Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.320 --> 00:00:13.200
Koen.
Ik heb je zolderkamer nodig.
00:00:13.320 --> 00:00:15.480
Dit is methadon.
-Hij moet afkicken.
00:00:21.120 --> 00:00:25.080
Meneer Gnivri heeft het appartement
achttien jaar geleden gekocht.
00:00:25.200 --> 00:00:27.240
Daarna is hij naar Israël vertrokken.
00:00:27.360 --> 00:00:30.360
Meneer Gnivri is waarschijnlijk
m'n halfbroer Bart...
00:00:30.480 --> 00:00:33.280
naar wie ik al heel lang op zoek ben.
00:00:37.440 --> 00:00:38.840
Melucha?
00:00:43.000 --> 00:00:45.920
Het is een plek waar mensen
tot rust komen, De Oase.
00:00:46.040 --> 00:00:49.160
In 2004 opgericht door Jules
Uitdenhouwen, een psychiater.
00:00:49.280 --> 00:00:53.640
Hij heeft één broer, Danny Uitdenhouwen.
Die is overleden in Phuket, bij de tsunami.
00:00:53.760 --> 00:00:55.960
Hier hanteren wij de no sex -regel.
00:00:56.080 --> 00:00:58.680
We maken hier vaak
het magische moment mee.
00:00:58.800 --> 00:01:02.120
Als die levenslust terugkomt,
als het licht terug in de ogen komt.
00:01:02.240 --> 00:01:04.680
Slecht nieuws over een van uw leden,
vrees ik.
00:01:04.800 --> 00:01:06.680
Elke.
-Ze is verkracht.
00:01:06.800 --> 00:01:09.120
Een gang bang.
-Ze ligt in coma.
00:01:10.240 --> 00:01:12.200
Vicky.
00:01:12.320 --> 00:01:14.720
Wat doen jullie hier?
-Wat doe jíj hier?
00:01:14.840 --> 00:01:16.240
Ik ben verliefd op Jules.
00:01:16.360 --> 00:01:19.840
Jules is 'n fantastische psychiater
en 'n heel goed man.
00:01:19.960 --> 00:01:22.080
Ik vertrouw die Uitdenhouwen niet.
Jij moet hier weg.
00:01:22.200 --> 00:01:24.320
Jij beseft niet hoe diep ik heb gezeten.
00:01:26.680 --> 00:01:28.920
Jules Uitdenhouwen belde.
Vicky is verdwenen.
00:01:29.040 --> 00:01:31.760
De barman zei dat de chef
een zekere Kenneth is.
00:01:31.880 --> 00:01:33.640
Hij organiseerde de gangbang.
00:01:33.760 --> 00:01:35.160
Politie.
00:01:38.160 --> 00:01:40.960
Je kunt beter niet naar boven gaan.
00:01:52.600 --> 00:01:55.600
ondertiteling: Ericsson
00:01:59.360 --> 00:02:02.680
Elke Verbiest.
-Ligt nog in coma.
00:02:02.800 --> 00:02:06.640
Er is een kleine kans dat ze wakker wordt,
zeggen de dokters.
00:02:06.760 --> 00:02:11.120
Vicky Renders.
-Enig kind. Haar ouders zijn dood.
00:02:11.240 --> 00:02:14.920
Hetzelfde geldt voor Elke Verbiest.
Dus dat kan 'n patroon zijn.
00:02:15.040 --> 00:02:17.920
Vaststelling van de schouwarts?
00:02:18.960 --> 00:02:23.480
Sperma van Kenneth in vagina en anus,
evenals messteken.
00:02:23.600 --> 00:02:25.200
Doodsoorzaak: wurging.
00:02:25.320 --> 00:02:29.600
Want schaafwonden in de hals gevonden,
waarschijnlijk afkomstig van touw...
00:02:29.720 --> 00:02:31.960
dat trouwens niet is gevonden
bij de huiszoeking.
00:02:32.080 --> 00:02:35.320
Wat is er dan wel gevonden?
-Een statief.
00:02:35.440 --> 00:02:38.680
Vermoedelijk is Vicky gefilmd
terwijl ze stierf.
00:02:38.800 --> 00:02:41.400
Net als Elke trouwens.
-En verder?
00:02:43.320 --> 00:02:48.360
Je hebt alles nu al tien keer doorgelopen,
dat heeft geen enkele zin.
00:02:48.480 --> 00:02:50.480
Vicky is een week dood.
00:02:50.600 --> 00:02:54.520
We hebben haar vandaag begraven.
En we hebben niks.
00:02:57.560 --> 00:03:01.640
Opsporing van Kenneth?
-Er is een nationaal politiealarm.
00:03:01.760 --> 00:03:04.320
Alle media verspreiden nu
zijn robotfoto en signalement.
00:03:04.440 --> 00:03:07.720
Iedereen is op de hoogte gesteld.
Luchthavens, stations...
00:03:07.840 --> 00:03:11.720
Zijn de databases al gecheckt?
-Ja, nationaal en internationaal.
00:03:11.840 --> 00:03:15.920
Noppes. Het is net
alsof die gast niet bestaat.
00:03:16.040 --> 00:03:17.720
Die witte Peugeot.
00:03:17.840 --> 00:03:21.280
Witte Peugeot met nummerplaat 898
Bravo Quebec November...
00:03:21.400 --> 00:03:26.600
is twee weken geleden gestolen
in Kortrijk, sindsdien spoorloos.
00:03:26.720 --> 00:03:30.600
Onderzoek op het internet?
-Ik ben al dagen...
00:03:30.720 --> 00:03:35.640
filmpjes aan het kijken op internet over
double fist anal penetrations...
00:03:35.760 --> 00:03:38.200
Gasten, ik kan geen kut of kont meer zien.
00:03:38.320 --> 00:03:41.560
Bob, ik heb echt geen zin
in je gezeur vandaag.
00:03:41.680 --> 00:03:43.760
Ik misschien ook niet in jouw gezeur.
00:03:43.880 --> 00:03:46.720
Als ik niet eens iets mag zeggen tegen
m'n maten, waar zijn we dan mee bezig?
00:03:46.840 --> 00:03:48.720
Hoever ben je?
-Nergens.
00:03:48.840 --> 00:03:51.200
Ik heb op geen enkel filmpje
dat leegstaand huis gevonden...
00:03:51.320 --> 00:03:54.440
en ook niet het huis van Kenneth. Sorry.
-En de huizen zelf?
00:03:54.560 --> 00:03:55.920
O ja, wacht.
