Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:07.240 --> 00:00:08.640
Sam?
00:00:16.200 --> 00:00:20.160
De vrouw is er ernstig aan toe, maar
durfde pas gisteren aangifte te doen...
00:00:20.280 --> 00:00:21.960
bij de politie van Brussel.
00:00:22.080 --> 00:00:25.880
Die heeft intussen bevestigd dat dit het
werk is van dezelfde serieverkrachter...
00:00:26.000 --> 00:00:29.360
die de laatste maanden
al zeven slachtoffers heeft gemaakt.
00:00:47.520 --> 00:00:50.520
ondertiteling: Ericsson
00:00:56.800 --> 00:01:00.400
Goedemorgen.
Nathalie van Espen?
00:01:00.520 --> 00:01:03.200
Goedendag, ik ben Hannah Maes.
Zedenrecherche.
00:01:03.320 --> 00:01:05.640
Dit is m'n collega, Bob De Groof.
00:01:05.760 --> 00:01:08.920
Ik moet u een paar vragen stellen.
00:01:09.040 --> 00:01:13.000
Ik begrijp dat het niet gemakkelijk is,
maar...
00:01:13.120 --> 00:01:16.520
anders vertelt u gewoon
wat er gebeurd is?
00:01:20.480 --> 00:01:23.120
Het heeft tien minuutjes geduurd.
00:01:43.600 --> 00:01:49.880
Weet u nog wat hij aanhad,
of hoe hij eruitzag?
00:01:50.000 --> 00:01:51.400
Donkere kleren.
00:01:52.640 --> 00:01:54.440
Hebt u z'n stem gehoord?
00:01:57.000 --> 00:01:59.320
Hoe laat ging de bel precies?
00:02:00.440 --> 00:02:04.480
Iets na zevenen. Toen hij klaar was,
is hij nog even gebleven.
00:02:04.600 --> 00:02:06.600
Om wat te doen?
00:02:06.720 --> 00:02:09.000
Ik hoorde hem dingen verplaatsen.
00:02:09.120 --> 00:02:12.040
Was hij op zoek naar iets?
00:02:12.160 --> 00:02:13.760
Ik weet het niet.
00:02:13.880 --> 00:02:19.920
Om tien over acht heeft ene Sam Boey
u gevonden.
00:02:20.040 --> 00:02:21.600
Wie is dat?
00:02:21.720 --> 00:02:23.600
Sam is een goede vriend.
00:02:24.600 --> 00:02:26.000
We wonen samen.
00:02:27.760 --> 00:02:30.920
Slaapt u ook met Sam?
00:02:31.040 --> 00:02:33.600
We hebben aparte kamers.
00:02:33.720 --> 00:02:37.080
En ik heb een vriend.
-Een vriend?
00:02:37.200 --> 00:02:40.160
Hoe heet hij?
-Frank van Laere.
00:02:40.280 --> 00:02:44.960
En waarom woont u samen met Sam
Boey en niet met Frank van Laere?
00:02:45.080 --> 00:02:47.160
Ik ken Frank nog maar net.
00:02:47.280 --> 00:02:50.080
En Sam is echt een lieve jongen.
00:02:50.200 --> 00:02:53.480
Hij heeft de hele nacht
naast m'n bed gezeten.
00:02:53.600 --> 00:02:57.840
Ik ben maatschappelijk assistent bij
het Centrum Algemeen Welzijnswerk.
00:02:57.960 --> 00:03:00.480
Gisterenavond was er een receptie
voor de vrijwilligers.
00:03:00.600 --> 00:03:02.760
Tot hoe laat?
-Tot acht.
00:03:02.880 --> 00:03:04.640
Twintig uur 's avonds.
00:03:04.760 --> 00:03:09.440
Ik ben meteen naar huis gegaan.
Ik zag eerst bloed op de vloer.
00:03:11.400 --> 00:03:15.680
En toen zag ik Nathalie.
Ze lag daar.
00:03:15.800 --> 00:03:17.760
Op haar buik.
00:03:17.880 --> 00:03:19.320
Ik heb meteen 112 gebeld.
00:03:19.440 --> 00:03:24.480
Kent u iemand die haar zoiets
zou willen of kunnen aandoen?
00:03:26.240 --> 00:03:28.320
Een ex-vriendje, misschien?
00:03:33.400 --> 00:03:34.880
Bent u gevallen?
00:03:36.200 --> 00:03:38.520
Hoe komt u daaraan?
-Van Frank.
00:03:38.640 --> 00:03:41.640
Frank van Laere.
De vriend van Nathalie.
00:03:41.760 --> 00:03:44.040
Heeft hij u geslagen?
00:03:44.160 --> 00:03:45.680
Hij had gedronken.
00:03:48.440 --> 00:03:51.360
Wat heb je allemaal gedronken
gisterenavond?
