Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:48.000 --> 00:00:50.080
Stop.
Skully.
00:00:50.200 --> 00:00:53.120
Stop.
Nee.
00:01:09.840 --> 00:01:12.840
ondertiteling: Ericsson
00:01:16.880 --> 00:01:19.040
Correctionele rechtbank Gent,
goedemorgen.
00:01:19.160 --> 00:01:23.800
Goedendag, zou u mij kunnen
doorverbinden met rechter Robert Maes?
00:01:23.920 --> 00:01:27.240
Rechter Maes is afwezig.
Met wie spreek ik?
00:01:27.360 --> 00:01:29.720
Met z'n dochter.
Hannah Maes.
00:01:29.840 --> 00:01:32.720
Ik probeer 'm te bereiken.
Heeft hij verlof genomen of zo?
00:01:32.840 --> 00:01:36.000
Eerlijk gezegd
weten wij ook niet waar hij is.
00:01:36.120 --> 00:01:40.280
We hebben al 'n paar zittingen moeten
uitstellen omdat hij niet kwam opdagen.
00:01:40.400 --> 00:01:41.840
Sorry.
00:01:41.960 --> 00:01:44.200
Oké.
Dank u.
00:02:13.440 --> 00:02:15.560
Wie heeft er gebeld?
00:02:19.240 --> 00:02:21.000
Een dode junk.
00:02:21.120 --> 00:02:24.040
Gewurgd tijdens extreme seks.
00:02:24.160 --> 00:02:25.840
Wie is het?
-Ja, wie?
00:02:25.960 --> 00:02:29.440
Een junkie. Geen naam,
geen papieren. Niks.
00:02:29.560 --> 00:02:31.680
Hoe is ze gewurgd?
00:02:31.800 --> 00:02:35.160
Die twee jongens hebben het gefilmd
met hun telefoon.
00:02:35.280 --> 00:02:36.680
Wil je het zien?
00:02:37.720 --> 00:02:39.120
Het is heftig.
00:02:43.520 --> 00:02:46.560
Er stond een camera op die boxen.
00:03:02.280 --> 00:03:06.400
Nadat het gebeurd is, hebben die jongens
de politie gebeld en zijn ze weggerend.
00:03:15.880 --> 00:03:18.720
Het stond dus hier.
00:03:18.840 --> 00:03:22.120
Misschien was die kerel,
ik zeg maar iets...
00:03:22.240 --> 00:03:24.920
een snuffmovie aan het maken.
-Charles.
00:03:25.040 --> 00:03:28.880
Mannen, alsjeblieft.
Een snuffmovie, in Gent?
00:03:29.000 --> 00:03:30.520
Dat kan toch?
00:03:33.560 --> 00:03:35.400
Oké.
Van wie is dit gebouw?
00:03:35.520 --> 00:03:38.680
Dit is allemaal van een aannemer
uit Merelbeke.
00:03:38.800 --> 00:03:40.320
Weten zij dat hier krakers zitten?
00:03:40.440 --> 00:03:43.480
Ze hebben er geen problemen mee.
Het wordt hier toch allemaal afgebroken.
00:03:43.600 --> 00:03:47.360
Wat riep dat meisje precies?
-'Skully, Skully.'
00:03:47.480 --> 00:03:52.720
Oké. Kevin. Kan jij die naam checken
in de database en op SM-sites?
00:03:52.840 --> 00:03:55.440
En jij zoekt uit waar die camera
en dat masker vandaan komen.
00:03:55.560 --> 00:03:57.880
Waar zijn die krakers?
-Boven.
00:04:00.400 --> 00:04:06.400
Charles. Dat van die snuffmovies
is een urban legend, toch?
00:04:06.520 --> 00:04:08.360
Ik weet het niet.
00:04:08.480 --> 00:04:10.680
Kan toch?
00:04:27.600 --> 00:04:30.200
Identiteitskaarten?
-Niemand.
00:04:37.240 --> 00:04:39.400
Vertel het eens.
00:04:39.520 --> 00:04:41.040
Wie is dat dode meisje?
00:04:45.840 --> 00:04:47.920
Ludo.
00:04:48.040 --> 00:04:50.920
Ludo, weet jij wie dat meisje is?
00:04:51.040 --> 00:04:52.720
Koekje?
00:04:54.240 --> 00:04:55.880
Iemand anders?
00:05:00.080 --> 00:05:03.200
Max weet het, denk ik.
00:05:03.320 --> 00:05:05.960
Oké, en wie van jullie is Max?
00:05:06.080 --> 00:05:07.760
Max.
00:05:07.880 --> 00:05:11.840
Normaal is hij hier altijd, maar...
-Max.
00:05:18.080 --> 00:05:20.280
Oké, waar kunnen we 'm vinden?
00:05:21.720 --> 00:05:24.640
Dat weet ik niet.
Ergens.
00:05:24.760 --> 00:05:26.520
Onder het standbeeld.
00:05:26.640 --> 00:05:30.000
Hé jongens,
wat is dat hier voor circus?
00:05:35.480 --> 00:05:36.880
Hé, hier blijven.
00:05:48.120 --> 00:05:51.280
Zoë van Noppen,
negentien jaar oud.
00:05:51.400 --> 00:05:54.000
Vader en moeder overleden.
Een weeskindje.
00:05:54.120 --> 00:05:58.360
Vier jaar geleden weggelopen uit
het Centrum voor Bijzondere Jeugdzorg.
00:05:58.480 --> 00:06:01.480
Waarom loop je voor ons weg, Zoë?
00:06:01.600 --> 00:06:04.760
Heeft de supermarkt jullie gebeld?
00:06:04.880 --> 00:06:08.960
Nee, waarom?
-Heb je een fles jenever gepikt?
00:06:13.320 --> 00:06:14.840
We zwijgen erover.
00:06:17.240 --> 00:06:19.400
Ken je haar?
00:06:19.520 --> 00:06:20.920
Goed kijken.
00:06:24.000 --> 00:06:25.400
Weet je het zeker?
00:06:29.840 --> 00:06:32.360
Charles, bel jij die supermarkt?
00:06:32.480 --> 00:06:35.600
Hé, ho. Ja.
Het is goed.
00:06:37.840 --> 00:06:42.280
Ze hing al een paar weken
bij ons in het pand rond.
00:06:42.400 --> 00:06:45.840
Ze noemt zichzelf Jane.
Ze is een echte heroïnejunk.
00:06:45.960 --> 00:06:48.440
Jane, en hoe verder?
00:06:48.560 --> 00:06:52.160
Dat weet ik niet.
-Weet je waar ze vandaan komt?
