All language subtitles for Criminal.minds.S05E03.WEB.DL-EncodeKing.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Drew. Drew, just...

Just stop.

I get it.

That's why allison
is with you.

Oh, god.

I am dealing with it.

Ben!

Well, you took her
from me, remember?

Ben, i thought
you paid the bill.

What are you doing?

Ben?

[Door creaking]

[Gasps]

Aah!

[Sawing]

Any closer
and the image will distort.

How is jack?

He's real smart.
Had us in tears.

Great kid.

Haley?

To be honest, we're moving
them to a halfway house.

I thought you had found
a permanent location.

Haley made a number of
phone calls to her mother.

It's all good,
but to be safe,

We have to move them.

Sam, thank you.

I promise you,

No harm will come to them.

You just concentrate
on getting foyet.

Happy birthday, buddy.

[Thunder]

You got a second?

Sure, what is it?

A case just came in.

I'll be right there.

Actually,
i need to talk to you.

It's on commack, long island.

That's your home town.

Yeah. And if it's ok,

I'd rather stay behind.

Why?

It was a different life,

One i left 30 years ago.

I'm in no hurry
to go back.

Well...

Any other day,
i'd say stay,

But i just became
aware of this.

What have we got?

Ben vanderwaal was killed
in commack, long island,

Last night,
shot at close range,

Once in the heart,
once in the head,

.22 caliber shell.

They found hair
and blood traces

From ben vanderwaal's
wife heather.

But not heather?

No, she's still missing,
presumed dead.

The caliber and placement
of the bullets

Match that
of two previous victims.

The first, rita haslat.

8 months ago she went missing
from her home in new jersey.

4 weeks later, she was
found in a trash bin.

She went from that to this
in under 3 weeks?

She's totally emaciated.

Ligature marks
on her wrists and ankles

Indicate
she was constrained.

One in the heart, one in the
head... same as vanderwaal.

Sounds more like
an execution.

Then why cut off
vanderwaal's hands postmortem?

What about the third victim?

Bill levington.

His appearance
was certainly altered.

His genitals were missing.

Though the method of mutilation
is different in each crime,

Clearly there's a signature.
The question is, what?

Wheels-Up in 20 minutes.

What's this?

You told me you were cleared
to travel. You lied.

Naughty boy.

Uh, no, i didn't.

I am a doctor, so technically,
it wasn't a lie.

What was it, then?

Um...second opinion.

Hmm. You're my bitch now.

[Laughs]

Rossi: "justice without force
is powerless.

Force without justice
is tyrannical."

Blaise pascal.

In the ben vanderwaal case,

His hands were taken.

Uh, bill levington,
his genitals.

Only in the rita haslat case
she was starved and tortured,

And then executed, and there's
no sign of postmortem mutilation.

Why would he take
heather vanderwaal

And not simply kill her?

Maybe he hasn't
and she's still alive.

The only thing concrete
is the m.O.,

Which depicts an efficient,
no-Nonsense murderer.

Well, then
we need to figure out

What each act of mutilation
means to the unsub.

Or to the victim.

It's pretty much
how we found it.

There's no signs
of forced entry.

It says in the file that heather
vanderwaal has a daughter.

Where is she?

She moved to san diego
to live with her real father.

Ben and heather vanderwaal

Have only been married
a couple of years.

So heather came in,
she dropped her shopping bags,

Her cell phone, and her keys,
but not her coat.

She turns on the lights.

But they didn't work,

Because the phone and
the electricity were cut.

Something in this room
attracted her attention.

What is it?

Marks in the blood
look like a camera tripod.

Serial killers,
especially sexual sadists,

Often document their kill.

But sexual sadists usually
torture their victims

While they're still alive.

You still didn't find
any conflicting dna?

No. No prints,
no fibers, nothing.

Nobody heard any shots?

[Cell phone rings]
no. Oh, excuse me.

Yeah?

All right.

Heather vanderwaal
was just found

Wandering the streets
half hour ago.

She's at brookside general.

Get jj over there.

A killer this sophisticated
doesn't leave a living witness

Without a reason.

Heather, my name is
agent jareau.

I have some questions
for you.

