Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:55.640 --> 00:00:59.560
Naakt in plastic gewikkeld,
keel doorgesneden met een mes.
00:00:59.680 --> 00:01:02.200
Sporen van misbruik?
―Verschillende keren verkracht...
00:01:02.320 --> 00:01:05.880
maar de dader heeft achteraf
alles grondig schoongemaakt.
00:01:06.000 --> 00:01:11.000
Weten we al wie het is?
―Ja, waarschijnlijk Katrijn Verschuere.
00:01:11.080 --> 00:01:15.680
Dat kind van negen, uit Gent,
twee weken geleden verdwenen.
00:01:15.800 --> 00:01:17.600
Dat is de familie daar.
00:01:20.360 --> 00:01:24.600
Hannah Maes? Jan Verschuere,
Cel Vermiste Personen.
00:01:24.720 --> 00:01:28.200
Katrijn is de dochter van mijn broer,
Maxim.
00:01:28.400 --> 00:01:31.200
Wij komen het lijk identificeren.
00:02:04.560 --> 00:02:08.680
Katrijn was een braaf, verstandig meisje.
Heel sociaal.
00:02:08.800 --> 00:02:11.280
Meneer Verschuere...
00:02:11.400 --> 00:02:14.200
Met alle respect,
maar u bent de oom van Katrijn...
00:02:14.320 --> 00:02:17.080
dus het is niet verantwoord
dat u dit onderzoek leidt.
00:02:17.200 --> 00:02:21.120
Jan leidt het onderzoek niet,
hij assisteert en doet de briefings.
00:02:21.240 --> 00:02:25.640
Dat is zo afgesproken met z'n
commissaris van Cel Vermiste Personen.
00:02:28.040 --> 00:02:31.880
Toen ze twee weken geleden, op
dinsdagavond, niet naar huis kwam...
00:02:32.000 --> 00:02:34.840
heeft haar vader onmiddellijk
met de school gebeld.
00:02:34.960 --> 00:02:37.560
Toen bleek dat ze daar
nooit was aangekomen.
00:02:37.680 --> 00:02:42.600
Cel Vermiste Personen is toen
onmiddellijk met 'n zoektocht begonnen.
00:02:44.720 --> 00:02:47.840
Op de plek waar de fiets van Katrijn
werd teruggevonden...
00:02:47.960 --> 00:02:52.400
werd op de ochtend van haar verdwijning
een oude blauwe Peugeot 205 gezien.
00:02:52.560 --> 00:02:55.600
Jammer genoeg kon niemand zich de
bestuurder of nummerplaat herinneren.
00:02:55.720 --> 00:02:58.800
Is er al nagegaan wie zo'n auto rijdt
in Gent?
00:02:58.920 --> 00:03:03.560
Dat staat in 't dossier. Alle bestuurders
hebben een blanco strafblad...
00:03:03.680 --> 00:03:07.600
en een alibi voor de ochtend
van de verdwijning.
00:03:10.200 --> 00:03:12.880
Het is de mijne.
De Groof.
00:03:14.000 --> 00:03:16.320
Ja, ik kom.
Sorry, de balie.
00:03:16.440 --> 00:03:20.120
De ontvoerder van Katrijn heeft haar
lichaam vannacht gedumpt.
00:03:20.240 --> 00:03:23.600
Ik stel voor dat jullie 'n nieuwe
getuigenoproep lanceren.
00:03:23.720 --> 00:03:27.720
Bedankt voor de briefing, en mijn
deelneming met de dood van uw nichtje...
00:03:27.840 --> 00:03:32.040
maar vanaf nu is deze zaak
van de sectie Zeden.
00:03:33.600 --> 00:03:35.000
Sterkte.
00:03:39.640 --> 00:03:41.000
Dag, Bob.
00:03:42.560 --> 00:03:44.440
Ken je me nog?
00:03:44.600 --> 00:03:47.840
Michèle Demaret.
―Natuurlijk.
00:03:49.400 --> 00:03:52.880
De moeder van Eline.
Hoe is 't nu met je?
00:03:54.800 --> 00:03:59.160
Klopt het dat Katrijn Verschuere
nu een zaak is van Zeden?
00:03:59.280 --> 00:04:03.000
Hoe weet je dat?
―Ik werk al negen jaar voor Child Focus.
00:04:03.120 --> 00:04:08.080
En we worden permanent gebrieft
door de Cel Vermiste Personen.
00:04:08.200 --> 00:04:11.360
Zeg het eens, wat kan ik voor je doen?
00:04:11.520 --> 00:04:14.760
De blauwe Peugeot 205.
00:04:18.600 --> 00:04:21.000
Dat ben je toch niet vergeten?
00:04:22.720 --> 00:04:24.080
Pelckmans.
00:04:25.560 --> 00:04:29.280
Pelckmans reed met 'n witte Peugeot.
Een witte.
00:04:29.400 --> 00:04:32.560
Een paar spuitbussen
en zo'n auto heeft 'n andere kleur.
00:04:32.680 --> 00:04:35.800
Ik heb de link twee weken geleden
gemeld aan Jan Verschuere...
00:04:35.920 --> 00:04:38.760
van de Cel Vermiste Personen.
00:04:38.880 --> 00:04:41.400
Blijkbaar rijdt Pelckmans
nu met 'n andere auto.
00:04:41.560 --> 00:04:43.040
Dan is er dus geen link.
00:04:43.160 --> 00:04:47.240
Maar jij hebt altijd beweerd dat Pelckmans
iets te maken had met Elines verdwijning.
00:04:47.360 --> 00:04:50.760
Ja Michèle, en dat is tien jaar geleden.
―Negen jaar.
00:04:50.880 --> 00:04:55.200
En jij en Charles hebben me toen
iets beloofd. Weet je 't nog?