00:06:53.360 --> 00:06:58.200
Ze heeft alleen gezegd dat ze
sinds haar dertiende op straat leeft...
00:06:58.320 --> 00:07:02.880
en dat ze steelt en bedelt
om aan eten en dope te komen.
00:07:03.000 --> 00:07:05.720
Heeft ze een overdosis genomen?
00:07:05.840 --> 00:07:07.360
Ze is vermoord.
00:07:10.160 --> 00:07:12.600
Fuck.
Bij ons in 't pand?
00:07:12.720 --> 00:07:18.400
Ken jij iemand die Skully heet?
Zegt je dat iets?
00:07:18.520 --> 00:07:19.720
Nee, wie is dat?
00:07:19.840 --> 00:07:24.000
Worden er bij jullie in het pand
pornofilms gedraaid?
00:07:25.840 --> 00:07:28.240
Nee, niet dat ik weet.
00:07:29.400 --> 00:07:31.240
Hebben jullie misschien iets te eten?
00:07:31.360 --> 00:07:34.200
Ik ben vergeten koeken te pikken.
00:07:35.840 --> 00:07:39.000
Oké. Niemand van die krakers
heeft iets gezien.
00:07:39.120 --> 00:07:42.480
Ze verklaren allemaal dat ze op
dat moment op straat waren, toevallig.
00:07:42.600 --> 00:07:45.720
Behalve een zekere Max,
die moeten we nog verhoren.
00:07:45.840 --> 00:07:49.000
Die was niet thuis.
Als je het al 'thuis' kunt noemen.
00:07:49.120 --> 00:07:52.560
Weet je al wat meer over dat masker?
-Waarschijnlijk Mexicaans.
00:07:52.680 --> 00:07:56.400
Heel populair op fuck-sites op internet.
Overal te koop.
00:07:56.520 --> 00:07:59.680
Camera?
-Gewone handycam. Overal verkrijgbaar.
00:07:59.800 --> 00:08:02.240
En de naam Skully?
-Ja, dat is een bijnaam.
00:08:02.360 --> 00:08:05.160
Op internet kan dat van alles zijn.
De afwasser in een restaurant...
00:08:05.280 --> 00:08:07.880
een kinderspelletje, pijpen,
die van The X-files....
00:08:08.000 --> 00:08:09.960
En op SM-sites?
-Nergens terug te vinden.
00:08:10.080 --> 00:08:12.160
Dat filmpje is ook nergens opgedoken.
00:08:12.280 --> 00:08:15.440
Misschien levert de maker van die snuff-
movies rechtstreeks aan videotheken.
00:08:15.560 --> 00:08:19.760
Snuffmovies, dat bestaat toch niet?
-Oké, oké, ja. Officieel niet.
00:08:19.880 --> 00:08:23.040
Welke videotheek in Gent
zet nou snuffmovies in z'n rekken?
00:08:23.160 --> 00:08:25.760
Dat bestaat toch niet?
-Misschien zijn er vetzakken die...
00:08:25.880 --> 00:08:27.960
er illegaal voor betalen,
onder de toonbank.
00:08:28.080 --> 00:08:32.240
Of die snuffmovies wel of niet bestaan,
doet er niet toe. Er is 'n kans, dus...
00:08:32.360 --> 00:08:36.280
we moeten alle videotheken checken.
-Alle videotheken?
00:08:36.400 --> 00:08:39.280
Oké, dan gaan we snuffmovies zoeken.
-Natuurlijk, ja.
00:08:43.120 --> 00:08:46.640
Snuffmovies? Kom op, mannetje.
-Nee?
00:08:46.760 --> 00:08:49.640
Gaan jullie daarvoor heel Gent af?
00:08:49.760 --> 00:08:56.200
Als dat hier bestaat, zulke smeerlapperij,
wil ik het zeker niet in mijn winkel.
00:08:56.320 --> 00:08:59.080
De naam Skully, zegt die u iets?
00:09:00.480 --> 00:09:05.640
Zeg dat nog eens?
-Skully. Ik bedoel niet die van The X-files.
00:09:07.480 --> 00:09:10.520
Ja, die ken ik.
Dat is een acteur.
00:09:12.720 --> 00:09:14.120
Welke acteur?
00:09:30.560 --> 00:09:33.000
Bedankt, en zo.
00:09:33.120 --> 00:09:35.160
Graag gedaan.
00:09:38.560 --> 00:09:43.400
Maar waarom woon je eigenlijk hier?
Je kunt toch naar 'n opvanghuis?
00:09:43.520 --> 00:09:49.680
Ik heb een beetje problemen
met autoriteit en gezag en regels...
00:09:49.800 --> 00:09:52.800
dan kan ik net zo goed de bak in gaan.
00:10:02.240 --> 00:10:04.720
Zoë, wat heb ik gezegd
over vreemd volk in m'n huis?
00:10:04.840 --> 00:10:08.360
Géén vreemd volk in m'n huis.
-Rustig, Maxie. Dat zijn die smerissen.
00:10:10.120 --> 00:10:13.360
Smerissen, Max.
Max, smerissen.
00:10:15.160 --> 00:10:17.440
Hé Max, kijk eens.
00:10:19.080 --> 00:10:23.520
Wat is dat voor fucking shit?
-De naam Skully, zegt je dat iets?
00:10:23.640 --> 00:10:27.880
Nee, nooit van gehoord.
-En dit meisje? Jane.
00:10:32.040 --> 00:10:34.840
Ja, die kwam hier al een paar weken.
00:10:34.960 --> 00:10:36.560
Normaal neem ik geen junks in huis.
00:10:36.680 --> 00:10:39.920
Maar ze had veel eten bij zich, dus...
00:10:40.040 --> 00:10:42.680
Ben jij hier de baas, of zo?
00:10:42.800 --> 00:10:46.560
Ik heb dit ding gekraakt.
Ik bepaal wie hier wel en niet mag komen.
00:10:46.680 --> 00:10:50.920
Dit is Max z'n huis.
-En waar was je vanmiddag?
00:10:51.040 --> 00:10:56.560
Op de markt. Rerum Novarumplein.
Ik was aan het stelen en bedelen.
00:10:56.680 --> 00:10:59.320
Is dat een probleem?
00:10:59.440 --> 00:11:04.960
Maar dat er 'n moordenaar in je pand zit,
daar heb ik wel een probleem mee.
00:11:05.080 --> 00:11:06.480
Max.
00:11:10.440 --> 00:11:12.360
Blijf je niet eten?
00:11:12.480 --> 00:11:14.840
Er is nog spaghetti.
00:11:14.960 --> 00:11:17.840
Bolognese, zonder...
