All language subtitles for Criminal.minds.S06E06.WEB.DL-EncodeKing.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪ I come apart, baby ♪

♪ But now I'm cool ♪

♪ I didn't make it, surely,
playin' by the rules ♪

♪ I come apart, baby ♪

♪ But now I'm fine ♪

♪ I'm checkin' trouble, sure,
movin' down the line ♪

♪ I come apart, baby, but that's okay ♪

♪ 'Cause trouble man
don't get in the way ♪

♪ I come apart ♪

No, no. What are you doing?

No, don't do this! Don't do it!

No! No! No!

No!

Why are you doing this?

Get me out of here!

Where'd you go?

Come on, man.
Why are you doing this?

Please don't do this, man.

No! No, please!

Can't somebody help me?

Somebody help me!

No!

Help!

Hey, Jack, are you ready?
We gotta go.

- Hey, where's the costume?
- It's itchy.

Did you try the long sleeves
on underneath?

I don't want to be Spider-Man anymore.

- Why not?
- I don't know.

Okay. Well, you have to make up
your mind by tomorrow, okay?

- Okay.
- Okay.

You did a good job on the cookies.

- Teamwork, right?
- Teamwork. Right.

Can I have one?

You want a cookie?

Can I have a cookie?

What do you want,
black cat or a pumpkin?

Black cat.

Black cat. Good choice.

The cool thing about Halloween
is that it's a uniquely American holiday.

I mean, despite it's obvious origins

in the Celtic festival of Samhain
and the Christian All Saints Day,

it really is a melting pot of various
immigrants' traditions and beliefs.

It became a little more commercialized
in the 1950s with trick-or-treat,

and today it rivals only Christmas
in terms of popularity.

All I asked was what
he was doing this weekend.

I'm toying with the notion

of either going to the Edgar Allan Poe
Shadow Puppet Theater

or the reenactment
of the 19th century Phantasmagoria.

- I don't want to know.
- Oh, yeah, you do.

Phantasmagorias
are these amazing pre-cinema

projected ghost shows
invented in France,

where the showman attempted
to spook the audience

using science magic.

And it just so happens
that I have an extra ticket.

Tempting.

Guys, I wouldn't have to worry
about losing my feminine curves

if you all paid more attention to all
the trees we're consuming around here.

When did you become an eco-freak?

- Baby, I was born green.
- We're going to Detroit.

What? It's Halloween weekend.

Arson investigators
have noticed a three-year trend

in the days leading up to Halloween.

Devil's Night.

This unsub is killing
only these three days out of the year.

How's he doing it?

He's burning his victims alive.

He's abducting seemingly random people

and dumping their bodies
in abandoned parts of town.

- He struck again last night.
- Yeah. Tony Torrell, 40.

He lives in the suburbs, but he was found
20 miles away in the Rivertown district.

He's attacking the city
at its most vulnerable time.

What does he do
during the rest of the year?

He's dormant.

You know, arsonists are typically
white males between 17 and 25

who can't stay away from fire.

Yeah, they're addicted to it,
and there's no rehab.

And they target dwellings, not people.

So you're saying
he burns his victims alive,

but he's not an arsonist?

Fire is simply his weapon.

And Devil's Night gives him
the perfect cover to kill.

And we've got 48 hours
before he disappears again.

Well, his last victim was athletic.

He wouldn't be easy to subdue.

The offender must be just as strong
or might have an upper hand if he's younger.

Still, how does he transport
his victims across the city

and get them inside buildings
without being noticed?

Niccolo Machiavelli wrote,

"If an injury has to be done to a man,

it should be so severe
that his vengeance need not be feared."

Now, I thought Devil's Night
was Halloween Eve.

You know, the moniker "Devil's Night"
is somewhat deceiving.

In Detroit, it's actually a three-day
citywide cultural phenomenon,

complete with masks,
chaos, and costumes.

Say that three times fast.

- Sounds like Mardi Gras.
- Yeah, a violent one.

Vandals and amateur arsonists
literally set hundreds of fires.

Who burns their own city?

It started as pranks in the 1930s

but escalated in the 1970s
with disenfranchised youth.

Well, given today's economy,
it must be a free-for-all.

They've got record-breaking
unemployment and foreclosures,

leaving a lot of displaced,
desperate people.