00:05:17.120 --> 00:05:21.040
Negen jaar geleden werd in Oostakker
Eline van Lerberge ontvoerd.
00:05:21.160 --> 00:05:23.840
Dat idee komt niet van mij.
00:05:23.960 --> 00:05:28.040
We hadden toen één hoofdverdachte.
Hans Pelckmans.
00:05:28.160 --> 00:05:31.520
31 jaar, informaticus,
rijdt met een Peugeot 205.
00:05:31.640 --> 00:05:35.520
Een witte, geen blauwe. Dat is ook
de enige link met de zaak van Katrijn.
00:05:35.640 --> 00:05:39.880
Eline was elf, geen negen,
ze was donker, in plaats van blond.
00:05:40.000 --> 00:05:42.760
En ze werd ook niet
vermoord teruggevonden.
00:05:42.880 --> 00:05:46.360
Hier is negen jaar geleden
Eline in 'n witte Peugeot 205 gesleurd...
00:05:46.480 --> 00:05:48.320
en hier is de fiets van Katrijn
teruggevonden.
00:05:48.440 --> 00:05:52.600
Twee plekken die allebei liggen tussen de
woonplaats van Pelckmans en zijn werk.
00:05:52.720 --> 00:05:54.960
Ik vraag één verhoor
om die gast zijn alibi te checken.
00:05:55.040 --> 00:06:00.560
Geef toe, dit is heel mager.
―Eén verhoor om 'n alibi te checken.
00:06:11.920 --> 00:06:14.960
Na tien jaar...
―Negen jaar, Charles.
00:06:15.040 --> 00:06:18.000
Doe niet alsof jij die zaak
opeens vergeten bent.
00:06:18.080 --> 00:06:22.720
Als 't je niet interesseert, blijf dan
in de auto en laat mij m'n werk doen.
00:06:22.840 --> 00:06:26.120
Een groene Hyundai,
geen blauwe Peugeot.
00:06:41.760 --> 00:06:43.840
Dag, meneer Pelckmans.
00:06:46.840 --> 00:06:51.000
Ja, je kent ons nog, hè?
Mogen we even binnenkomen?
00:06:52.440 --> 00:06:54.440
Nee, liever niet.
00:06:55.840 --> 00:06:59.720
Die Hyundai, is dat je enige auto,
of heb je nog 'n wagen in de garage?
00:06:59.840 --> 00:07:01.560
Mogen we eens kijken?
00:07:04.200 --> 00:07:05.640
Moment, meneer Pelckmans...
00:07:31.200 --> 00:07:33.120
Verschuere had gelijk.
00:07:34.000 --> 00:07:36.400
Pelckmans rijdt nu in een 4x4.
00:07:38.240 --> 00:07:40.680
Een groene Hyundai Tucson.
00:07:42.280 --> 00:07:45.760
Ik begrijp dat je wilt weten
wat er met je dochter gebeurd is...
00:07:45.880 --> 00:07:51.400
en geloof me, je bent niet alleen.
Negen jaar, dat is lang, hè?
00:07:54.240 --> 00:07:56.240
Sorry, dat is te lang.
00:07:57.840 --> 00:08:01.720
Eline leeft nog.
Een moeder voelt zoiets.
00:08:01.840 --> 00:08:03.200
Kijk hier.
00:08:06.840 --> 00:08:09.000
Zo zou ze er nu uitzien.
00:08:11.040 --> 00:08:14.360
Om zo'n dossier te heropenen
zijn nieuwe gegevens nodig.
00:08:14.480 --> 00:08:17.040
Nieuw, concreet, sporen, aanwijzingen.
00:08:17.160 --> 00:08:21.000
En een Peugeot 205 is niet genoeg, sorry.
00:08:32.280 --> 00:08:34.240
Papa.
―Dag, meisje.
00:08:37.440 --> 00:08:39.440
En, hoe is 't leven?
00:08:44.080 --> 00:08:47.200
Waren Iris Nijs en Bart een koppeltje?
00:08:48.400 --> 00:08:51.760
Ik heb toch al gezegd
dat ik haar niet ken?
00:08:51.880 --> 00:08:53.240
Ja of nee?
00:08:56.160 --> 00:08:58.840
Hoe kan ik dat nou weten?
00:08:58.960 --> 00:09:03.200
Zo te zien... Van welk jaar is die foto?
―1993.
00:09:06.560 --> 00:09:08.880
Toen was Bart al het huis uit.
00:09:09.000 --> 00:09:13.080
Iris is secretaresse geweest
van Struelens.
00:09:14.920 --> 00:09:18.000
Als je meer wilt weten
moet je dat Iris zelf vragen.
00:09:18.080 --> 00:09:20.440
Dat zal niet gaan.
00:09:20.600 --> 00:09:22.440
Ze is dood.
00:09:22.600 --> 00:09:25.200
Ze is verdronken in Oostende.
00:09:26.760 --> 00:09:30.160
Verdronken?
―Een uur nadat ze mij gebeld had.
00:09:31.840 --> 00:09:34.960
Struelens is getuigen aan 't opruimen.
00:10:08.160 --> 00:10:10.920
De getuigenoproep
heeft één bruikbare tip opgeleverd.
00:10:11.000 --> 00:10:15.320
Iemand heeft 'n 4x4 zien staan op de plek
waar daarna 't lijk van Katrijn is gevonden.
00:10:15.440 --> 00:10:18.160
Een groene Hyundai Tucson.
00:10:19.520 --> 00:10:22.120
Hans Pelckmans, we hebben 'm.
00:10:24.720 --> 00:10:29.640
Hoelang rijd je al met 'n 4x4?
―Sinds augustus vorig jaar.
00:10:29.760 --> 00:10:33.200
En die oude Peugeot 205, heb je die nog?
00:10:33.320 --> 00:10:37.400
Die heb ik verkocht, drie jaar geleden.
―Aan wie?