00:03:56.040 --> 00:03:58.640
Dat leegstaand huis met die verlosstoel...
00:03:58.760 --> 00:04:01.240
Volgens de buren al jaren onbewoond,
maar...
00:04:01.360 --> 00:04:05.320
de eigenaar
is een Spaanse vastgoedfirma.
00:04:05.440 --> 00:04:08.480
Een Spaanse eigenaar?
-Hier in Gent?
00:04:08.600 --> 00:04:13.520
En het huis waar die Kenneth woont?
-Eigendom van dezelfde firma.
00:04:13.640 --> 00:04:15.160
En dat zeg je nu pas?
00:04:16.839 --> 00:04:18.680
Spaanse eigenaar.
00:04:21.240 --> 00:04:23.840
Mark Vermaelen.
-Heb je contact met ze opgenomen?
00:04:23.960 --> 00:04:25.800
Ik heb gebeld
maar er neemt niemand op.
00:04:25.920 --> 00:04:30.320
Dan neem je contact op met Guardia Civil
of Interpol, of allebei.
00:04:30.440 --> 00:04:34.200
Twee huizen met dezelfde eigenaar,
daar is toch iets mee?
00:04:34.320 --> 00:04:37.760
Oké, bedankt.
Mannen, goed nieuws.
00:04:37.880 --> 00:04:40.240
Ze hebben Vicky's reistas gevonden.
00:04:44.920 --> 00:04:46.520
Niet meer aankomen.
00:04:46.640 --> 00:04:50.040
Waar hebt u 'm gevonden?
-Langs 't kanaal. Ik hardloop daar.
00:04:50.160 --> 00:04:52.800
Hebt u erin gekeken?
Waarom?
00:04:52.920 --> 00:04:54.920
Om te weten van wie het was.
00:04:55.920 --> 00:04:58.280
Sorry, maar zo pakt 'n vrouw niet in.
En zeker Vicky niet.
00:04:58.400 --> 00:05:00.720
Hebt u er iets uitgehaald?
Wat?
00:05:00.840 --> 00:05:02.240
De portemonnee.
00:05:04.040 --> 00:05:06.160
Om te weten van wie het was.
00:05:08.640 --> 00:05:10.040
Dank u.
00:05:17.480 --> 00:05:20.200
Is dit niet de anticonceptiepil?
00:05:21.600 --> 00:05:24.440
Ik dacht dat er geen seks was in De Oase.
00:05:24.560 --> 00:05:29.240
Vicky heeft me verteld dat ze verliefd was
op Uitdenhouwen.
00:05:30.760 --> 00:05:33.760
Misschien hoopte ze
dat het er toch van zou komen?
00:05:33.880 --> 00:05:36.080
Of het is er al van gekomen.
00:05:36.200 --> 00:05:38.720
Alleen niet op de manier waarop zij wou.
00:05:47.600 --> 00:05:49.640
We zijn ontspannen.
00:05:49.760 --> 00:05:54.720
Dan beginnen we door eerst
lichtjes met de mondhoeken te krullen.
00:05:55.880 --> 00:05:57.880
En we beginnen te lachen.
00:06:21.560 --> 00:06:24.080
Allemaal stil.
-Laat mij met rust.
00:06:25.160 --> 00:06:26.520
Sara?
00:06:26.640 --> 00:06:30.920
Vicky is dood en Elke ligt in coma, en wij
zitten hier gewoon 'n beetje te lachen.
00:06:31.040 --> 00:06:35.480
Lachtherapie is perfect voor momenten
als deze. Wij moeten iets doen, Sara.
00:06:35.600 --> 00:06:38.920
Het zijn twee vrouwen uit De Oase.
00:06:39.040 --> 00:06:43.640
Elke en Vicky zijn buiten De Oase
aangevallen, hier zijn wij veilig.
00:06:43.760 --> 00:06:46.600
Hier doet niemand jou pijn, Sara.
00:06:46.720 --> 00:06:48.120
Dat beloof ik je.
00:06:49.760 --> 00:06:51.160
Het is niet erg.
00:06:54.040 --> 00:06:55.480
Het is niet erg, Sara.
00:06:56.880 --> 00:06:58.600
En ontspannen.
00:06:58.720 --> 00:07:01.920
We krullen weer lichtjes
onze mondhoeken.
00:07:13.200 --> 00:07:15.240
Wil je meekomen, Christine?
00:07:17.400 --> 00:07:19.000
Hé, rustig.
00:07:30.960 --> 00:07:32.480
Vicky nam de pil.
00:07:35.600 --> 00:07:38.960
Ik heb haar die weleens zien nemen, ja.
00:07:39.080 --> 00:07:41.080
Met wie had ze seks?
00:07:46.040 --> 00:07:47.920
Dat heb je niet gevraagd?
00:07:48.880 --> 00:07:50.680
Waarom zou ik dat doen?
00:07:52.720 --> 00:07:55.120
Ze was toch je beste vriendin?
00:08:07.360 --> 00:08:10.480
Heb je het tegen Uitdenhouwen gezegd?
00:08:11.600 --> 00:08:13.000
Natuurlijk.
00:08:14.000 --> 00:08:16.520
Dat is voor haar eigen bestwil.
00:08:19.160 --> 00:08:21.560
Wat was zijn reactie?
00:08:21.680 --> 00:08:25.280
Hij was heel blij dat ik het eerlijk vertelde.
00:08:25.400 --> 00:08:28.320
En hij heeft Vicky meteen vergeven.
00:08:29.800 --> 00:08:32.600
Heeft hij er met haar over gepraat?
00:08:34.559 --> 00:08:35.960
Dat weet ik niet.
00:08:38.280 --> 00:08:41.039
Denk je dat Vicky met hem sekste?
00:08:41.159 --> 00:08:43.440
Jules?
00:08:43.559 --> 00:08:47.440
Als u Jules zou kennen,
wist u dat hij dat nooit zou doen.
00:08:49.120 --> 00:08:53.040
Die Jules heeft jullie wel goed
onder de duim, hè?
00:08:55.120 --> 00:08:58.240
Mag ik alstublieft terug naar De Oase?
00:09:00.040 --> 00:09:02.480
Hebt u schoenen aangetrokken?
00:09:06.480 --> 00:09:08.120
Christine.
00:09:13.440 --> 00:09:16.240
Juffrouw Maes, alstublieft.
U behandelt hen als misdadigers.
00:09:16.360 --> 00:09:18.720
Het zijn slachtoffers.