And every single one of these victims
suffered unimaginable pain.

I'm sure that's what gets him off...
watching them burn.

It gives him power and control.

The top of the whodunit list
is first responders...

firefighters, arson investigators,
cops, and paramedics.

Civil servants with a hero complex.

All of whom will be helping us.

- This guy's angry.
- Aren't they all?

Not like this.

Have you seen these?

Extreme anger usually manifests
from a quick temper,

but this guy's patient.

I'm gonna ask Garcia to notify us
the minute that someone's reported missing.

Burns three people annually.
It's like his Christmas.

Yeah, and the rest of the year
he just plans...

targeting his victims and then choosing
the buildings he wants to kill them in.

But there's a flaw in his plan.
We know about it.

We're stretched as it is,
but we've set up a joint task force

with the Detroit PD to catch this guy.

That's pretty extensive.

I'd say don't profile me,
but you're in a roomful of suspects, right?

A city full.

Victims abducted across
every socioeconomic divide.

And this son of a bitch
is about to burn a few of them alive.

Problem is we've gotta catch up.

And we know he's gonna be watching.

Well, we're gonna bust him this year.

We've got two agents on the way
to last night's crime scene.

Great. I'll meet them there.

I hope we find something soon.

It gets dark early this time of year.

- And we'll head to the morgue.
- Hope you have a strong stomach.

Gasoline was the accelerant?

Gas vapors collect in a low,
enclosed space.

When he ignited,
those vapors burned down to his bone.

We call this a fourth-degree burn.

There's a fracture on the back of his skull?

- That's right.
- Was that postmortem?

No, it was antemortem bruising.
He was struck from behind.

Blitz attack.

What's this on the face?

Charred fabric.

All of the victims
have the same material on them.

The fire fused the original garment
to his flesh,

then burned away,
leaving behind these remains.

- He's covering their faces?
- That's my best guess, yes.

He doesn't want his victims looking at him
even though we wants to watch them die.

It could be a sign of guilt or inadequacy.

Now, wouldn't a guy like this
want to see the terror in their eyes?

Instead, he keeps them in the dark.

He's covering their faces
and setting them on fire.

It's an execution.

It's easy to see
why he sets fires down here.

It's completely isolated.

He can beat, torture, or burn somebody,
and nobody would hear it.

I never thought the FBI
would be here for our fine city's tradition.

I'm Al Garner with the DFD.

Agents Morgan and Prentiss.

I guess Devil's Night
keeps you pretty busy, huh?

Not as much as it did in the '80s.
Used to get up to 600, 700 fires back then.

- In three days?
- Down to 115 last year.

It still takes everything we got.

Fortunately, we've had some help.

Have the police increased their patrols
in the Rivertown district?

I wish they could,
but the city's reeling from budget cuts.

No. Detroit's Finest is a community group
with over a thousand volunteers.

A thousand volunteers?

Well, that just added another
thousand names to Garcia's list.

- Do you think he's one of them?
- Can't rule anyone out.

What is this place?

It's an old engine factory.

It's massive.

Medieval.

And from the Industrial Age,
when this city was pumping out

more cars and hit songs
than anyplace else in the world.

This is where we found
Tony's charred remains.

Well, the char pattern
tracks back to here.

That's where he stood
when he started the fire.

It's not the best vantage point.

There's your escape exit.

Yeah, except he didn't want that.
He needs to watch the show.

This is the moment
he's been waiting for all year.

One where he doesn't feel
inadequate or rejected.

So he watches as long as he can.

Yeah, but fire's unpredictable.
Every second in here,

he's putting his own life at risk.

This guy's obviously confident that he
can get out of here before it's too late.

But there was a fire alarm.
My men were here in five minutes.

- And he knew it.
- How?

This unsub doesn't
leave anything to chance.

He knows exactly how long
he's got with his victims.

He probably knows response times
or at least listens to them.

All units,
be advised of a robbery in progress

at 9760 East Mills.

Yep, this is your man,
DJ Cutz, with an instant blast.

The feds are in town cracking down
on this year's Devil's Night,

so I'd advise everyone
to stay off them streets

and keep them radios locked
to FM 99 Detroit.

##

##

The first time I looked
at these victims on the map,

none of it made sense.

Seven different victims,
various ages, sex, and ethnicity.