-Ludo.
00:11:22.560 --> 00:11:28.240
Hier, Skully, ik wist het.
Ik wist dat ik die naam kende. Zie je dat?
00:11:28.360 --> 00:11:33.800
Dat is een erotische horrorfilm.
-Waar komt die film vandaan?
00:11:33.920 --> 00:11:37.520
Deze is van een cineast uit Gent.
00:11:37.640 --> 00:11:41.280
Een nieuwe firma.
Hij distribueert zelf z'n films.
00:11:41.400 --> 00:11:44.520
Heeft u die man ontmoet?
Hoe zag hij eruit?
00:11:44.640 --> 00:11:48.400
Ja, dat weet ik niet.
-Hoezo? U hebt hem toch gezien?
00:11:48.520 --> 00:11:50.720
Nee, hij heeft me gebeld.
00:11:51.760 --> 00:11:54.920
Ik heb 'm besteld en ik heb 'm...
00:11:55.040 --> 00:11:59.000
Charles.
'Terloo Productions.'
00:11:59.120 --> 00:12:01.920
Franky?
00:12:02.040 --> 00:12:06.760
Oké, ik draai van take 7 een pick-up,
want de laatste was niet goed.
00:12:06.880 --> 00:12:09.840
Ik wil nu echt méér.
Een beetje naughty.
00:12:09.960 --> 00:12:14.160
Lesbian Lickfest,
scene 3, take 7, pick-up, en actie.
00:12:14.280 --> 00:12:18.760
Ja. Kijk aan, dat geloof ik.
Lekker.
00:12:18.880 --> 00:12:21.440
Dat ziet er lekker uit.
00:12:21.560 --> 00:12:24.120
En... cut.
00:12:24.240 --> 00:12:26.000
Einde draaidag, Franky.
00:12:30.840 --> 00:12:34.360
Ik ben nu regisseur natuurlijk.
Ik doe alles zelf.
00:12:34.480 --> 00:12:38.040
Filmen, monteren, op de computer zetten,
DVD's branden...
00:12:38.160 --> 00:12:40.720
Ik hoor nog niet bij de grote jongens,
maar...
00:12:40.840 --> 00:12:45.720
Bedankt voor de uiteenzetting van je CV.
Wie is die Skully die hierin meespeelt?
00:12:45.840 --> 00:12:49.600
Skully heb ik een paar maanden geleden
leren kennen in een café.
00:12:49.720 --> 00:12:52.400
Meneer zocht werk,
ik heb 'm gecast voor 100 euro.
00:12:52.520 --> 00:12:56.200
Op zich een vrij schappelijke deal.
-Was dat wit of zwart?
00:12:56.320 --> 00:13:00.400
Ho ho, ik wou 't netjes opgeven,
meneer wou het zwart hebben.
00:13:00.520 --> 00:13:04.160
Nee, ik bedoel: heb je zijn naam,
een paraaf, een adres?
00:13:04.280 --> 00:13:09.120
Hij heeft zich aan mij voorgesteld
als Skully, ik heb niet doorgevraagd.
00:13:09.240 --> 00:13:13.720
Skully, Skully...
Ik heb er wel serieus spijt van gehad.
00:13:13.840 --> 00:13:18.720
Stelen. Eerst duct tape,
toen een statief, daarna de camera...
00:13:18.840 --> 00:13:21.320
Een Mexicaans masker?
00:13:23.240 --> 00:13:26.680
Waar was je vanmorgen
tussen zeven en negen, Franky?
00:13:26.800 --> 00:13:29.360
Bij uw collega's in Brugge.
00:13:29.480 --> 00:13:32.760
Ik heb daar tot twaalf uur
in de bak moeten zitten.
00:13:32.880 --> 00:13:37.200
Ik was gisteravond locatiehunting aan
het doen bij de trappen van 't Belfort.
00:13:37.320 --> 00:13:40.280
Ik was upskirt aan het draaien...
-Onder een rok?
00:13:40.400 --> 00:13:44.400
Ineens belden twee vrouwen de politie
omdat ik ze ongevraagd gefilmd had.
00:13:44.520 --> 00:13:46.920
Je mag meteen een beschrijving geven
van die Skully...
00:13:47.040 --> 00:13:49.320
zodat wij
een robotfoto kunnen laten maken.
00:13:49.440 --> 00:13:54.360
Hé, je gaat me hier niet de hele
dag houden. Kom, schrijf het op.
00:13:54.480 --> 00:13:56.600
Franky.
Concentreer je.
00:13:56.720 --> 00:13:59.920
Of ik concentreer me op je apparatuur
die je bij elkaar verdiend hebt...
00:14:00.040 --> 00:14:03.200
met je illegale DVD'tjes.
-Zeg.
00:14:07.440 --> 00:14:09.520
En dus ook een snor.
00:14:12.960 --> 00:14:16.560
Iets voller.
De snor iets voller.
00:14:26.960 --> 00:14:28.360
Dat is 'm.
00:14:28.480 --> 00:14:32.560
Mag ik nu weg?
Ik moet nog scènes voorbereiden...
00:14:32.680 --> 00:14:35.360
om in Café Salto te draaien overmorgen.
00:14:35.480 --> 00:14:38.400
Juffrouw, ik geef u nog even mijn kaartje.
00:14:38.520 --> 00:14:44.520
Mocht u ooit een keer zin hebben
om een keer mee te doen in een film...
00:14:45.880 --> 00:14:49.640
Volledig op...
-Is goed, ik bel je.
00:14:49.760 --> 00:14:51.160
Oké, bel me.
00:14:52.800 --> 00:14:54.520
Kevin.
00:14:54.640 --> 00:14:58.960
Opsporingsbericht verspreiden
en doorgeven aan de patrouilles, oké?
00:15:16.000 --> 00:15:19.240
U spreekt met Robert Maes,
ik ben momenteel niet bereikbaar.
00:15:19.360 --> 00:15:22.320
Gelieve een boodschap in te spreken
na de piep. Dank u wel.
00:15:50.000 --> 00:15:53.240
Een blondje zit in het vliegtuig
na een week vakantie op Ibiza.
00:15:53.360 --> 00:15:57.080
Ze zegt tegen de man naast 'r:
Hèhè, eindelijk weer bij elkaar.
00:15:57.200 --> 00:15:59.080
Die man zegt: Kennen wij elkaar?
00:15:59.200 --> 00:16:02.920
Nee, zegt dat meisje,
ik had het over mijn knieën.
00:16:03.040 --> 00:16:08.240
Jongens, ik denk dat we toch met
snuffmovies zitten, hier in Gent.