00:09:18.840 --> 00:09:20.600
Elke en Vicky zijn de slachtoffers.
00:09:20.720 --> 00:09:24.840
Twee vrouwen die toevallig in uw Oase
wonen, toevallig geen familie hebben...
00:09:24.960 --> 00:09:28.920
en die toevallig seks hadden of van plan
waren dat te doen, ondanks uw verbod.
00:09:29.040 --> 00:09:30.520
Wel veel toeval.
00:09:30.640 --> 00:09:34.880
Ik kan er toch ook niks aan doen dat die
Kenneth 't op onze meisjes gemunt heeft.
00:09:35.000 --> 00:09:38.880
En waarom doet hij dat, denkt u?
-U weet dat onze meisjes breekbaar zijn.
00:09:39.000 --> 00:09:42.360
Dat zij een gemakkelijke prooi zijn
voor zijn ziekelijke obsessies.
00:09:42.480 --> 00:09:46.120
Dan moet hij ze wel heel goed kennen.
Toch?
00:09:46.240 --> 00:09:49.240
Weet u zeker dat hij nooit lid is geweest
van De Oase?
00:09:49.360 --> 00:09:50.880
Heel zeker.
00:09:51.000 --> 00:09:53.080
Mag ik uw ledenlijst eens zien?
00:09:53.200 --> 00:09:55.120
Die staat op m'n website.
00:09:56.520 --> 00:09:58.200
Juffrouw Maes.
00:09:58.320 --> 00:10:00.720
Innige deelneming met Vicky.
00:10:15.080 --> 00:10:16.480
Wat?
00:10:47.480 --> 00:10:49.080
Kijk eens wie daar is.
00:10:51.160 --> 00:10:52.560
Hé, Butler.
00:10:55.000 --> 00:10:56.520
Dag, jongen.
00:10:59.560 --> 00:11:02.640
Je ziet er al een stuk beter uit.
00:11:02.760 --> 00:11:04.160
Hoe voel je je?
00:11:05.760 --> 00:11:08.240
Hannah, we moeten hier weg.
Echt.
00:11:08.360 --> 00:11:09.760
Hier, neem die pil.
00:11:16.040 --> 00:11:17.440
Hé, jongen.
00:11:22.920 --> 00:11:24.720
Wie heeft je ontvoerd?
00:11:26.840 --> 00:11:30.280
Heeft Mark hier iets mee te maken?
-Vermaelen?
00:11:30.400 --> 00:11:33.160
Waarom denk je dat je baas
er iets mee te maken heeft?
00:11:33.280 --> 00:11:38.000
Omdat ik ooit vroeg of je met hem
gaan eten was toen ik overvallen werd.
00:11:38.120 --> 00:11:40.720
En je hebt toen niet geantwoord.
00:11:41.760 --> 00:11:43.480
Omdat ik dat niet kan.
00:11:44.960 --> 00:11:48.320
Ik heb ook gevraagd
of Bart voor de Mossad werkte.
00:11:48.440 --> 00:11:51.000
Toen sprak je me ook niet tegen.
00:11:51.120 --> 00:11:54.720
Het is allemaal
veel ingewikkelder dan dat.
00:11:59.280 --> 00:12:01.040
Bart is een katsa.
00:12:03.200 --> 00:12:04.600
Een wat?
00:12:07.000 --> 00:12:09.400
Een inlichtingenofficier.
00:12:12.360 --> 00:12:14.960
Ik had dat nooit mogen toelaten.
00:12:40.040 --> 00:12:43.160
Ja, Kevin.
-Goed nieuws. Elke is uit coma.
00:12:43.280 --> 00:12:44.640
Heeft ze iets gezegd?
00:12:44.760 --> 00:12:47.400
Nee, ze heeft geheugenverlies
door de klappen die ze gehad heeft.
00:12:47.520 --> 00:12:49.560
Het kan nog maanden duren
voordat ze zich iets herinnert.
00:12:49.680 --> 00:12:51.040
Weet je al iets van het lab?
00:12:51.160 --> 00:12:55.960
Ze hebben Vicky's tas en de inhoud
onderzocht. Geen vingersporen.
00:12:56.080 --> 00:12:59.600
Iets anders: weet jij iets van coderingen?
00:12:59.720 --> 00:13:01.800
Coderingen? Hoezo?
00:13:02.840 --> 00:13:05.600
Een tekst met enen en nullen
omzetten in letters.
00:13:05.720 --> 00:13:09.040
Ja, dat kan. Het hangt af
van de codetaal die gebruikt is.
00:13:09.160 --> 00:13:11.240
Waarom?
-Zomaar.
00:13:11.360 --> 00:13:13.200
Nee, is goed.
Dank je.
00:14:33.800 --> 00:14:37.440
Ronny Martens is waarschijnlijk
Kenneths schuilnaam.
00:14:37.560 --> 00:14:42.480
Maar op de site van De Oase staat geen
Kenneth en ook geen Ronny Martens.
00:14:42.600 --> 00:14:46.040
Maar die envelop was wel een geniaal
idee, Hannah.
00:14:46.160 --> 00:14:50.120
Ik ben naar de Phone House geweest
en die bevestigen dat 'n zekere Martens...
00:14:50.240 --> 00:14:52.880
twee telefoons heeft gekocht
en twee prepaid-kaarten.
00:14:53.000 --> 00:14:55.080
Hebben zij camerabewaking?
00:14:55.200 --> 00:14:57.600
Persoonsbeschrijving?
-Het is twee weken geleden.
00:14:57.720 --> 00:15:00.120
Er komen honderden mensen per dag.
Dus nee.
00:15:00.240 --> 00:15:05.000
Ik heb die twee gsm-nummers gecheckt.
00:15:05.120 --> 00:15:08.440
En die hebben in de afgelopen twee
weken alleen naar elkaar gebeld.
00:15:08.560 --> 00:15:11.280
Dat wil dus zeggen
dat Kenneth 'n handlanger heeft.
00:15:11.400 --> 00:15:13.320
En dat ze allebei
een van die telefoons hebben.
00:15:13.440 --> 00:15:16.920
We kunnen die nummers bellen, dan
weten we meteen wie de handlanger is.
00:15:17.040 --> 00:15:21.040
Dan weet Kenneth dat wij z'n nummers
hebben en dan dumpt hij die telefoon.
00:15:21.160 --> 00:15:26.280
Ik heb wel bekeken welke gsm-masten
die twee telefoons gebruikt hebben.
00:15:26.400 --> 00:15:33.360
Dat waren altijd twee dezelfde:
die hier en één hier.
