Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:32.920 --> 00:00:34.320
Neerleggen.
00:00:53.320 --> 00:00:55.080
Kom op, papa.
00:00:55.200 --> 00:00:56.600
Hannah.
00:01:09.320 --> 00:01:10.720
Koen.
00:01:12.040 --> 00:01:13.440
Waar ben je?
00:01:16.120 --> 00:01:18.760
Moet ik een dokter bellen?
-Nee, help me.
00:01:20.200 --> 00:01:21.600
Wat is er gebeurd?
00:01:23.640 --> 00:01:25.280
We moeten hier weg.
00:01:26.280 --> 00:01:29.360
Komt goed.
-Het is hier niet veilig.
00:01:35.480 --> 00:01:38.400
Ja, ik heb...
O, sorry.
00:01:38.520 --> 00:01:40.600
Leg maar neer.
00:01:40.720 --> 00:01:42.640
Ik weet niet of het past.
00:01:44.120 --> 00:01:47.080
Wat is er met hem?
-Hij moet afkicken.
00:01:48.520 --> 00:01:50.840
Ik heb je zolderkamer nodig.
00:02:02.080 --> 00:02:03.920
Pas op met die foto's.
00:02:07.120 --> 00:02:09.320
Koen, ik heb twee emmers nodig.
00:02:09.440 --> 00:02:12.000
Eén om in te kakken, en één om in...
00:02:12.120 --> 00:02:13.880
Sorry.
00:02:14.000 --> 00:02:16.920
Hannah. Die man moet echt
naar het ziekenhuis.
00:02:17.040 --> 00:02:22.040
Doe gewoon wat ik vraag, ja?
Heb je WC-papier?
00:02:22.160 --> 00:02:24.440
Water en handdoeken.
00:03:03.840 --> 00:03:06.840
ondertiteling: Ericsson
00:03:15.160 --> 00:03:18.640
Elke Verbiest, 20 jaar.
Ze is vannacht geopereerd...
00:03:18.760 --> 00:03:21.080
en ze hebben haar inwendige bloedingen
kunnen stoppen.
00:03:21.200 --> 00:03:23.680
Wanneer kunnen we haar verhoren?
00:03:23.800 --> 00:03:26.520
Dat lukt nu nog niet,
want ze ligt in coma.
00:03:26.640 --> 00:03:29.880
Het verslag van de arts:
Ze is verkracht.
00:03:30.000 --> 00:03:33.200
Op haar lichaam zijn vier verschillende
spermasporen gevonden.
00:03:33.320 --> 00:03:35.720
Was het een gangbang?
00:03:35.840 --> 00:03:38.280
Zweepslagen.
-Goedemorgen zeg.
00:03:38.400 --> 00:03:42.400
Hier bewerkt met een mes.
Ook in haar vagina en anus.
00:03:42.520 --> 00:03:45.880
Man, wie doet zoiets?
-Moet ik een lijstje voor je maken?
00:03:46.000 --> 00:03:48.440
Gelukkig heeft ze het niet bewust
meegemaakt.
00:03:48.560 --> 00:03:52.040
Hoezo?
-Een grote dosis Rohypnol in haar bloed.
00:03:52.160 --> 00:03:56.760
Waarschijnlijk verdoofd tijdens 't misbruik.
-Ze komt uit 'n probleemgezin.
00:03:56.880 --> 00:03:59.000
Armoede, drugs, verwaarlozing.
00:03:59.120 --> 00:04:01.880
Op haar twaalfde
is ze in een jeugdinstelling geplaatst...
00:04:02.000 --> 00:04:07.120
en op haar zestiende is ze weggelopen
met een zekere Mario Godart...
00:04:07.240 --> 00:04:10.200
die ook in die instelling zat.
00:04:10.320 --> 00:04:14.880
Wat is er, Hannah?
Het interesseert je blijkbaar niet.
00:04:15.000 --> 00:04:18.399
Moet ik altijd jullie handje vasthouden?
00:04:19.839 --> 00:04:21.640
Oppakken en verhoren.
00:04:26.640 --> 00:04:29.120
Een mes in haar kut en in haar gat.
00:04:29.240 --> 00:04:32.080
Dat moet pijn gedaan hebben.
00:04:32.200 --> 00:04:35.320
Maar ze was al wat gewend van jou.
00:04:36.440 --> 00:04:38.920
Wat wil hij hiermee zeggen?
-Luister, Mario.
00:04:39.040 --> 00:04:41.000
We gaan elkaar niks wijsmaken.
00:04:41.120 --> 00:04:43.480
Ik heb hier een stuk of tien PV's gevonden
over je.
00:04:43.600 --> 00:04:47.640
Allemaal mishandeling.
En in de meeste staat de naam Elke.
00:04:47.760 --> 00:04:50.800
Maar met een mes... zulke toestanden
heb ik haar nooit aangedaan.
00:04:50.920 --> 00:04:53.280
Wanneer hebt je Elke
voor het laatst gezien?
00:04:53.400 --> 00:04:55.000
Een dik jaar geleden.
00:04:55.120 --> 00:04:58.480
Voordat ze die fucking Oase
is ingetrokken.
00:04:58.600 --> 00:05:01.200
Wat is dat?
-Oase Opvangcentrum.
00:05:01.320 --> 00:05:02.840
Een sekte, zeg maar.
00:05:04.840 --> 00:05:07.400
En waar was je gisteravond?
00:05:07.520 --> 00:05:10.200
Biertjes gedronken in De Bolero.
00:05:10.320 --> 00:05:12.760
Tot hoe laat?
-Een uur of negen.
00:05:12.880 --> 00:05:15.880
En daarna?
-Naar huis. Ik had geen geld meer.
00:05:16.000 --> 00:05:19.080
Laat me raden: je was alleen thuis?
00:05:19.200 --> 00:05:22.000
Geen getuigen, geen alibi.
00:05:22.120 --> 00:05:26.400
Mogen wij dan een speekselstaaltje
nemen voor een DNA-onderzoek?
00:05:26.520 --> 00:05:28.400
Ik heb er niks mee te maken.
00:05:28.520 --> 00:05:32.280
Het kan natuurlijk ook
op de ouderwetse manier.