00:16:09.880 --> 00:16:11.800
Kevin, begin je nu weer?
00:16:11.920 --> 00:16:13.880
Charles, heb jij die jongen
gebrainwasht of zo?
00:16:14.000 --> 00:16:16.320
Bob, dit is het verslag
van het DNA-onderzoek...
00:16:16.440 --> 00:16:19.400
naar sperma van Skully
dat bij Jane is teruggevonden.
00:16:19.520 --> 00:16:22.200
We hebben een match in de databank.
Drie maanden geleden...
00:16:22.320 --> 00:16:26.000
is hetzelfde sperma teruggevonden
op een Roma-zigeunerin. Een lijk.
00:16:26.120 --> 00:16:28.560
'Wurging met de dood tot gevolg.'
00:16:28.680 --> 00:16:30.520
Was het met een ketting gebeurd?
00:16:30.640 --> 00:16:34.120
Ze had geen papieren bij zich.,
een illegale.
00:16:34.240 --> 00:16:36.400
En waarom weten we dit nu pas?
00:16:36.520 --> 00:16:41.800
Het was door sectie Moord geklasseerd
als afrekening binnen het zigeunermilieu.
00:16:41.920 --> 00:16:44.040
Wanneer is die vrouw gevonden?
-Drie maanden geleden.
00:16:44.160 --> 00:16:50.080
Drie maanden geleden heeft Skully
de camera van Franky Terloo gepikt.
00:16:52.240 --> 00:16:55.520
Was zij het eerste slachtoffer
van een van z'n snuffmovies?
00:16:55.640 --> 00:16:59.280
Jezus, jongens, met wat voor smeerlap
hebben wij hier te maken?
00:17:02.760 --> 00:17:04.800
Waar is die vrouw gevonden?
00:17:04.920 --> 00:17:07.160
Op de Krommewal in een container.
00:17:07.280 --> 00:17:11.160
Ik wil al het bewijsmateriaal van die zaak.
Nu.
00:17:11.280 --> 00:17:15.839
Dus die Skully zoekt slachtoffers
voor z'n films, hè?
00:17:15.960 --> 00:17:20.079
Misschien zoekt hij systematisch in 't
milieu van illegalen, zigeuners, daklozen.
00:17:20.200 --> 00:17:23.800
Mensen die niemand mist.
-Je hebt een punt.
00:17:23.920 --> 00:17:26.800
Oké. Navraag doen in alle opvangcentra.
00:17:26.920 --> 00:17:30.120
Er staan Roma-zigeuners
aan de watersportbaan.
00:17:30.240 --> 00:17:32.000
Verhoren.
00:17:32.120 --> 00:17:37.240
Kom, Kevin, we gaan kijken of die krakers
die zigeunerin kennen.
00:17:41.800 --> 00:17:44.880
Hannah, wat denk je?
00:17:45.000 --> 00:17:47.560
Nee. De ogen zijn compleet anders.
00:17:50.840 --> 00:17:55.000
Heeft iemand van jullie
deze twee mensen al ooit gezien?
00:17:55.120 --> 00:17:57.760
Dat kan 'n paar dagen geleden zijn,
dat kan heel recent zijn...
00:17:57.880 --> 00:18:02.400
dat kan ook, weet ik veel,
'n paar maanden geleden zijn.
00:18:02.520 --> 00:18:08.680
Onder een brug ergens, op straat.
Misschien in 'n ander kraakpand?
00:18:10.080 --> 00:18:13.040
Het kan maanden geleden zijn.
Goed kijken.
00:18:13.160 --> 00:18:14.560
Is dat die Skully?
00:18:17.400 --> 00:18:18.800
Nooit gezien.
00:18:21.520 --> 00:18:23.480
En die zigeunerin zeker niet.
00:18:23.600 --> 00:18:27.000
Wacht eens.
Ja, ik ken ze.
00:18:27.120 --> 00:18:30.440
Dit is Brad Pitt en dit is Angelina Jolie.
00:18:33.720 --> 00:18:35.240
Mag ik eens kijken?
00:18:36.240 --> 00:18:40.080
Die vrouw ken ik niet.
00:18:41.240 --> 00:18:42.640
Die man...
00:18:43.800 --> 00:18:46.720
ik heb ooit iemand gezien die erop leek.
00:18:46.840 --> 00:18:49.640
In Brugge.
00:18:49.760 --> 00:18:52.480
Op het Cactus-festival.
00:18:52.600 --> 00:18:55.240
Ik ben langs geweest bij Poverello.
00:18:55.360 --> 00:18:59.520
Die zigeunervrouw kennen ze niet.
Nooit gezien.
00:18:59.640 --> 00:19:03.200
Skully, nooit van gehoord.
Maar ze hebben wel ons lijk herkend.
00:19:03.320 --> 00:19:08.320
Jane kwam daar een tijd lang
regelmatig eten.
00:19:08.440 --> 00:19:12.320
Ze was toen nogal intiem bevriend
met 'n vrijwilliger die daar werkte.
00:19:12.440 --> 00:19:14.160
Ene Hans Richard.
00:19:15.360 --> 00:19:19.360
Heb je die gesproken?
-Nee, want hij is spoorloos verdwenen.
00:19:19.480 --> 00:19:23.000
Zes maanden geleden.
Dat is raar, hè? Ik vind het raar.
00:19:23.120 --> 00:19:26.520
Oké, een background-check
en nagaan of z'n lijk gevonden is.
00:19:26.640 --> 00:19:31.720
Zigeuners?
-Connais pas, I know no, I think...
00:19:31.840 --> 00:19:34.520
Geen enkele die met de politie wilt praten.
-Heb je je portemonnee nog?
00:19:34.640 --> 00:19:36.760
Franky Terloo, die is het ook niet.
00:19:36.880 --> 00:19:41.840
De politie van Brugge bevestigt dat hij
in de bak zat toen Jane vermoord werd.
00:19:41.960 --> 00:19:45.160
Kevin, voor het geval dat die Ludo
niet uit z'n nek aan 't kletsen was...
00:19:45.280 --> 00:19:47.760
een robotfoto van Skully doorsturen
naar Brugge.
00:19:47.880 --> 00:19:50.200
Ik wil permanente observatie
van het kraakpand...
00:19:50.320 --> 00:19:54.080
en ik wil van alle mannen die er wonen
een DNA-staal.
00:19:54.200 --> 00:19:57.560
Permanente observatie? Een hoop
DNA-onderzoeken voor 'n kraakpand?
00:19:57.680 --> 00:19:59.240
Dat is verspilling van mensen
en middelen.
00:19:59.360 --> 00:20:02.080
Een kraakster of 'n zigeunerin meer
of minder, wie ligt daar wakker van?