00:10:37.560 --> 00:10:40.320
Aan de eerste de beste
die voor dat wrak iets wilde betalen.
00:10:40.440 --> 00:10:42.800
Mag ik een naam, alsjeblieft?
00:10:43.760 --> 00:10:46.400
Dat kan ik me niet meer herinneren.
00:10:48.000 --> 00:10:51.320
En haar naam,
kun je je die nog herinneren?
00:10:55.720 --> 00:10:57.640
Mooi meisje.
00:10:57.760 --> 00:11:01.840
Maar nee, nooit gezien.
Is daar iets mee gebeurd?
00:11:01.960 --> 00:11:04.920
Haar naam.
―Ik weet 't niet, nooit gezien.
00:11:05.000 --> 00:11:08.920
Twee weken geleden werd op de plaats
waar Katrijn haar fiets werd gevonden...
00:11:09.000 --> 00:11:10.400
Dat is Katrijn, hè.
00:11:10.560 --> 00:11:13.880
...een oude Peugeot...
―205, een Peugeot 205.
00:11:14.000 --> 00:11:18.480
En eergisteren, heeft iemand in de buurt
waar haar lijk gedumpt is...
00:11:18.640 --> 00:11:22.760
een groene Hyundai Tucson gezien.
―4x4.
00:11:23.560 --> 00:11:25.040
Leg dat eens uit.
00:11:26.400 --> 00:11:27.880
Toeval.
―Mijn kloten.
00:11:28.000 --> 00:11:31.000
Waar was je dinsdag,
twee weken geleden? Dinsdagmorgen?
00:11:31.080 --> 00:11:34.160
Thuis.
―En eergisteravond?
00:11:34.280 --> 00:11:37.400
Ook thuis, in bed.
―Alleen zeker?
00:11:37.560 --> 00:11:39.360
Ja, ik ben...
00:11:40.440 --> 00:11:41.960
vrijgezel.
00:11:42.960 --> 00:11:45.520
Niets op tegen.
―Nee, dat is goed. Oké.
00:11:49.280 --> 00:11:54.080
Het lab heeft niks gevonden bij hem thuis
en ook niet in zijn 4x4.
00:11:54.200 --> 00:11:57.640
Wie was die getuige die de 4x4
heeft gezien?
00:11:57.760 --> 00:12:01.000
Een zekere Reggie Debaecke.
Een dakloze uit Gent.
00:12:01.120 --> 00:12:05.040
Hij belde vanuit CAW Visserij.
―Check zijn getuigenis.
00:12:05.160 --> 00:12:09.080
Die kleren hè, die hebben we net
bij je thuis gevonden.
00:12:09.200 --> 00:12:10.640
Van wie zijn die?
00:12:12.560 --> 00:12:15.520
Niet van zo'n klein meisje, dat zie je toch?
00:12:15.640 --> 00:12:17.000
Van wie dan wel?
00:12:18.000 --> 00:12:21.560
Van een ex.
Ze heeft die ooit laten liggen.
00:12:22.560 --> 00:12:24.560
Je ex?
00:12:24.680 --> 00:12:28.800
Waarom zijn ze dan pas gestreken
en vers gewassen?
00:12:28.920 --> 00:12:31.960
Omdat ik 'n net persoon ben.
00:12:32.040 --> 00:12:34.160
Omdat die van Eline van Lerberge zijn.
00:12:35.240 --> 00:12:39.880
Dat is Eline. Die is ondertussen 20 jaar
en ziet er nu zo uit.
00:12:40.000 --> 00:12:43.640
Klopt hè?
Jij houdt haar al jaren vast.
00:12:43.760 --> 00:12:47.720
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
―Zitten. Jij houdt haar vast.
00:12:47.840 --> 00:12:49.800
Waar is hij mee bezig?
00:12:49.920 --> 00:12:54.440
Negen jaar geleden hebben wij eens
met 'n paar van je exen gesproken.
00:12:54.600 --> 00:12:58.560
En die zeggen allemaal hetzelfde.
Je bent extreem dominant.
00:12:58.680 --> 00:13:00.640
Manipulatief.
00:13:00.760 --> 00:13:03.280
Een control freak ben je.
00:13:03.400 --> 00:13:06.360
Wat is de ultieme fantasie
van een control freak?
00:13:06.480 --> 00:13:08.480
Een vrouw bezitten. Toch?
00:13:08.640 --> 00:13:12.000
Een jonge vrouw vasthouden, dat jij
kan bepalen wat ze doet, wat ze eet.
00:13:12.120 --> 00:13:16.640
Dat jij kunt bepalen
wanneer ze met je naar bed gaat.
00:13:16.760 --> 00:13:18.480
Ik begrijp het niet.
00:13:20.120 --> 00:13:24.120
Ik kom hier voor 'n ondervraging.
En ik word nu aangeklaagd.
00:13:24.240 --> 00:13:27.560
Je weet wat dat betekent.
Ik heb recht op 'n advocaat.
00:13:27.680 --> 00:13:31.600
Nee Pelckmans, blijf zitten.
00:13:36.080 --> 00:13:38.640
Je weet zelf dat die Pelckmans
onze man is.
00:13:38.760 --> 00:13:41.560
Dat wil niet zeggen
dat je hem zo moet aanpakken.
00:13:41.680 --> 00:13:44.960
En zeker niet wanneer je commissaris
staat mee te kijken.
00:13:45.040 --> 00:13:48.000
Hannah, ik heb...
Kevin, zeg het nog eens.
00:13:48.080 --> 00:13:52.160
Die getuige Reggie Debaecke heeft
net toegegeven dat zijn getuigenis...
00:13:52.280 --> 00:13:55.840
over die groene 4x4
compleet verzonnen is.
00:13:55.960 --> 00:14:01.000
Voor 100 euro. Gekregen van 'n vrouw
van rond de 50. Blond en 'n bontjas.