So you came home,

You tried to turn
the lights on,

But they didn't work.

What did you do next?

I saw a light.

A flash.

I opened the door,

And ben was there,

Tied to a chair.

I think he was dead.

There was another flash.

It blinded me
for a moment.

Did you see your attacker?

No.

Did he say anything?

No.

I heard this noise.

What kind of noise?

Sawing.

I watched him cut off
ben's hand.

Why didn't he kill me?

[Cell phone rings]

Excuse me.

[Ring]

Jj: garcia.

We've been getting to know
heather vanderwaal.

I can't tell you
her favorite beatle,

But i can tell you that
she was living la vida unhappy.

What did you find?

Reid: her ex-Husband
took her daughter allison

Out of school mid-Term. After
that, heather cut a check for $5,000

To a place called
lewis, bell, & peters

6 days ago.

Law firm?

Family law.

Thanks.

Mrs. Vanderwaal...

At mid-Term you moved
your daughter out of school?

Yes, i did.

After that, you filed
for divorce from ben.

This man left you
alive for a reason.

I need to know if these
two things are connected.

A few months ago,

I found a picture of allison
on ben's phone.

Your daughter.

She was naked.

Where was it taken?

I couldn't tell.

Did you confront him?

Yes. He claimed that

Allison sent it
to him by mistake.

She meant to send it to
another student at her school.

It's called sexting.

What did allison say?

She said ben took it,

But she...she lies.

Allison, she's a liar.

She caused us a lot
of trouble, you know?

She wasn't lying about this,
though, was she?

No.

[Crying]

The hand removal
is less than surgical.

He used a basic
double-Toothed saw.

So, the guy
we're looking for

Has no medical
training.

Not the kind i've had.

One in the heart,
one in the brain, close range.

The second one
was right up behind the ear.

How about gunshot residue?

Surprisingly little.

Maybe it's because the killer
was using a .22.

Small caliber, small discharge.

Hmm.

What is it?

Ballistics can't match
the bullets to a gun.

There were no rifling marks
on the bullet.

There's only one
explanation for that.

Well, if anyone had a motive
to kill ben vanderwaal,

It was heather's ex-Husband.

But he was in san diego,
and he has no connection

To the other two victims.

David rossi,
we finally get to meet.

Detective gil hardesty. Very,
very nice to have you with us.

Hotch: morgan,
what did you find?

In all cases, the .22 caliber
bullets had no rifling marks.

And without the barrel
being rifled,

The bullets would have
very little velocity.

He would have to shoot
his victim pointblank.

Jj. This guy's using
a zip gun.

Now, if you know what you're
doing, a piece of plumbing

Or a kid's bicycle pump
can be turned into a gun.

Rossi: one in the heart,
one in the head.

Untraceable, expandable bullets
tell me without question,

All of these kills
were strictly business.

A hitman?

What about the postmortem
mutilation?

A contract sometimes
includes extras.

The camera is not for sexual
gratification, it's for proof of death.

So we could be looking
for two people?

Maybe. Maybe more.

Excuse me.

I may be able to hit on
some old contacts,

But i'll need to do it alone.

Contacts?

Do we want to know?

Best not.

[Tv, indistinct]

[Irish accent]
we don't open till 5:30.

I'm looking for the owner
of that coat.

Is that right?

Not with that you're not.

Check out the front
and back.

You're either a dead man
or a cop. Which one is it?

Right now i'm just
an old friend.

You gave up that right
the day you became a fed.

Ray.

David.

I thought you retired.

Writing books?

What can i tell you, ray?

Some habits
are hard to break.

I try this damn puzzle
every morning.

Never gets any easier.

"Crater creator."

You know,
i work with a kid

Who can solve this whole
thing in 5 minutes.

He must be smarter
than both of us.

That's for sure.

So what's it been,
30 years?

33.

You know, i thought
at the very least

I would see you
at emma's funeral.

I, um...
need to ask you a favor.

She loved you
as much as you loved her.

Hey, ambition's a bitch,
ain't it?

I'm not here
to talk about emma.

What are you here
to talk about?

You've read the news?

You think i got something
to do with that?

You should
stick to writing books.

This guy is real specific.