00:15:33.480 --> 00:15:34.880
Hier?
00:15:35.000 --> 00:15:38.280
Hier is De Oase, dat is vlak ernaast.
00:15:38.400 --> 00:15:42.200
Zou die Kenneth 'n handlanger
kunnen hebben in De Oase?
00:15:42.320 --> 00:15:45.680
Iemand die info doorgeeft
over slachtoffers.
00:15:45.800 --> 00:15:48.200
Wat is het bereik van zo'n zendmast?
-Drie kilometer.
00:15:48.320 --> 00:15:52.000
Oké. Bob en Charles, jullie patrouilleren
rond die tweede zendmast.
00:15:52.120 --> 00:15:55.000
In een straal van drie kilometer.
En je zoekt een witte Peugeot.
00:15:55.120 --> 00:15:59.240
Wie zegt dat hij die niet heeft gedumpt?
Of er andere nummerplaten op gezet?
00:15:59.360 --> 00:16:01.280
Heb je een alternatief?
00:16:02.240 --> 00:16:05.120
Ik vraag een huiszoekingsbevel aan voor
De Oase en we checken alle gsm's daar.
00:16:05.240 --> 00:16:08.720
Ja hallo, dan weet de handlanger
dat je de nummers weet.
00:16:08.840 --> 00:16:10.480
We doen het subtiel.
00:16:10.600 --> 00:16:14.280
We vragen gewoon de telefoons en we
zoeken naar sms'jes van Vicky of Elke.
00:16:14.400 --> 00:16:18.760
Subtiel? Uitdenhouwen gaat ons...
-Ho, wat is dat hier allemaal?
00:16:18.880 --> 00:16:21.400
Werken jullie mee of niet?
00:16:25.640 --> 00:16:27.360
Zoals afgesproken?
00:16:27.480 --> 00:16:31.520
Jongens, er zijn ook tuinen en serres.
Bart en Dorsan met mij mee.
00:16:31.640 --> 00:16:36.640
We gaan niet weg voordat we
al die telefoons gecheckt hebben.
00:16:41.000 --> 00:16:43.200
Juffrouw Maes.
-Bevel van de onderzoeksrechter.
00:16:43.320 --> 00:16:46.000
Uw telefoon?
-Waarom?
00:16:46.120 --> 00:16:48.600
Leest u hier ergens
dat ik daar uitleg over moet geven?
00:16:48.720 --> 00:16:50.400
U wilt dus weten met wie ik bel?
00:16:50.520 --> 00:16:54.520
Ik wil checken of Elke en Vicky
nog een berichtje gestuurd hebben.
00:16:54.640 --> 00:16:57.080
Waarom zouden wij in godsnaam
onze telefoon gebruiken...
00:16:57.200 --> 00:16:59.240
om te communiceren met mensen
hier in De Oase?
00:16:59.360 --> 00:17:02.360
Ik wil alle details weten,
meneer Uitdenhouwen. Dank u.
00:17:02.480 --> 00:17:05.480
Wacht even.
Als iemand van onze leden hier...
00:17:05.599 --> 00:17:07.880
een bericht zou hebben ontvangen
van Vicky of Elke...
00:17:08.000 --> 00:17:12.000
en het mag niet gezien worden,
dan wissen ze het toch?
00:17:12.119 --> 00:17:16.119
Hier buiten is niks te vinden, ze hebben
bijna allemaal geen telefoon bij zich.
00:17:16.240 --> 00:17:20.680
Slaapzaal, die lachzaal...
Ik doe de serres.
00:17:20.800 --> 00:17:22.480
Het ziet er niet goed uit.
-Wat zegt u?
00:17:22.599 --> 00:17:25.720
Uw onderzoek.
Het ziet er niet goed uit.
00:17:26.920 --> 00:17:28.640
Geduld.
00:17:28.760 --> 00:17:30.160
Sterkte.
00:17:32.480 --> 00:17:35.720
Wat gebeurt hier?
-Niks, jongens. Houd het rustig.
00:17:37.080 --> 00:17:41.320
Alle sms'jes van Elke en Vicky
zijn van voordat ze verdwenen.
00:17:43.960 --> 00:17:48.400
Ik heb 's op de website gekeken
naar de ledenlijst.
00:17:48.520 --> 00:17:51.480
Vicky is er gewoon al van afgehaald.
00:17:51.600 --> 00:17:56.000
Jules wil dat hij altijd klopt. Als er iemand
vertrekt, moet hij aangepast worden.
00:17:56.120 --> 00:17:58.360
Elke staat er nog op.
00:17:58.480 --> 00:18:00.080
Elke leeft nog.
00:18:01.400 --> 00:18:03.400
Wie houdt die lijst bij?
00:18:03.520 --> 00:18:06.640
Jules. En als hij het te druk heeft,
mag ik de aanpassingen doen.
00:18:06.760 --> 00:18:10.440
Is er ooit een zekere Kenneth
lid geweest?
00:18:10.560 --> 00:18:13.000
Zegt mij niks.
-Ronny Martens?
00:18:13.120 --> 00:18:16.280
Ook niet.
-Bestaat er een oud-ledenlijst?
00:18:16.400 --> 00:18:18.520
Ja, op Jules z'n computer.
00:18:18.640 --> 00:18:20.240
Kan je mij die geven?
00:18:21.120 --> 00:18:23.200
Weet Jules daarvan?
-Nee.
00:18:23.320 --> 00:18:27.360
En dat wil ik zo houden.
-Waarom zou ik dat achter zijn rug doen?
00:18:27.480 --> 00:18:31.360
Omdat we de moordenaar zoeken van
Vicky. Zij was je vriendin, en de mijne.
00:18:31.480 --> 00:18:33.640
Je wil toch ook
dat hij gepakt wordt?
00:18:46.240 --> 00:18:49.200
En op 'n gegeven moment spotten wij
de witte Peugeot van Kenneth...
00:18:49.320 --> 00:18:52.840
vlak bij 'n motel op anderhalve kilometer
van die zendmast.
00:18:52.960 --> 00:18:54.960
Hij reed weg en wij gingen erachteraan.
00:18:55.080 --> 00:18:58.000
Waarom heb je 'm niet
onmiddellijk gearresteerd?
00:18:58.120 --> 00:19:02.600
Wij dachten: Misschien rijdt hij naar z'n
handlanger. Twee vliegen in één klap.
00:19:02.720 --> 00:19:05.920
Maar hij reed naar 'n ondergrondse
parkeergarage in het centrum.
