:42:00,852 --> 00:42:03,582
What do you mean?
393
00:42:03,621 --> 00:42:07,421
Many upper-class officials come
so just the fact…
394
00:42:07,458 --> 00:42:11,451
that such a thing was here
means trouble! Take it and leave!
395
00:42:11,896 --> 00:42:13,193
You take it
396
00:42:15,099 --> 00:42:19,001
You take it. Get away…
397
00:42:43,227 --> 00:42:44,751
You keep it
398
00:42:44,996 --> 00:42:48,329
No, you keep it
399
00:42:48,466 --> 00:42:52,596
You're going to hand it to
Lady Jung tomorrow, so keep it
400
00:42:52,937 --> 00:42:54,802
I don't want to
401
00:42:54,972 --> 00:42:57,668
Why did you accept such
a thing in the first place?!
402
00:42:57,708 --> 00:43:03,078
If you get arrested by the guards,
don't tell them you know me, OK?
403
00:43:03,447 --> 00:43:04,971
How could you say such a thing?
404
00:43:05,016 --> 00:43:07,712
I'll bring food to the prison, OK?
405
00:43:19,564 --> 00:43:23,500
I have never received this
406
00:43:25,002 --> 00:43:27,903
Why did you have to
give me such a thing?
407
00:43:27,939 --> 00:43:29,566
What are you talking about?
408
00:43:32,176 --> 00:43:36,340
It's a bad luck charm
for changing the prince…
409
00:43:36,380 --> 00:43:39,213
in the Queen's womb to a princess
410
00:44:35,673 --> 00:44:41,839
Since you took Jang-Geum away
she hasn't come back
411
00:44:42,913 --> 00:44:48,681
Madam, where is Jang-Geum?
Where did you send her away?
412
00:44:48,719 --> 00:44:50,846
Lady Jung has sent her on an errand
413
00:44:50,888 --> 00:44:55,951
That's not true. Lady Jung has
told me, you've sent her somewhere
414
00:44:56,160 --> 00:44:57,627
I don't know
415
00:45:08,639 --> 00:45:11,699
Jang-Geum has been locked
in the storehouse
416
00:45:11,742 --> 00:45:13,903
for many days without any water
417
00:45:13,944 --> 00:45:17,710
There's a witness who saw her there
418
00:45:17,748 --> 00:45:22,310
and her silence proves that
she is the one who did it
419
00:45:22,887 --> 00:45:26,618
I know that you decide
matters very carefully
420
00:45:26,657 --> 00:45:33,187
but Madam, if this news spreads
it'll be like a fire
421
00:45:33,230 --> 00:45:36,324
We have to take care of this
according to our private rules
422
00:45:40,037 --> 00:45:44,030
I believe she deserves to
pay for her sin by death
423
00:45:45,109 --> 00:45:48,078
Why are you delaying this?
424
00:46:01,325 --> 00:46:05,853
Jang-Geum… Jang-Geum…
425
00:46:10,568 --> 00:46:14,197
Jang-Geum… Jang-Geum…
426
00:46:14,238 --> 00:46:17,935
Yeun-Seng… is it you, Yeun-Seng?
427
00:46:17,975 --> 00:46:24,437
Jang-Geum, it's me, Yeun-Seng
What happened?
428
00:46:26,083 --> 00:46:30,520
What happened?
Why aren't you speaking?
429
00:46:31,288 --> 00:46:37,420
You didn't hide anything,
but you found a small notebook
430
00:46:37,461 --> 00:46:40,897
It's Keum-Young who hid something
431
00:46:42,066 --> 00:46:51,873
Jang-Geum… if you don't talk
I heard you might die
432
00:46:55,913 --> 00:47:02,512
You must talk, Jang-Geum
OK? Talk, OK?
433
00:47:04,955 --> 00:47:14,762
You shouldn't tell anyone that I was
a military officer. If you do…
434
00:47:14,799 --> 00:47:18,895
You, Mother and I will all die
435
00:47:19,470 --> 00:47:22,928
He's a military officer
who protects the King!
436
00:47:22,973 --> 00:47:25,669
My father is not
a baekjeong (butcher/ slave)
437
00:47:25,709 --> 00:47:30,612
He's an officer of the Royal Militia
438
00:47:30,648 --> 00:47:33,014
Jang-Geum!
439
00:47:33,384 --> 00:47:35,215
Arrest him!
440
00:47:36,086 --> 00:47:40,045
Jang-Geum! Let go!
Jang-Geum!
441
00:47:40,090 --> 00:47:43,753
Father! Father! Jang-Geum!