He uses a zip gun
and then throws in extras.

For a smart guy, your coming
back here was a real dumb move.

Not as dumb as the one
that sean made.

He's on trial for the
transportation of weapons,

No doubt for you.

And what about the rico beef
hanging over your head?

You help me,

And you'll be assisting
a federal investigation.

[Chuckles] and what exactly is
that gonna do for my reputation?

If you don't,

You may not have one
to protect.

Our organized crime unit
is very close

To shutting you down
permanently.

Keep talking.

The removal of the hands
is as specific

As rita haslat's condition
was when she was found.

Just as specific as the removal
of bill levington's genitals.

There's a message
in the mutilations

The unsub
wants us to know.

I got something here
that might help us with that.

Technically, we have something
here that might help with that.

Bill levington was involved
in a serial rape case,

All involving minors,
and it never went to trial.

Rita haslat?

A former social worker,
a former...

Attained said former
status

When she was fired from the
dcfs for gross negligence.

In one of her cases, a
7-Year-Old boy starved to death.

Prentiss: which explains why haslat
was so emaciated when she was found.

If all the victims were indicated
in crimes against children,

Then we've found
a connection.

One of the unsubs has access
to the crimes of the victims

And probably works
in the justice system. Garcia?

On it. What?
On it.

All right, well, we know what
the victims have in common,

We just need to find out
who they have in common.

Wait. This social worker
and the suspected rape case,

Those were
matters of record.

Ben vanderwaal's relationship
with his stepdaughter is not.

Unless the stepdaughter
told someone else.

I'll call rossi.

I'll have the daughter
brought in.

And all 3 crimes
were against children?

Ok. Thanks, prentiss.

Cuban, no doubt.

Mm.

Contraband?

Some laws
are just plain unjust.

You know, those 3 individuals
messed with kids.

They got what they deserve.

That all depends on
your definition of justice.

It's the same as when
we were kids.

You do what you gotta do
to survive.

What about this guy?

Yeah.

There's only one guy
that's this specific.

Name?

Bosola.

I spoke to heather last night.

I knew for a long time
something was off, but this...

Why didn't you tell me?

Mr. Sandweiss,
allison is the victim here.

I just want to know the
truth from her, for once.

I told you, i don't know
what they're talking about.

Allison, we have the pictures
your stepfather took of you.

Sandweiss: allison...

He was always home
before mom.

We just talked
at first.

Why didn't you
tell your mom?

I knew she'd tell dad, and he
always said he'd kill anyone

Who laid a hand on me.

And did he?

How long has he
been operating?

20 years.

He's a ghost.

I've heard that name.

Bosola.

He's a character in a play.

Jacobean tragedy called
"the duchess of malfi."

Bosola brutally slays
the duchess.

It wouldn't be a tragedy
if he didn't.

Is he local?

I don't care
about the rico beef.

What about sean?

Federal prison, out in 2.

All right.

I'll bring you bosola
tonight.

You better bring
the marine corps.

Allison, did you ever
tell anyone

About what your stepfather
was doing?

I told my therapist.

He said i act out
because i crave attention.

I'm so sorry, daddy.

You have nothing
to be sorry for.

We need his name,
please.

Your therapist.

Sandweiss: jerry sorum.

Am i a suspect?

Not yet, mr. Sorum.

What is your professional
opinion of allison?

You mean was she sexually
abused by her stepfather?

No question.

And you reported it.

Of course.

To the police?

Absolutely.

Morgan:
how far did they take it?

They had it reviewed
by the state.

Did the police interview her?

They came to my office.

Allison wanted
nothing to do with it.

Case closed.

Just like the 380,000 cases
of child abuse

Reported in this country
each year.

Less than one percent
gets to trial.

Does that make you
want to even the odds?

Every time i listen
to a child

Vividly recount
the most horrific

Acts of abuse

Done at the hands
of a father,

An uncle,

Someone they're
supposed to trust...

It's all i can do
not to break down.

But that's all
i'm capable of.

After that, like you,

I trust in
the justice system.

[Cell phone rings]

Rossi.

Midnight. My restaurant.

Most people
never meet bosola.

Those that do
only ever meet him once.