00:05:34.720 --> 00:05:37.680
Koppie stil.
Rustig.
00:05:43.920 --> 00:05:46.160
Ho, wacht even,
hoeveel hebt u er nodig?
00:05:46.280 --> 00:05:50.520
Voor een representatief staaltje
nemen we er meestal 'n stuk of 50.
00:05:50.640 --> 00:05:53.520
Nee Charles, het is een plek
waar mensen tot rust komen.
00:05:53.640 --> 00:05:57.120
Waar littekens in de ziel kunnen helen
en waar het licht weer tevoorschijn komt.
00:05:57.240 --> 00:06:00.120
Waar het verleden niet voortdurend
over de schouder kijkt...
00:06:00.240 --> 00:06:03.760
ver weg van de valkuilen
van het moderne leven.
00:06:03.880 --> 00:06:06.560
Wedden dat die gasten allemaal
sandalen dragen? Of wollen sokken?
00:06:06.680 --> 00:06:10.240
De oase. In 2004 opgericht
door Jules Uitdenhouwen...
00:06:10.360 --> 00:06:13.160
een psychiater die daarvoor
z'n privépraktijk heeft stopgezet.
00:06:13.280 --> 00:06:16.080
En zijn er ooit klachten geweest?
-Nee, geen klachten.
00:06:16.200 --> 00:06:19.640
En de Oase staat ook niet
op de lijst van vermeende sekten.
00:06:19.760 --> 00:06:22.120
Ik heb ze ook in geen enkel politiedossier
teruggevonden.
00:06:22.240 --> 00:06:27.080
Op psychiatrie-blogs wordt Uitdenhouwen
afgeschilderd als 'n excentriekeling.
00:06:27.200 --> 00:06:29.880
Hij doet uitspraken als:
Onze mentale gezondheid...
00:06:30.000 --> 00:06:33.680
is afhankelijk
van de magnetische velden rondom ons.
00:06:33.800 --> 00:06:36.560
Die mensen dragen dus sandalen
én wollen sokken.
00:06:36.680 --> 00:06:39.560
We zullen er 's even langsgaan. Bob?
00:07:13.240 --> 00:07:17.360
Goedendag, ik ben op zoek naar
Jules Uitdenhouwen.
00:07:22.640 --> 00:07:25.480
Eerste pluk?
-Jules.
00:07:27.760 --> 00:07:30.760
Meneer Uitdenhouwen.
-Jules Uitdenhouwen, aangenaam.
00:07:31.640 --> 00:07:34.080
Hannah Maes, Zedenrecherche.
Mijn collega Degroof.
00:07:34.200 --> 00:07:37.360
Ik heb slecht nieuws
over een van uw leden, vrees ik.
00:07:37.480 --> 00:07:39.120
Elke.
00:07:39.240 --> 00:07:43.320
Ik heb het gehoord in het ochtendnieuws,
het is verschrikkelijk.
00:07:46.120 --> 00:07:50.200
Hoelang is ze precies vermist?
-Sinds eergisteren.
00:07:51.520 --> 00:07:55.600
Meneer Uitdenhouwen.
Hoeveel mensen logeren hier?
00:07:55.720 --> 00:07:59.600
Vierenveertig.
-En die komen om wat...
00:07:59.720 --> 00:08:02.400
Mensen komen hier
om mentaal te genezen.
00:08:02.520 --> 00:08:04.760
Want ze hebben natuurlijk behoorlijk
wat klappen gekregen in het leven.
00:08:04.880 --> 00:08:07.000
En hoe geneest u hen dan?
00:08:07.120 --> 00:08:10.200
Dat is precies de essentie
en de meerwaarde van de Oase.
00:08:10.320 --> 00:08:13.880
Het is de bedoeling dat onze mensen
zichzelf genezen.
00:08:14.000 --> 00:08:15.920
Waar was u gisteravond?
00:08:16.880 --> 00:08:20.520
Hier natuurlijk.
-Kan iemand dat bevestigen?
00:08:21.560 --> 00:08:24.320
Een man of veertig.
00:08:24.440 --> 00:08:28.400
Hier hadden we gisteren avondmeditatie.
00:08:32.400 --> 00:08:35.000
Hannah, is dat niet iets voor jou?
00:08:45.520 --> 00:08:47.800
Hannah, dat is Vicky.
00:08:47.920 --> 00:08:51.440
Hannah.
-Vicky.
00:08:51.560 --> 00:08:53.800
Wat doen jullie hier?
00:08:53.920 --> 00:08:56.120
Wat doe jij hier?
00:08:56.240 --> 00:09:00.000
Gaat het?
-Ja. En met jou, alles goed?
00:09:00.120 --> 00:09:03.320
Hoelang zit je hier al?
-Een paar weken of zo.
00:09:03.440 --> 00:09:06.640
Ik had even rust nodig na mijn dark spot.
00:09:13.880 --> 00:09:15.480
Je dark spot ?
00:09:15.600 --> 00:09:18.480
Ja, zo noemen wij onze trauma's hier.
00:09:18.600 --> 00:09:20.920
Iedereen heeft ze.
00:09:21.040 --> 00:09:24.880
En gaat die Uitdenhouwen
je daarvan genezen?
00:09:25.000 --> 00:09:29.400
Jules is 'n fantastische psychiater
en 'n heel goed man.
00:09:29.520 --> 00:09:32.120
Bij hem voelen wij ons veilig.
00:09:32.240 --> 00:09:35.240
Kent iemand van jullie Elke Verbiest?
00:09:36.560 --> 00:09:39.240
Misschien moet je eens praten met Kurt,
dat is haar beste vriend.
00:09:39.360 --> 00:09:41.760
Gaan we zeker doen.
Dank je wel.
00:09:41.880 --> 00:09:45.400
Zou ik even 'n momentje met Vicky alleen
kunnen krijgen? Dank u.
00:09:45.520 --> 00:09:47.360
Vicky, dit is toch niks voor jou?
00:09:47.480 --> 00:09:50.240
Je hebt zelf nog gezegd:
therapie, ik kijk daar doorheen.
00:09:50.360 --> 00:09:53.480
En nu zit je hier.