442
00:47:43,794 --> 00:47:46,558
Father…
443
00:47:48,265 --> 00:47:50,426
Father…
444
00:47:54,305 --> 00:47:56,671
Father…
445
00:48:10,321 --> 00:48:18,194
Yeun-Seng, I can't speak!
I can't tell them!
446
00:48:26,504 --> 00:48:29,029
You must not make
any mistakes this time
447
00:48:29,073 --> 00:48:30,199
Yes
448
00:48:34,011 --> 00:48:35,501
Is Keum-Young in here?
449
00:48:41,952 --> 00:48:44,648
Keum-Young, follow me quietly
450
00:48:46,624 --> 00:48:48,751
What's this about?
451
00:49:07,678 --> 00:49:09,441
What is this about?
452
00:49:10,981 --> 00:49:13,609
Tell everything you saw that night
453
00:49:16,787 --> 00:49:22,487
I thought it was strange for Jang-Geum
to repeatedly work night shifts
454
00:49:22,526 --> 00:49:24,824
so I followed her that night
455
00:49:26,463 --> 00:49:29,899
I followed her to the middle kitchen
456
00:49:29,934 --> 00:49:34,303
but I lost her and
I couldn't find her
457
00:49:36,707 --> 00:49:45,445
I peeked in to see inside
and I saw Keum-Young there
458
00:49:48,252 --> 00:49:50,243
Did you just say Keum-Young?
459
00:49:50,287 --> 00:49:51,686
Yes, yes… Madam
460
00:49:51,722 --> 00:49:54,919
Witch! Tell the truth!
461
00:49:55,459 --> 00:49:57,723
I clearly saw Keum-Young going out…
462
00:49:57,761 --> 00:50:00,127
after putting something on the rafter
463
00:50:05,502 --> 00:50:08,335
You said you saw Jang-Geum
Is that correct?
464
00:50:10,541 --> 00:50:12,600
Did you see Jang-Geum, too?
465
00:50:12,643 --> 00:50:13,803
Yes
466
00:50:15,312 --> 00:50:20,215
Jang-Geum entered the kitchen
after Keum-Young left
467
00:50:20,250 --> 00:50:24,653
But Jang-Geum didn't hide anything
She was looking for something
468
00:50:25,055 --> 00:50:26,886
She was looking for something?
469
00:50:26,924 --> 00:50:28,357
Yes, Madam
470
00:50:28,392 --> 00:50:30,155
What was it?
471
00:50:31,261 --> 00:50:33,161
What did she find?
472
00:50:33,597 --> 00:50:34,689
I don't know
473
00:50:34,732 --> 00:50:38,224
How dare you tell a lie?!
Don't you know how important this is?!
474
00:50:38,268 --> 00:50:40,168
I'm not… lying
475
00:50:40,204 --> 00:50:41,728
Then what did she find?!
476
00:50:42,906 --> 00:50:44,840
What did she find?
477
00:50:46,343 --> 00:50:48,538
I didn't see it that night
478
00:50:48,579 --> 00:50:50,103
Then?
479
00:50:52,349 --> 00:50:57,013
It was like a small notebook…
but I couldn't see it well
480
00:50:57,054 --> 00:50:58,419
You witch!
481
00:50:58,455 --> 00:51:03,188
Madam. I think she's lying
to save her friend
482
00:51:03,227 --> 00:51:04,387
No, that's not so
483
00:51:04,428 --> 00:51:09,627
It's a lie! Keum-Young worked
that night because it was her shift
484
00:51:09,667 --> 00:51:11,635
She's lying that
Keum-Young hid something
485
00:51:11,669 --> 00:51:13,068
when she only saw her working!
486
00:51:13,103 --> 00:51:14,035
That's not true!
487
00:51:14,071 --> 00:51:16,972
Then why did Jang-Geum
work so many shifts
488
00:51:17,007 --> 00:51:20,465
and why can't she tell us
what she was looking for?
489
00:51:20,711 --> 00:51:26,411
That… actually…
I don't know either…
490
00:51:26,450 --> 00:51:28,418
It doesn't make sense!
491
00:51:28,952 --> 00:51:32,945
I'll ask one more time
What did you find?
492
00:51:36,794 --> 00:51:38,421
You see, Madam
493
00:51:39,697 --> 00:51:43,724
Lady Han, lock up Keum-Young
with Jang-Geum
494
00:51:46,336 --> 00:51:49,464
Madam, what are you saying?!