00:14:01.080 --> 00:14:04.360
Godverdomme.
―Wat?
00:14:05.600 --> 00:14:09.280
Michèle Demaret.
―De moeder van Eline?
00:14:11.600 --> 00:14:15.600
Zij heeft mij gisteren
op het spoor van Pelckmans gezet.
00:14:17.280 --> 00:14:18.720
Bedankt, Kevin.
00:14:24.320 --> 00:14:29.080
Hoe weet de moeder van Eline dat
Pelckmans nu met 'n groene 4x4 rijdt?
00:14:31.080 --> 00:14:34.200
De kans bestaat dat ik dat gezegd heb.
00:14:35.520 --> 00:14:38.280
De kans bestaat dat ik haar
dat heb gezegd.
00:14:38.400 --> 00:14:40.160
De kans bestaat...
00:14:42.560 --> 00:14:47.360
Ik zal Michèle Demaret gaan verhoren.
―Geen sprake van. Zit.
00:14:55.120 --> 00:15:00.360
Hans Pelckmans heeft officieel 'n klacht
ingediend wegens mishandeling.
00:15:00.480 --> 00:15:04.240
Je legt nooit als eerste je kaarten op tafel.
00:15:04.360 --> 00:15:08.200
Zeker niet als je geen bewijs hebt.
Hè Bobje?
00:15:14.080 --> 00:15:17.080
Kom, Hannah...
―Zwijgen, en slikken.
00:15:40.480 --> 00:15:42.760
Dag, Charles.
―Dag, Michèle.
00:15:52.360 --> 00:15:56.560
Mevrouw Demaret,
wat wij ons afvragen is:
00:15:56.680 --> 00:16:02.960
Waarom u een dakloze betaalt
om 'n valse getuigenis te laten afleggen...
00:16:03.040 --> 00:16:06.280
tegen Hans Pelckmans.
―Waarom?
00:16:08.840 --> 00:16:11.960
Om het dossier van Eline te heropenen.
00:16:14.240 --> 00:16:19.960
Om het dossier van Eline te heropenen.
―Daar zijn nieuwe elementen voor nodig.
00:16:20.040 --> 00:16:22.240
Dat heeft Bob zelf verteld.
00:16:23.360 --> 00:16:26.240
En Bob zit in de problemen.
00:16:26.360 --> 00:16:30.440
Waarvoor jij ook bedankt wordt.
―Dat niet alleen.
00:16:30.600 --> 00:16:33.160
Hans Pelckmans gaat vrijuit.
00:16:34.360 --> 00:16:39.000
U wordt vervolgd
wegens obstructie van het onderzoek.
00:16:41.280 --> 00:16:44.600
Heeft u daar nog iets aan toe te voegen?
00:16:44.720 --> 00:16:48.200
Is het mogelijk om ons
even alleen te laten?
00:16:49.920 --> 00:16:52.480
Of je ons even alleen kunt laten.
00:17:14.839 --> 00:17:16.920
Rook je nog altijd?
00:17:24.319 --> 00:17:28.400
Sorry.
―Dat kun je beter tegen Bob zeggen.
00:17:28.560 --> 00:17:30.600
Dat bedoel ik niet.
00:17:30.720 --> 00:17:33.600
Ik bedoel van negen jaar geleden.
00:17:37.000 --> 00:17:41.720
Ja, ik had dat toen niet mogen vertellen
aan Sonja, over ons.
00:17:43.000 --> 00:17:44.760
Maar ik was kwaad.
00:17:46.360 --> 00:17:48.640
Ik was ontgoocheld.
00:17:53.920 --> 00:17:56.040
Je zou Eline terugvinden.
00:17:59.600 --> 00:18:02.440
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
00:18:04.040 --> 00:18:05.440
Geloof je me?
00:18:09.720 --> 00:18:11.080
Geloof je me?
00:18:20.240 --> 00:18:21.880
Hoe is 't nu met je?
00:18:27.280 --> 00:18:28.720
En met Sonja?
00:18:32.280 --> 00:18:33.840
Ik ben gescheiden.
00:18:35.840 --> 00:18:37.360
Al negen jaar.
00:18:40.440 --> 00:18:43.160
Kom, ik zal je naar buiten brengen.
00:19:22.040 --> 00:19:25.000
Juffrouw Maes, wat kan ik voor u doen?
00:19:28.640 --> 00:19:31.160
Heb jij dit beeldje voor m'n deur gezet?
00:19:31.280 --> 00:19:34.560
Zie ik eruit als iemand
die beeldjes rondbrengt?
00:19:37.120 --> 00:19:38.560
Iris Nijs.
00:19:40.880 --> 00:19:45.800
Iris Nijs had precies hetzelfde beeldje
in haar hand toen ze stierf.
00:19:47.000 --> 00:19:50.040
Iris, je vroegere secretaresse.
00:19:51.320 --> 00:19:54.480
Dat is 'horen, zien en zwijgen', hè?
00:19:54.640 --> 00:19:57.080
Die beeldjes komen oorspronkelijk
uit Japan.
00:19:57.200 --> 00:19:59.880
Hoor geen kwaad, zie geen kwaad,
spreek geen kwaad.
00:20:00.000 --> 00:20:03.160
Maar er was ook nog 'n vierde beeldje.
00:20:03.280 --> 00:20:05.400
Doe geen kwaad.
00:20:10.040 --> 00:20:13.160
Misschien heb jij haar wel vermoord.
00:20:13.280 --> 00:20:18.000
Want ik heb je daar gezien,
op het strand in Oostende.
00:20:18.120 --> 00:20:19.880
Dat kan, ja.
00:20:20.000 --> 00:20:23.520
Ik ging dineren in het casino,
met collega's.
00:20:30.600 --> 00:20:32.800
Dat is toevallig.