-Hannah, ik zit hier goed.
00:09:53.600 --> 00:09:55.000
Ik heb hier rust.
00:09:56.360 --> 00:09:58.680
Sorry voor wat er gebeurd is.
00:10:01.240 --> 00:10:06.760
En ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Maar blijf alsjeblieft nadenken.
00:10:06.880 --> 00:10:08.280
Bel me eens.
00:10:23.680 --> 00:10:26.440
Alles komt goed.
-Natuurlijk.
00:10:35.120 --> 00:10:36.520
Kurt.
00:10:39.280 --> 00:10:44.600
We moeten u een paar vragen stellen
in verband met Elke Verbiest.
00:10:47.200 --> 00:10:48.920
M'n bloem is op.
00:10:54.360 --> 00:10:57.240
Hij heeft last van z'n dark spot,
denk ik.
00:10:57.360 --> 00:11:00.960
Ga jij? Jij kunt dat beter.
00:11:02.600 --> 00:11:04.720
Jongen?
-Kurt.
00:11:04.840 --> 00:11:08.000
Elke is slachtoffer geworden
van 'n gangbang.
00:11:08.120 --> 00:11:10.880
En wat dan nog?
Het is niet de eerste keer.
00:11:11.920 --> 00:11:17.120
Die Mario, die fucking eikel,
leende af en toe Elke uit aan vrienden.
00:11:17.240 --> 00:11:21.560
Dan mochten zij om de beurt
eens goed hard over...
00:11:24.920 --> 00:11:26.720
En daarom wou ze weg.
00:11:28.200 --> 00:11:32.040
En hadden jij en Elke ook seks?
00:11:33.760 --> 00:11:36.680
Seks is hier niet toegestaan,
dat mag niet.
00:11:36.800 --> 00:11:39.560
Dat mag niet? Waarom niet?
00:11:39.680 --> 00:11:42.680
Seks is 'n drift die mensen
doet ontsporen.
00:11:42.800 --> 00:11:47.440
Als je controle en grip wilt krijgen
op je leven, moet je dat laten.
00:11:47.560 --> 00:11:51.560
Is dit allemaal het evangelie
van Uitdenhouwen?
00:11:53.680 --> 00:11:56.240
Dat is echt heel grappig.
00:11:56.360 --> 00:12:00.760
Doe eerst uw werk
voordat u kritiek hebt op dat van hem.
00:12:03.720 --> 00:12:09.400
Kijk juffrouw, hier hanteren wij de no sex-
regel en die geldt voor al onze leden.
00:12:09.520 --> 00:12:12.480
Want seks maakt toch meer kapot
dan het opbouwt?
00:12:12.600 --> 00:12:15.880
Het is verbazingwekkend hoe gemakkelijk
het is om dat juk van je af te werpen.
00:12:16.000 --> 00:12:17.880
Hoe bevrijdend dat ook is.
00:12:18.000 --> 00:12:20.720
En geldt die regel dan ook voor u,
meneer Uitdenhouwen?
00:12:20.840 --> 00:12:27.360
Ik ben tien jaar geleden gescheiden en
sindsdien leid ik een celibatair bestaan.
00:12:28.640 --> 00:12:31.320
En werkt uw therapie?
00:12:31.440 --> 00:12:37.120
Ja. We maken hier vaak
het magische moment mee.
00:12:37.240 --> 00:12:43.560
Dat is 't moment waarop een van de leden
zijn of haar dark spot heeft verwerkt.
00:12:43.680 --> 00:12:48.160
Als die levenslust terugkomt,
als het licht terug in de ogen komt...
00:12:48.280 --> 00:12:51.760
Mensenkinderen,
dat is magisch, juffrouw Maes.
00:12:56.960 --> 00:13:00.920
Ik dacht dat we elkaar niks zouden
wijsmaken, paljas.
00:13:01.040 --> 00:13:05.040
Mario, klopt het dat je Elke
uitleende aan vriendjes?
00:13:05.160 --> 00:13:08.320
Als we een triootje deden, of zo...
00:13:08.440 --> 00:13:12.200
hadden we er altijd beide zin in.
Ik heb haar nergens toe gedwongen.
00:13:12.320 --> 00:13:13.920
Dat is niet wat ze over je zeggen
in de Oase.
00:13:14.040 --> 00:13:16.560
God ja, ze zou daar 's moeten toegeven
dat je graag sekst.
00:13:16.680 --> 00:13:20.080
Wij hebben gehoord dat je haar constant
stond op te wachten bij de poort.
00:13:20.200 --> 00:13:23.520
U hebt met haar nieuwe vriend gepraat,
zeker?
00:13:23.640 --> 00:13:27.440
Ja, ik kwam daar af en toe.
En ik babbelde met m'n ex-lief, dus?
00:13:27.560 --> 00:13:29.680
Je hebt haar vorige week
nog aangevallen.
00:13:29.800 --> 00:13:31.480
Dat was omdat die gast
mij had uitgedaagd.
00:13:31.600 --> 00:13:34.720
Wie? Kurt Heremans?
-Weet ik veel hoe die klojo heet.
00:13:34.840 --> 00:13:40.240
Je mag die klojo niet zo, hè. Wou je
Elke nog 's laten voelen wie de baas is?
00:13:40.360 --> 00:13:42.200
Heb je 'r daarom verkracht?
00:13:42.320 --> 00:13:45.720
Ik heb Elke niet verkracht.
-Maar je hebt 'r wel gestalkt.
00:13:45.840 --> 00:13:47.840
Gestalkt, ja oké.
00:13:50.480 --> 00:13:52.640
Ik zal het niet meer doen.
00:13:52.760 --> 00:13:57.240
Je hebt gelogen, je hebt geen alibi, je
hebt losse handjes. Je blijft hier, in de cel.
00:13:57.360 --> 00:13:59.680
Heeft die Kurt dit verteld?
00:14:01.040 --> 00:14:05.280
Fijn vriendje, zeg.
-Er zijn altijd vrouwen die daarop vallen.
00:14:05.400 --> 00:14:08.240
De oase is een stichting,
wettelijk is alles in orde.
