Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:48.760 --> 00:00:51.760
ondertiteling: Ericsson
00:01:05.440 --> 00:01:07.080
Wat zijn z'n kansen?
00:01:07.200 --> 00:01:08.920
Ze zeggen fifty-fifty.
00:01:10.120 --> 00:01:12.280
Zijn de ouders al ingelicht?
00:01:12.400 --> 00:01:17.640
Ik heb 't al twintig keer geprobeerd,
er neemt niemand op.
00:01:17.760 --> 00:01:21.200
Zijn er sporen van misbruik?
-Nee, ze hebben niks...
00:01:26.280 --> 00:01:27.680
Guy Terlingen?
00:01:29.320 --> 00:01:34.280
Ja, ik ben Guy Terlingen.
Ik ben de jeugdleider van Pieter.
00:01:34.400 --> 00:01:37.240
Wat heeft hij u allemaal verteld?
00:01:37.360 --> 00:01:40.360
Hij heeft mij in vertrouwen genomen.
00:01:41.680 --> 00:01:45.920
Hij heeft mij verteld
dat hij iemand moest betasten.
00:01:46.040 --> 00:01:49.960
En hij moest ondertussen
zichzelf ook eigenlijk...
00:01:50.080 --> 00:01:52.640
Masturberen.
00:01:52.760 --> 00:01:54.680
En heeft hij u verteld wie?
00:01:54.800 --> 00:01:57.720
Hij zei wel dat 't niemand
van onze jeugdbeweging was.
00:01:57.840 --> 00:02:00.760
En dat is alles, u weet niet meer?
U hebt niet doorgevraagd?
00:02:00.880 --> 00:02:04.120
Ik was bang dat hij dicht zou klappen.
-Dat snap ik.
00:02:04.240 --> 00:02:07.000
Wanneer heeft hij dit verteld?
00:02:07.120 --> 00:02:09.199
Twee weken geleden, denk ik.
00:02:09.320 --> 00:02:11.800
En waarom hebt u
niks met die informatie gedaan?
00:02:11.920 --> 00:02:15.360
U bent niet naar z'n ouders gegaan
en niet naar ons gekomen.
00:02:15.480 --> 00:02:18.640
Dat is nalatigheid, dat is strafbaar.
00:02:18.760 --> 00:02:21.480
Pieter en ik, wij hebben 'n goede band.
00:02:22.480 --> 00:02:24.600
Het was 'n heel actief kind.
00:02:24.720 --> 00:02:28.760
Het laatste jaar heb ik 'm zien veranderen
in 'n teruggetrokken, timide...
00:02:28.880 --> 00:02:31.360
Ik heb 'm vaak gevraagd
wat er aan de hand was.
00:02:31.480 --> 00:02:36.080
Het heeft lang geduurd
voordat hij mij vertrouwde.
00:02:36.200 --> 00:02:40.120
En van die zelfmoordpoging,
heeft hij daar ooit iets...
00:02:40.240 --> 00:02:42.840
Daar heeft hij niets over gezegd.
00:02:42.960 --> 00:02:45.760
Ik haal wel even een glaasje water.
00:03:10.720 --> 00:03:12.600
Kom op.
00:03:12.720 --> 00:03:14.120
Goedemorgen.
00:03:17.120 --> 00:03:18.960
U moet kloppen, want de bel staat uit.
00:03:19.080 --> 00:03:22.760
En goed hard,
anders hoort ze 't niet.
00:03:22.880 --> 00:03:25.920
Dank u wel.
-Wie zijn jullie eigenlijk?
00:03:26.040 --> 00:03:28.040
Politie Gent.
00:03:28.160 --> 00:03:31.240
We zoeken
de ouders van Pieter Verhaelen.
00:03:31.360 --> 00:03:34.000
Er zijn toch geen problemen of zo?
00:03:34.120 --> 00:03:35.520
Ga jij maar vast.
00:03:42.520 --> 00:03:45.400
Wat weet u zoal over de familie?
00:03:45.520 --> 00:03:49.840
Het gaat niet zo goed in dat gezin.
De moeder, Liliane, is depressief.
00:03:49.960 --> 00:03:53.560
Die zit heel de nacht voor de televisie.
Overdag slaapt ze uit.
00:03:53.680 --> 00:03:55.240
Dat is echt erg.
00:03:56.280 --> 00:03:58.280
En de vader?
00:03:58.400 --> 00:04:02.960
Hij werkt in de computerbeveiliging.
Hij zit heel veel in het buitenland.
00:04:03.080 --> 00:04:05.600
En Pieter?
00:04:05.720 --> 00:04:07.360
Dat is 'n heel brave jongen.
00:04:07.480 --> 00:04:09.880
Maar hij is enig kind,
hij staat er helemaal alleen voor.
00:04:10.000 --> 00:04:12.480
Ik geef u mijn kaartje.
00:04:12.600 --> 00:04:16.560
Als u hen dat kunt geven,
zeg dat ze mij terugbellen. Dringend.
00:04:16.680 --> 00:04:18.440
Het is belangrijk.
00:04:26.640 --> 00:04:28.720
Volgens mij is ze gewoon niet thuis.
00:04:28.840 --> 00:04:33.600
Ik denk dat je beter nog 's terug
kan komen met iemand anders.
00:04:42.240 --> 00:04:43.640
Zelfmoord.
00:04:45.120 --> 00:04:46.520
Onze Pieter.
00:04:49.920 --> 00:04:52.720
Op dit ogenblik ligt hij in coma.
00:04:52.840 --> 00:04:54.720
En haalt hij het?
00:04:54.840 --> 00:04:57.240
De dokters doen wat ze kunnen.
00:05:03.040 --> 00:05:06.520
Mevrouw, heeft uw zoon u ooit verteld
dat hij lastiggevallen werd?
00:05:08.800 --> 00:05:11.520
U bedoelt pesten, en zo?
00:05:11.640 --> 00:05:14.840
Nee. Seksueel misbruik.
00:05:14.960 --> 00:05:18.360
Nee, daar heeft hij niks over gezegd.
00:05:19.920 --> 00:05:23.480
Ging hij de laatste tijd
met volwassenen om?
00:05:23.600 --> 00:05:25.840
Een volwassen man die hij vaak zag?
00:05:25.960 --> 00:05:31.560
Nee, met vrienden van school.
-En kwamen die hier? Bij u thuis?
00:05:33.720 --> 00:05:37.160
Hij bracht nooit iemand mee.
00:05:39.320 --> 00:05:41.760
Had hij problemen op school?
00:05:44.680 --> 00:05:48.760
Pieter was 'n heel goede student.
Ik herinner mij 'n rapport...
00:05:48.880 --> 00:05:50.400
Goed in talen.
00:05:51.400 --> 00:05:55.240
Wiskunde was wat minder.
Maar hij krijgt bijles.
00:05:55.360 --> 00:05:58.280
En daarnaast?
00:05:58.400 --> 00:06:01.120
In z'n vrije tijd.
Heeft hij hobby's?
00:06:02.760 --> 00:06:05.760
Computeren.
En...
00:06:05.880 --> 00:06:08.560
de jeugdbeweging.
Daar is hij heel gelukkig.
00:06:08.680 --> 00:06:10.240
Waar is z'n vader?
00:06:10.360 --> 00:06:12.960
Z'n vader is in...
00:06:14.120 --> 00:06:15.760
Marseille.
00:06:19.240 --> 00:06:20.640
Barcelona?
00:06:23.600 --> 00:06:25.200
Maar ik zal 'm bellen.
00:06:25.320 --> 00:06:28.280
Is het waar van Pieter en dat...
00:06:34.200 --> 00:06:36.440
Dat gaan we nu onderzoeken.
00:06:36.560 --> 00:06:42.880
En daarover gesproken: vindt u het goed
als ik Pieters kamer even bekijk?
00:06:43.000 --> 00:06:47.040
Het is de tweede deur rechts daar.
-Dank u wel.
00:06:47.160 --> 00:06:51.560
Zal ik Slachtofferhulp bellen?