00:20:32.920 --> 00:20:37.920
Twintig jaar geleden was ze je
secretaresse. Toen is ze toch verkracht?
00:20:38.000 --> 00:20:41.040
En naar Oostende verhuisd?
00:20:41.160 --> 00:20:46.280
Een spijtige zaak.
Vooral omdat de dader nooit gevonden is.
00:20:53.440 --> 00:20:56.280
Omdat ze haar klacht had ingetrokken.
00:21:02.320 --> 00:21:04.320
Had zij toen een relatie?
00:21:04.440 --> 00:21:10.240
Juffrouw Maes, het privéleven van
m'n personeel interesseert mij niet.
00:21:32.200 --> 00:21:33.640
Kent u hem?
00:21:35.120 --> 00:21:38.320
Knap. Wie is dat?
―Wat weet je van hem?
00:21:42.440 --> 00:21:45.360
Juffrouw Maes ging net vertrekken.
00:21:48.440 --> 00:21:49.880
Ik begraaf je.
00:22:28.160 --> 00:22:29.720
Meneer Pelckmans?
00:22:36.920 --> 00:22:40.280
Ik kom me excuseren
voor wat er gebeurd is.
00:22:41.720 --> 00:22:43.960
Maar u moet het begrijpen.
00:22:45.280 --> 00:22:47.760
Wij staan onder enorme druk.
00:22:55.880 --> 00:22:57.360
Onder enorme druk...
00:22:59.080 --> 00:23:02.000
De politie staat onder enorme druk.
00:23:03.160 --> 00:23:07.800
En ik niet?
Weet je wat dat is, onder druk staan?
00:23:07.920 --> 00:23:10.320
Echt onder druk staan?
00:23:13.360 --> 00:23:16.800
Als je denkt dat ik m'n klacht
ga intrekken...
00:23:18.960 --> 00:23:22.000
Nee, vergeet het. Ik ben het beu.
00:23:23.560 --> 00:23:26.000
Hoor je me?
Ik ben het beu.
00:23:33.720 --> 00:23:36.480
Zal ik u anders helpen?
―Nee, laat los.
00:24:46.120 --> 00:24:48.160
Eline van Lerberge?
00:24:50.960 --> 00:24:56.160
Ik ben Hannah.
Ik ben van de politie en ik ben hier om je...
00:25:04.160 --> 00:25:08.240
Kun je me losmaken? Alsjeblieft?
Ik kom je helpen.
00:25:11.160 --> 00:25:13.040
Maak me los.
00:25:30.400 --> 00:25:33.960
De wagen van Hannah is hier vanmorgen
gevonden, sleutels erin, deuren open.
00:25:34.040 --> 00:25:35.680
En zij is gewoon weg?
00:25:35.800 --> 00:25:37.640
Het buurtonderzoek
heeft nog niks opgeleverd.
00:25:37.760 --> 00:25:40.440
Haar gsm en huissleutels
lagen onder de passagiersstoel.
00:25:40.600 --> 00:25:43.560
Ze heeft gisteravond met niemand gebeld.
―Is de GPS al gecheckt?
00:25:43.680 --> 00:25:45.960
Die is twee dagen niet meer gebruikt.
00:25:47.960 --> 00:25:51.320
En dat bloed hier?
―Het lab is onderweg.
00:25:53.200 --> 00:25:57.400
Hij gaat me vermoorden.
―Hans is geen moordenaar.
00:26:04.160 --> 00:26:06.720
Je weet toch waarom ik hier ben?
00:26:08.080 --> 00:26:12.080
Ik ben erachter gekomen
dat Hans 'n meisje van negen...
00:26:12.200 --> 00:26:17.240
verkracht en vermoord heeft.
Katrijn Verschuere.
00:26:18.960 --> 00:26:21.680
Misschien heb je haar wel gekend.
00:26:27.160 --> 00:26:28.600
Wil jij niet weg?
00:26:35.320 --> 00:26:38.880
Ik heb veel mooie boeken...
00:26:39.000 --> 00:26:42.000
en stiften van Hans gekregen.
00:26:42.080 --> 00:26:45.080
Zijn die tekeningen van jou?
―En potloden.
00:26:50.040 --> 00:26:52.080
Meneer houdt van mij.
00:26:53.760 --> 00:26:57.000
Ik weet niet of dat 'houden van' is.
00:26:57.080 --> 00:27:01.000
Hij heeft je ontvoerd en
hij houdt je hier al negen jaar vast.
00:27:01.120 --> 00:27:06.080
Het is normaal dat je iets begint te voelen
voor hem, hij is de enige die je ziet.
00:27:06.200 --> 00:27:08.280
En hij zorgt voor je.
00:27:09.360 --> 00:27:12.360
Maar ik weet niet of dat 'houden van' is.
00:27:12.480 --> 00:27:14.320
Hij doet je pijn.
00:27:16.000 --> 00:27:18.200
Ik was stout geweest.
00:27:21.880 --> 00:27:25.280
Hans heeft mij gekozen.
00:27:26.640 --> 00:27:31.800
Want andere meisjes waren niet goed
en die bleven niet.
00:27:31.920 --> 00:27:36.800
Ik wel en ik ben het droommeisje.
00:27:38.200 --> 00:27:41.760
Ik moet naar 't toilet.
Ik moet pipi doen.
00:27:41.880 --> 00:27:43.440
Kom maar, maak me los.
00:27:52.720 --> 00:27:54.840
Bedankt...
Hannah?
00:28:00.000 --> 00:28:02.000
Niemand.
―Nee, ze is er niet.
00:28:02.080 --> 00:28:04.160
Ze heeft ook niet in haar bed geslapen.
―Hoe weet je dat?
00:28:04.280 --> 00:28:06.080
Ik ben hier al geweest.
00:28:08.240 --> 00:28:10.920
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
00:28:11.000 --> 00:28:14.320
Gistermorgen, toen ze
naar d'r werk vertrok.