00:14:08.360 --> 00:14:11.600
Geen schulden, de boekhouding,
BTW, volledig clean.
00:14:11.720 --> 00:14:14.400
En Uitdenhouwen,
weet je daar al wat meer over?
00:14:15.920 --> 00:14:19.520
Geen strafblad.
Uitdenhouwen, Jules.
00:14:19.640 --> 00:14:23.680
Z'n ouders zijn overleden.
Heeft één broer, Danny Uitdenhouwen.
00:14:23.800 --> 00:14:29.480
Maar die is ook overleden.
In Phuket bij de tsunami.
00:14:29.600 --> 00:14:32.280
Waar zit de kleine eigenlijk?
-In 't ziekenhuis.
00:14:32.400 --> 00:14:35.240
Oké, bedankt.
-Is Elke uit haar coma?
00:14:35.360 --> 00:14:39.520
Geen verandering. Ik wil van alle
mannen in de Oase een DNA-staal.
00:14:39.640 --> 00:14:43.000
En zeg tegen het lab dat ik geen
drie dagen wil wachten op resultaten.
00:14:43.120 --> 00:14:45.080
Ik bel de onderzoeksrechter.
-Kijk jij in ViCLAS?
00:14:45.200 --> 00:14:50.160
Iedereen die de laatste jaren veroordeeld
is voor groepsverkrachting ondervragen.
00:16:00.600 --> 00:16:03.200
Spreek ik met de sectie Moord?
00:16:03.320 --> 00:16:06.680
U spreekt met Hannah Maes
van de sectie Zeden.
00:16:06.800 --> 00:16:09.720
Zijn er de afgelopen 24 uur oproepen
geweest?
00:16:09.840 --> 00:16:11.920
Geen moorden, niets?
00:16:14.360 --> 00:16:16.960
Ook niet in de buurt van de haven?
00:16:19.760 --> 00:16:21.160
Oké, bedankt.
00:16:37.960 --> 00:16:40.680
Ja, jongens.
Dat is thuiskomen, zeg.
00:16:44.640 --> 00:16:46.640
Je doet het goed.
00:16:46.760 --> 00:16:49.960
Ik dacht dat ik nog iets
van jou tegoed had?
00:16:50.080 --> 00:16:52.040
Wil je me nog even helpen?
00:16:52.160 --> 00:16:55.960
Als je me garandeert
dat ik niet in de bak vlieg.
00:16:59.200 --> 00:17:00.600
Toch?
00:17:02.400 --> 00:17:04.800
Zeg Maes, waar ben je mee bezig?
00:17:05.880 --> 00:17:09.880
Ik heb toch gezegd: hoe minder je weet,
hoe beter. Leg je er nu gewoon bij neer.
00:17:10.000 --> 00:17:13.520
Elke dag om de drie uur
twee van deze pilletjes.
00:17:13.640 --> 00:17:15.839
Ze zijn gesorteerd,
zo is het niet te veel moeite meer.
00:17:15.960 --> 00:17:18.599
Kan ik dat meenemen?
-Dat mag.
00:17:23.839 --> 00:17:25.720
Zeg, dat is methadon.
00:17:27.680 --> 00:17:29.680
Waar haal je dat vandaan?
00:17:32.320 --> 00:17:34.360
Geen vragen, zeker?
00:17:48.640 --> 00:17:53.040
Yo Hannah, we hebben ondertussen al
drie groepsverkrachters gecheckt.
00:17:53.160 --> 00:17:55.960
De eerste woont intussen in Mexico.
00:17:56.080 --> 00:17:59.280
De tweede is dood, dus die zal het wel
niet gedaan hebben.
00:17:59.400 --> 00:18:01.600
En de derde heeft ongeveer
200 getuigen...
00:18:01.720 --> 00:18:06.120
dat hij eergisteren op 'n trouwfeest was
in Erpe-Mere.
00:18:06.240 --> 00:18:08.400
Verder zoeken.
-Komt goed.
00:18:08.520 --> 00:18:10.520
Waarom praat je zo zacht?
00:18:11.720 --> 00:18:15.720
Dat zijn jouw zaken niet.
-O, het zijn mijn zaken niet?
00:18:15.840 --> 00:18:18.840
Nee, nee.
Komt goed.
00:18:18.960 --> 00:18:21.360
Volgens mij lag ze te krikken.
00:18:23.000 --> 00:18:28.440
Zou jij dat kunnen? In die Oase, een paar
maanden no kissing, no fucking ?
00:18:28.560 --> 00:18:30.680
Wie woont hier eigenlijk?
00:18:32.000 --> 00:18:35.240
Gunther Devalck.
Vijf jaar geleden veroordeeld.
00:18:35.360 --> 00:18:38.040
Heeft samen met z'n maat
'n meisje van 17 verkracht.
00:18:48.240 --> 00:18:51.200
Goedendag.
Gunther Devalck?
00:18:53.120 --> 00:18:55.600
Politie Gent.
-Waar gaat het over?
00:18:55.720 --> 00:18:59.000
Ik heb weinig tijd.
-Elke Verbiest.
00:18:59.120 --> 00:19:03.480
Ken ik niet, wie is dat?
-Een meisje. Ze is verkracht.
00:19:03.600 --> 00:19:05.160
Gefolterd.
00:19:05.280 --> 00:19:08.160
Voor dood achtergelaten.
-Ja, en? Ik moet naar m'n werk.
00:19:08.280 --> 00:19:12.920
Zeg, hé. Waar was je eergisteravond?
-Hier.
00:19:13.040 --> 00:19:17.440
Alleen?
-Ja. Ik heb TV gekeken.
00:19:19.880 --> 00:19:22.040
De magnetron.
Momentje.
00:19:23.240 --> 00:19:25.160
Zag je die krassen in z'n nek?
00:19:25.280 --> 00:19:29.360
Hij moet nu naar z'n werk
en z'n magnetron gaat af?
00:19:51.800 --> 00:19:53.760
Liggen, varken.
00:19:53.880 --> 00:19:55.480
Je arm.
00:19:56.680 --> 00:19:59.440
Man, je hebt m'n tand gebroken.