- What do you see now?
- The first victim...

- Often tells us the most.
- Tommy Proctor.

Well, his rap sheet
is longer than the Nile.

Looks like he's always
walked on the dark side.

The first kill inspired him.
What's different about it?

Two things. First of all,
his body wasn't found for days.

He was buried deep in the building.

That often tells us
that they know each other.

Not to mention it took many
botched attempts to burn him.

Because the unsub
didn't realize how difficult it is

to actually burn a human body.

Or it's overkill.
He wanted Proctor to suffer the most.

Which definitely makes it personal.

If he knew the first victim,
it's a good chance he knew them all.

We just have to find out how.

We can start by talking
to Tony Torrell's wife.

How you doing?

Uh, I'm fine.

Uh, I'm here to see Agent Rossi.

He's going to be with you in just
a few minutes. I'm Agent Prentiss.

Oh, I'm Kiersten Torrell. Uh...

My husband Tony was killed last night.

I know, and I'm very sorry.

May I sit down?

Oh, yeah.

Are... Are you working on his case?

Yes, I am.

Is there a picture of him in your folder?

I want to see him.

Kiersten, uh, your husband
was very badly burned.

I don't think that's a good idea.

What do you mean, he was burnt?

The person who did this
uses fire as a weapon.

Was Tony set on fire alive?

- We don't know that.
- Oh, my God.

Oh, my God,
this can't be happening.

Next week was our anniversary.

I'm so sorry.

Are you married?

No, I'm not, and I can't imagine
what you're going through.

But everything you tell us

can help us find the person
who did this to Tony.

I know this is hard,

but I want you to try to remember that
when you're talking to Agent Rossi.

Ahem.

Now, I'd like you to close your eyes
and relax.

I want to walk you through an exercise

that's going to help you recall
everything that happened last night.

- What, like hypnosis?
- No, no, no. Not at all.

Now, just close your eyes
and do the best that you can, okay?

All right. Think about last night.

You and Tony, you went to
the Halloween festival in Greektown.

What time was it?

Uh, around 9:30.

Crowded?

Yeah. Uh...

there were drums and loud music.

Uh, some people wore costumes.

Tony and I went to the festival every year.

We actually met there
when we were in high school.

But this year we decided not to dress up.

Boo!

What is it?

A kid dressed in a mask
jumped out, scared me.

Made Tony laugh.

Where's his mom?

- What type of mask?
- Uh, round, like a baby.

Okay. What do you see next?

Fire.

They were grilling lamb,
and, uh, people were cheering.

- All right.
- It was a Greek restaurant.

Baby, me and gyros?

- No, thanks.
- What?

- I'm gonna go check out this Mexican food.
- Oh, baby, no.

Baby, I'll be right back.

- All right.
- Stay there.

- I'm gonna come and get you.
- All right.

Now, do you remember
anyone in the crowd,

anyone that didn't fit in?

No.

But to be honest,
I was already looking at the menu.

All right, that's good.
Now, don't look up from the menu.

Just listen to me.

Now, when you love someone
and they step away,

there's an instinctive response
to glance up

to make sure that they're still there.

Now, you did that last night,
even if you don't remember.

Okay.

You're getting ready to place an order.

I already know what I'm getting.
I'm getting the gyros.

Kiersten, where's Tony?

He's at the Mexican restaurant.

Is someone around him?

Yes,

uh, but I can't really make out his face.

What about his body?
Is it young? Is it old?

Uh, 25 maybe.

Wait.

He's wearing a mask.

- Like the kid?
- No, no, no, no, no.

It only covers one side of his face.

His ear is gone,

and, um...

What do you see?

It's a black guy.

He's black.

You make him sound like he's
Freddy Krueger or something.

No, but I do think he's severely burned.

Explains why he chooses
this time of the year.

- He doesn't have to hide his scars.
- What about his victims?

He's punishing them for wronging him.

- Wronging him?
- What about his second victim?

Have you looked
at Josephine Davis' life?

She was the nicest woman in the world.

How did she wrong this guy?

He's had interactions
with all of his victims,

some more personal than others.

So he's acting out of revenge.

Kiersten and Tony
didn't even speak to him.

Maybe not that night,
but at some point in the past.

Now, wait a minute. Josephine
was abducted from her husband.