Dan kan er iemand langskomen...
00:06:51.680 --> 00:06:54.520
Ik heb niemand nodig.
00:06:57.160 --> 00:07:01.440
We handelen 't hier zo snel mogelijk af,
dan kan u naar 't ziekenhuis.
00:07:01.560 --> 00:07:04.520
Ik kan niet tegen die stank in 't ziekenhuis.
00:07:04.640 --> 00:07:08.640
En Pieter weet het toch niet,
want hij ligt in 'n coma.
00:07:08.760 --> 00:07:13.560
Ik denk dat 't nu belangrijk is
voor uw zoon dat u bij hem bent.
00:07:13.680 --> 00:07:17.400
Dus wat u voelt of ruikt, is bijzaak.
00:07:18.400 --> 00:07:19.800
Is dat zo?
00:07:28.440 --> 00:07:31.240
Toch raar dat die kleine nooit vrienden
op bezoek had.
00:07:31.360 --> 00:07:32.880
Met zo'n ma...
00:07:33.000 --> 00:07:37.160
Ja, daar zeg je iets.
Heb jij nog iets gevonden?
00:07:37.280 --> 00:07:39.160
Dood in Venetië.
00:07:39.280 --> 00:07:42.160
Portnoy's klacht.
-Mag ik eens zien?
00:07:42.280 --> 00:07:44.600
Toch stevige lectuur
voor zo'n kleine van veertien.
00:07:44.720 --> 00:07:47.200
Ja, maar kijk: G.T.
00:07:50.000 --> 00:07:51.840
Guy Terlingen.
00:07:51.960 --> 00:07:54.160
Die jeugdleider?
00:08:01.040 --> 00:08:02.440
Ze zijn er.
00:08:06.560 --> 00:08:08.040
Waar vinden we Guy?
00:08:08.160 --> 00:08:10.320
Binnen, bij de toppers.
00:08:10.440 --> 00:08:13.280
Leeftijdsgroep van Pieter, 10 tot 14 jaar.
00:08:13.400 --> 00:08:15.160
Heb jij bij de CHIRO gezeten?
00:08:15.280 --> 00:08:18.680
Bobje Degroof ook.
-Correctie: Ik zat bij de scouting.
00:08:18.800 --> 00:08:21.280
De CHIRO, dat is kinderopvang.
00:08:21.400 --> 00:08:24.240
Jullie babbelen met de kindjes
in de opvang...
00:08:24.360 --> 00:08:27.520
en wij praten met de oppertopper.
00:08:32.000 --> 00:08:34.120
We gaan op onze rug liggen...
00:08:35.480 --> 00:08:37.080
en we beelden ons in...
00:08:38.120 --> 00:08:40.320
dat we op 'n heel warm strand liggen.
00:08:40.440 --> 00:08:42.600
En we ademen weer in, diep...
00:08:44.200 --> 00:08:45.760
en dan weer uit.
00:08:45.880 --> 00:08:48.800
Je wordt steeds zwaarder
en zwaarder...
00:08:49.760 --> 00:08:52.760
Karel, probeer goed, diep in te ademen.
00:08:54.520 --> 00:08:56.680
Nog iets dieper.
00:08:56.800 --> 00:08:58.720
En dieper.
00:08:58.840 --> 00:09:00.240
In en uit.
00:09:01.480 --> 00:09:03.360
En nog wat dieper.
Probeer dieper.
00:09:03.480 --> 00:09:05.400
Dieper gaan we niet, Guy.
00:09:06.560 --> 00:09:08.720
Hannah Maes, zedenrecherche.
Kom.
00:09:08.840 --> 00:09:10.240
Wat gebeurt er?
00:09:11.800 --> 00:09:14.760
En mijn jongens dan?
-Kevin, improviseer.
00:09:20.000 --> 00:09:23.320
We gaan 'Dikke Bertha' zingen.
00:09:29.360 --> 00:09:31.560
Ontspanningsoefeningen.
00:09:37.120 --> 00:09:40.800
Ik vind dat de jeugdbeweging
een soort tegenwicht moet bieden...
00:09:40.920 --> 00:09:44.920
voor de stress waar jongeren dagelijks
mee om moeten gaan.
00:09:45.040 --> 00:09:46.440
Stress.
00:09:46.560 --> 00:09:47.960
School, thuis...
00:09:49.120 --> 00:09:50.520
families.
00:09:53.040 --> 00:09:54.760
Stress.
00:09:54.880 --> 00:09:56.840
Doe je die oefeningen vaak?
00:09:58.880 --> 00:10:00.880
Zo vaak als ze nodig zijn.
00:10:03.200 --> 00:10:08.760
Ik deed nu 'n sessie omdat de jongens e'
beetje van streek waren door wat er met...
00:10:08.880 --> 00:10:10.640
met Pieter gebeurd is.
00:10:11.680 --> 00:10:14.280
Is het altijd in groepsverband?
00:10:15.720 --> 00:10:17.720
Of neem je soms eens iemand apart?
00:10:17.840 --> 00:10:20.200
Natuurlijk niet.
00:10:23.280 --> 00:10:25.360
Portnoy's klacht.
00:10:25.480 --> 00:10:27.680
Over masturberen.
-Serieus?
00:10:30.040 --> 00:10:31.440
Kartonnen dozen.
00:10:32.520 --> 00:10:33.920
Homoseks.
00:10:35.480 --> 00:10:37.280
Dood in Venetië.
00:10:37.400 --> 00:10:38.800
Pedoseks.
00:10:40.240 --> 00:10:41.640
Zijn die van jou?
00:10:44.040 --> 00:10:46.440
Wat deden die op de kamer van Pieter?
00:10:46.560 --> 00:10:49.520
Ik heb ze aan Pieter uitgeleend.
00:10:50.920 --> 00:10:54.200
Ik zat dubbelgevouwen
boven mijn razende vuist.
00:10:54.320 --> 00:10:57.240
De ogen stijf dicht,
maar mond wijd open...
00:10:57.360 --> 00:11:01.320
om de kleverige saus op m'n eigen tong
en tanden te voelen.
00:11:01.440 --> 00:11:04.000
Door een wereld
van kleverige zakdoeken...
00:11:04.120 --> 00:11:07.600
verfrommelde tissues
en bevlekte pyjama's bewoog ik mij...
00:11:07.720 --> 00:11:11.160
met mijn schrijnende, gezwollen penis...
00:11:11.280 --> 00:11:13.680
Waarom niet gewoon 'n stripverhaaltje?
00:11:13.800 --> 00:11:17.080
Toen Pieter zo stil werd,
dacht ik dat hij misschien...
00:11:17.200 --> 00:11:19.800
worstelde met z'n seksualiteit.
00:11:21.320 --> 00:11:24.280
Iets wat niet abnormaal is
voor 'n jongen van zijn leeftijd.
00:11:24.400 --> 00:11:28.640
Doe je dat graag, jonge gastjes helpen
met hun seksuele problemen?
00:11:33.040 --> 00:11:37.480
De CHIRO was voor mij
de mooiste tijd van heel m'n leven.
00:11:37.600 --> 00:11:40.760
Ik wil die jongens dat teruggeven.
De tijd die ik ook heb gehad.
00:11:40.880 --> 00:11:43.200
Door ze te betasten.
00:11:43.320 --> 00:11:44.960
Natuurlijk niet.
00:11:45.080 --> 00:11:48.480
Ik ga fysiek contact
niet uit de weg, akkoord.
00:11:49.480 --> 00:11:52.760
Ik vind dat fysiek contact
hoort bij 'n gezonde...
00:11:52.880 --> 00:11:55.480
bij 'n gezonde vriendschapsbelevenis.
-Charles.
00:11:55.600 --> 00:12:00.120
Midden onder de les stak ik mijn vinger op
en vroeg of ik de klas mocht verlaten...
00:12:00.240 --> 00:12:03.480
stormde de gang door naar de WC,
en trok mezelf af...