00:20:02.560 --> 00:20:04.080
Zitten.
00:20:05.160 --> 00:20:06.560
Gunther Devalck.
00:20:08.240 --> 00:20:12.560
Vluchtpoging, verzet bij arrestatie,
geweldpleging.
00:20:12.680 --> 00:20:15.480
Goed begin.
-Ik raakte in paniek.
00:20:15.600 --> 00:20:18.720
Ik ben 'n paar jaar geleden
al 's onschuldig veroordeeld.
00:20:18.840 --> 00:20:20.880
Jij onschuldig?
M'n kloten.
00:20:21.000 --> 00:20:23.080
Die schrammen in je nek,
hoe kom je daaraan?
00:20:23.200 --> 00:20:25.800
Van de kat van de buurvrouw.
00:20:25.920 --> 00:20:29.080
Naam?
-Van de kat?
00:20:29.200 --> 00:20:33.640
Ik krijg ongelooflijk veel zin om 'n tand
uit je bek te slaan, weet je dat?
00:20:33.760 --> 00:20:36.720
Ik weet niet hoe die vrouw heet.
00:20:36.840 --> 00:20:38.480
Deze man?
00:20:39.920 --> 00:20:41.320
Nog nooit gezien.
00:20:41.440 --> 00:20:43.760
Man, jij kunt slecht liegen zeg.
00:20:43.880 --> 00:20:46.040
Hij doet er ook niet echt moeite voor.
00:20:46.160 --> 00:20:48.880
Oké. DNA. Wat doen we?
00:20:49.000 --> 00:20:50.920
Speekseltest of harige pluk?
00:20:51.040 --> 00:20:54.320
Het DNA-onderzoek van die ex-vriend
Mario is binnen.
00:20:54.440 --> 00:20:57.120
Geen van de vier soorten sperma
is van hem.
00:20:57.240 --> 00:20:58.640
Vrijlaten.
00:20:59.840 --> 00:21:02.200
En? Al bekomen?
-Pijn.
00:21:02.320 --> 00:21:05.800
Morgen naar de tandarts.
-Even doorbijten.
00:21:10.440 --> 00:21:14.360
Ik zet m'n advocaat erop.
Mijn oom is advocaat.
00:21:14.480 --> 00:21:17.440
Vanaf hier ken je de weg wel, hè?
00:21:17.560 --> 00:21:18.960
Dank u.
00:21:20.920 --> 00:21:23.560
Ha, Kurtje. Huilebalk.
00:21:25.000 --> 00:21:27.880
Dat is lollig zeker?
Een mens zo dwarszitten?
00:21:44.360 --> 00:21:47.000
Ik maak je kapot.
00:21:49.800 --> 00:21:52.640
Oké, het is goed.
Ik neem 'm wel mee.
00:21:56.840 --> 00:21:58.840
Hier, zitten.
00:21:58.960 --> 00:22:01.200
Ben je kalm?
-Ja, ik ben kalm.
00:22:01.320 --> 00:22:04.920
Oké, zitten en zwijgen.
-Wat is er allemaal?
00:22:05.040 --> 00:22:08.040
Onze platonische vriend
stond in de hal Mario op te wachten.
00:22:08.160 --> 00:22:10.400
Ik kom uit het ziekenhuis
en je moet Elke daar 's zien liggen.
00:22:10.520 --> 00:22:13.840
En dan kom ik hier
en dan laat je die klootzak gewoon vrij?
00:22:13.960 --> 00:22:17.160
Die klootzak is onschuldig.
-Dat zal wel.
00:22:17.280 --> 00:22:20.400
Wat kom je trouwens doen?
-Vragen hoe het staat met 't onderzoek.
00:22:20.520 --> 00:22:24.160
We zijn bezig.
-Voor je neus.
00:22:24.280 --> 00:22:26.760
Hannah, kom eens even.
00:22:26.880 --> 00:22:31.360
Hier, van het lab. De DNA-resultaten
van de Oase zijn binnen.
00:22:31.480 --> 00:22:32.880
Eén match.
00:22:35.160 --> 00:22:37.160
Toch niet zo platonisch.
00:22:39.440 --> 00:22:43.240
Je denkt toch niet dat ik...
-Hup, zitten.
00:22:44.520 --> 00:22:47.480
Jij en drie anderen.
00:22:47.600 --> 00:22:50.600
Je DNA matcht
met een van de vier spermasporen.
00:22:50.720 --> 00:22:53.320
En één is er van jou.
-Ik heb Elke niet verkracht.
00:22:53.440 --> 00:22:55.720
Ik heb het niet gedaan.
-Dus?
00:22:58.000 --> 00:23:02.240
Elke en ik hebben ons
niet aan de regels gehouden.
00:23:02.360 --> 00:23:06.760
De regels van de Oase, bedoel je?
-We hebben gevreeën.
00:23:10.080 --> 00:23:13.320
Wanneer?
-Op de avond dat Elke verdween.
00:23:14.400 --> 00:23:16.960
En dat vertel je ons nu pas?
00:23:17.080 --> 00:23:19.320
Ik heb beloofd dat ik 't
tegen niemand zou zeggen.
00:23:19.440 --> 00:23:22.480
Aan wie? Aan Elke?
-Aan Jules.
00:23:24.760 --> 00:23:27.880
Jules heeft ons betrapt
en hij was heel kwaad.
00:23:28.000 --> 00:23:29.960
Hij wou ons buitenzetten.
00:23:30.080 --> 00:23:33.280
Toen hebben we gesmeekt
om te mogen blijven.
00:23:33.400 --> 00:23:34.800
En dat mocht?
00:23:35.800 --> 00:23:37.840
Als we het nooit meer zouden doen...
00:23:37.960 --> 00:23:41.360
en als we 't tegen niemand
zouden zeggen.
00:23:42.960 --> 00:23:45.440
En toen?
-En toen niks.
00:23:46.520 --> 00:23:50.760
Ik ben naar m'n kamer gegaan en Elke
is mee naar 't kantoor van Jules gegaan.
00:23:52.400 --> 00:23:55.560
Heb je Elke daarna nog gezien?
00:24:01.200 --> 00:24:03.920
Je denkt toch niet dat Jules...