Tony was abducted from his wife.

You think these couples
represent a happiness he covets?

Or something he lost.

He's a young guy with a deformity.
Major insecurities come with that.

A trauma like that
would be devastating for him

and anyone in his life.

♪ He's got the whole wide world ♪

♪ In his hands ♪

♪ He's got the whole world in his hands ♪

♪ He's got the whole world in his hands ♪

♪ He's got the whole world ♪

♪ In his hands ♪

♪ He's got the whole world in his hands ♪

♪ He's got the whole world
in his hands ♪

♪ He's got the whole world in his hands ♪

- Oh!
- # He's got the father and the daughter #

♪ In his hands ♪

♪ He's got the father and the daughter
in his hands ♪

♪ He's got the father
and the daughter in his hands ♪

♪ He's got the whole world in his hands ♪

Daddy?

Daddy? Daddy!

Please, please! Daddy!

Daddy!

Daddy! Daddy!

Daddy, please!

Do you know how rare it is
for an arsonist to be a burn victim?

Less than 3.5%.

This guy's not an arsonist.
He's a serial killer who uses fire.

And that choice of weapon
tells us that he's aggressive,

driven, and destructive,
just like fire itself.

But why would someone so controlling
choose the most unpredictable weapon?

This juxtaposition tells us there's more
going on with him than we realize.

He's probably experienced
some kind of loss

these past few years
that started him down this path.

We should look at accidents
where couples were burned.

We're talking about hundreds of fires.

Focusing on ones
where gasoline was the accelerant.

Leaving his victims
in the heart of Rivertown,

in the center
of these buildings themselves,

may be subconscious on his part,

but it says that this
affected his very core.

All right, hold on.
Somebody else has just been abducted.

How do we know this is our guy?

Because his daughter said
a monster took her daddy away.

Kaman!

Kaman, come on, man!

What are you doing?
My little girl's back there.

You gotta let me go.

The victim's name
is Christopher Edwards.

He's 35, and he lives in the suburbs.

- What part?
- Birmingham.

How far is that from
the Rivertown district?

Not more than 40 minutes.
He might already be inside.

Let's lock it down. We'll trap him.

- I'm going down there.
- I'll go with you.

Garcia, have Detroit PD
set up roadblocks.

Got it.

Chris Edwards is a husband.
He's a father.

He's a general contractor.

Check any subcontractors
who've worked with him.

Okay, that is a humungous list.
What do you want me to do with it?

Anything that requires flames...
plumbers, electricians, welders.

Did he fire a welder recently?

Okay. Uh, he's been using
Vinnie's Welding and Fence,

but he hasn't hired them back in months.

List of employees coming up.

- It's still a lofty handful.
- Okay. We think

he's been following the investigation.

Look at volunteers with Detroit's Finest.

Okay, I'm crossing employees
with volunteers.

- Nothing.
- Come on, baby girl, keep checking.

- There's gotta be a connection here.
- Okay, I'm gonna long-shot it,

and I'm gonna cross

the Michigan business directory
with the payroll company

and see if I still got
what it takes to find stuff.

And I do. His name's Kaman Scott.

- You got an address?
- I'm working on that.

Kaman... Kaman, come on, man.

Kaman, you gotta let me go.
Please, let me go.

What do you want?

I'll give you anything you want.
You want money?

You want a job?

Just don't do anything stupid,
man, all right?

Damn it! Come on, man!

Okay, from the look
of Kaman Scott's early years,

he was on a fast track to be some kind
of hoodlum, bad boy, super convict,

but something happened in 2004
that made him change his evil tune

'cause then there's no arrests,
there's no suspicions.

There's no sign of rehab,
but he totally cleaned up.

Maybe that's when he met someone.

Has he ever been arrested
with a man named Tommy Proctor?

Yeah, once. Uh, 2002.

Yikes. And then they collided
again in 2005.

Like, literally collided. Kaman was
in an accident, and his car blew up.

Well, there's your gas accelerant.

He was hit by that guy, Tommy Proctor.

And there's your revenge.

Twist of fate. The life he left behind
came back to haunt him.

So Tommy walks away without a scratch,

and Kaman suffers a ton
of third-degree burns,

had a boatload of skin grafts,
was in a coma for a couple of months,

lost his apartment...