00:03:51.480 --> 00:03:53.480
Een paar glazen rode wijn, waarom?
00:03:53.600 --> 00:03:55.680
Sam Boey heeft ons verteld...
00:03:55.800 --> 00:03:58.160
dat je hem verleden week
een pak rammel hebt gegeven.
00:03:58.280 --> 00:04:02.080
Waarom was dat?
-Toen had ik gedronken. Veel te veel.
00:04:02.200 --> 00:04:05.760
Ik wist niet meer wat ik d...
Moest ik daarvoor hiernaartoe komen?
00:04:05.880 --> 00:04:10.400
Sam zei dat je dacht
dat Nathalie 'n affaire met hem had.
00:04:10.520 --> 00:04:13.000
Klopt dat?
-Luister, als je 'n vriendin hebt...
00:04:13.120 --> 00:04:15.800
woon je niet samen met 'n andere man.
Dat is zo.
00:04:15.920 --> 00:04:19.640
Heb je dat tegen haar gezegd?
En wat zei ze?
00:04:19.760 --> 00:04:24.440
Dat Sam gewoon 'n vriend was
en niet meer. 'Bla bla bla'.
00:04:24.560 --> 00:04:26.080
En jij geloofde haar.
00:04:28.640 --> 00:04:31.240
Waar was je gisteravond
tussen zeven en acht?
00:04:31.360 --> 00:04:35.920
Jesus Christ. Thuis.
-Kan iemand dat bevestigen?
00:04:38.440 --> 00:04:41.600
Oei.
-Ik moest 'n auditie voorbereiden.
00:04:41.720 --> 00:04:45.840
Dialogen uit m'n hoofd leren...
-U werkt ook in de Pizzahut, toch?
00:04:45.960 --> 00:04:47.680
Voorlopig.
00:04:47.800 --> 00:04:50.080
Ik zoek werk. Als acteur.
00:04:50.200 --> 00:04:52.240
Kun je goed doen alsof?
00:04:52.360 --> 00:04:54.960
Hoe weten wij dan
dat je de waarheid vertelt?
00:04:55.080 --> 00:04:58.840
Nathalie is mijn vriendin. Als ik haar wil
neuken, doe ik dat toch gewoon?
00:04:58.960 --> 00:05:03.040
Nee nee, het gaat hier niet
over neuken, Frank.
00:05:03.160 --> 00:05:07.320
Dat is frustratie, dat is woede.
Dat is geldingsdrang.
00:05:07.440 --> 00:05:11.880
De kans is groot dat iemand
die zo gefrustreerd en boos is...
00:05:12.000 --> 00:05:14.000
al vaker geweld gepleegd heeft.
00:05:14.120 --> 00:05:17.600
En dat hij daar ook voor veroordeeld
is geweest.
00:05:17.720 --> 00:05:21.880
Een Ierse caféruzie, staat er.
00:05:22.000 --> 00:05:27.880
Je hebt toen verklaard
dat je last had van...
00:05:28.000 --> 00:05:31.840
paranoïde wanen, schizofrenie.
00:05:31.960 --> 00:05:35.560
En nu denk je dat Nathalie
een affaire met hem heeft.
00:05:35.680 --> 00:05:39.320
Is dat nu weer...
-Luister, man. Ik volg al 'n jaar therapie.
00:05:39.440 --> 00:05:41.240
Ik neem elke dag braaf m'n medicijnen.
00:05:41.360 --> 00:05:44.240
Die schizofrenie en die paranoïde wanen,
dat is over.
00:05:44.360 --> 00:05:46.320
Ik heb alles onder controle.
00:05:46.440 --> 00:05:48.440
Behalve je temperament.
00:05:50.760 --> 00:05:55.080
Luister, ik heb Nathalie niet verkracht.
00:05:55.200 --> 00:05:58.600
Als u mij nu wilt excuseren,
ik heb om vijf uur een call back.
00:05:58.720 --> 00:06:00.120
Succes.
00:06:01.400 --> 00:06:05.400
Slachtoffer Nathalie van Espen
bevestigt dat zij en haar vriend Frank...
00:06:05.520 --> 00:06:08.400
het 'Sam-misverstandje'
hebben uitgepraat...
00:06:08.520 --> 00:06:12.160
dus in principe had Frank
geen reden meer om haar te straffen.
00:06:12.280 --> 00:06:14.800
En sporen?
-Alleen de tape...
00:06:14.920 --> 00:06:16.600
die is gebruikt
om Nathalie vast te binden.
00:06:16.720 --> 00:06:18.400
We hebben 'm opgestuurd
naar het lab voor onderzoek.
00:06:18.520 --> 00:06:21.600
Zij beweert dat hij in haar
is klaargekomen...
00:06:21.720 --> 00:06:24.080
maar er waren geen sporen van sperma.