00:19:06.040 --> 00:19:08.640
Die heeft twee in- en uitgangen.
00:19:08.760 --> 00:19:12.400
Bob observeerde de voorkant
en ik de achterkant.
00:19:12.520 --> 00:19:15.280
Toen hij na 'n half uur niet buiten was,
zijn wij naar binnen gegaan.
00:19:15.400 --> 00:19:17.320
Die Peugeot stond
op de onderste verdieping.
00:19:17.440 --> 00:19:20.160
Beneden, op slot.
-Geen Kenneth te zien.
00:19:20.280 --> 00:19:22.280
Kenneth weg.
00:19:22.400 --> 00:19:27.520
Hij moet toch langs ergens
buitengekomen zijn?
00:19:29.920 --> 00:19:34.760
We denken dat hij op 'n gegeven moment
doorhad dat wij 'm volgden.
00:19:34.880 --> 00:19:37.920
Want hij begon te bellen in z'n auto.
00:19:38.040 --> 00:19:40.920
Waarschijnlijk heeft iemand 'm
in de parkeergarage opgepikt.
00:19:41.040 --> 00:19:44.960
Met 'n andere auto.
-Terwijl jullie erop stonden te kijken.
00:19:48.240 --> 00:19:53.000
Maar hij kan zich ook verstopt hebben.
Achter de voorste stoelen...
00:19:53.120 --> 00:19:55.520
Natuurlijk.
-Als ie in de kofferbak zit...
00:19:55.640 --> 00:20:00.080
Het is toch niet de eerste keer
dat je 'n auto volgt?
00:20:00.200 --> 00:20:01.600
Nee, hè?
00:20:03.040 --> 00:20:05.320
Je vraagt die beelden
van die bewakingscamera's op.
00:20:05.440 --> 00:20:07.240
Die hebben we.
00:20:07.360 --> 00:20:10.280
Van de auto's die naar binnen
en naar buiten reden.
00:20:10.400 --> 00:20:14.760
Ja, natuurlijk. Doen we, hè Kevin?
-Natuurlijk.
00:20:14.880 --> 00:20:17.200
We pakken 'm, Hannah.
00:20:19.440 --> 00:20:23.040
Hoe noem je de bazin van 'n hoerenhuis?
00:20:23.160 --> 00:20:24.800
Nee?
Een upperkut.
00:20:25.920 --> 00:20:29.520
Het is voor haar ook allemaal
niet makkelijk.
00:20:29.640 --> 00:20:31.040
Met Vicky en zo.
00:20:34.200 --> 00:20:37.640
Neem jij er ook een paar.
Ik ga wat te eten halen.
00:20:37.760 --> 00:20:41.040
Het lukt wel, hoor Bob.
We zijn met z'n drieën...
00:20:41.160 --> 00:20:42.960
Ik ga er eentje paffen.
00:20:46.240 --> 00:20:50.240
Zal ik maar de spits afbijten dan?
00:21:03.600 --> 00:21:05.000
Robert?
00:21:10.160 --> 00:21:11.960
Waar is je vader?
00:21:12.080 --> 00:21:14.760
Ergens veilig.
00:21:16.720 --> 00:21:19.520
Dat had je wel even mogen zeggen.
00:21:20.800 --> 00:21:24.040
Ik ben dit spelletje onderhand beu.
-Sorry.
00:21:24.160 --> 00:21:28.160
Ja, hoe minder ik weet, hoe beter. Maar...
-Koen, je weet nu al te veel.
00:21:28.280 --> 00:21:30.200
Hannah, ik weet van niks.
00:21:30.320 --> 00:21:34.040
Ik weet dat ze achter je vader aanzitten,
ik weet niet waarom, ik weet niet wie.
00:21:34.160 --> 00:21:36.560
Wat heeft het met jou te maken?
00:21:41.600 --> 00:21:44.000
Wat is er,
vertrouw je me niet?
00:21:44.120 --> 00:21:49.040
Ik wil gewoon dat jij niet verder
betrokken raakt in heel die zaak.
00:21:49.160 --> 00:21:53.920
Ik zou je graag terugzien
wanneer het allemaal voorbij is.
00:21:54.040 --> 00:21:56.640
En het liefst in levenden lijve.
00:21:58.000 --> 00:21:59.400
Het liefst, ja?
00:22:00.760 --> 00:22:02.160
Ik meen het.
00:22:36.160 --> 00:22:37.800
Bedankt voor de boterhammetjes.
00:22:45.240 --> 00:22:46.640
Goed eten, hè?
00:23:07.200 --> 00:23:08.720
Beetje vitamine D.
00:23:18.160 --> 00:23:19.560
Kijk mij nou.
00:23:20.600 --> 00:23:22.520
Junkie Robert.
00:23:22.640 --> 00:23:25.880
Ja papa, nog eventjes volhouden.
Anders kom je er nooit vanaf.
00:23:26.000 --> 00:23:27.640
En als ik er niet vanaf kom...
00:23:27.760 --> 00:23:32.280
kan ik mezelf nog altijd veroordelen
en laten opsluiten.
00:23:34.480 --> 00:23:38.440
Of je kunt teruggrijpen
naar je vorige verslaving.
00:23:58.080 --> 00:24:00.600
Een beetje frisse lucht erbij?
00:24:00.720 --> 00:24:02.360
Als het moet.
00:24:07.520 --> 00:24:09.560
Hoe is het met Butler?
00:24:09.680 --> 00:24:13.440
Goed. Hij heeft 'n nieuw baasje.
Een hele goede.
00:24:17.160 --> 00:24:19.080
En nu?
00:24:19.200 --> 00:24:21.760
Ik kan me toch niet blijven verbergen?
00:24:21.880 --> 00:24:24.400
Trouwens, wie zegt dat het hier veilig is?
00:24:24.520 --> 00:24:28.960
Behalve wij twee en Bart weet niemand
iets van dit appartement, hè papa?
00:24:31.560 --> 00:24:33.080
Wat ben je van plan?
00:24:34.200 --> 00:24:36.200
Hoelang is Bart al katsa?
00:24:37.680 --> 00:24:39.680
Sinds net na z'n studie.
00:24:39.800 --> 00:24:42.640
Hij was toen een jaar of 22.
00:24:42.760 --> 00:24:46.240
En wie heeft 'm daarover gecontacteerd?
-Dat weet ik niet.
00:24:46.360 --> 00:24:50.480
Maar papa, hij is toch niet zomaar
in dienst gegaan?
00:24:50.600 --> 00:24:52.720
Hij zit niet bij het leger.