00:28:18.440 --> 00:28:20.640
Moet ik me zorgen maken?
00:28:23.240 --> 00:28:24.680
Rustig.
00:28:30.280 --> 00:28:34.200
Heeft ze behalve haar werk
nog andere interesses? Hobby's?
00:28:34.320 --> 00:28:35.760
Lopen af en toe...
00:28:35.880 --> 00:28:39.920
Kunnen we stoppen met dat...
―Alsjeblieft...
00:28:43.000 --> 00:28:44.360
Goedemiddag.
00:28:46.080 --> 00:28:49.400
Wat is er gebeurd?
Waar is Hannah?
00:28:53.920 --> 00:28:56.160
We weten net zoveel als u, meneer Maes.
00:28:56.280 --> 00:29:01.640
Als u mij toestaat zou ik graag
dit dossier even afwerken.
00:29:06.280 --> 00:29:12.480
In haar dossier staat dat ze de afgelopen
jaren met 'n privéonderzoek bezig was.
00:29:12.640 --> 00:29:16.000
Zou dat iets met haar verdwijning
te maken kunnen hebben?
00:29:18.200 --> 00:29:19.960
Zeker niet.
00:29:20.040 --> 00:29:23.680
In haar loft,
die muur hangt nog vol met foto's.
00:29:23.800 --> 00:29:27.000
Charles, dat is iets van vroeger.
00:29:28.880 --> 00:29:31.240
Excuseer.
Met Jan.
00:29:33.680 --> 00:29:36.920
Maar is ze er nog mee bezig of niet?
00:29:38.600 --> 00:29:41.240
Ik kom eraan, goed.
―Wat, nu?
00:29:41.360 --> 00:29:45.720
Ja, sorry jongens.
―Dan is er 'n doorbraak, toch?
00:29:45.840 --> 00:29:48.200
Heeft het te maken met Hannah?
00:29:48.320 --> 00:29:50.720
Als dit over Hannah Maes gaat...
00:29:53.200 --> 00:29:55.840
Ik moet mij aan de regels houden.
00:29:58.240 --> 00:30:01.360
Sorry.
―Heeft 't iets met Hannah te maken?
00:30:03.040 --> 00:30:05.920
Haar laatste GPS―signaal
komt van bij Pelckmans.
00:30:16.480 --> 00:30:18.680
Sta je nu onder druk?
00:30:29.200 --> 00:30:30.840
Ze zoeken me.
00:30:32.360 --> 00:30:35.080
Duurt niet lang voor ze hier zijn.
00:30:37.680 --> 00:30:41.120
Eline. Kom.
00:30:41.240 --> 00:30:42.680
Ja, pilletje.
00:30:46.000 --> 00:30:47.920
Doorslikken.
―Wat is dat?
00:30:50.920 --> 00:30:52.280
Doorslikken.
00:30:58.800 --> 00:31:00.160
Mondje open.
00:31:07.920 --> 00:31:11.880
Op tafel.
―Waarom heb je dat meisje vermoord?
00:31:13.120 --> 00:31:16.880
Waarom heb je haar ontvoerd?
Je had Eline toch?
00:31:17.000 --> 00:31:19.280
Of was ze te oud geworden?
00:31:20.760 --> 00:31:23.400
Ik ben geen pedofiel.
00:31:25.520 --> 00:31:27.880
Kijk naar Eline.
00:31:28.000 --> 00:31:30.680
Ik ken haar vanbinnen en vanbuiten.
00:31:30.800 --> 00:31:34.720
Ik weet hoe ze reageert
als ze cadeaus krijgt.
00:31:37.160 --> 00:31:40.480
Als ik haar pleziertjes doe.
Hè, Eline?
00:31:53.600 --> 00:31:57.120
Het was gewoon tijd.
Ze vond het fijn.
00:32:06.840 --> 00:32:08.840
Oké, zal ik doen.
00:32:08.960 --> 00:32:12.880
Greet komt met een huiszoekingsbevel,
ze is er binnen vijf minuten.
00:32:13.000 --> 00:32:14.600
Er is niemand thuis.
00:32:18.320 --> 00:32:23.720
De slotenmaker. Marcel.
―Nee Bob, wacht nu vijf minuten.
00:32:23.840 --> 00:32:26.600
We wachten.
―We wachten even.
00:32:38.240 --> 00:32:39.800
Oei, ik hoorde iets.
00:32:39.920 --> 00:32:41.400
Geroep, van binnen.
00:32:41.560 --> 00:32:44.320
Nee, we hebben niks gehoord.
00:32:44.440 --> 00:32:46.120
Jij, Charles?
―Ik ook, ja.
00:32:46.240 --> 00:32:49.800
Klaar en duidelijk, ik heb iets gehoord.
―Jij, kleine?
00:32:49.920 --> 00:32:53.040
Welja, nu je het zegt.
Ik heb ook iets gehoord.
00:32:53.160 --> 00:32:54.600
Artikel 27.
00:32:56.760 --> 00:33:00.560
Hulpgeroep van binnenuit.
―Er is mogelijk iemand in gevaar.
00:33:00.680 --> 00:33:02.800
Ik ga niet mee naar binnen.
00:33:16.160 --> 00:33:18.480
Eline, uitkleden.
00:33:32.880 --> 00:33:35.120
Hij gaat me vermoorden.
00:33:35.240 --> 00:33:39.880
Als jij weggaat, dan gaat Hans ook weg,
naar de gevangenis.
00:33:40.000 --> 00:33:43.880
En dan houdt niemand van mij.
―Dat is niet waar.
00:33:44.000 --> 00:33:48.000
Je moeder is nog altijd op zoek naar je,
weet je dat?
00:33:50.880 --> 00:33:54.040
Mijn mama wil mij niet zien.
―Wie zegt dat?