Wel van latex...
00:06:24.200 --> 00:06:25.760
dus waarschijnlijk
gebruikte hij een condoom.
00:06:25.880 --> 00:06:28.160
Een verkrachter
die aan veilige seks doet? Chapeau.
00:06:28.280 --> 00:06:32.880
Maar er is geen condoom gevonden.
Alleen bloed van Nathalie.
00:06:33.000 --> 00:06:36.920
En verder geen voetafdrukken,
vingerafdrukken, geen haartjes... niks.
00:06:37.040 --> 00:06:40.400
Wat ook verklaart waarom hij is gebleven,
want hij heeft waarschijnlijk opgeruimd.
00:06:40.520 --> 00:06:44.760
Een echte 'nieuwe man'.
-Heeft hij de afwas ook gedaan?
00:06:44.880 --> 00:06:48.040
Ben ik de enige die de link legt?
00:06:51.720 --> 00:06:55.360
De serieverkrachter van Brussel?
-Ja. Hij draagt een bivakmuts...
00:06:55.480 --> 00:06:57.600
hij belt aan, slaat z'n slachtoffers
tegen de grond...
00:06:57.720 --> 00:07:00.200
en bindt ze vast
met grijze Pattex Power Tape...
00:07:00.320 --> 00:07:03.360
en daarna verkracht hij ze mét condoom.
00:07:03.480 --> 00:07:05.200
In Brussel, ja.
00:07:05.320 --> 00:07:08.600
Ja, maar het zijn allemaal slachtoffers
tussen de 25 en 30 jaar...
00:07:08.720 --> 00:07:10.600
allemaal verkracht
de laatste drie maanden...
00:07:10.720 --> 00:07:14.080
allemaal dezelfde lichaamsbouw,
allemaal rood of bruin haar.
00:07:14.200 --> 00:07:16.000
Volgens mij is Nathalie de negende.
00:07:16.120 --> 00:07:18.720
Mark, trek je nu niet
iets te snel conclusies?
00:07:18.840 --> 00:07:22.520
Ik neem contact op
met de collega's van Brussel.
00:07:28.520 --> 00:07:32.160
Hallo, ik ben op zoek naar een schip
genaamd 'Beirut Princess'.
00:07:32.280 --> 00:07:35.680
Ik heb me laten vertellen
dat het in bezit is van uw bedrijf, ESC.
00:07:35.800 --> 00:07:38.840
Klopt dat?
-Nee, 'Beirut Princess' is niet van ons.
00:07:38.960 --> 00:07:41.800
We huren het.
-O. Van wie is het wel?
00:07:41.920 --> 00:07:44.160
Van een Israëlisch bedrijf.
00:07:44.280 --> 00:07:46.600
'Beirut Princess' komt uit Israël?
00:07:46.720 --> 00:07:49.040
Oké. En waar is het schip nu?
00:07:49.160 --> 00:07:50.880
Sorry, veiligheidsvoorschriften...
00:07:51.000 --> 00:07:55.320
Stel dat ik contact zoek
met een familielid dat op dit schip zit.
00:07:55.440 --> 00:07:57.440
Eén moment, alstublieft.
00:08:03.440 --> 00:08:07.680
Het spijt me. U kunt contact opnemen
met de Libanese Ambassade in uw land.
00:08:07.800 --> 00:08:09.800
Oké, dank u wel.
Dag.
00:08:21.520 --> 00:08:22.920
Hannah Maes?
00:08:24.320 --> 00:08:26.440
Jurgen de Coene, VTM Nieuws.
00:08:26.560 --> 00:08:29.800
Klopt het dat de serieverkrachter van
Brussel heeft toegeslagen in Gent?
00:08:29.920 --> 00:08:31.320
Wie zegt dat?
00:08:35.520 --> 00:08:39.720
Bob?
Oliehoudend gewas, in vijf letters?
00:08:39.840 --> 00:08:41.240
Sesam.
00:08:46.920 --> 00:08:50.040
Collega Bob De Groof. Jef Deroo.
-Aangenaam.
00:08:51.120 --> 00:08:55.840
Collega Kevin Desmet. Jef Deroo.
-Ik heb al heel veel over u gehoord.
00:08:55.960 --> 00:08:59.640
Dan hebben we Charles Ruiters...
-Vermaelen.
00:08:59.760 --> 00:09:01.880
Heb jij de pers ingelicht?
00:09:02.000 --> 00:09:05.960
En hoofdinspecteur Hannah Maes.
-Jef Deroo, Federale Brussel.
00:09:06.080 --> 00:09:09.320
Collega Deroo heeft het profiel opgesteld
van de serieverkrachter.
00:09:09.440 --> 00:09:11.600
Ik heb Jef gevraagd om jullie te briefen.
00:09:11.720 --> 00:09:14.320
Heb jij toevallig de pers gebriefd?