Oh, and then there's that guy.
His landlord was Tony Torrell.

So we were right.
He does have a revenge list.

What about family,
friends, acquaintances?

No, that Kaman is a lone wolf.

And his address just came up.
Big Bad lives at 5923 Mills.

Clear here.

Clear.

Like a cave.

This guy hides out all year long.

Well, with burns like that,
he's probably sensitive to light.

And his own skin.

I mean, look around.
There's not a mirror in sight.

This guy doesn't want any reminder
of what he looks like.

There is nothing personal in here.

Well, we said he didn't have
nothing to live for.

For a planner like Kaman,
tonight's abduction was irrational.

He went on private property
and took Chris Edwards

with a witness present.

Maybe he's finally starting to feel
the pressure, and he's reactive.

More than that, he's meticulous.

He'd have a plan if he got cornered.

He'd have an endgame.

Well, he already killed the man
he blames for his accident.

The other victims were slights
compared to that.

And now he needs to hurt
the person that hurt him the most.

The one who drives all of this.

The one who broke his heart.

Yeah, but who the hell is that?

I swear I won't tell anybody about this.

Oh, God! Son of a bitch!

Oh, God!

I'm sorry, man. I'm so sorry.

It wasn't my call.

Oh! What the hell are you doing?

Come on, Kamen! I'm sorry.

No, Kaman! Please don't!

Oh, God!

Yeah.

Kaman Scott worked for Chris Edwards.

- He was fired seven months ago.
- Why did he kill him here?

Roadblocks forced him
out of his comfort zone.

- Anything in the van?
- Welding equipment, cans of gasoline.

And a cage.

I'm getting everyone in the city
down here on this.

Without his car, he's going to lie in wait
until he can't anymore.

Then he's gonna lash out again.

Prentiss.

I think I found something.

What do you got?

A girl.

There's two more of the same girl in here.

Oh, jeez, we gotta find out who she is.

If this guy's feeling cornered,
all bets are off.

Tonight's his last chance to get revenge
on anyone who's ever wronged him.

She's most likely his next target.

Garcia, we're gonna send you
some photographs.

- What do you want me to do with them?
- Blow up the background.

See if you can find anything
that tells us who this girl is.

I'll hit you back.

Uh-uh. We're closed.

No, you're not.

Not to me.

Boy, what's wrong with you?
Get out.

Not tonight.

Where is she? Where's Tracy?

Kaman, I said... get out.

Can't.

I can't do that tonight.
They coming after me.

What have you done?

I just need to see her.

I told you, don't come back in here.

It's over.

Son, you need to get some help.

Don't you do it, old man!

Aah!

Where is she?

You go to hell!

You gonna burn.

- Garcia.
- Friends, we're on three-way.

What's going on?

Hotch, we found some pictures
of Kaman's girlfriend at his apartment.

- So I blew up those pictures.
- In one of them,

she appears to be in a restaurant.

So I zoomed in on the sign
that says "O'S,"

cross-checked that
with restaurants in the area.

There are five diners.

Three are in the suburbs,
two are in Highland Park,

- and one is in Rivertown.
- - What's the name?

Jay-Mo's. And this appears
to be Kaman's and that girl's

favorite place
'cause all the pictures were taken there.

- Have you heard of Jay-Mo's?
- It's a few blocks from here.

Good work, Garcia.
We're on the way.

You're sick, Kaman.

We done talking!

This ain't the way.

Then tell me where she is.

If she ain't with you,
I know where she is.

Don't do it.

Leave Tracy alone. Kaman...

It's too late for her.

And it's too late for you.

Kaman!

Hotch, a fire alert just went out.

It's at Jay-Mo's Diner.

- Backup's on the way.
- There isn't time.

All units, 565 East Jefferson.

I repeat, all units, 565 East Jefferson.

This is Lieutenant Al Garner
requesting available fire and EMS units.

We got a man inside.
Requesting additional alarms.

Repeat, all units, 565 East Jefferson.

BP's 84 over 36.

The owner's car was stolen.

I need to ask him some questions.

He's in and out of consciousness.

I'm with the FBI.
Can you give me a thumbs-up for yes

and a thumbs-down for no?

Did Kaman Scott do this to you?

We have 15 minutes
to get him to the hospital.

Do you know this girl?