00:33:55.160 --> 00:34:00.920
Ik heb haar gisteren nog gezien.
Ze is ervan overtuigd dat je nog leeft.
00:34:01.000 --> 00:34:03.080
En ze heeft gelijk.
00:34:03.200 --> 00:34:05.760
Ze houdt van je.
00:34:05.880 --> 00:34:08.239
Geloof je mij?
00:34:08.360 --> 00:34:11.120
Alsjeblieft, maak me los.
00:34:11.239 --> 00:34:13.000
Maak m'n voeten los.
00:34:14.400 --> 00:34:18.800
Eline, we gaan naar je mama.
00:34:22.199 --> 00:34:23.639
Kom op.
00:36:03.640 --> 00:36:05.800
Sorry.
00:36:11.800 --> 00:36:15.000
Ik zal uw droommeisje zijn.
00:36:15.080 --> 00:36:20.800
Eline, hoe komt dat?
―Dat pilletje is er weer uitgekomen.
00:36:20.920 --> 00:36:24.600
Ik zal uw droommeisje zijn.
―Zwijg.
00:36:24.720 --> 00:36:28.400
Dat is niet de bedoeling, hè?
―Sorry, meester.
00:36:37.320 --> 00:36:39.800
Pelckmans.
―Hou je rustig, hè.
00:36:39.920 --> 00:36:42.160
Bob, blijf kalm.
―Ik ben kalm.
00:36:42.280 --> 00:36:44.000
Echt waar, hè.
00:36:47.640 --> 00:36:50.560
Waar is Hannah?
00:36:52.640 --> 00:36:56.400
Hannah is hier gisteravond geweest.
Wat zeg je?
00:36:56.560 --> 00:37:00.200
Hebben jullie een huiszoekingsbevel?
―Wat nou, huiszoekingsbevel?
00:37:00.320 --> 00:37:02.320
Bob, af.
00:37:07.960 --> 00:37:13.240
Meneer Pelckmans, is hoofdinspecteur
Maes hier gisteren geweest?
00:37:15.520 --> 00:37:18.400
Om zich te excuseren voor haar team.
00:37:21.840 --> 00:37:24.680
Daarna is ze weer vertrokken.
―Bullshit, Pelckmans.
00:37:24.800 --> 00:37:28.360
Dikke bullshit. Hannah wist iets
en jij hebt haar laten verdwijnen.
00:37:28.480 --> 00:37:31.000
Waar is ze?
00:37:33.160 --> 00:37:37.280
Ik zou niet graag in uw schoenen staan,
inspecteur.
00:37:40.160 --> 00:37:45.520
En ook niet in die van u, commissaris.
Ik dien opnieuw een klacht in.
00:37:54.760 --> 00:37:58.600
Ik had gevraagd om te wachten.
―Maar we hebben 'n huiszoekingsbevel.
00:37:58.720 --> 00:38:00.480
Nu ja, verdomme.
00:38:14.920 --> 00:38:18.040
Toen ik hier commissaris werd,
hebben ze me gewaarschuwd.
00:38:18.160 --> 00:38:20.680
Zeden, dat zijn cowboys.
00:38:20.800 --> 00:38:25.560
Als jij belooft 'n goed woordje te doen
bij Comité P...
00:38:25.680 --> 00:38:29.200
op voorwaarde dat Jan Verschuere
het geheim van het onderzoek schendt...
00:38:29.320 --> 00:38:34.280
is dat niet ook 'n beetje als 'n cowboy?
―Het gaat hier niet over mij.
00:38:34.400 --> 00:38:37.160
Het is duidelijk, ik ben als eerste
naar binnen gegaan bij Pelckmans...
00:38:37.280 --> 00:38:42.240
dus ik moet gestraft worden.
―Ben je gek? Nee, geen sprake van.
00:38:42.360 --> 00:38:46.000
We zijn alle drie tegelijkertijd
naar binnen gegaan.
00:38:55.680 --> 00:39:00.280
Artikel 27, paragraaf 1.
Tweede lid, zegt dat je iets?
00:39:00.400 --> 00:39:01.760
Hulpgeroep van binnenuit.
00:39:01.880 --> 00:39:05.240
Als je dat gebruikt en je vindt binnen niks,
heeft dat twee gevolgen.
00:39:05.360 --> 00:39:07.320
Onwettige huiszoeking.
―En?
00:39:07.440 --> 00:39:11.560
Onderzoek wordt nietig verklaard,
zaak geseponeerd.
00:39:12.680 --> 00:39:17.280
Gelukkig heeft de onderzoeksrechter
de klacht van Pelckmans verworpen.
00:39:17.400 --> 00:39:23.360
Ik heb bij mijn buurtonderzoek vastgesteld
dat er wel degelijk redenen waren...
00:39:23.520 --> 00:39:27.000
om te geloven dat Hannah Maes
in gevaar was.
00:39:27.120 --> 00:39:30.000
Zo was de buurman van Pelckmans
op 't moment van de inval...
00:39:30.120 --> 00:39:35.760
een spannende film aan 't kijken.
Waarin 'n vrouw heel luid om hulp riep.
00:39:35.880 --> 00:39:39.560
Op basis daarvan heb ik de
onderzoeksrechter kunnen overtuigen...
00:39:39.680 --> 00:39:43.880
dat jullie wel degelijk met recht en reden
het pand hebben betreden.
00:39:44.000 --> 00:39:50.200
Dus je hebt gewoon keihard zitten liegen
voor ons? Dat was dapper.
00:39:50.320 --> 00:39:52.960
Heel cool, Greet, echt waar.
00:39:53.040 --> 00:39:56.240
Die onderzoeksrechter
trapt daar toch niet in?
00:39:56.360 --> 00:39:58.720
Maar hij ging wel
voor m'n tweede argument.