00:20:02.200 --> 00:20:04.720
Dat heeft er niks mee te maken, Charles.
00:20:04.840 --> 00:20:08.280
De kans is klein dat die Skully het nog
eens gaat doen op dezelfde plek.
00:20:08.400 --> 00:20:11.880
Dus dat kraakpand observeren
heeft geen zin.
00:20:13.920 --> 00:20:18.000
Ik ga m'n mail checken.
-Ik ga even mee.
00:20:20.680 --> 00:20:22.080
Charles.
00:20:24.080 --> 00:20:25.520
Mark.
00:20:25.640 --> 00:20:29.960
Nee Hannah, je moet niet aandringen.
Ik heb nee gezegd.
00:20:32.160 --> 00:20:36.680
Heb jij nog iets gehoord van m'n vader
de laatste dagen?
00:20:39.400 --> 00:20:42.760
Niks? Niet gehoord, gezien of gebeld?
00:20:44.320 --> 00:20:47.000
Waarom?
Is er iets?
00:20:49.400 --> 00:20:50.800
Niet dat ik weet.
00:20:53.160 --> 00:20:54.560
Laat maar.
00:21:25.000 --> 00:21:26.400
Papa?
00:21:37.680 --> 00:21:39.160
Papa.
00:21:43.320 --> 00:21:44.600
Papa.
00:21:54.960 --> 00:21:56.360
Papa.
00:23:04.840 --> 00:23:06.240
Ja, Charles?
00:23:07.240 --> 00:23:13.480
Hans Richard, 27, hij is de zoon van
Ernest Richard, 'n oud-collega van ons.
00:23:13.600 --> 00:23:16.400
Kennelijk een wijkagent.
Z'n moeder is overleden.
00:23:16.520 --> 00:23:18.720
Op z'n elfde jaar
is hij de jeugdgevangenis ingevlogen.
00:23:18.840 --> 00:23:21.440
Diefstal en geweldpleging.
00:23:21.560 --> 00:23:24.680
En die jongen gaat vrijwilligerswerk doen
in 'n opvangcentrum?
00:23:24.800 --> 00:23:28.480
Op z'n achttiende is hij vrijgelaten,
sindsdien werkt hij bij T&D Mechanics.
00:23:28.600 --> 00:23:33.480
Die zijn vorig jaar over de kop gegaan,
730 man op straat.
00:23:33.600 --> 00:23:36.760
In de regio Gent zijn er geen lichamen
gevonden die overeenstemmen...
00:23:36.880 --> 00:23:41.000
met de persoonsbeschrijving
van Hans Richard.
00:23:41.120 --> 00:23:44.160
Bob, we gaan de vader van Hans Richard
een bezoekje brengen.
00:23:44.280 --> 00:23:47.120
Waar woont hij?
-Op de Wiedauwkaai.
00:24:18.680 --> 00:24:21.560
Wat is er?
-Hoofdinspecteur Maes.
00:24:21.680 --> 00:24:23.400
Dit is mijn collega Degroof,
Zedenrecherche.
00:24:23.520 --> 00:24:25.880
Heb je daar een vergunning voor?
00:24:26.000 --> 00:24:31.120
Ik zit al 30 jaar bij de schietclub.
Provinciaal kampioen 2004, 2007.
00:24:31.240 --> 00:24:34.600
Ik train voor het kampioenschap
van volgende week. Is dat 'n probleem?
00:24:34.720 --> 00:24:39.080
Je kunt niet zomaar in je tuin
gaan knallen. Dat moet jij toch weten?
00:24:39.200 --> 00:24:43.440
Sturen ze daar nu Zeden op af?
-Nee, Richard, we komen niet voor jou.
00:24:43.560 --> 00:24:48.000
We komen in verband met je zoon. Hans.
Hans Richard.
00:24:49.400 --> 00:24:51.880
Dit is natuurlijk al 'n heel oude foto.
00:24:52.000 --> 00:24:54.840
Die is genomen
toen we nog in Gentbrugge woonden.
00:24:54.960 --> 00:24:57.520
In de Steenvoordelaan.
00:24:57.640 --> 00:24:59.640
Hoe was hij als kind?
00:24:59.760 --> 00:25:02.280
Hoe moet ik het zeggen?
00:25:02.400 --> 00:25:04.000
Het was heel dubbel.
00:25:05.840 --> 00:25:07.360
Soms was hij...
00:25:10.320 --> 00:25:11.920
een braaf jongetje.
00:25:13.080 --> 00:25:15.520
Dan deed hij alles wat je vroeg.
00:25:15.640 --> 00:25:18.200
En soms sloeg het ineens om.
00:25:18.320 --> 00:25:23.200
Dan werd hij onhandelbaar,
boos, vervelend en...
00:25:23.320 --> 00:25:27.360
Hij heeft in de jeugdgevangenis
gezeten, hè? Uw zoon Hans?
00:25:28.680 --> 00:25:30.960
Kunt u zich het voorstellen?
00:25:31.080 --> 00:25:33.920
Een zoon van een smeris
in de gevangenis?
00:25:34.040 --> 00:25:36.920
Heel het Kremlin lachte me uit.
00:25:37.040 --> 00:25:40.600
Ik heb alles gedaan voor dat jongetje.
00:25:40.720 --> 00:25:42.800
Als hij weer eens kuren had.
00:25:42.920 --> 00:25:46.720
Wanneer heeft u uw zoon
voor het laatst gezien?
00:25:47.880 --> 00:25:52.160
Toen hij in de gevangenis zat.
-Negen jaar geleden.
00:25:52.280 --> 00:25:55.560
Hij kwam toen vrij en toen heeft hij...
00:25:55.680 --> 00:25:58.200
elk contact met ons verbroken.
00:25:59.320 --> 00:26:02.520
Hij is zelfs niet op de begrafenis geweest
van z'n eigen moeder.
00:26:02.640 --> 00:26:04.960
Kunt u zich dat voorstellen?
00:26:09.120 --> 00:26:11.600
Heeft hij weer iets uitgespookt?
00:26:11.720 --> 00:26:15.200
Uw zoon is een mogelijke getuige
in 'n zaak die wij behandelen.
00:26:16.080 --> 00:26:20.520
Heeft u nog een foto van uw zoon
die recenter is dan deze?
00:26:26.440 --> 00:26:28.880
Hola.
-Hé.
00:26:29.000 --> 00:26:32.600
Hoe is het daar?
-Muy bien. Fantastico.
00:26:32.720 --> 00:26:36.560
Een mooie locatie.
En ook mooie modellen, dus...