If he smells a fed, i'm
gonna end up like the duchess.

Now, that would be
a tragedy.

[Laughs]

Oi!

I've never said anything
out of turn, ever, have i?

Go on.

Always you've treated me
like a son.

But i'd rather do time that see
you become a rat and help the feds.

I'm closing the restaurant
tonight.

You and the boys
take the night off.

I can't let you do this
alone.

I'm not helping the feds.

I'm helping an old friend.

Good night. Go on.

Rossi: he dims the lights,
we go in.

So, uh, jack's what,
4 today?

Yeah.

And i literally have
no idea where he is.

He's safe.

I saw prentiss and morgan
up the block,

But the two agents
in the sedan,

They're not with us.

That the counter-Surveillance
in case foyet is watching me.

For which, apparently,
there's no more money.

Yeah, i heard.

Did somebody call you?

They're concerned.

What did you say?
What i'm telling you.

An attack against you
is an attack against all of us.

[Cell phone rings]

Why are you calling?
You ok?

I hope you got
some good guys out there.

This man is a mean
son of a bitch.

We're all over. He's not
gonna know what hit him.

Hey, that kid...

The, uh, smart one...

I could use a little help.

Reid?

Reid here.

Crossword question.

10 letters.

Crater creator.

10 letters,

Crater creator.

Arctangent.

Did you get that?

Damn, she's smart.

Mm-Hmm.

Did you see that...

Flash?

I saw that.

He's already in there.

All units, go, go, go!

Morgan's out canvassing
the area.

This whole place
is swarming with cops.

We had the streets, the building,
even the damn roof covered.

How the hell
did he get through us?

Garcia traced finnegan's
phone calls.

He made one at 4:38
to a pre-Paid cell,

Another one to you at 11:41.

We gave bosola 7 hours
to prepare.

I think he was here
before we arrived.

And he heard ray
call me.

This is all my fault.

Now he knows we're onto him.

He's not the only one.

Whoever he works for
does, too.

Each mutilation
represents the crimes

The unsubs believe
these 3 individuals committed.

Unsubs?

Unknown subjects. 2.

Both male. Unsub "a"
we're calling the planner.

He works in the criminal
justice system.

We're looking at both defense
and prosecution attorneys,

Judges, and even cops.

We believe that the planner
has experienced

A devastating personal tragedy
of some sort.

And because of the sophisticated
nature of the scenario,

We believe unsub "a"
is in his late 50s or 60s.

The planner likely met
unsub "b", the enforcer,

Within the court system.

He's been hired
to carry out justice.

Now, this type of justice
does not come cheap.

So the planner has access
to substantial cash.

Absolutely no attempt
was made

To hide the mutilation.

This suggests the planner
either doesn't care what we find

Or he wants us to find it.

Now, the enforcer,
on the other hand,

Has no such intentions.

He should be considered armed
and extremely dangerous.

Thank you.

All right. Let's go, people.

All final payments
have been made.

I see no reason
not to complete the tasks

Or to converse further.

Good. One last request...

I would like you
to pay special attention

To mr. Patton.

I've concentrated
on the last 3 cases.

They've left
the freshest e-Prints.

Great.

Not really.
Over 100,000 cases

Pass through
long island court.

Who had eyes on those files?

Literally hundreds
and hundreds of people.

Change track.
Focus on the enforcer.

Mob-Related murder trials on
long island the last 10 years.

We're looking for
a hitman.

Hey, there are 93 mob trials
in the last 10 years.

Put aside any trials that
resulted in a conviction.

Weed out mistrials
and arraignments.

Uh, 19.

Were any of those on trial

Suspected of being hitmen
or enforcers?

Reid: 3...

Whoa, whoa, whoa,
this totally slipped the net.

Tony mecacci...his case
was judged a mistrial,

But check out
his suspected victim.

.22 caliber, right?

Bull's-Eye.

Cross-Match our profile
of the planner

Against all those
connected with this trial.

Let's see...prosecuting
lawyer garrett daniels,

Judge boyd schuller,

Criminal defense lawyer
paul...

Wait, wait.

Did you say judge schuller?

Yeah, here's a photo.

What's wrong?

Prentiss:
do you know him?