00:12:03.600 --> 00:12:06.720
tegen een urinoir,
met tien, vijftien wilde rukken.
00:12:06.840 --> 00:12:08.680
En dat is nog maar de eerste bladzijde.
00:12:08.800 --> 00:12:12.320
Als u mij niet gelooft,
vraag het dan aan hen.
00:12:18.320 --> 00:12:21.640
En die mannen noemen dat 'een bivak'.
Wat is dat voor 'n woord?
00:12:21.760 --> 00:12:26.080
Bij de scouting gingen we gewoon op
kamp. En op kamp slaap je in tenten.
00:12:26.200 --> 00:12:29.240
Ja Bob, we weten
dat je in het bos kunt poepen.
00:12:29.360 --> 00:12:31.560
Dat is niet zo simpel, in het bos poepen.
00:12:31.680 --> 00:12:34.920
Weet je hoe 'n scout in het bos poept?
Kijk goed.
00:12:35.040 --> 00:12:37.280
Je zoekt 'n stevige boom.
00:12:37.400 --> 00:12:39.440
Dan doe je je scoutriem los.
00:12:39.560 --> 00:12:41.200
Je slaat 'm om de stam heen.
00:12:41.320 --> 00:12:43.480
Je neemt 'n gemakkelijke houding aan.
00:12:43.600 --> 00:12:45.440
En je poept.
00:12:45.560 --> 00:12:48.040
En dit kun je uren volhouden.
00:12:48.160 --> 00:12:50.040
Veeg je gat af en ga zitten.
00:12:51.040 --> 00:12:54.000
Inderdaad. Wat weten we
over die Guy Terlingen?
00:12:54.120 --> 00:12:58.360
Ik heb met die jongens gepraat en die
vinden allemaal dat Guy 'n leuke leider is.
00:12:58.480 --> 00:13:01.600
Hij heeft altijd tijd voor hen,
hij organiseert fuiven.
00:13:01.720 --> 00:13:04.880
Hij knuffelt die jongens soms,
maar dat schijnt normaal te zijn daar.
00:13:05.000 --> 00:13:08.040
Maar niemand heeft klachten
over handtastelijkheden, of zo.
00:13:08.160 --> 00:13:10.480
Dan laten we die Guy gaan.
00:13:10.600 --> 00:13:12.560
Wat?
-Kom op.
00:13:12.680 --> 00:13:16.920
Dat is 'n klootzak die niet met z'n poten
van die jongens af kan blijven.
00:13:17.040 --> 00:13:20.120
Terlingen is de tipgever,
hij heeft de zaak aan 't licht gebracht.
00:13:20.240 --> 00:13:24.480
Dus? Hij zou niet de eerste leider zijn
die z'n handjes niet thuis kan houden.
00:13:24.600 --> 00:13:27.560
En dan zelf aangifte doet
om zich in te dekken.
00:13:29.520 --> 00:13:32.720
Hannah Maes, zedenrecherche.
Hé, Kevin.
00:13:32.840 --> 00:13:36.040
Ja, momentje, ik zet 'm op speaker.
Zeg het maar.
00:13:36.160 --> 00:13:40.480
Computer crime heeft op de PC van
Pieter links ontdekt naar pornosites.
00:13:40.600 --> 00:13:44.480
Welk soort?
-Straight, gay, rape, beesten. Alles.
00:13:44.600 --> 00:13:47.160
Hij kreeg ze toegestuurd
via 'n hotmail-adres.
00:13:47.280 --> 00:13:50.760
Laat dat adres traceren.
En merci, tot morgen.
00:13:52.280 --> 00:13:55.480
Zeg, nog iets.
Momentje.
00:13:55.600 --> 00:13:59.320
Van het Europees Studiebureau
voor Gezinsproblematiek.
00:13:59.440 --> 00:14:03.720
Het recentste onderzoek van de
psychologische profielen van pedofielen.
00:14:03.840 --> 00:14:06.400
Verplichte lectuur.
-Ga je ons overhoren?
00:14:07.480 --> 00:14:11.000
En Charles, nog iets:
ik zet je tijdelijk op 'n andere zaak.
00:14:11.120 --> 00:14:12.760
Waarom?
00:14:12.880 --> 00:14:17.080
Weet je nog, die pedozaak met je
kleinzoon? Jij neemt 't te persoonlijk.
00:14:17.200 --> 00:14:19.080
Ik heb hem wel nodig.
00:14:19.200 --> 00:14:22.720
En ik regel hier het werk.
Het gaat hier niet om vertrouwen...
00:14:22.840 --> 00:14:26.440
het gaat hier over de dingen realistisch
en objectief inschatten.
00:14:26.560 --> 00:14:28.680
Kijk. Patrick Debaere, wijkagent.
00:14:28.800 --> 00:14:32.280
Wordt ervan verdacht verkeersboetes
kwijt te schelden in ruil voor orale seks.
00:14:32.400 --> 00:14:35.880
Dit is bezigheidstherapie.
Laat me helpen om die pedo te pakken.
00:14:36.000 --> 00:14:37.400
Charles, please.
00:15:09.840 --> 00:15:11.520
Hé, meneertje.
00:15:11.640 --> 00:15:14.240
Het is hier geen parkeerplaats.
00:15:26.960 --> 00:15:28.360
Shit.
00:15:29.240 --> 00:15:33.000
En we maakten ons eten allemaal zelf.
Op echte kampvuren.
00:15:33.120 --> 00:15:36.040
Bezigheidstherapie, Bob.
00:15:36.160 --> 00:15:38.960
En als het regende, kregen wij één lucifer
om de boel aan te steken.
00:15:39.080 --> 00:15:40.800
Meneer Verhaelen,
hoofdinspecteur Maes.
00:15:40.920 --> 00:15:43.240
Ik heb er al van gehoord.
00:15:43.360 --> 00:15:47.840
Wat voor geklets is dat allemaal, dat
Pieter misbruikt is? Is daar bewijs voor?
00:15:47.960 --> 00:15:51.480
Heeft u gemerkt dat uw zoon veranderd is
de laatste tijd?
00:15:51.600 --> 00:15:55.040
Juffrouwtje, kinderen van die leeftijd
veranderen allemaal.
00:15:55.160 --> 00:15:58.440
Zoekt u 't niet wat ver? Tegenwoordig
is het misbruik wat de klok slaat.
00:15:58.560 --> 00:16:01.400
Bij meisjes kan ik 't nog begrijpen.
Maar jongens toch niet, kom op.
00:16:01.520 --> 00:16:05.440
Surf 's naar de site van 't Europees
Studiebureau voor Gezinsproblematiek.
00:16:05.560 --> 00:16:09.520
U zult zien dat 33,3% van de gevallen
van kindermisbruik over jongens gaat.
00:16:09.640 --> 00:16:12.200
Neem me niet kwalijk
dat ik dat even bijzaak vind.
00:16:12.320 --> 00:16:14.800
Het is al erg genoeg dat m'n zoon
zelfmoord wilde plegen.
00:16:14.920 --> 00:16:17.960
Misschien is dat een gevolg
van het misbruik.
00:16:19.080 --> 00:16:20.640
Wie heeft daarover verteld?
00:16:20.760 --> 00:16:26.280
Iemand stuurde mails met pornografisch
materiaal naar uw zoon.
00:16:26.400 --> 00:16:30.040
En hoe weet u dat?
-Gecheckt op z'n computer.
00:16:30.160 --> 00:16:32.960
Pardon? Hebt u z'n computer
meegenomen?
00:16:33.080 --> 00:16:35.160
Uw vrouw heeft daar toestemming
voor gegeven.
00:16:35.280 --> 00:16:36.800
Godverdomme.
00:16:41.320 --> 00:16:43.120
Jij godverdomse...
00:16:44.680 --> 00:16:47.120
Waar haal jij godverdomme
het recht vandaan...
00:16:47.240 --> 00:16:53.160
om zonder mijn toestemming Pieters
computer mee te geven aan die gasten?
00:16:53.280 --> 00:16:55.320
Jij doet heel de dag geen kloot.