00:26:36.680 --> 00:26:39.560
Ik hoor het, je amuseert je.
00:26:39.680 --> 00:26:43.960
Ik ben aan het werk, en verder
tel ik de dagen af totdat ik terug ben.
00:26:44.080 --> 00:26:48.200
Ik herinner me
dat ik nog iets tegoed had van je.
00:26:49.680 --> 00:26:53.760
Je loft staat onder water, jongen.
-Wat? Dat meen je niet.
00:26:53.880 --> 00:26:56.240
Er is een leiding gesprongen.
Het loopt hier zelfs bij mij binnen.
00:26:56.360 --> 00:26:58.360
Dat kan niet. Is het erg?
00:26:59.440 --> 00:27:01.800
Hannah, is het erg?
-Grapje.
00:27:04.160 --> 00:27:06.840
De plantjes krijgen water
en je post ligt op de tafel, dus...
00:27:06.960 --> 00:27:09.560
Je hoeft je geen zorgen te maken.
00:27:12.640 --> 00:27:14.040
Hoe is het met jou?
00:27:16.120 --> 00:27:19.680
Goed.
-Dat klinkt niet echt goed.
00:27:21.320 --> 00:27:25.440
Ik probeer m'n vader al 'n paar dagen
te bereiken en dat lukt niet echt.
00:27:26.520 --> 00:27:29.960
Hij is niet thuis en hij is niet op z'n werk,
dus ja.
00:27:30.080 --> 00:27:34.560
Zit hij niet gewoon met de een of andere
sexy advocate in 'n romantisch hotelletje?
00:27:34.680 --> 00:27:38.120
En dat gaat hij jou niet aan je neus
hangen, denk je wel?
00:27:38.240 --> 00:27:42.120
Ik ga ophangen.
Veel plezier nog.
00:27:59.120 --> 00:28:03.400
Ik zweer 't: met zo'n veiligheidsbril en 'n
korte broek stond hij te knallen in z'n tuin.
00:28:03.520 --> 00:28:06.520
Ernest Richard, E.R.
-Een 9 millimeter.
00:28:06.640 --> 00:28:10.520
Is er nog iets gevonden in het
bewijsmateriaal van die zigeunerin?
00:28:10.640 --> 00:28:12.240
Alle gewone rommel.
00:28:13.520 --> 00:28:14.920
Behalve één ding.
00:28:18.840 --> 00:28:20.560
Terloo Productions.
00:28:22.120 --> 00:28:24.480
Waar ging Franky filmen vandaag?
00:28:24.600 --> 00:28:27.960
In een café, toch?
In Overpoort, Salto.
00:28:28.080 --> 00:28:30.120
Iets drinken?
00:28:40.240 --> 00:28:41.640
Waar zit hij?
00:28:46.240 --> 00:28:48.640
Je hebt er niet van geleerd, hè?
00:28:52.120 --> 00:28:57.960
Kijk, zoals je ziet ben ik een kader
aan het maken voor m'n nieuwe film.
00:28:59.560 --> 00:29:03.760
Vrouwen filmen die pissen en schijten,
dat wordt een PV om in te lijsten.
00:29:06.560 --> 00:29:08.680
Kom op, jongen.
00:29:08.800 --> 00:29:11.240
Waarom komt u deze dingen
altijd aan mij vragen?
00:29:11.360 --> 00:29:14.360
Omdat zij met jouw kaartje rondliep
en ze is dood.
00:29:14.480 --> 00:29:16.520
Dit is toch jouw kaartje?
00:29:16.640 --> 00:29:20.400
Iedereen kan daarmee rondlopen,
ik heb m'n kaartje aan half Gent gegeven.
00:29:20.520 --> 00:29:23.200
Zegt de naam Hans Richard je iets?
00:29:24.400 --> 00:29:26.920
Kijk eens goed naar deze foto's.
00:29:35.080 --> 00:29:36.640
Ken je hem?
00:29:39.360 --> 00:29:42.920
Hij lijkt er wel op.
-Op wie?
00:29:43.040 --> 00:29:45.800
Is hij een kleine broer van Skully?
00:29:55.040 --> 00:29:57.520
Die ogen.
Precies hetzelfde.
00:29:57.640 --> 00:29:59.480
Die mond.
-Godverdomme.
00:29:59.600 --> 00:30:01.680
99 procent zeker.
00:30:01.800 --> 00:30:04.840
Een kleine broer van Skully.
00:30:04.960 --> 00:30:08.720
Of Skully zelf.
Als jong mannetje.
00:30:08.840 --> 00:30:10.360
Dan ís Hans Skully?
00:30:14.280 --> 00:30:18.440
Kun jij Hans Richard verouderen
tot z'n 27ste?
00:30:18.560 --> 00:30:22.720
Met drie foto's moet dat wel lukken.
-Hoelang gaat dat duren?
00:30:22.840 --> 00:30:26.680
Ik moet 'm wel binnenhalen op 32bit.
Op verschillende kanalen.
00:30:26.800 --> 00:30:31.960
Sigma-ypsilon k-waarde.
Van J-PEG naar PSD converteren.
00:30:32.080 --> 00:30:35.320
Het moeilijkste van alles:
baseline progressive inscannen...
00:30:35.440 --> 00:30:38.000
Now make it happen.
00:30:38.120 --> 00:30:42.880
Ik ga papa Richard op de Wiedauwkaai
nog eens 'n bezoekje brengen.
00:30:43.000 --> 00:30:46.880
Met Kevin Desmet.
-Hé kleine, hoe zit 't? Is 't al af?
00:31:34.240 --> 00:31:36.440
Dit is Hans Richard op z'n 16e.
00:31:41.160 --> 00:31:42.560
En dit is 27.
00:31:44.920 --> 00:31:48.240
Vergelijk dat nu eens met die robotfoto?
00:32:00.440 --> 00:32:02.960
Luister.
Even luisteren.
00:32:03.080 --> 00:32:06.200
Hier is dat kraakpand,
waar het lijk van Jane gevonden is.
00:32:06.320 --> 00:32:08.600
Hier de Krommewal,
de container met die zigeunerin.
00:32:08.720 --> 00:32:10.680
En hier in het midden de Steenvoordelaan
in Gentbrugge.
00:32:10.800 --> 00:32:13.440
Waar Hans Richard woonde als kind.
00:32:13.560 --> 00:32:15.760
Zou dit uw zoon kunnen zijn?
00:32:18.720 --> 00:32:22.280
Ja, dat zou Hans weleens kunnen zijn.
00:32:22.400 --> 00:32:26.480
Z'n moeder zou hem zelfs
niet meer herkennen, haar Ludo.