00:39:58.840 --> 00:40:03.360
Dat ik maar wat blij zou zijn als 'n bende
cowboys voor mij hetzelfde zou doen.
00:40:03.520 --> 00:40:06.120
Goed gespeeld.
―Bedankt, Greet.
00:40:07.920 --> 00:40:12.080
De onderzoeksrechter slikt 't misschien,
maar advocaten niet.
00:40:12.200 --> 00:40:16.120
Als dit voor 'n rechtbank komt,
dan hang je. Altijd.
00:40:17.800 --> 00:40:20.920
Goed, het is duidelijk dat alle sporen
naar Pelckmans wijzen.
00:40:21.000 --> 00:40:24.200
Maar we hebben nieuw en krachtig
bewijsmateriaal nodig.
00:40:24.320 --> 00:40:27.160
En die huiszoeking
heeft dus niks opgeleverd.
00:40:27.280 --> 00:40:31.280
En die gast, als we die moeten verhoren,
dat is belachelijk. Heeft geen zin.
00:40:31.400 --> 00:40:36.400
Verdomme, we kunnen niks doen.
―We kunnen altijd overwerken, hè.
00:40:44.480 --> 00:40:47.520
Het is net fucking Afghanistan.
00:40:58.560 --> 00:41:03.320
Zeg Charles, als je toen had geweten
wat je nu weet...
00:41:03.440 --> 00:41:07.400
was je dan toch iets met haar begonnen?
―Met Michèle?
00:41:11.800 --> 00:41:14.200
Het had weinig verschil gemaakt.
00:41:14.320 --> 00:41:18.880
Het was gewoon een kwestie van tijd
voordat Sonja en ik...
00:41:23.280 --> 00:41:25.080
Waarschijnlijk niet.
00:41:27.000 --> 00:41:29.600
Bukken, bukken.
Kleine.
00:41:29.720 --> 00:41:31.720
Kleine, bukken.
00:42:32.440 --> 00:42:35.600
Kleed je uit.
00:42:44.480 --> 00:42:50.360
Ik stink, zo kan ik toch niet
uw droommeisje zijn?
00:42:50.480 --> 00:42:53.360
Mag ik me wassen?
00:43:24.160 --> 00:43:29.080
Greet heeft de eigenaar van dat pand
gebeld. Hij zegt dat 't al jaren leegstaat.
00:43:29.200 --> 00:43:31.240
Hoe komt Pelckmans dan aan 'n sleutel?
00:43:31.360 --> 00:43:33.680
Fuck die sleutel,
we gaan gewoon naar binnen.
00:43:33.800 --> 00:43:36.080
Nee Bob, Greet heeft gevraagd
om te wachten.
00:43:36.200 --> 00:43:38.960
Wil jij wachten?
Dat vraag ik niet, wil jij wachten?
00:43:39.040 --> 00:43:42.000
Greet heeft gevraagd...
―Om te wachten?
00:44:21.720 --> 00:44:24.280
Jij bent geen droommeisje.
00:46:06.040 --> 00:46:07.440
Eline.
00:46:22.640 --> 00:46:24.120
Bel een ambulance.
00:47:27.200 --> 00:47:28.640
Waar is...
00:47:30.120 --> 00:47:31.720
Waar is Hans?
00:47:33.680 --> 00:47:36.600
Hij is nog altijd in het ziekenhuis.
00:47:38.600 --> 00:47:40.800
Ik ben stout geweest.
00:47:43.720 --> 00:47:47.720
Ik wil terug naar Hans.
―Wacht even.
00:47:50.280 --> 00:47:53.360
Over iemand anders:
Katrijn.
00:47:54.400 --> 00:47:57.880
Katrijntje, die ken je toch?
00:48:02.920 --> 00:48:04.280
Niet?
00:48:08.040 --> 00:48:13.360
Hans heeft haar meegenomen,
meegebracht. Ontvoerd.
00:48:20.000 --> 00:48:23.080
Hoe ging dat tussen jullie?
00:48:25.240 --> 00:48:29.960
Waren jullie vriendinnen?
―Jullie sliepen toch samen?
00:48:30.040 --> 00:48:33.120
In hetzelfde bed, of kamer.
00:48:33.240 --> 00:48:38.240
Hans was altijd bezig met Katrijn.
00:48:40.200 --> 00:48:43.200
Ik moest altijd voor haar zorgen.
00:48:48.080 --> 00:48:50.200
Boterhammen maken.
00:48:53.080 --> 00:48:54.840
Voor Katrijn.
00:48:56.880 --> 00:48:58.240
Gaat het?
00:48:58.360 --> 00:49:02.600
Is er wel eens ruzie geweest
tussen Hans en Katrijn?
00:49:03.920 --> 00:49:07.760
Heeft hij haar doodgemaakt?
00:49:13.440 --> 00:49:16.000
Hans zou zoiets nooit doen.
00:49:18.360 --> 00:49:22.840
Wat zou Hans nooit doen?
―Ik was het droommeisje...
00:49:22.960 --> 00:49:25.520
en Katrijn was niet goed.
00:49:28.800 --> 00:49:35.000
Ik heb met een mes
in haar keel gestoken.
00:49:36.920 --> 00:49:39.600
En Hans was heel boos.
00:49:40.760 --> 00:49:43.200
Hij heeft me pijn gedaan.
00:49:43.320 --> 00:49:47.200
En Hans heeft Katrijn weggedaan.
00:49:50.440 --> 00:49:52.680
Toen was alles blij.
00:49:57.680 --> 00:50:01.880
Toen kwam die stomme agent.
00:50:02.000 --> 00:50:04.440
Stomme agent.
00:50:33.440 --> 00:50:37.000
Lientje? O meisje.
00:50:37.080 --> 00:50:39.520
Ik ben zo blij dat ik je zie.
00:50:43.760 --> 00:50:45.960
Lientje? Het is mama.
34954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