00:16:55.440 --> 00:16:59.880
En dan nog zie je niet wat er
met je eigen zoon aan de hand is.
00:17:00.000 --> 00:17:02.040
Een varkensstal is het hier.
00:17:02.160 --> 00:17:04.680
Heb je dan totaal geen gêne?
-Meneer Verhaelen, rustig blijven.
00:17:04.800 --> 00:17:08.960
Het is klaarlichte dag en jij
loopt hier rond in een pyjama. Slons.
00:17:09.079 --> 00:17:12.400
Als ik zo elke dag zou moeten leven,
zou ik er ook 'n einde aan maken.
00:17:12.520 --> 00:17:13.920
Wat 'kom'?
00:17:14.040 --> 00:17:18.240
Dit is nog altijd mijn huis, vriend.
-Gaat u liever mee naar 't bureau?
00:17:19.560 --> 00:17:21.480
Rookt u?
00:17:21.599 --> 00:17:23.200
Of u rookt.
-Ja, waarom?
00:17:24.280 --> 00:17:27.599
Wij gaan samen buiten 'n sigaretje roken.
00:17:41.160 --> 00:17:42.800
Zeg, dat misbruik...
00:17:45.400 --> 00:17:50.480
heeft Pieter 't daar met iemand
van de CHIRO over gehad?
00:17:50.600 --> 00:17:52.120
Waarom denkt u dat?
00:17:55.760 --> 00:17:58.080
Pieter komt nergens anders.
00:18:01.880 --> 00:18:05.320
U kunt beter naar 't ziekenhuis gaan
om uw zoon te bezoeken.
00:18:05.440 --> 00:18:06.840
Samen.
00:18:13.240 --> 00:18:15.280
Kevin, zeg het 's.
00:18:15.400 --> 00:18:19.520
Het IP-adres van waar die porno
is gemaild, is in de Oude Bareelstraat.
00:18:19.640 --> 00:18:22.240
Dat is hier.
-O, je bent er al?
00:18:22.360 --> 00:18:24.240
Welk nummer?
-Veertien.
00:18:29.440 --> 00:18:30.840
Hé, Hannah.
00:18:33.040 --> 00:18:34.480
Filmkunst.
00:18:34.600 --> 00:18:37.240
Hallo, zeg.
Van vlees en bloed.
00:18:40.160 --> 00:18:41.560
Dag, jongen.
00:18:43.160 --> 00:18:46.080
We geven onze vriend een minuutje
om zich te fatsoeneren.
00:18:46.200 --> 00:18:48.280
Vijf seconden lijkt me genoeg, hoor.
00:18:48.400 --> 00:18:50.320
Hannah, dit meen je niet.
00:18:52.880 --> 00:18:56.320
Hoe heet je?
-Thijs Vrayens, dag mevrouw.
00:18:56.440 --> 00:18:59.120
Doe je broek maar dicht.
Hoe oud ben je?
00:18:59.240 --> 00:19:01.480
Zeventien.
-Moet je niet op school zitten?
00:19:01.600 --> 00:19:03.560
Pedagogische studiedag.
00:19:04.560 --> 00:19:07.200
Waar zijn je ouders?
-Mama is aan 't werk...
00:19:07.320 --> 00:19:09.120
en m'n pa woont in Ieper.
00:19:10.800 --> 00:19:14.120
Stuur jij links met pornosites
naar je buurjongen Pieter?
00:19:14.240 --> 00:19:17.200
Soms.
-Je weet toch hoe oud hij is?
00:19:17.320 --> 00:19:19.000
Waarom doe je dat?
00:19:19.120 --> 00:19:21.760
Omdat het coole tips zijn.
00:19:21.880 --> 00:19:25.040
Jij vindt seks met beesten cool?
00:19:26.320 --> 00:19:28.160
Dat is lachen, ja.
00:19:28.280 --> 00:19:31.200
Surf je veel naar pornosites?
00:19:31.320 --> 00:19:32.760
Wat is veel?
00:19:35.480 --> 00:19:37.120
Regelmatig.
00:19:37.240 --> 00:19:39.400
Wat vindt je moeder ervan?
00:19:39.520 --> 00:19:42.640
Die is allang blij
dat ik niet aan de drugs ben.
00:19:45.760 --> 00:19:48.880
Geef je ons toestemming
om je computer te onderzoeken?
00:19:49.000 --> 00:19:52.880
Hoe moet ik dan m'n huiswerk maken?
-Je hebt toch pedagogische studiedag?
00:19:53.000 --> 00:19:56.400
Zeg, en dit hier?
Ook allemaal porno?
00:19:56.520 --> 00:19:58.760
Is dit allemaal legaal gedownload?
00:19:58.880 --> 00:20:03.160
Neem m'n computer maar mee,
ik leen er wel één.
00:20:03.280 --> 00:20:06.720
Hoeveel uur per dag
kijk je naar deze smeerlapperij?
00:20:06.840 --> 00:20:10.840
Wat deed jij toen je zeventien was?
-Ik had 'n lief.
00:20:10.960 --> 00:20:13.600
Heb jij er één?
-Ik ben 'n doe-het-zelver.
00:20:15.040 --> 00:20:18.040
Hoe vaak trek jij jezelf af?
-Drie, vier keer.
00:20:18.160 --> 00:20:20.520
Per week?
-Per dag.
00:20:20.640 --> 00:20:24.360
Kijk maar uit dat hij er niet af valt,
jongetje.
00:20:27.120 --> 00:20:30.400
Juffrouw Maes. Ik heb uw kaartje
bij Liliane in de bus gedaan.
00:20:30.520 --> 00:20:32.920
Oké, dank u.
Dat is vriendelijk.
00:20:34.360 --> 00:20:37.160
Ik wilde even wat vragen.
00:20:37.280 --> 00:20:39.240
In de krant stond dat...
00:20:39.360 --> 00:20:42.000
dat Pieter waarschijnlijk misbruikt is.
Het is toch niet...
00:20:42.120 --> 00:20:44.200
het is toch niet Thijs, die dat...
00:20:44.320 --> 00:20:46.920
Ik moet misschien toch even iets zeggen.
00:20:47.040 --> 00:20:51.120
Ik zie hem vanaf mijn huis soms
in zijn tuin bezig.
00:20:51.240 --> 00:20:53.840
Met zichzelf aan het spelen.
00:20:53.960 --> 00:20:58.200
Ik heb zelfs soms het gevoel dat hij ervan
geniet dat de buren alles kunnen zien.
00:20:58.320 --> 00:21:01.840
U kunt het aangeven bij de politie.
Als exhibitionisme.
00:21:01.960 --> 00:21:05.200
Zo'n jonge gast.
Die hormonen gieren door hun lijf.
00:21:05.320 --> 00:21:09.000
Alhoewel je dat ook soms
bij oudere mannen hebt.
00:21:10.200 --> 00:21:13.640
Daarginder in dat huis met dat hoge dak.
00:21:13.760 --> 00:21:15.360
Daar woont een rare.
00:21:15.480 --> 00:21:18.800
Die is een jaar geleden
bij z'n moeder komen wonen.
00:21:18.920 --> 00:21:21.880
Volgens mij is hij 'n beetje mensenschuw.
Hij zegt niemand goedendag.
00:21:22.000 --> 00:21:24.560
En hoe heet hij?
-Hij heet...
00:21:24.680 --> 00:21:27.600
Jef Denolf.
00:21:29.640 --> 00:21:32.160
We gaan 's met hem praten.
Bedankt.
00:21:32.280 --> 00:21:36.320
Ik denk alleen niet dat hij nu thuis is,
want ik zag hem zojuist in de supermarkt.
00:21:36.440 --> 00:21:39.920
Ja, Kevin.
-Guy Terlingen is in elkaar geslagen.
00:21:41.600 --> 00:21:43.000
Doe maar open.
00:21:46.280 --> 00:21:49.920
Wat is er?
Ben ik nu ineens de crimineel?
00:21:50.040 --> 00:21:51.600
Wat?