No. But i knew his wife.

2 years ago she was
driving home from work

And she was killed
by a drunk driver.

That could be
the tragedy.

She was the love of his
life, that's for sure.

12 months ago, judge schuller
took a leave of absence

Due to health issues.

He was diagnosed
with terminal cancer.

He has 6 months to live.

And that's when
the killing started.

You don't seriously
think judge...

Judge schuller
is the planner.

Fits the profile.
Yes, i do.

And tony mecacci is most
likely bosola the enforcer.

What have you got
on bosola?

Uh, he went off the grid
after his last trial.

Jj, put out a statewide apb and
release mecacci's photo to the media.

Judge schuller's
a highly-Respected man.

We can't just walk in there
and accuse him of serial murder.

Then i'll go to
the attorney general

And petition the chief justice
if i have to.

And maybe not.

I believe
you're looking for me.

You know we have to
advise you of your rights.

I waive my constitutional rights
against self-Incrimination.

When you walked in here,

You said, "i believe
you're looking for me."

And i was right.

Your timing was impeccable.

But how could you
know that?

I knew it wouldn't take
you long to find me.

Not after what
i've left behind.

So you don't deny
any of this?

Why would i? What you see
as a crime, i see as justice.

Ray finnegan
was a friend of mine.

Ray finnegan was a criminal.

You should choose
your friends more wisely.

It must have really
thrown you

When ray showed up
at emma's funeral.

How do you know
about my wife?

You have absolutely no idea
who i am, do you?

Ray told rossi
you only meet bosola once.

So judge schuller had to have
given him a list of names.

He never needs
to see him again,

Just make final payment
on proof of death.

Have garcia hack into
schuller's files

And track his financial records

Before everything
gets shut down.

And find out if his office
made any calls.

They did. I spoke to them
a few hours ago.

I told them we had
two suspects.

So he knows we're onto him.

He came here to stall.

He does have a list.
There's more to come.

Could we just get on
with what i came here for?

Why? So bosola can go on
and carry on

Whatever it is
you asked of him to do? No.

You call him
and you end this.

Even if i could,
i wouldn't.

She was born
emma louise taylor,

4th of july 1958.

You could get that
from anywhere.

When she was 6,
her dad john

Brought him a black
and white homeless kitten.

If she knew you...

Emma would have told me.

She named it oscar,

After oscar wilde.

And of all oscar wilde's
work, she loved

"An ideal husband"the most.

I don't know how you know
all of this about emma

Or what you hope to achieve,

But we're done.

You know the charges.
Charge me.

Is that what started
all this insanity...

Emma's death?

What started all of this
was the 35 years

I had to sit and watch

As the system
i swore an oath to protect

Failed the very people our justice
system was meant to protect.

I wonder what emma
would make of all this.

Every single person
on that list deserves justice,

And it's justice
they managed to evade.

Morgan: so...

You do have a list.

I'm finished talking.

Oh-Oh, we've got gobs
of two-Way traffic going on,

Which means someone
is trying to bounce us out.

Ok, bosola
didn't come cheap,

So judge schuller
had to have made

Some pretty substantial
transactions.

Got wire transfers
to a cayman island bank

And that's where
the trace ends.

How many, how much?

June, he debits numerations
of $9,999

Every few days, total of 4,
he takes a break for a few weeks

Until he makes his final transaction
for the same magic number.

Anything less than $10,000
keeps the irs off your trail.

I know that, too.

So, the final payment
must be for proof of death.

That makes $50,000
the price of a kill.

He did that 3 times
over a period of 12 months,

But 2 days ago,

He raided his account
for $100,000 all in one hit.

He also closed
all his accounts

And handed
his entire estate over

To a victims support group.

Someone who isn't suffering
from too many brainiacs

In the high-Tech kitchen
just bounced us out.

Good job, guys.
Thanks.

If our calculations
are correct,

There are 2 more names
on that list.

There are.

Every single person on
that list deserves justice.

He said deserves,
not deserved.

And look.

Right there. He looked at
his watch for the second time.

Whatever he's waiting for
is about to happen.

I don't think
you knew emma at all.

At least not the one
i knew.