00:32:27.480 --> 00:32:29.080
Hans is Ludo.
00:32:29.200 --> 00:32:32.000
Kijk. Als je z'n haar weghaalt...
00:32:32.120 --> 00:32:35.080
is het toch gewoon Ludo
van 't kraakpand?
00:32:35.200 --> 00:32:37.440
Hans is Ludo is Skully.
00:32:37.560 --> 00:32:40.520
Ludo?
-Zij vond Ludo mooier dan...
00:32:42.320 --> 00:32:44.680
Kom jongens, naar het kraakpand.
00:33:15.400 --> 00:33:20.000
Yo, Max. Wakker worden, jongen.
-Ludo gezien?
00:33:22.280 --> 00:33:26.160
Wakker worden.
Kom, alsjeblieft.
00:33:28.360 --> 00:33:31.120
We zoeken Ludo.
Waar is Ludo?
00:33:31.240 --> 00:33:34.120
Dat weet ik niet.
-Hoezo, hij woont hier toch?
00:33:34.240 --> 00:33:36.160
Soms wel, soms niet.
00:33:36.280 --> 00:33:39.600
Volgens mij is hij in z'n buitenverblijf.
-Waar is dat?
00:33:40.800 --> 00:33:43.720
Boven is niemand.
-Waar is dat buitenverblijf?
00:33:43.840 --> 00:33:49.200
Misschien weet Zoë het. Zij zaten gisteren
de hele tijd te fluisteren in een hoekje.
00:33:49.320 --> 00:33:53.000
En waar is Zoë? Zit Zoë boven?
-Nee, niemand.
00:33:53.120 --> 00:33:54.520
Waar is Zoë?
00:33:56.800 --> 00:33:58.520
Ik weet het niet.
00:33:59.800 --> 00:34:01.800
Ben je bang?
00:34:02.880 --> 00:34:05.480
We hebben het er toch over gehad?
00:34:13.480 --> 00:34:17.679
Hé, Bob. Dat huis waar die Ludo
vroeger woonde. In Gentbrugge.
00:34:17.800 --> 00:34:19.320
Steenvoordelaan.
00:34:21.320 --> 00:34:24.159
Jullie zoeken 'm.
-Oké. Wij buiten?
00:34:25.199 --> 00:34:26.600
Braaf je kettinkje aan.
00:34:29.400 --> 00:34:30.800
Zo is het goed.
00:34:35.239 --> 00:34:37.360
Lachen naar het vogeltje.
00:35:00.920 --> 00:35:02.320
Hannah.
00:35:16.080 --> 00:35:17.480
Kom maar.
00:35:31.120 --> 00:35:33.560
Het is oké.
00:35:44.720 --> 00:35:48.600
Hier staat: Als gevolg van stress
of isolement treden psychoses op.
00:35:48.720 --> 00:35:51.520
Hij vlucht dan in een fictief personage,
Skully...
00:35:51.640 --> 00:35:55.360
dat z'n eigen realiteit schept
en kiest voor extreme agressie.
00:35:55.480 --> 00:35:59.400
Kenmerken: verstoorde emoties,
taalproblemen...
00:36:07.000 --> 00:36:11.880
Waar zijn die films met de moorden erop?
Jane en die zigeunerin?
00:36:14.880 --> 00:36:17.640
Twee moorden...
Dat is jaren in de bak.
00:36:19.520 --> 00:36:23.120
Je opdrachtgever zal lachen, denk ik.
00:36:28.360 --> 00:36:31.000
Ik werk niet voor opdrachtgevers.
00:36:31.120 --> 00:36:34.080
Als ik in de bak wil zitten...
00:36:34.200 --> 00:36:36.640
is dat mijn keuze.
00:36:36.760 --> 00:36:38.960
De keuze van ikke.
00:36:39.080 --> 00:36:42.520
Wie is je opdrachtgever, Ludo?
00:36:42.640 --> 00:36:46.760
Niemand. Als ik een film afheb
leg ik die op de vensterbank.
00:36:48.680 --> 00:36:54.200
Ik hang een rood vod uit het raam
en een uur later, poef...
00:36:54.320 --> 00:36:59.120
is die DVD weg.
En dan ligt er 'n mooie envelop met cash.
00:37:05.440 --> 00:37:06.840
Klopt.
00:37:09.200 --> 00:37:11.320
Je hebt te veel Suske en Wiske gelezen,
jongen.
00:37:11.440 --> 00:37:15.800
Welke vensterbank?
-Op de Steenvoordelaan.
00:37:17.920 --> 00:37:21.080
Wanneer zouden ze deze krijgen?
00:37:21.200 --> 00:37:25.600
Vanavond zou ik de DVD geven met...
-Zoë.
00:37:26.880 --> 00:37:29.800
Die afspraak is toch niet
uit het niets ontstaan?
00:37:29.920 --> 00:37:34.160
Wanneer heb je voor het eerst contact
gehad met de liefhebbers van je werk?
00:37:34.280 --> 00:37:38.080
Wanneer hebben we
voor de eerste keer contact...
00:37:40.320 --> 00:37:42.560
Vorig jaar, per brief.
00:37:42.680 --> 00:37:47.320
Ik had ons vroegere huis gekraakt
aan de Steenvoordelaan.
00:37:47.440 --> 00:37:49.720
Ik was m'n werk kwijt, en zo.
00:37:58.440 --> 00:38:02.920
Ik kreeg 5000 euro als ik 'n fuckfilm
maakte.
00:38:03.040 --> 00:38:04.960
Met 'n echte moord.
00:38:05.080 --> 00:38:08.360
En de rest is... bla bla blie bla.
Begrijpt u?
00:38:08.480 --> 00:38:13.120
En jij hebt die camera en dat masker
gepikt bij Franky Terloo?
00:38:13.240 --> 00:38:17.360
Toen moest ik alleen nog insecten zoeken
om te verdelgen.
00:38:17.480 --> 00:38:19.720
Vrouwen.
00:38:19.840 --> 00:38:21.560
Ja, vrouwen.
00:38:21.680 --> 00:38:23.160
Hoeren.
00:38:23.280 --> 00:38:25.160
Spuit-teven.
00:38:30.720 --> 00:38:33.120
Die psychiater in de jeugdgevangenis
had gelijk.
00:38:33.240 --> 00:38:34.960
Vertel eens iets over Skully.
00:38:38.480 --> 00:38:44.240
Ken je die niet? Die wreker uit Akira 2.
Die alle homo's hun kop eraf hakt.
00:38:44.360 --> 00:38:47.320
Het gaat niet om de seks.
00:38:47.440 --> 00:38:50.040
O nee? Wat dan wel?