-Kalm aan, hè?
00:21:51.720 --> 00:21:55.640
Ga jij Guy zoeken.
Waarom hebt u Guy aangevallen?
00:21:55.760 --> 00:21:59.560
Kom op. Een leider heeft me net verteld
dat u 'm ondervraagd hebt over Pieter.
00:21:59.680 --> 00:22:02.240
Dat wil toch niet zeggen
dat hij 't gedaan heeft?
00:22:02.360 --> 00:22:05.280
Maar bent u er zeker van
dat hij het niet gedaan heeft?
00:22:05.400 --> 00:22:09.160
Kunt u niet beter uw zoon bezoeken
in plaats van mensen in elkaar te slaan?
00:22:09.280 --> 00:22:11.040
Wat is het: ja of nee?
00:22:13.280 --> 00:22:16.640
Maak jij een PV op voor geweldpleging?
00:22:19.000 --> 00:22:21.120
Hier, hou dat ertegen.
00:22:22.800 --> 00:22:25.200
Een bloedneus en koppijn.
00:22:25.320 --> 00:22:27.640
Wat doe jij hier, Guy?
00:22:27.760 --> 00:22:30.880
Ik kwam hier gewoon 'n beetje opruimen.
00:22:32.040 --> 00:22:36.360
Ik wil je computer nakijken.
-Kom op, jongens.
00:22:36.480 --> 00:22:40.800
Ik ben de webmaster
van de CHIRO-site.
00:22:40.920 --> 00:22:43.960
U kunt beter achter Pieters pa aanzitten.
00:22:44.080 --> 00:22:47.400
Je computer.
-Ik ben hier aangevallen. Kijk maar.
00:22:47.520 --> 00:22:50.160
Staan er dingen op
die we niet mogen zien?
00:22:50.280 --> 00:22:56.040
Ik zou bijna zeggen dat Pieters papa
goede redenen heeft om 'n klap te geven.
00:22:57.440 --> 00:22:59.360
Kom op, kleine. Werken.
00:23:01.560 --> 00:23:05.720
De druk in Pieters schedel is afgenomen,
ze kunnen hem morgen opereren.
00:23:05.840 --> 00:23:09.840
Hier, de computer van Thijs Vrayens,
de beste hobbyrukker van Vlaanderen.
00:23:09.960 --> 00:23:12.520
En deze is van die CHIRO-leider.
Allebei onderzoeken.
00:23:12.640 --> 00:23:15.240
Jef Denolf is een ex-priester.
00:23:15.360 --> 00:23:18.280
Hij is vorig jaar uitgetreden
nadat hij beschuldigd is...
00:23:18.400 --> 00:23:21.680
van misbruik van een misdienaar.
-Dat is bingo.
00:23:21.800 --> 00:23:26.080
De klacht is wel ingetrokken.
-We gaan 'n bezoekje brengen.
00:23:28.160 --> 00:23:29.560
Pas op, man.
00:23:29.680 --> 00:23:33.400
Valt de hostie op de grond,
zit de priester in je kont.
00:23:33.520 --> 00:23:36.000
Geen kutje dat zo spant
als 't gat van 'n communicant.
00:23:36.120 --> 00:23:38.680
Valt de bisschop z'n mijter
pas dan op voor je schijter.
00:23:38.800 --> 00:23:42.600
Heb je sperma op je rugge,
dan is 't van de bisschop van Brugge.
00:23:51.360 --> 00:23:53.240
Pieter Verhaelen?
00:23:53.360 --> 00:23:54.880
Van hiernaast.
00:23:55.000 --> 00:23:57.000
Een veertienjarige jongen.
00:23:57.120 --> 00:24:00.880
Ik heb nog nooit met die jongen
gesproken. Kom, moeder.
00:24:01.000 --> 00:24:03.000
Maar u hebt die jongen toch wel gezien?
00:24:03.120 --> 00:24:05.320
Pardon?
-Of u hem gezien hebt.
00:24:06.440 --> 00:24:07.960
Jawel, natuurlijk.
00:24:11.120 --> 00:24:15.360
Wij hebben vernomen dat u uitgetreden
bent, meneer Denolf. Waarom?
00:24:17.760 --> 00:24:20.360
Ik ben nog steeds gelovig.
00:24:20.480 --> 00:24:23.440
Maar ik heb wel gebroken
met het instituut kerk.
00:24:23.560 --> 00:24:26.560
Zoals ieder weldenkend mens, denk ik.
00:24:31.040 --> 00:24:32.440
Genoeg?
00:24:36.000 --> 00:24:39.040
Twee jaar geleden is er 'n klacht
tegen u ingediend...
00:24:39.160 --> 00:24:42.160
voor seksueel misbruik
van 'n minderjarige.
00:24:42.280 --> 00:24:43.680
Klopt dat?
00:24:49.680 --> 00:24:52.440
Juffrouw, die klacht is ingetrokken.
00:24:52.560 --> 00:24:56.600
Vertelt u mij eens
wat er precies gebeurd is.
00:24:56.720 --> 00:24:58.320
Dat is een lang verhaal.
00:24:58.440 --> 00:25:01.400
We hebben tijd.
En u blijkbaar ook.
00:25:05.280 --> 00:25:08.680
Kijk, die bewuste jongen...
00:25:08.800 --> 00:25:13.080
kwam uit 'n gebroken gezin.
Hij beschouwde mij als 'n tweede vader.
00:25:14.760 --> 00:25:17.680
Ik heb 'm af en toe weleens geknuffeld,
maar niet...
00:25:17.800 --> 00:25:20.840
Nooit iets verkeerd gedaan. Natuurlijk.
00:25:20.960 --> 00:25:24.080
Gelooft u mij niet?
-Wij hebben dit al veel te vaak gehoord.
00:25:24.200 --> 00:25:26.560
Ook van mensen
die wél iets verkeerd hadden gedaan.
00:25:26.680 --> 00:25:28.760
Weet u wat het probleem is?
00:25:28.880 --> 00:25:34.240
Sinds Dutroux wordt iedere man die lief
omgaat met 'n kind als pedofiel gezien.
00:25:34.360 --> 00:25:38.680
En na al die schandalen in de kerk ook
elke priester, pastoor, broeder, pater...
00:25:38.800 --> 00:25:42.080
Terwijl dat toch allemaal heiligen zijn.
00:25:42.200 --> 00:25:45.960
Mogen wij uw computer eens zien?
-Die heb ik niet.
00:25:46.080 --> 00:25:50.120
Mogen we zoeken, überhaupt?
-Juffrouw.
00:25:50.240 --> 00:25:53.280
Gaat u niet een klein beetje te ver?
-Dat is geen probleem.
00:25:53.400 --> 00:25:56.120
Vraag ik 'n huiszoekingsbevel aan.
-Dat doet u maar.
00:25:56.240 --> 00:26:00.400
U zult hier toch niks vinden.
-Ik vind de deur zelf wel.
00:26:41.000 --> 00:26:42.400
Verdomme.
00:26:59.320 --> 00:27:00.720
Verdomme.
00:27:02.160 --> 00:27:07.080
Hé, Charles. Hoe gaat het met de BJP?
-Wat?
00:27:07.200 --> 00:27:09.880
De Blow Job Police.
-Geestig.
00:27:10.000 --> 00:27:15.600
Bekijk het positief, het is in elk geval
een mooie carrière.
00:27:15.720 --> 00:27:19.640
Wat is er, Charles?
Lukt het niet?
00:27:19.760 --> 00:27:24.760
Ik heb 'm de hele dag gevolgd. Doet
heel normaal, alles volgens 't boekje.
00:27:24.880 --> 00:27:29.000
Behalve één keer in 'n smal straatje,
maar ik was te laat. Echt frustrerend.
00:27:29.120 --> 00:27:33.320
Eigenlijk moet je voor zo'n taak
met z'n tweeën zijn.
00:27:34.440 --> 00:27:37.680
De volgende keer dat hij z'n leuter
eruit haalt, bel je mij.