00:24:52.840 --> 00:24:55.560
Hij werkt voor de dienst Melucha.
00:24:59.200 --> 00:25:01.760
En wat is 'werken'?
00:25:01.880 --> 00:25:04.160
Spioneren? Moorden?
00:25:04.280 --> 00:25:05.920
Aanslagen plegen?
00:25:08.880 --> 00:25:11.480
Waarom is hij daarmee begonnen?
00:25:11.600 --> 00:25:13.720
Ze hebben 'm gedwongen.
00:25:13.840 --> 00:25:15.560
Wie?
En met wat?
00:25:15.680 --> 00:25:17.640
Met je moeder.
00:25:17.760 --> 00:25:20.160
Wat heeft mama ermee te maken?
00:25:20.280 --> 00:25:22.680
Mama wou iemand beschermen.
00:25:22.800 --> 00:25:24.480
Ik weet niet wie.
00:25:24.600 --> 00:25:27.880
Ze heeft het nooit willen zeggen.
00:25:28.000 --> 00:25:32.560
Ze zei altijd:
Hoe minder je weet, hoe beter.
00:25:37.000 --> 00:25:38.400
Sorry.
00:25:40.560 --> 00:25:42.840
Met Hannah.
-Met Christine.
00:25:42.960 --> 00:25:45.320
Hé, Christine. Zeg het 's.
00:25:45.440 --> 00:25:49.280
Ik heb je de oud-ledenlijst doorgemaild.
00:25:49.400 --> 00:25:53.480
Ik moet je nog vertellen over de kelder.
-De kelder van De Oase?
00:25:53.600 --> 00:25:55.000
Wat is daarmee?
00:25:56.320 --> 00:26:01.480
Kunnen we ergens anders afspreken?
-Oké, om negen uur bij de viaduct.
00:26:22.280 --> 00:26:23.680
Christine?
00:26:57.160 --> 00:26:58.560
Fuck.
00:27:14.520 --> 00:27:17.040
Ja, goedendag.
00:27:17.160 --> 00:27:21.640
Hoofdinspecteur Maes.
Ik heb 'n lijk gevonden. Bij het kanaal.
00:27:43.400 --> 00:27:46.400
Oké mannen,
bedankt voor het nachtje doorwerken.
00:27:46.520 --> 00:27:48.480
Talk to me.
00:27:48.600 --> 00:27:52.240
Volgens de schouwarts
is Christine vermoord...
00:27:52.360 --> 00:27:56.040
voordat ze op die plek werd gedumpt
waar jullie hadden afgesproken.
00:27:56.160 --> 00:27:58.960
Iemand heeft ons gesprek afgeluisterd.
00:27:59.080 --> 00:28:00.760
Doodsoorzaak?
-Gewurgd.
00:28:00.880 --> 00:28:03.480
Met een touw.
Net als Vicky en Elke.
00:28:03.600 --> 00:28:05.440
Maar ze is niet mishandeld,
niet verkracht...
00:28:05.560 --> 00:28:08.480
en bloed en maaginhoud waren clean,
dus ze is ook niet verdoofd.
00:28:08.600 --> 00:28:11.520
Nee, ze is vermoord omdat ze iets wist.
00:28:11.640 --> 00:28:15.080
Ze belde me, ze wist iets
over de kelder in De Oase.
00:28:15.200 --> 00:28:17.640
Ik ben uiteindelijk niet
te weten gekomen wat, maar goed.
00:28:17.760 --> 00:28:20.880
Die oud-ledenlijst die ze mij gemaild
heeft, wat weten we daarvan?
00:28:21.000 --> 00:28:25.560
Daar staat geen Ronny Martens op,
daar staat geen Kenneth op.
00:28:25.680 --> 00:28:27.480
Als Kenneth 'n oud-lid is van De Oase...
00:28:27.600 --> 00:28:30.600
gaat die Uitdenhouwen
die naam nooit op de lijst zetten.
00:28:30.720 --> 00:28:34.880
Zeker niet als Uitdenhouwen
en Kenneth samenwerken. Dat klopt.
00:28:35.000 --> 00:28:37.240
Verdenk jij Uitdenhouwen zelf?
00:28:37.360 --> 00:28:39.360
Kenneth heeft 'n handlanger
binnen De Oase.
00:28:39.480 --> 00:28:42.440
Uitdenhouwen kan de baas zijn, toch?
00:28:42.560 --> 00:28:45.880
In ieder geval is er iets aan de hand
in De Oase.
00:28:46.000 --> 00:28:49.040
Ik heb de lijst van de jonge vrouwen
van de laatste jaren...
00:28:49.160 --> 00:28:51.920
gekruist met de lijst vermiste personen:
00:28:52.040 --> 00:28:55.600
We hebben vier matches.
-Vier?
00:28:55.720 --> 00:28:58.840
Dan is Elke niet het eerste slachtoffer.
00:28:58.960 --> 00:29:01.880
Die parkeergarage,
weten we daar al wat over?
00:29:02.000 --> 00:29:07.080
We hebben foto's van alle auto's die
in en uit de parkeergarage zijn gegaan.
00:29:07.200 --> 00:29:09.400
Ik heb ze vergroot
maar ze zijn van zo slechte kwaliteit.
00:29:09.520 --> 00:29:12.280
Die chauffeurs zijn niet te herkennen.
-En daar moet ik het mee doen?
00:29:12.400 --> 00:29:14.320
Kom op, zeg.
00:29:14.440 --> 00:29:18.560
We hebben ook foto's van alle nummer-
platen. Die zijn wel duidelijk leesbaar.
00:29:18.680 --> 00:29:20.720
We moeten ze nog één voor één
in de computer stoppen...
00:29:20.840 --> 00:29:23.520
om de namen en adressen te checken,
maar dat duurt eventjes.
00:29:23.640 --> 00:29:26.480
Hoelang?
-Nog een paar uur.
00:29:26.600 --> 00:29:31.320
En die witte Peugeot?
-Die is al in de parkeergarage. Allang.
00:29:31.440 --> 00:29:36.160
We hebben patrouilles bij de twee
uitgangen voor als hij terugkomt.
00:29:36.280 --> 00:29:38.840
Houd me op de hoogte. Kevin.
00:29:38.960 --> 00:29:42.280
Ik heb 'n nieuw huiszoekingsbevel voor
De Oase. We gaan die kelder checken.
00:29:42.400 --> 00:29:44.520
Uitdenhouwen ziet ons aankomen.