Tracy.

Tracy. Don't let him...

- Please stop him.
- Is Tracy nearby?

- Yes. Get him. Get him.
- Go. Go.

Okay, let's move.

Hotch, you ran into a burning building?

I didn't have a choice. Her name's Tracy.
Kaman's trying to find her.

That man put his life on the line
to protect her.

So she means something to him.

She means everything.

Ooh. Hey.

I gotta finish the dishes.

All right. Well, hurry up.

Jay-Mo's real name is James Morris.

He was married to Loretta Butler.

- Does he have any children?
- Yeah. They had one daughter.

Her name is Tracy Anderson.
She was born in 1987.

Why does she have a different last name?

When James' wife died, his sister,
Susan Anderson, adopted Tracy.

And where is she now?

- She currently lives in Ohio.
- No, he says she's nearby.

Where do the Andersons live?

Uh, Indian Village.

- That's 3 miles away.
- Let's go.

- Here you go, hon.
- I found a few more glasses for you.

Tom.

Oh, my God, Tom!

Where is Tracy?

Sir, I keep trying the Anderson house,
but the line's busy.

He must already be there.

Garcia, have any fires
been reported in the area?

Negative, but medics
and fire suppression are on the way.

- Good. Tell them to stand by.
- Roger that.

- There's one more thing I gotta tell you.
- What is it?

Let's just get honest with each other.

Where is Tracy?

- She's not here.
- You're lying.

I know she's back.

Tracy's going to medical school in Ohio.

I don't believe a damn word
come out your mouth!

We have no reason to lie.

It's been five years, Kaman.

She's moved on with her life.

Why can't you just accept that?

Shut up!

I'm calling backup.

If anybody moves, we're in trouble.

We need a shooter.

We're here.

Your man wants everyone
to hold their position.

We need a single rifle.

I say again, all units,
hold your position.

Copy that.

This is the street.

Hotch is going inside.

And he's on his own.

Hotch won't do anything to spin him.

It's not Kaman I'm worried about.

This isn't his first time at the dance.
We gotta trust him on this.

Kaman, why are you doing this?

We never did anything to you.

You kept Tracy away from me.

Look what you've done,

what you're about to do now.

I wasn't always like this.

People don't change, Kaman.

No.

This is all your fault.

Baby, you can't keep blaming the world
for what happened to you.

Baby, look at me. Look at me.

Kaman.

What...

What is going on?

I needed to see you.

And this is how you do it?

Uh...

You abandoned me.

You walked away from me
when I needed you the most.

- I'm sorry.
- That's not good enough!

After the accident,
I had to get my life together.

And what about my damn life?

It took me two years
to get back on my feet.

You were the only thing
that kept me going.

Kaman,

what happened to you?

What do you think happened to me?

Mommy?

Who else is here?

Mommy, what's wrong?

That's my sister's son.

Uh, go back upstairs, baby.

- Go back upstairs.
- Wait a minute. Wait.

He said "Mama."

The boy's confused, Kaman.

Is that your son?

No, Kaman.

Don't you stand in front of me
and lie to my face.

Kaman, drop it.

You shoot me, I drop this,
and they burn. Then what?

You move, you die.

I'm already dead.
I got nothing else to live for.

Tracy, you need to tell him.

Tell me what?

What the hell's going on here?

He needs to know.

Kaman,

while you were in a coma,

I found out I was pregnant.

Oh...

I didn't know what to do.
I thought you were gonna die.

Oh, baby, I'm so sorry.

You're telling me...

that's my son?

Kaman, you don't
want to do this in front of your son.

Put it down.

Baby, if you don't do it for me,
do it for him.

Don't you want to know his name?

What's your name?

Daniel Kaman Anderson.

Thomas Kemp wrote,

"Love feels no burden,

"thinks nothing of its trouble,

"attempts what is above its strength,

"pleads no excuse for impossibility,

"for it thinks all things
are lawful for itself

and all things are possible. "

Dad, don't look at me.

I'm not looking.
Are you almost ready?

- Yes.
- You need any help?

- No.
- Okay.

Whoa.
That is definitely not Spider-Man.

He's not a real superhero.

He's not?

Okay. I give up.
Who are you supposed to be?

I'm you, Daddy.

Let's go get some candy,
my little G-man.