I made an excuse
for myself

That i wouldn't be
welcome at her funeral.

But the truth is,
i couldn't face it.

You knowing emma
changes nothing.

Oh, but it does.

Emma changed the lives
of everyone she knew.

But at least ray and i
saw her death

For what it truly was...

A tragic accident.

Dan patton was drunk.

He murdered emma, as surely
as if he put a gun to her head.

Is that why
his photo's not here?

You're saving the best
for last?

We need to locate
dan patton now.

The 100,000 must be
for some serious extras.

How many other people
have you targeted?

I want the truth.

I have nothing more to say.

Oh, but i do.

I ran into emma,
by chance,

A few years ago,

At a hotel
in manhattan.

I was working
on a case, so was she.

I knew she was married.

But i didn't care.

She...

She wouldn't.

No.

Emma would not do that
to me.

You're lying.

Am i?

I want the truth.

You first.

Dan patton is the last one.

There are no more.

Now, tell me the truth.

That night in manhattan,

She told me our connection
was so strong,

It could never happen
only once.

And i was fine with that.

[Door closes]

[Car alarm]

[Alarm chirps off]

Please. Please don't. I have
nothing, no money, nothing.

Nothing...uhh! Ohh!

[Gasping]

Please,
please don't kill me.

This isn't about money.

This is about the murder
of emma schuller.

Emma? Oh, god.

Emma...that was...
that was an accident.

Please. No, that
was an accident.

Please...please don't...

At least...

You now know what kind of man
you're working with.

What kind of man
are you, judge?

I've had enough
of seeing the guilty

Walk free of their sins.

But what about your sins?

I got cancer for mine.

Maybe he's still at work.

Workplace said he left
for the day.

[Knocks] dan patton,
this is the fbi.

Prentiss: clear!

One to the heart,
one to the head.

We know who did it.

Bosola has no way
of getting off long island.

They're moving judge schuller.

What?

He's a high court judge.

It makes it a federal case now.

What if bosola
has no intention

Of leaving the island?

Garcia said the judge was
giving his whole estate away?

His property, his money.

He closed all his accounts
and paid off his utility bills.

He has cancer, but he still
has 6 months to live.

Is there a reason he's
paying off all his bills now?

Not to mention
the 100,000 he made

As a last and final payment
for not one, but 2 kills.

Usually the judge waits
for confirmation of death

Before making final payment.

Only this time he knew he
wouldn't be around to see it.

Here he comes!

Oh, there he is.

Judge schuller!

Judge schuller is helping us

With a federal
investigation.

Wait a minute. What?
I can't hear you. Speak up.

Judge schuller, does this
have anything to do with

The recent
rash of murders?

I am of the belief
that justice has been served.

Morgan: hotch,
wait a minute. What?

[Reporters
all talking at once]

No comment.

Judge schuller,
can you confirm reports...

I lied.

What?

...your status
in this case?

[Gunshot, screaming]

Everybody down!
Get on the ground!

Down on the ground!
Stay down!

[Screaming and shouting]
get down!

She was special to you.

I was just thinking...

When i first met emma,

I knew i would love her
for the rest of my life.

We were 12 years old.

She always said
we were doomed

To be star-Crossed
lovers,

Destined to wonder

What might have been.

I never slept with her,
you know.

That wasn't true

What i said to schuller.

That was just to
get under his skin,

Knock him off his game.

I understand.

I should have
married her, though.

When i left the marines,

I was recruited
by the bureau,

Spent a few years
on the streets,

Got involved with
starting the bau.

And before i knew it,

A lifetime had gone by.

I hear you.

I missed a life with emma

Because i became obsessed
with the chase.

With the hunt.

Dave, he's threatening
my family.

And we'll get foyet, aaron.

Then what's your point?

You have a family.

When all this is over,

What are you gonna do

To make sure
you're not a lonely guy

Wondering why you let the
purest thing in your life...

Get away?

[Car alarm chirps]

Going somewhere?

Hear the joke
about the two irishmen...

[Groaning]

Yeah, i heard it.

Didn't find it funny
the first time.

Rossi: "i have always found

That mercy bears richer fruit
than strict justice."

Abraham lincoln.