00:29:44.640 --> 00:29:48.800
Uitdenhouwen kan m'n kloten kussen.
Als ik ze had.
00:29:50.920 --> 00:29:54.960
Eerst even naar een friettent,
zou er al iets open zijn?
00:29:56.080 --> 00:29:59.000
Ook al heeft ze geen kloten,
ze rammelt wel met die van ons.
00:29:59.120 --> 00:30:01.480
Weet je zeker dat ze geen kloten heeft?
00:30:13.320 --> 00:30:14.720
Hallo.
00:30:16.200 --> 00:30:19.040
Juffrouw, u doet dit echt
om mij te provoceren.
00:30:19.160 --> 00:30:21.720
Bevel van de onderzoeksrechter.
Mag ik uw telefoon?
00:30:21.840 --> 00:30:24.920
Twee huiszoekingen in twee dagen tijd,
dat is ongehoord.
00:30:25.040 --> 00:30:27.240
Meneer Uitdenhouwen, dat is nog weinig.
00:30:27.360 --> 00:30:29.000
Gezien het aantal doden dat hier valt.
00:30:29.120 --> 00:30:31.800
Juffrouw Maes, u speelt met de mentale
gezondheid van onze familie.
00:30:31.920 --> 00:30:35.320
U houdt geen rekening met hun toestand.
Met uw verhoor en uw onderzoek.
00:30:35.440 --> 00:30:38.760
Als mijn onderzoek u niet aanstaat,
dient u toch gewoon 'n klacht in?
00:30:38.880 --> 00:30:42.120
Meneer, ik snap dat 't allemaal
'n beetje vervelend is.
00:30:42.240 --> 00:30:45.120
Maar ik heb toch een paar vragen.
00:30:47.280 --> 00:30:49.040
Over Christine.
00:30:50.640 --> 00:30:54.880
Wanneer heeft u Christine
voor 't laatst gezien?
00:30:55.000 --> 00:30:56.400
Gistermiddag.
00:30:57.400 --> 00:30:59.080
En waar was dat?
00:30:59.200 --> 00:31:03.840
Waar kwam ik haar tegen?
We kruisten elkaar op de trap.
00:31:03.960 --> 00:31:05.960
Sorry, ik moet even opnemen.
00:31:07.320 --> 00:31:09.800
Christine heeft mij 'n uur
voordat ze vermoord werd nog gebeld.
00:31:09.920 --> 00:31:13.280
Ze zou me iets gaan vertellen
over uw kelder.
00:31:13.400 --> 00:31:17.160
Wat denkt u hier nu te vinden?
-Margaux '94...
00:31:17.280 --> 00:31:21.400
Is dat om uw no sex te compenseren?
-Mevrouw Maes, alstublieft.
00:31:25.600 --> 00:31:28.360
Het was Charles.
Meneer Uitdenhouwen.
00:31:28.480 --> 00:31:34.280
Bent u de eigenaar van 'n witte Toyota
Landcruiser met nummerplaat 193AIN?
00:31:36.120 --> 00:31:41.720
Die wagen is gisteren de parkeergarage
van de Kouter ingereden om 16 uur 24.
00:31:41.840 --> 00:31:45.320
En naar buiten gereden om 16 uur 32.
00:31:45.440 --> 00:31:48.160
Kunt u daar een verklaring voor geven?
00:31:51.040 --> 00:31:54.160
U hebt Kenneth die parkeergarage
uit gesmokkeld.
00:31:54.280 --> 00:31:57.160
Maar juffrouw, hoe kan dat?
M'n auto is gestolen.
00:31:57.280 --> 00:32:00.440
Gistermiddag voor de deur
op klaarlichte dag.
00:32:00.560 --> 00:32:03.360
Ik heb er aangifte van gedaan,
maar ik heb nog niks gehoord.
00:32:03.480 --> 00:32:07.360
Hoe laat was dat dan?
-Die aangifte was om 'n uur of vijf.
00:32:07.480 --> 00:32:09.480
Dat was dus wel na de parkeergarage.
00:32:09.600 --> 00:32:13.520
Ik heb tegen uw collega's gezegd dat m'n
auto ook 's ochtends gestolen kon zijn.
00:32:13.640 --> 00:32:16.760
Of 's middags of... wie zal het zeggen?
00:32:18.480 --> 00:32:20.360
We zien elkaar nog.
00:32:30.720 --> 00:32:36.440
Er moet toch 'n manier zijn om die
Kenneth te linken aan Uitdenhouwen?
00:32:36.560 --> 00:32:40.680
Die tweede telefoon?
-Er is één keer naar gebeld.
00:32:40.800 --> 00:32:43.280
Gisteren.
-Dat telefoontje van Kenneth.
00:32:43.400 --> 00:32:45.960
Sindsdien staat die telefoon uit.
Niks meer.
00:32:46.080 --> 00:32:49.760
Dus dat kunnen we ook vergeten.
-Guardia Civil?
00:32:51.520 --> 00:32:55.400
Die zijn langs geweest
bij die firma in Sevilla, La Casa.
00:32:55.520 --> 00:32:58.160
Ze bevestigen dat die twee huizen...
00:32:58.280 --> 00:33:00.360
het huis waar Elke verkracht is
en het huis waar Kenneth woonde...
00:33:00.480 --> 00:33:02.600
dat die allebei hun eigendom zijn.
Maar...
00:33:02.720 --> 00:33:05.600
ze beweren dat die al jaren leegstaan.
00:33:07.800 --> 00:33:10.520
Ze wachten op een goed moment
om ze te verkopen.
00:33:10.640 --> 00:33:14.840
Wie runt die firma?
-Een zekere María Casales.
00:33:17.120 --> 00:33:21.880
Misschien heeft die Kenneth gewoon
twee leegstaande huizen gekraakt.
00:33:22.000 --> 00:33:26.040
Alle twee van dezelfde eigenaar.
Ik dacht het niet.
00:33:26.160 --> 00:33:27.560
Die landcruiser?
00:33:27.680 --> 00:33:32.880
Het verhaal van Uitdenhouwen klopt.
Ik heb 't gecheckt bij de verkeerspolitie.
00:33:33.000 --> 00:33:37.000
Kopie van z'n aangifte.
Volgens mij liegt hij, maar 't klopt.
00:33:37.120 --> 00:33:39.240
Die gast is slim.
00:33:39.360 --> 00:33:40.760
Is dat zo?
00:33:45.400 --> 00:33:49.960
Ben ik de enige die Uitdenhouwen
wil pakken?