00:27:37.800 --> 00:27:39.160
Serieus?
-Zeker.
00:27:39.280 --> 00:27:41.760
En nog voordat zij kan slikken, ben ik er.
00:27:41.880 --> 00:27:44.000
Dat zou ik echt waarderen.
00:27:45.040 --> 00:27:48.840
Hé Charles, mag ik dan ook
bij de Blow Job Police?
00:27:48.960 --> 00:27:51.200
Nog vóór mijn pensioen.
00:27:54.720 --> 00:27:56.440
Hannah.
00:27:56.560 --> 00:27:59.600
Stop met zoeken, Hannah.
Vergeet Bart.
00:27:59.720 --> 00:28:01.800
Alsjeblieft, prinses.
00:28:19.920 --> 00:28:21.720
Alstublieft, prinses.
00:28:32.880 --> 00:28:35.760
Hij noemt mij nooit prinses.
00:28:44.120 --> 00:28:46.040
Prinses.
00:28:46.160 --> 00:28:50.520
Goedenavond. Wij moeten 'n schip
controleren in verband met 'n zedenzaak.
00:28:51.520 --> 00:28:52.920
Beirut Princess.
00:28:54.000 --> 00:28:55.400
Israëlisch.
00:28:57.360 --> 00:29:00.360
Nee mevrouw, ik vraag u alleen
mij te waarschuwen...
00:29:00.480 --> 00:29:04.240
wanneer de Beirut Princess
weer in Gent...
00:29:05.240 --> 00:29:07.400
Al een paar weken?
00:29:11.840 --> 00:29:13.480
Beirut Princess.
00:29:34.960 --> 00:29:38.840
Triest hoe mensen
verdacht worden gemaakt om niks.
00:29:39.800 --> 00:29:42.840
Een kind misbruiken is niet niks.
00:29:42.960 --> 00:29:45.600
Boven is geen computer te vinden.
00:29:45.720 --> 00:29:47.640
Dat had ik u toch al gezegd?
00:29:48.600 --> 00:29:50.000
Jef.
00:29:51.080 --> 00:29:54.600
Ik denk dat mevrouw uw moeder
u nodig heeft.
00:29:55.840 --> 00:29:57.560
Moeder moet op de pot.
00:29:58.800 --> 00:30:00.320
Excuses, juffrouw.
00:30:03.280 --> 00:30:06.880
Of hij heeft alles verstopt voor de
huiszoeking of hij leeft als 'n monnik.
00:30:07.000 --> 00:30:09.960
Maar daar boven is niks te vinden.
Niks.
00:30:10.080 --> 00:30:11.880
We moeten verder zoeken.
00:30:12.000 --> 00:30:14.920
Wacht.
00:30:15.040 --> 00:30:17.320
Die mevrouw is aan het poepen.
00:30:17.440 --> 00:30:21.960
Laten we haar even de tijd geven
om zich te fatsoeneren.
00:30:24.440 --> 00:30:28.560
En thuiszorg kon er niet vanaf
bij het ziekenfonds?
00:30:28.680 --> 00:30:30.160
Hannah, ik denk niet
dat dit zo'n goed idee is.
00:30:30.280 --> 00:30:33.400
U lijkt zich nergens voor te schamen.
Alstublieft.
00:30:33.520 --> 00:30:35.280
Een klein beetje respect, juffrouw.
00:30:35.400 --> 00:30:38.520
Als u zo doorgaat, dien ik een klacht in.
00:30:41.640 --> 00:30:43.280
Wat is dit nou?
00:30:45.800 --> 00:30:47.720
Jij zit serieus in de shit.
00:30:53.800 --> 00:30:55.200
Had je een stijve?
00:30:58.760 --> 00:31:01.160
Waarom film je dat?
00:31:05.440 --> 00:31:06.960
Het ontroert me.
00:31:08.840 --> 00:31:12.840
En wat doe je als je zo ontroerd bent?
Met jezelf spelen?
00:31:12.960 --> 00:31:14.360
Je aftrekken?
00:31:16.960 --> 00:31:21.960
Jef, je hebt tegen ons gelogen
over die aanklacht.
00:31:22.080 --> 00:31:23.480
Dat is niet waar.
00:31:24.600 --> 00:31:27.280
Dat voorvalletje met die misdienaar.
00:31:27.400 --> 00:31:30.520
Ik heb je vroegere parochie gebeld.
00:31:30.640 --> 00:31:33.320
En de voorzitter van de kerkfabriek
wist mij te vertellen...
00:31:33.440 --> 00:31:37.160
dat je betrapt bent in de sacristie
toen je die jongen aan 't betasten was.
00:31:37.280 --> 00:31:39.240
Nee, dat was knuffelen.
00:31:40.600 --> 00:31:43.040
Knuffelen.
-Nog een knuffelaar.
00:31:45.440 --> 00:31:48.560
Had je een stijve
terwijl je 'm aan het knuffelen was?
00:31:49.760 --> 00:31:51.480
Had je een stijve?
00:31:51.600 --> 00:31:55.320
Wat heeft dat er nu mee te maken?
-Had je 'n stijve?
00:31:55.440 --> 00:31:56.840
Bedankt.
00:31:58.520 --> 00:32:00.760
Maar ik heb me kunnen beheersen.
00:32:01.760 --> 00:32:06.120
Eén Onze Vader en tien Weesgegroetjes
en het was je vergeven?
00:32:06.240 --> 00:32:10.120
Luister, ik ben in therapie gegaan.
00:32:10.240 --> 00:32:13.680
Nog steeds, trouwens.
-Wat zegt je therapeut hiervan?
00:32:13.800 --> 00:32:15.720
Dat je zulke filmpjes maakt?
00:32:17.920 --> 00:32:21.120
Je therapeut weet het niet, hè?
Dat je nog steeds op die jongetjes kickt.
00:32:21.240 --> 00:32:24.120
Maar het gaat nooit verder dan dat.
00:32:24.240 --> 00:32:29.440
Oké, ik film, en thuis bekijk ik dat.
Maar ik praat niet met die jongens.
00:32:29.560 --> 00:32:32.320
Ook niet met Pieter.
Nooit.
00:32:32.440 --> 00:32:35.680
Mag ik nu naar huis?
-Je mag je gaan bezinnen.
00:32:35.800 --> 00:32:39.720
In je cel. Dat mag je.
-Maar ik moet m'n moeder verzorgen.
00:32:39.840 --> 00:32:42.800
Probeer het nog 's bij het ziekenfonds.
00:32:46.120 --> 00:32:48.160
Volgende.
00:32:48.280 --> 00:32:49.680
Kijk 's.
00:32:50.840 --> 00:32:52.560
Door Kevin gevonden.
00:32:55.320 --> 00:32:58.320
Waar?
-Op de laptop van die CHIRO-leider.
00:32:58.440 --> 00:33:00.760
Guy Terlingen?
00:33:00.880 --> 00:33:03.080
Wat heeft iedereen met die jongen?
00:33:10.480 --> 00:33:11.880
Dag, Guy.
00:33:15.600 --> 00:33:18.800
Deze foto's stonden op je computer.
00:33:18.920 --> 00:33:20.680
Op mijn computer?
00:33:20.800 --> 00:33:23.960
Dat kan niet.
-Het is zo. Die komen er niet vanzelf op.
00:33:24.080 --> 00:33:26.520
Ik weet toch ook niet
hoe dat op mijn harddisk komt.
00:33:26.640 --> 00:33:30.320
Zijn ze gemaakt op kamp?
-Bivak.
00:33:30.440 --> 00:33:32.920
Heeft Pieter ze gestuurd?
00:33:33.040 --> 00:33:37.320
Kan er nog iemand anders bij je laptop?
-Nee. Ja...
00:33:39.120 --> 00:33:41.760
M'n vriendin kan op m'n laptop.
00:33:41.880 --> 00:33:44.280
Maar die zal dat toch niet gedaan hebben.
00:33:44.400 --> 00:33:47.280
Die zou zoiets nooit doen.