495
00:51:49,540 --> 00:51:53,032
And Lady Choi and
Yeun-Seng, come with me
496
00:51:53,077 --> 00:51:55,409
We'll search Jang-Geum's room
497
00:52:22,673 --> 00:52:24,072
Did you find it?
498
00:52:24,575 --> 00:52:28,067
There's nothing here
499
00:52:28,412 --> 00:52:31,074
Jang-Geum clearly found something
500
00:52:31,281 --> 00:52:32,839
You witch!
501
00:52:32,883 --> 00:52:37,911
It was clearly a small notebook
502
00:52:42,359 --> 00:52:46,693
Hong! Hong!
503
00:52:46,730 --> 00:52:50,097
Yes, Madam. What do you need?
504
00:52:50,134 --> 00:52:53,194
I'll give you a letter to
deliver to my brother ASAP
505
00:52:53,237 --> 00:52:54,261
Sure
506
00:53:06,083 --> 00:53:08,278
Manager Jang, are you outside?
507
00:53:11,355 --> 00:53:12,652
Yes, sir
508
00:53:12,689 --> 00:53:15,556
We'll go to Sir Oh's house
Get the vehicle ready
509
00:53:15,592 --> 00:53:16,820
Yes
510
00:53:42,119 --> 00:53:43,814
Keum-Young…
511
00:53:46,423 --> 00:53:47,890
did you do it?
512
00:53:52,629 --> 00:53:58,465
No, I didn't do it. You did it
513
00:54:36,473 --> 00:54:37,940
What is it?
514
00:54:38,075 --> 00:54:40,202
You know something, don't you?
515
00:54:40,611 --> 00:54:42,078
I don't know anything
516
00:54:42,145 --> 00:54:45,808
Jang-Geum hasn't been around
for a few days, and Keum-Young too
517
00:54:45,849 --> 00:54:51,481
And even Madams seem hostile
What is it?
518
00:54:51,521 --> 00:54:54,285
What is it? What's wrong?
519
00:54:59,463 --> 00:55:00,794
What is it?!
520
00:55:01,331 --> 00:55:02,696
I don't know!
521
00:55:31,762 --> 00:55:33,889
I'll ask you one last time
522
00:55:35,732 --> 00:55:37,427
Will you talk?
523
00:55:38,635 --> 00:55:40,967
I don't have anything to say
524
00:55:43,140 --> 00:55:48,976
OK, then, I have no choice
I'll send you to the police tomorrow
525
00:55:50,514 --> 00:55:53,381
Madam! I haven't done anything wrong!
526
00:55:53,417 --> 00:55:55,885
We'll find out once you get there
527
00:56:03,894 --> 00:56:06,488
Police? No way
528
00:56:07,597 --> 00:56:10,225
It's an improper bad luck charm
that's been found
529
00:56:10,267 --> 00:56:14,795
not long before the Queen's
delivery date in the King's kitchen
530
00:56:14,838 --> 00:56:16,863
Lady Choi, how do you know…
531
00:56:16,907 --> 00:56:20,138
that charm was related
to the Queen's delivery?
532
00:56:20,944 --> 00:56:24,641
I don't know if it's related,
but people become sensitive
533
00:56:24,681 --> 00:56:26,876
when their delivery date approaches
534
00:56:26,917 --> 00:56:30,580
Someone could be framed for treason
535
00:56:30,620 --> 00:56:32,485
That's why we have to find the truth
536
00:56:32,522 --> 00:56:34,012
No!
537
00:56:36,793 --> 00:56:40,024
It's not just the two kids' problem
They'll find the person behind this
538
00:56:40,063 --> 00:56:42,031
They'll ask about you,
me, and Lady Han…
539
00:56:42,065 --> 00:56:46,468
possibly resulting in a massacre
of all the kitchen ladies
540
00:56:47,371 --> 00:56:52,070
Madam, the kitchen will be in chaos
541
00:56:52,743 --> 00:56:54,643
There's no choice
542
00:56:54,778 --> 00:56:56,211
Madam
543
00:57:45,829 --> 00:57:48,127
Do you really have to do that?
544
00:57:48,698 --> 00:57:51,462
We can't just let this go
545
00:57:51,635 --> 00:57:56,334
It'll be distressful
for you at your age
546
00:57:56,373 --> 00:57:58,773
Just worry about yourself
547
00:58:16,159 --> 00:58:22,325
You'll be going to the police
straight from here
548
00:58:27,637 --> 00:58:33,439
I'll ask you one last time
Any one of you can answer
549
00:58:34,478 --> 00:58:38,107
What did you do in the kitchen?40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