00:33:50.080 --> 00:33:54.200
Maar jij bent wel de enige die denkt
dat ze dit in 'n mum van tijd kan oplossen.
00:33:54.320 --> 00:33:56.400
Iedereen zit op z'n tandvlees.
00:33:56.520 --> 00:34:00.000
Kom, we gaan naar huis.
Rust uit, en morgen gaan we verder.
00:34:00.120 --> 00:34:01.560
Oprotten.
00:34:02.600 --> 00:34:04.000
Slaap zacht.
00:34:06.560 --> 00:34:07.960
Tot morgen.
00:34:23.639 --> 00:34:29.320
De onderzoeksrechter zegt
dat je vader nog steeds met vakantie is.
00:34:32.400 --> 00:34:33.760
Zes weken al.
00:34:34.800 --> 00:34:36.520
Is hij op wereldreis?
00:34:41.000 --> 00:34:42.400
Inderdaad.
00:34:58.920 --> 00:35:02.960
Met Hannah Maes,
Belgische politie.
00:35:03.080 --> 00:35:05.680
Kent u Jules Uitdenhouwen?
00:35:13.400 --> 00:35:15.280
Bedankt.
00:37:19.680 --> 00:37:21.880
Een uur geleden?
00:37:22.000 --> 00:37:24.240
Dank u, señora.
00:37:25.680 --> 00:37:29.680
María Casales is tien jaar geleden
gescheiden wegens mentaal geweld.
00:37:29.800 --> 00:37:33.200
Ze moest van Uitdenhouwen
meedoen aan gangbangs.
00:37:33.320 --> 00:37:36.760
En jij was niet de eerste smeris die belde?
-Een uur geleden.
00:37:36.880 --> 00:37:39.920
Zeg.
-Er is er één weg.
00:37:40.040 --> 00:37:42.560
Ze is naar De Oase, zeker?
-Ik denk het.
00:37:42.680 --> 00:37:44.360
Bel jij die kleine?
00:37:47.800 --> 00:37:49.200
Hannah.
00:37:53.000 --> 00:37:55.920
Hannah, wakker worden.
00:38:17.680 --> 00:38:20.360
Dus jij doet 't.
00:38:20.480 --> 00:38:24.800
Ik doe niks. Hij doet het vuile werk,
ik geniet alleen maar.
00:38:26.360 --> 00:38:29.560
En je no sex -regel dan?
00:38:29.680 --> 00:38:31.800
Wat is er?
00:38:31.920 --> 00:38:33.720
Krijg je 'm niet omhoog?
00:38:35.440 --> 00:38:39.920
Ik verzeker u dat ik fysiek in orde ben,
juffrouw Maes.
00:38:40.040 --> 00:38:43.560
Ik heb alles gedaan:
kwartet, bukkake, gangbang...
00:38:43.680 --> 00:38:47.160
Op een gegeven moment
ontdekten we 'n grotere kick.
00:38:47.280 --> 00:38:51.280
Herinnert u zich het moment waarop
't levenslicht terug in de ogen komt?
00:38:51.400 --> 00:38:53.600
Er bestaat nog 'n intenser moment.
00:38:53.720 --> 00:38:57.960
En wanneer Eros en Thanatos elkaar
ontmoeten...
00:38:58.080 --> 00:38:59.480
kijk maar.
00:39:16.000 --> 00:39:19.240
Wanneer dat levenslicht weer uitdooft...
00:39:37.600 --> 00:39:41.280
Je moet dit niet doen.
00:39:41.400 --> 00:39:43.440
Doe maar. Wat lief.
00:39:43.560 --> 00:39:45.400
Het komt goed.
00:39:45.520 --> 00:39:47.120
Kenneth, kom bij mij.
00:39:48.120 --> 00:39:50.320
Dit is Danny.
00:39:50.440 --> 00:39:52.480
Dit is mijn broer.
00:39:52.600 --> 00:39:55.720
Je broer is dood.
-Mijn broer was vermist.
00:39:55.840 --> 00:39:57.960
In de tsunami in Thailand.
00:40:18.680 --> 00:40:20.080
Domme trien.
00:40:53.720 --> 00:40:55.480
Doe het dan. Kom.
00:40:56.920 --> 00:40:59.760
Kom, doe het.
Schiet maar.
00:41:01.640 --> 00:41:04.040
Schiet.
Kom, doe het voor Vicky.
00:41:05.520 --> 00:41:08.480
Ze kroop, verdomme.
00:41:08.600 --> 00:41:11.120
Ze gilde als een zeug.
00:41:14.040 --> 00:41:15.920
Kom, doe het dan.
00:41:16.040 --> 00:41:17.800
Ons vriendinnetje.
00:41:17.920 --> 00:41:20.200
Het bloed spoot uit haar kut.
00:41:40.000 --> 00:41:42.080
Hannah, gaat het?
00:41:42.200 --> 00:41:43.840
Wat is er gebeurd?
00:41:46.920 --> 00:41:48.320
Hij is dood.
00:41:52.520 --> 00:41:55.520
Het is gewoon zelfverdediging.
Toch?
00:42:05.840 --> 00:42:07.240
Hannah.
00:42:08.520 --> 00:42:10.040
Ik vind geen wapen.
00:42:14.400 --> 00:42:17.920
Kom, geef dat ding.
-Doe niet zo raar.
00:42:20.000 --> 00:42:22.040
Sleutels.
00:42:22.160 --> 00:42:23.560
Wat?
00:42:25.080 --> 00:42:27.000
De sleutels van je auto.
00:42:27.120 --> 00:42:29.920
Hannah, dat is de auto van m'n moeder.
00:42:42.440 --> 00:42:43.840
Kom, erachteraan.
00:42:59.920 --> 00:43:02.080
Wat ben je van plan?
-Haar tegenhouden, natuurlijk.
00:43:02.200 --> 00:43:05.440
Voordat er agenten
achter haar aan komen.
00:43:07.920 --> 00:43:09.920
Dat is mijn moeders auto.
00:43:12.360 --> 00:43:14.840
Ik haal 'r in. Doe het raam open.
00:43:14.960 --> 00:43:17.000
Stop haar.
-Hannah.
00:43:23.000 --> 00:43:27.320
U spreekt met Robert Maes.
Ik ben momenteel niet bereikbaar.
00:43:36.640 --> 00:43:38.160
Wegwerkzaamheden.
00:43:45.560 --> 00:43:47.320
Hannah, stop.
-Let op.
00:44:19.120 --> 00:44:20.520
Godverdomme.
39158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