00:38:50.160 --> 00:38:54.080
De kunst.
De esthetiek.
00:38:59.760 --> 00:39:03.160
Weet jij wat ik denk
waar het jou om te doen is?
00:39:03.280 --> 00:39:05.080
Macht.
00:39:05.200 --> 00:39:08.560
Al heel je leven
word je op de kop gescheten.
00:39:08.680 --> 00:39:15.000
Door je pa, je leerkrachten, klasgenoten,
op je werk, in de gevangenis...
00:39:15.120 --> 00:39:17.640
Denk je dat je 't nu beter is...
00:39:17.760 --> 00:39:22.160
omdat je filmpjes maakt voor iemand,
waarvoor je gaat opdraaien?
00:39:22.280 --> 00:39:26.280
Er ligt 'n heel grote drol op je kop.
00:39:26.400 --> 00:39:29.440
Wie is het insectje nu, Ludo?
00:39:35.640 --> 00:39:38.120
Ik ben Skully.
Ik maak kunst.
00:39:38.240 --> 00:39:39.640
Sukkels.
00:39:41.040 --> 00:39:42.440
Kom mee.
00:39:56.440 --> 00:39:57.800
Hij is er.
00:40:00.560 --> 00:40:02.000
Malloot.
00:40:02.120 --> 00:40:06.440
Ik had een hartaanval kunnen krijgen.
Verdomme, zeg.
00:40:06.560 --> 00:40:08.360
Zoiets doe je niet.
00:40:17.800 --> 00:40:19.800
Vals alarm.
00:40:19.920 --> 00:40:22.360
Het is een hardloper.
00:40:22.480 --> 00:40:25.040
Je moet m'n hart 's voelen.
-Gaat 't?
00:40:27.680 --> 00:40:29.840
Wacht eens.
00:40:29.960 --> 00:40:31.520
De walkie.
00:40:33.560 --> 00:40:35.800
Elvis has entered the building.
00:40:59.840 --> 00:41:01.440
Handen uit uw zakken.
00:41:09.080 --> 00:41:10.680
Handen uit uw zakken.
00:41:14.360 --> 00:41:16.840
En draai u om.
Rechterhand ook.
00:41:20.200 --> 00:41:24.120
Handen uit uw zakken.
Hebt u iets aan uw oren, of zo?
00:41:27.960 --> 00:41:29.600
Pepperspray.
00:41:29.720 --> 00:41:31.920
De verdachte is ervandoor.
00:41:34.360 --> 00:41:35.880
Is er brand?
00:41:37.440 --> 00:41:39.240
Pepperspray, kom hier.
00:41:42.880 --> 00:41:44.560
Hé. Kom.
00:41:46.880 --> 00:41:48.280
Handen op de rug.
00:41:52.600 --> 00:41:55.800
Hé, dit is die mevrouw van de videotheek.
00:42:11.800 --> 00:42:15.560
Hebt u Ludo Richard opdracht gegeven
om snuffmovies te maken?
00:42:18.400 --> 00:42:22.080
Nee, zeker niet.
Die opdrachten komen uit Litouwen.
00:42:22.200 --> 00:42:27.000
Het schijnt dat dit heel goed verkoopt
daar, dit soort films.
00:42:27.120 --> 00:42:29.640
Maar het gaat per mail, anoniem.
00:42:30.720 --> 00:42:33.960
Ik geef de bestelling door aan Ludo
en hij maakt een film.
00:42:34.080 --> 00:42:39.360
Waarom hebt u Ludo uitgekozen?
-Hij komt al jaren in de videotheek.
00:42:39.480 --> 00:42:41.320
Een gefrustreerde loser.
00:42:41.440 --> 00:42:44.280
Toen ik zo'n mail kreeg uit Litouwen...
00:42:44.400 --> 00:42:48.800
heb ik Ludo
m'n eerste anonieme brief gestuurd.
00:42:48.920 --> 00:42:52.560
Een paar maanden later was ik aan
het hardlopen en kwam ik erlangs.
00:42:52.680 --> 00:42:57.480
En er hing echt een rood vod
aan het venster. Zo is het begonnen.
00:42:57.600 --> 00:43:02.040
Waarom hebt u zelf die film met Skully
aan ons gegeven?
00:43:02.160 --> 00:43:06.040
Jullie zouden 'm toch wel vinden,
dus ik kon 'm beter zelf geven.
00:43:06.160 --> 00:43:08.680
Dan zou ik minder verdacht zijn.
00:43:08.800 --> 00:43:10.600
Waarom echte moorden?
00:43:14.680 --> 00:43:16.760
Dit zijn films, hè?
00:43:16.880 --> 00:43:20.680
Het zijn geen echte moorden.
-U denkt toch niet dat ik u geloof?
00:43:20.800 --> 00:43:23.840
U bestelt ze.
-Nog iets?
00:43:23.960 --> 00:43:27.280
Dat u echt niet vindt
dat u iets misdaan hebt...
00:43:28.480 --> 00:43:32.200
Inderdaad, ik heb een beetje bijverdiend,
zwart, als tussenpersoon.
00:43:32.320 --> 00:43:37.400
Bijverdiend? Er zijn twee vrouwen
verkracht en vermoord.
00:43:37.520 --> 00:43:40.120
En u hebt het over bijverdienen?
00:43:46.480 --> 00:43:48.480
En daarbij:
00:43:48.600 --> 00:43:52.560
Als je daarin wil meespelen,
in zulke smerige porno...
00:43:52.680 --> 00:43:56.040
dan ben je toch zeker 'n hoer?
00:43:56.160 --> 00:44:00.560
Een junk en een zigeunerinnetje,
wie gaat hen nou missen?
00:44:02.480 --> 00:44:05.400
Godverdomme, een zigeunerinnetje?
00:44:28.560 --> 00:44:30.920
Wacht even, ik heb nog iets.
00:44:39.600 --> 00:44:42.160
Een opvangcentrum.
00:44:43.840 --> 00:44:47.840
Met jonge mensen die het uitbaten
in de natuur.
00:44:47.960 --> 00:44:52.440
Niet te veel regels, ik dacht:
misschien is dat wel iets voor jou.
00:44:53.720 --> 00:44:55.400
Ik ga ernaar kijken.
00:44:59.720 --> 00:45:01.280
Dank je wel.
00:45:08.400 --> 00:45:10.040
Wees voorzichtig.
00:46:08.480 --> 00:46:10.000
Help.
00:46:45.600 --> 00:46:47.000
Wie bent u?
00:46:50.480 --> 00:46:52.400
Alstublieft,
niet doen.
39902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