00:24:04.040 --> 00:24:05.640
Wie zal het zeggen?
00:24:12.840 --> 00:24:16.640
Waarom heeft u ons niet verteld
dat u de laatste was die Elke gezien hebt?
00:24:16.760 --> 00:24:20.160
Ik heb haar als laatste gezien in de Oase.
00:24:20.280 --> 00:24:23.960
Omdat ik dan had moeten toegeven
wat er tussen Kurt en Elke is gebeurd...
00:24:24.080 --> 00:24:26.840
en ik wou Kurt
niet in de problemen brengen.
00:24:26.960 --> 00:24:30.280
Waarom moest Elke
naar uw kantoor komen?
00:24:30.400 --> 00:24:35.080
Ik wou 'r uitleggen dat zij in dergelijke
situaties de verstandigste moest zijn.
00:24:35.200 --> 00:24:39.120
Kijk, de seksuele drift bij mannen
is nu eenmaal groter dan bij vrouwen.
00:24:39.240 --> 00:24:43.800
Dat is biologisch bewezen.
Dus ik wilde 'r echt aanraden om wat...
00:24:43.920 --> 00:24:45.840
meer afstand te nemen van Kurt.
00:24:50.920 --> 00:24:53.000
En daarna?
00:24:53.120 --> 00:24:55.800
Daarna is ze naar haar kamer gegaan,
denk ik.
00:24:55.920 --> 00:25:00.000
Weet je wat ik denk? Dat ze niet naar
uw kantoor moest komen om te praten.
00:25:00.120 --> 00:25:03.160
Ik ruik uw frustratie vanaf hier.
00:25:03.280 --> 00:25:04.680
En het stinkt.
00:25:08.800 --> 00:25:12.760
Juffrouw Maes, uw collega
maakt zich zorgen om u, en terecht.
00:25:12.880 --> 00:25:15.680
Kunnen we ook al gedachten lezen?
00:25:15.800 --> 00:25:18.560
U vergeet de essentie.
00:25:18.680 --> 00:25:20.080
En die is?
00:25:20.200 --> 00:25:24.680
Maar jullie hebben toch een DNA-staal
van me genomen?
00:25:24.800 --> 00:25:27.920
Is daar iets in gevonden?
00:25:32.120 --> 00:25:34.080
U kunt gaan, meneer Uitdenhouwen.
00:26:24.320 --> 00:26:26.640
Moet ik je even aflossen?
00:26:28.520 --> 00:26:31.240
Neem even een douche.
Probeer wat te slapen.
00:26:31.360 --> 00:26:33.120
Ga jij maar slapen.
00:27:07.480 --> 00:27:10.640
We hebben een DNA-match.
-Dat is goed nieuws.
00:27:10.760 --> 00:27:14.800
Je sperma is gevonden, jongen. In de
vagina en de anus van Elke Verbiest.
00:27:14.920 --> 00:27:18.600
Dat kind ligt in coma.
Als ze sterft, hang jij voor moord.
00:27:18.720 --> 00:27:21.040
Dus als je straks bij de rechtbank
nog 'n kleine kans wil hebben...
00:27:21.160 --> 00:27:23.120
kun je beter nu beginnen met praten.
00:27:23.240 --> 00:27:24.840
Waar is het gebeurd?
00:27:27.160 --> 00:27:29.880
In een leegstaand huis.
00:27:30.000 --> 00:27:31.400
Wie was erbij?
00:27:33.120 --> 00:27:34.600
De chef.
00:27:35.880 --> 00:27:38.120
En 'n andere gast.
00:27:38.240 --> 00:27:40.840
De chef, wie is dat?
00:27:40.960 --> 00:27:42.480
Weet ik veel.
00:27:42.600 --> 00:27:46.600
Hij organiseerde de gangbang.
Hij had 'n litteken.
00:27:47.720 --> 00:27:51.960
Ik heb 'm leren kennen in de Roxy.
-Wie was die andere gast?
00:27:52.080 --> 00:27:54.080
Ik zag 'm voor het eerst.
00:27:54.200 --> 00:27:58.240
En de afspraak vooraf was:
geen namen.
00:27:58.360 --> 00:27:59.760
Is dit de chef?
00:28:02.240 --> 00:28:03.960
Is hij die andere gast?
00:28:06.280 --> 00:28:10.560
Drie daders en Kurt.
Dat zijn vier spermasporen.
00:28:12.200 --> 00:28:14.040
We zoeken nog twee daders.
00:28:14.160 --> 00:28:17.200
Had de chef het meisje bij zich?
00:28:23.320 --> 00:28:26.480
Ze hadden 'r al uitgekleed
toen ik aankwam.
00:28:27.720 --> 00:28:29.920
De chef was 'r aan het teasen.
00:28:31.400 --> 00:28:34.160
Teasen?
-Met een zweep.
00:28:34.280 --> 00:28:35.720
Tussen haar benen.
00:28:35.840 --> 00:28:40.960
Ik weet zeker dat hij 'n stijve heeft
terwijl hij het aan het vertellen is.
00:28:41.080 --> 00:28:44.600
Precies genoeg Rohypnol.
00:28:44.720 --> 00:28:47.600
Als ze niet roepen, is het niet leuk.
00:28:47.720 --> 00:28:50.680
Heb je haar toen gepenetreerd?
-Eerst ik.
00:28:51.560 --> 00:28:53.880
Toen die andere gast en toen de chef.
00:28:54.000 --> 00:28:57.320
Hoe ben je aan die schrammen
in je nek gekomen?
00:28:57.440 --> 00:28:59.680
Ze begon tegen te spartelen.
Het kalf.
00:28:59.800 --> 00:29:02.360
Toen begon die andere gast te zeuren
dat 't te extreem werd voor hem.
00:29:02.480 --> 00:29:05.280
En hoe reageerde de chef?
00:29:05.400 --> 00:29:08.120
Hij heeft 'r meegenomen
naar 'n andere kamer.
00:29:08.240 --> 00:29:10.240
Toen begon die bitch
pas echt moeilijk te doen.
00:29:10.360 --> 00:29:14.320
Dat heeft 'r gespeten. Ik heb haar 'n klap
op haar bek moeten geven.