00:34:08.159 --> 00:34:11.560
M'n vriendin wil niet meer met me vrijen.
-Wat zeg je?
00:34:11.679 --> 00:34:15.800
De ouders hebben een petitie gestart...
00:34:15.920 --> 00:34:18.400
om mij weg te krijgen bij de leiding.
00:34:18.520 --> 00:34:20.880
Kom, we gaan naar het bureau.
00:34:24.400 --> 00:34:29.760
Ik wil ook wel weten hoe die foto's
op mijn laptop gekomen zijn.
00:34:36.600 --> 00:34:38.000
Bob.
00:34:40.840 --> 00:34:42.480
Meneer Denolf.
00:34:42.600 --> 00:34:44.880
Wie heeft gezegd dat u naar huis mocht?
00:34:45.000 --> 00:34:48.800
De onderzoeksrechter.
-Op grond waarvan?
00:34:48.920 --> 00:34:52.040
Medische urgentie.
Ik moet m'n moeder verzorgen.
00:34:52.159 --> 00:34:54.080
Uw moeder moet op de pot.
00:34:56.880 --> 00:34:59.680
En gaat u die camera nog gebruiken?
00:34:59.800 --> 00:35:01.280
Waarom niet?
00:35:01.400 --> 00:35:03.720
Ik ben onschuldig.
-Momentje.
00:35:06.320 --> 00:35:08.120
Godverdomme.
00:35:08.240 --> 00:35:09.640
Sorry.
-Trut.
00:35:13.200 --> 00:35:15.200
Jef Denolf is wel een verdachte, Mark.
00:35:15.320 --> 00:35:18.040
Dat kan zo zijn, maar we hebben
geen enkel concreet bewijs.
00:35:18.160 --> 00:35:20.760
Hoe vind ik dat als jij iedereen willekeurig
naar huis stuurt?
00:35:20.880 --> 00:35:23.720
Zeg dat tegen de onderzoeksrechter.
Je hebt toch die CHIRO-leider?
00:35:23.840 --> 00:35:27.640
Lootje trekken, natuurlijk.
-Over die CHIRO-leider gesproken...
00:35:27.760 --> 00:35:30.120
Kevin heeft z'n laptop onderzocht.
00:35:30.240 --> 00:35:34.640
En het blijkt dat die foto's van Pieter
er pas sinds gisteren op staan.
00:35:34.760 --> 00:35:37.760
Weet je dat zeker?
-Vraag aan Kevin hoe 't zit, maar...
00:35:37.880 --> 00:35:41.320
blijkbaar heeft zijn firewall 'n aantal
inbraakpogingen geblokkeerd.
00:35:41.440 --> 00:35:46.080
Eén poging is gelukt en een hacker
heeft de foto's van Pieter erop gezet.
00:35:46.200 --> 00:35:49.520
Die vader van Pieter
doet toch iets met computers?
00:35:49.640 --> 00:35:52.480
Computerbeveiliging.
Als iemand kan hacken, is hij het wel.
00:35:52.600 --> 00:35:56.200
Die Rolf? Ondervragen.
-Die mensen staan nu in 't ziekenhuis.
00:35:56.320 --> 00:36:00.520
De kleine is zojuist geopereerd.
-We gaan toch even langs. Kom.
00:36:00.640 --> 00:36:02.720
Ja, Charles.
-Bob, kun je meteen komen?
00:36:02.840 --> 00:36:05.800
Nu direct. Het is zover.
-Ik kom eraan.
00:36:05.920 --> 00:36:07.480
Wat?
00:36:07.600 --> 00:36:09.880
Vind je het oké als we even
langs het centrum rijden?
00:36:10.000 --> 00:36:13.640
Ik heb Charles beloofd te helpen met iets.
-Wat, die wijkagent?
00:36:14.840 --> 00:36:17.120
Man, kom op.
Ik kan dit niet alleen oplossen.
00:36:17.240 --> 00:36:20.320
Ik weet dat het onze zaak niet is, maar...
-Wie zegt dat?
00:36:31.400 --> 00:36:34.040
Daar.
-Is dat 'm?
00:36:35.720 --> 00:36:38.200
Hij doet het weer. Kom op.
00:36:42.040 --> 00:36:43.440
Om het blok heen.
00:36:43.560 --> 00:36:45.960
Voordat ze 'm begint te pijpen.
00:37:06.480 --> 00:37:09.640
Wacht. Stop.
Politie.
00:37:12.160 --> 00:37:14.400
Mannen, kom op.
We zijn collega's, jongens.
00:37:14.520 --> 00:37:16.840
Was het niet de bedoeling
dat zij hem zou...
00:37:16.960 --> 00:37:20.880
Meneer Debaere, wij arresteren u
voor seksuele intimidatie.
00:37:21.000 --> 00:37:23.400
Als u meekomt naar het bureau,
kan u 'n klacht indienen tegen meneer.
00:37:23.520 --> 00:37:26.800
Tegen mijn eigen man?
-Dat is mijn vrouw.
00:37:28.280 --> 00:37:30.080
Schaamt u zich niet?
00:37:47.280 --> 00:37:50.880
Meneer Verhaelen,
kunnen wij u even spreken?
00:37:56.160 --> 00:37:59.640
Ik ben hier om m'n zoon te bezoeken.
-Daar ben ik heel blij om.
00:37:59.760 --> 00:38:03.360
Hebt u foto's van Pieter op de harddisk
van Guy Terlingen gezet?
00:38:03.480 --> 00:38:05.160
Ik weet er niks van.
-Lieg niet.
00:38:09.040 --> 00:38:12.440
Oké, goed dan. Ik heb het gedaan.
En wat dan nog?
00:38:12.560 --> 00:38:15.760
Dat wordt 'n PV, hè meneer?
-Uw tweede. Goed bezig.
00:38:15.880 --> 00:38:18.560
Computers hacken. Dat is strafbaar, hè?
00:38:18.680 --> 00:38:22.480
Dat interesseert me geen fluit,
mevrouwtje. Die gast hoort in de bak.
00:38:22.600 --> 00:38:25.920
Hij is de reden dat m'n zoon
zelfmoord wou plegen.
00:38:26.040 --> 00:38:28.200
Nee, dat weet u niet.
-Dit soort gasten kickt op jongens...
00:38:28.320 --> 00:38:32.280
en dat weet iedereen.
-Dat zegt iedereen, en dat bewijst niks.
00:38:32.400 --> 00:38:38.120
Ik heb dat onderzoek op internet
dat u zo mooi citeerde heb ik ook gelezen.
00:38:38.240 --> 00:38:42.440
90% van de misbruikplegers zijn mensen
uit de directe omgeving van het kind.
00:38:42.560 --> 00:38:47.080
Leraren, leiders uit jeugdbewegingen...
-Naaste familie.
00:40:02.240 --> 00:40:04.080
Seksspelletje?
00:40:04.200 --> 00:40:08.080
Debaere z'n vrouw krijgt er 'n kick van
om door d'r vent bekeurd te worden.
00:40:08.200 --> 00:40:10.680
En als straf moet zij hem pijpen
of hij haar beffen.
00:40:10.800 --> 00:40:13.480
In het openbaar?
-Ja, dat geeft juist de kick.
00:40:13.600 --> 00:40:18.400
Dus Mark, je weet het. Als je huwelijk niet
meer lekker loopt, weet je wat te doen.
00:40:18.520 --> 00:40:22.440
Oké. Goed dat hij van straat is.
-Krijg ik dan nu m'n baan terug?
00:40:22.560 --> 00:40:26.080
Zeg, hoe is het met jouw onderzoek?
-Niet goed.
00:40:26.200 --> 00:40:29.080
Pieter is dood.
Mijn onderzoek is een flop.
00:40:29.200 --> 00:40:31.120
Ik heb geen enkel hard bewijs.
Niet tegen die pastoor...
00:40:31.240 --> 00:40:34.360
niet tegen die CHIRO-leider en ook niet
tegen die buurjongen. Geen klote.