00:29:14.440 --> 00:29:17.960
En toen kwam de chef terug.
-Zonder die andere gast?
00:29:18.080 --> 00:29:20.840
We gaan ons uitleven, zei hij.
00:29:20.960 --> 00:29:25.960
En toen begon hij te experimenteren.
Klemmen, een knuppel...
00:29:27.400 --> 00:29:31.800
knipmessen, messen.
Hij zei dat hij 't in d'r kutje zou steken.
00:29:34.320 --> 00:29:38.560
En heeft hij dat gedaan?
-Ja, helemaal aan 't einde.
00:29:39.720 --> 00:29:43.200
Dat leegstaande huis,
waar is dat?
00:30:03.440 --> 00:30:05.760
Ik kijk boven.
-Is goed.
00:30:37.920 --> 00:30:39.400
Hannah.
00:30:43.160 --> 00:30:44.560
En daar.
00:30:51.080 --> 00:30:53.840
Bob, jij belt 't lab en je stuurt
al het blauw dat vrij is naar hier...
00:30:53.960 --> 00:30:56.240
om de buurt te ondervragen.
Ja?
00:31:20.480 --> 00:31:23.640
Hier. Robotfoto's.
-Kom, laat zien.
00:31:23.760 --> 00:31:25.600
Dit is de chef.
00:31:26.680 --> 00:31:30.320
En dit is de derde dader.
00:31:30.440 --> 00:31:34.040
Die Gunther is 'n smeerlap tot en met,
maar hij heeft wel oog voor detail.
00:31:34.160 --> 00:31:37.960
Kijk, dat litteken.
-Ik wil 'n nationaal opsporingsbericht.
00:31:38.080 --> 00:31:40.080
En doe navraag in die Roxy.
00:31:40.200 --> 00:31:43.320
Check jij het internet op filmpjes
die eventueel in dat huis gemaakt zijn?
00:31:43.440 --> 00:31:48.800
Maar het kan van alles zijn, gyno-seks,
SM, torture, abortion...
00:31:48.920 --> 00:31:51.000
gangbang, en wat nog meer?
00:31:51.120 --> 00:31:53.000
Verborgen camera?
-Hidden cam.
00:31:53.120 --> 00:31:54.760
Je hebt 'n nieuwe tand?
00:31:54.880 --> 00:31:57.960
Nee, kom niet naar hier.
We zien elkaar in de Oase.
00:31:59.200 --> 00:32:03.520
Ik weet dat er de afgelopen dagen
verschrikkelijke dingen gebeurd zijn.
00:32:03.640 --> 00:32:06.120
Maar ik weet ook
dat juist die verschrikkelijke zaken...
00:32:06.240 --> 00:32:09.760
ons sterken in onze verbondenheid.
00:32:09.880 --> 00:32:13.400
Is er iemand die nog iets wil leren?
Vicky?
00:32:13.520 --> 00:32:16.880
Sorry, ik heb niet echt iets toe te voegen.
-Is niet erg.
00:32:17.000 --> 00:32:18.600
Oké. Slotcontact?
00:32:27.560 --> 00:32:28.960
Vicky?
00:32:34.040 --> 00:32:37.560
Nee, dank u wel, juffrouw.
00:32:37.680 --> 00:32:42.720
Als we allemaal samen eens
naar deze tekeningen willen kijken...
00:32:42.840 --> 00:32:47.480
en of u deze mensen herkent,
misschien ooit al eens gezien heeft?
00:33:02.280 --> 00:33:04.400
Gaat het?
00:33:04.520 --> 00:33:05.920
Het gaat.
00:33:08.040 --> 00:33:10.200
Ga je doen zoals ik of zo?
00:33:16.960 --> 00:33:18.960
Ik ben verliefd op Jules.
00:33:24.040 --> 00:33:26.760
Ik heb hem geprobeerd te kussen.
00:33:26.880 --> 00:33:28.280
Wanneer?
00:33:33.080 --> 00:33:34.800
Ik weet niet, ik kon gisteren niet slapen.
00:33:34.920 --> 00:33:40.440
Ik ben naar de keuken gegaan
om iets te eten en hij was daar ook.
00:33:40.560 --> 00:33:43.000
We hebben samen 'n ijsje gegeten.
00:33:43.120 --> 00:33:47.400
En hij zei dat heel die zaak rond Elke
slechte herinneringen oproept.
00:33:47.520 --> 00:33:49.960
Maar wat zo mooi was,
was dat hij zei...
00:33:50.080 --> 00:33:55.160
dat je slechte herinneringen
moet begraven onder betere.
00:33:55.280 --> 00:33:57.400
En dat heeft me zo geraakt.
00:33:59.240 --> 00:34:01.560
En toen heb ik 'm gekust.
00:34:01.680 --> 00:34:04.200
En heeft hij je teruggekust?
00:34:04.320 --> 00:34:08.199
Ik moet gewoon mijn driften
onder controle krijgen.
00:34:08.320 --> 00:34:12.719
Driften zijn menselijk,
dat zou jij als psychiater moeten weten.
00:34:12.840 --> 00:34:15.440
Ik vertrouw die Uitdenhouwen niet.
Jij moet hier weg.
00:34:15.560 --> 00:34:17.280
Je kent 'm ook helemaal niet.
-Je bent jezelf aan het begraven.
00:34:17.400 --> 00:34:19.840
Dus je pakt nu je kleding, je doet je
schoenen aan en je komt met me mee.
00:34:19.960 --> 00:34:21.360
Dat gaat niet.
00:34:26.920 --> 00:34:29.840
Jij beseft niet hoe diep ik heb gezeten.
00:34:33.560 --> 00:34:34.960
Hannah, sorry.
00:34:41.120 --> 00:34:43.080
Maar ik ben oké. Echt.
00:34:47.639 --> 00:34:49.040
Hannah, kom.
00:35:34.680 --> 00:35:39.720
Die meneer Gnivri heeft dat appartement
achttien jaar geleden gekocht.
00:35:39.840 --> 00:35:43.960
Meneer Gnivri is waarschijnlijk
m'n halfbroer.
00:35:44.080 --> 00:35:46.200
Naar wie ik al heel lang op zoek ben.
00:35:46.320 --> 00:35:49.240
Je moet altijd eerst naar je voeten kijken.
00:35:56.600 --> 00:35:59.400
Zitten er twee sloten op die deur?
00:38:13.560 --> 00:38:14.960
Melucha.
00:38:34.800 --> 00:38:37.720
Charles. In de Oase herkennen ze
die robotfoto niet.
00:38:37.840 --> 00:38:42.600
Maar in de Roxy wel. De barman zei
dat 'de chef' een zekere Kenneth is.
00:38:42.720 --> 00:38:45.760
Hij heeft 'm maar 'n paar keer gezien,
maar geen familienaam.
00:38:55.800 --> 00:38:57.920
Die mevrouw heeft hem op TV herkend.
00:38:58.040 --> 00:39:01.760
Volgens haar is dit
een zekere Wouter Sabbe.
00:39:01.880 --> 00:39:03.720
Maar weet ze het zeker?
00:39:03.840 --> 00:39:05.720
Ze is met hem getrouwd.
00:39:13.640 --> 00:39:15.560
Wouter Sabbe.
00:39:16.640 --> 00:39:19.040
Vertel het ons gewoon, Wouter.
00:39:21.800 --> 00:39:23.960
Het was de eerste keer dat ik zoiets deed.
00:39:26.640 --> 00:39:29.600
Sinds Sean geboren is...
00:39:30.640 --> 00:39:33.840
heeft mijn vrouw geen zin om...
00:39:35.840 --> 00:39:39.640
Ik heb soms gewoon behoefte aan...
-Een gangbang?
00:39:39.760 --> 00:39:41.560
Ken je deze man?
00:39:43.680 --> 00:39:45.640
Ja, dat is de chef.
00:39:45.760 --> 00:39:47.160
Kenneth?
00:39:48.440 --> 00:39:50.040
Is dat z'n naam?
00:39:50.160 --> 00:39:53.200
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
00:39:53.320 --> 00:39:55.640
Via de chat.
00:39:55.760 --> 00:39:59.120
Op een website waar ik vaak op kom.
-Welke website?
00:40:01.040 --> 00:40:05.760
www.rapethatbitch.org.
00:40:05.880 --> 00:40:10.320
En heb je 'n e-mailadres of telefoon-
nummer van Kenneth? Van de chef?
00:40:10.440 --> 00:40:13.880
Ik ken alleen z'n chatnaam.
-En dat is?
00:40:15.040 --> 00:40:16.800
Rapemaster.
00:40:20.720 --> 00:40:25.080
Dus je hebt via de chat afgesproken
om die gangbang te doen.
00:40:25.200 --> 00:40:27.040
Hij kon het organiseren.
00:40:27.160 --> 00:40:28.960
Wat is er precies gebeurd in dat huis?
00:40:29.080 --> 00:40:33.000
Kenneth had me verteld
dat het 'n heel gewillig meisje zou zijn.
00:40:33.120 --> 00:40:35.720
Hij had me niet verteld
dat ze al half verdoofd was.
00:40:35.840 --> 00:40:38.240
Ik vond dat al niet kunnen.
00:40:38.360 --> 00:40:41.360
Maar dat heeft je niet tegengehouden
om haar te verkrachten.
00:40:41.480 --> 00:40:43.520
Ik heb haar niet verkracht.
00:40:43.640 --> 00:40:46.200
Ik heb haar gewoon genomen.
00:40:46.320 --> 00:40:50.920
Een meisje dat verdoofd is,
kan geen ja of nee zeggen, Woutertje.
00:40:55.880 --> 00:40:59.680
Ik heb die site gecheckt, rapethatbitch.org.
00:40:59.800 --> 00:41:02.000
Een hoop filmpjes
die zwaar op 't randje zijn...
00:41:02.120 --> 00:41:04.320
maar geen enkel filmpje is opgenomen
in dat huis.
00:41:04.440 --> 00:41:06.640
Wat doet Kenneth dan met die filmpjes?
-Geen idee.
00:41:06.760 --> 00:41:08.920
Op die site gebruikt hij alleen de chat.
00:41:09.040 --> 00:41:13.320
Maar Kevin heeft de provider gebeld om
te achterhalen op welk IP-adres hij inlogt.
00:41:13.440 --> 00:41:16.640
Oké, maar dat is iets voor morgen.
00:41:16.760 --> 00:41:21.160
Jules Uitdenhouwen heeft gebeld.
Vicky is verdwenen.
00:41:23.280 --> 00:41:25.560
Wanneer is ze voor het laatst gezien?
-Bij het middageten.
00:41:25.680 --> 00:41:27.920
Ze is gaan wandelen
en niet meer teruggekomen.
00:41:28.040 --> 00:41:30.120
Christine en Uitdenhouwen
zijn naar d'r kamer gegaan.
00:41:30.240 --> 00:41:32.680
Al haar kleren weg, reistas weg...
00:41:32.800 --> 00:41:35.280
Misschien heeft ze haar gezonde verstand
teruggekregen.
00:41:35.400 --> 00:41:36.760
Is er gezocht?
00:41:36.880 --> 00:41:39.640
In de Oase en in de bossen in de buurt.
Niks.
00:41:39.760 --> 00:41:42.440
En ze hebben gebeld, boodschappen
ingesproken... Niks, geen reactie.
00:41:42.560 --> 00:41:44.560
Kevin heeft ge-sms't.
00:41:44.680 --> 00:41:48.760
We hebben het IP-adres van de locatie
van waaruit Kenneth inlogt.
00:42:07.520 --> 00:42:09.160
Ja, je mag beginnen.
00:42:10.840 --> 00:42:14.440
3, 2, 1, go.
00:42:25.000 --> 00:42:26.400
Fuck.
00:42:36.680 --> 00:42:38.080
Fuck.
00:42:39.800 --> 00:42:44.160
8-9-8-8.
00:42:58.240 --> 00:43:01.840
Ik denk dat je beter niet
naar boven kan gaan.
00:43:29.040 --> 00:43:30.440
Vicky.
36889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