00:40:34.480 --> 00:40:38.520
Misschien werd Pieter niet misbruikt en
zei hij 't alleen om aandacht te krijgen.
00:40:38.640 --> 00:40:41.440
Dat kan.
Maar als er nu een pedo rondloopt...
00:40:41.560 --> 00:40:44.160
maakt hij misschien binnenkort
weer een slachtoffer.
00:40:44.280 --> 00:40:47.400
Dat is te vaag.
Ik sluit de zaak, ik laat het hierbij.
00:40:47.520 --> 00:40:50.160
Je doet maar. Tot morgen.
-Hannah.
00:40:51.480 --> 00:40:52.880
Hé, Mark.
00:41:49.640 --> 00:41:51.640
Ja, Charles.
-Hannah.
00:41:51.760 --> 00:41:56.000
Ik ben vanavond langs geweest
op de school van Pieter. Bij de directeur.
00:41:56.120 --> 00:41:58.920
Er was nog één los eindje.
Nog één ding.
00:41:59.040 --> 00:42:03.400
Ik heb in 't dossier van Pieter gezien
dat hij bijles kreeg in wiskunde.
00:42:03.520 --> 00:42:05.600
Die directeur wist van niks.
00:42:05.720 --> 00:42:09.040
Ik heb de telefoonnummers gevraagd
van al z'n leerkrachten.
00:42:09.160 --> 00:42:14.200
En ik heb ze vanavond allemaal gebeld.
-Je denkt dat de dader op school werkt?
00:42:14.320 --> 00:42:19.040
Nee, dat is het juist. Hij kreeg bijles
van iemand buiten de school.
00:42:32.000 --> 00:42:35.720
Tot volgende week, Jens.
Goed je oefeningen maken.
00:42:38.440 --> 00:42:40.800
Zeg Emma, je hebt me niet verteld
dat je bijles geeft?
00:42:40.920 --> 00:42:43.760
Ik heb daar helemaal niet bij stilgestaan.
00:42:44.560 --> 00:42:48.600
Hoe komt het dat je zo goed bent in
wiskunde? Dat is niet vanzelfsprekend.
00:42:48.720 --> 00:42:51.640
Ik heb jaren lesgegeven.
Ik help nog meer kinderen in de buurt.
00:42:51.760 --> 00:42:54.040
Gratis, ik vraag er niks voor.
00:42:54.160 --> 00:42:59.040
En hoe wist je dat Pieter het moeilijk had
met wiskunde?
00:42:59.160 --> 00:43:02.200
Ik heb z'n rapport 'n paar keer gezien,
toen wist ik genoeg.
00:43:02.320 --> 00:43:05.320
En heeft hij ooit verteld
dat hij misbruikt werd?
00:43:05.440 --> 00:43:09.560
Nee, maar ik weet wel dat hij het moeilijk
had. Maar met zo'n moeder...
00:43:09.680 --> 00:43:12.400
Mevrouw, hebt u een relatie?
00:43:14.440 --> 00:43:17.560
Ik ben jaren geleden gescheiden.
00:43:17.680 --> 00:43:19.600
Waarom vraagt u dat?
00:43:19.720 --> 00:43:22.040
Voelt u zich soms aangetrokken
tot tienerjongens?
00:43:22.160 --> 00:43:24.280
Zeg, gaat het wel?
00:43:26.680 --> 00:43:28.080
Viezerik.
00:43:30.920 --> 00:43:34.960
Die Emma gaf les
in 't derde en vierde jaar.
00:43:36.040 --> 00:43:40.080
De directeur zei
dat ze zich ondergewaardeerd voelde.
00:43:40.200 --> 00:43:41.920
Dat ze daarom gestopt is.
00:43:42.040 --> 00:43:44.320
En dat ze het nogal moeilijk had
met d'r scheiding.
00:43:44.440 --> 00:43:46.680
Dus gescheiden...
00:43:46.800 --> 00:43:49.120
Onlangs?
-Twee jaar geleden.
00:43:50.000 --> 00:43:54.240
Volgens mij werd Pieter misbruikt
door die Emma.
00:43:54.360 --> 00:43:58.200
Een vrouw van in de vijftig?
-Dat kan, Mark.
00:43:58.320 --> 00:44:00.520
Rapportje niet gelezen?
00:44:00.640 --> 00:44:02.680
Beroep: onderwijzeres. Klopt.
00:44:02.800 --> 00:44:05.240
Pedo's kiezen vaak een beroep
in 'n kinderlijke wereld.
00:44:05.360 --> 00:44:09.680
Gescheiden. Gaan vaak over tot daden
als ze zich in de steek gelaten voelen.
00:44:09.800 --> 00:44:12.920
En wat zei jij net? Ondergewaardeerd?
Dat is perfect.
00:44:13.040 --> 00:44:17.000
Een laag zelfbeeld past perfect
in het pedo-profiel. Emma.
00:44:19.520 --> 00:44:22.920
En niemand vindt 't raar...
00:44:23.040 --> 00:44:25.520
als 'n vrouw 'n kind knuffelt.
-Dat klopt.
00:44:25.640 --> 00:44:28.280
En vrouwen vinden van zichzelf nooit
dat ze 'n pedofiel zijn.
00:44:28.400 --> 00:44:30.440
Ze zijn niet zo genitaal gericht.
-Dat klopt.
00:44:30.560 --> 00:44:32.920
Vrouwen zijn biologisch zelfs
in het voordeel...
00:44:33.040 --> 00:44:35.400
want ze komen niet bedreigend over
als ze opgewonden zijn...
00:44:35.520 --> 00:44:37.920
want ze krijgen geen erectie.
00:44:38.040 --> 00:44:39.600
Boeiend, hoor.
00:44:40.880 --> 00:44:43.200
Wat denk jij, Hannah?
00:44:43.320 --> 00:44:46.160
Is de zaak weer geopend dan?
00:44:46.280 --> 00:44:47.680
Wat stel jij voor?
00:44:49.160 --> 00:44:50.560
Shocktherapie?
00:45:26.560 --> 00:45:28.200
Waarom huil je?
00:45:40.120 --> 00:45:44.040
Die jongen was zo aan het groeien,
aan het veranderen.
00:45:44.160 --> 00:45:46.080
En hij was zo alleen.
00:45:46.200 --> 00:45:48.760
Het was helemaal
geen kleine jongen meer.
00:45:50.840 --> 00:45:53.320
Hij bleef op m'n netvlies plakken.
00:45:54.880 --> 00:45:57.280
Ik zag de hele tijd Pieter.
00:45:58.440 --> 00:45:59.960
Wanneer is het begonnen?
00:46:01.920 --> 00:46:06.200
Een paar maanden geleden, denk ik.
00:46:06.320 --> 00:46:08.640
Toen ik 'm les aan het geven was.
00:46:11.280 --> 00:46:14.640
Ik had een paar foto's
op z'n computer gezet.
00:46:14.760 --> 00:46:16.960
Foto's? Wat voor foto's?
00:46:44.920 --> 00:46:47.120
Misbruik...
00:46:47.240 --> 00:46:49.960
geeft een kind een dubbel gevoel.
00:46:51.640 --> 00:46:55.800
Op het moment zelf is dat de bevrediging,
de lustroes...
00:46:55.920 --> 00:46:57.320
Maar daarna...
00:46:58.800 --> 00:47:01.680
Dan komt de schaamte.
De walging.
00:47:03.000 --> 00:47:04.640
Afkeer van zichzelf.
00:47:05.640 --> 00:47:07.400
De hel.
00:47:07.520 --> 00:47:09.040
Heeft hij genoten?
00:47:10.760 --> 00:47:13.840
Want dat maken pedoseksuelen
zichzelf wijs.
00:47:13.960 --> 00:47:16.400
Dat zo'n ventje er ook van geniet.
00:47:17.760 --> 00:47:20.160
Want hij komt heel snel klaar.
00:47:23.120 --> 00:47:25.440
We weten dat jij het was, Emma.
00:48:37.120 --> 00:48:38.520
Neerleggen.
48196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