-Natuurlijk niet.
00:09:14.440 --> 00:09:16.960
Nee? Hoe komt het dan dat ze een link
leggen tussen Brussel en Gent?
00:09:17.080 --> 00:09:19.440
Iemand van jullie moet ze getipt hebben.
00:09:19.560 --> 00:09:22.920
Of misschien iemand uit Gent. Waar kan
ik hier m'n Powerpoint projecteren?
00:09:23.040 --> 00:09:26.640
Powerpoint?
Een lichtbak kan je krijgen.
00:09:28.680 --> 00:09:31.480
Ik bel wel even voor een Italiaantje.
00:09:31.600 --> 00:09:34.360
De serieverkrachter van Brussel
is een blanke man van in de twintig...
00:09:34.480 --> 00:09:36.600
met een actief beroep.
Een vrouwenhater...
00:09:36.720 --> 00:09:39.240
maar met zeer goed ontwikkelde
sociale vaardigheden.
00:09:39.360 --> 00:09:41.920
Wat is z'n motief?
-Dit soort dader slaat meestal toe...
00:09:42.040 --> 00:09:44.240
na een conflict met
één van de vrouwen in z'n leven.
00:09:44.360 --> 00:09:46.760
Zijn stoppen slaan door,
hij gaat op zoek naar 'n andere vrouw...
00:09:46.880 --> 00:09:49.560
om zich op af te reageren. Kevin?
00:09:53.280 --> 00:09:56.840
De slachtoffers lijken dan ook
zeer geregeld op de vrouw...
00:09:56.960 --> 00:09:58.440
die die dader zo kwaad heeft gekregen.
00:09:58.560 --> 00:10:01.680
Dat verklaart misschien waarom
die acht vrouwen hetzelfde type zijn.
00:10:01.800 --> 00:10:05.960
In Quantico noemen ze dat een
anger-retaliatory rapist...
00:10:06.080 --> 00:10:09.280
dat is één van de twaalf types die...
-De FBI...
00:10:09.400 --> 00:10:11.600
in kaart heeft gebracht.
-Een wat?
00:10:11.720 --> 00:10:13.520
Anger-retaliatory rapist.
00:10:13.640 --> 00:10:16.440
Dat soort zal altijd toeslaan
in de buurt van z'n eigen woonplaats.
00:10:16.560 --> 00:10:21.080
En niet in een andere stad.
-Verhuisd van Brussel naar Gent?
00:10:21.200 --> 00:10:23.760
Neem contact op met de Dienst Bevolking
en vraag eens...
00:10:23.880 --> 00:10:26.240
hoeveel Brusselaars de laatste weken
naar Gent zijn...
00:10:26.360 --> 00:10:30.480
De dader is blijkbaar niet de enige
die z'n territorium aan 't uitbreiden is.
00:10:30.600 --> 00:10:33.800
Sorry. Macht der gewoonte.
-Deze zaak is voor ons. Oké?
00:10:34.840 --> 00:10:36.240
Hannah.
00:10:37.760 --> 00:10:41.480
Ik zit al een half uur te wachten
en je mobiel staat niet aan.
00:10:41.600 --> 00:10:44.400
Ja. Dan hebben we nog een half uurtje.
00:10:45.280 --> 00:10:47.280
Dertig minuutjes pauze.
00:10:50.200 --> 00:10:56.240
Klaar? Dertig minuutjes.
-Wacht. Dit is je tussentijds rapport.
00:10:56.360 --> 00:10:59.000
Mag ik dat lezen?
-Het gaat over jou.
00:10:59.120 --> 00:11:00.800
En? Ben ik gezakt?
00:11:02.480 --> 00:11:06.240
'Hannah Maes is eigenzinnig,
koppig en obsessief...'
00:11:06.360 --> 00:11:08.040
'gedreven en gefocust.'
00:11:08.160 --> 00:11:11.920
'Toch voldoende evenwichtig
om haar taak naar behoren uit te voeren.'
00:11:12.040 --> 00:11:15.840
Dat laatste had ik je
vanaf het begin al kunnen vertellen.
00:11:15.960 --> 00:11:20.320
Mijn advies is
om de sessies stop te zetten.
00:11:20.440 --> 00:11:23.760
Ik ben genezen. Wow, eindelijk.
00:11:23.880 --> 00:11:28.440
Het was toch puur tijdverlies.
Niks persoonlijks, Vicky.
00:11:28.560 --> 00:11:29.960
Doei.
00:11:36.520 --> 00:11:39.280
Hannah Maes kan soms
echt een arrogant kreng zijn.
00:11:39.400 --> 00:11:41.200
Niks persoonlijks, hoor.
00:11:44.520 --> 00:11:46.360
Juffrouw Maes. Sorry voor daarnet.
00:11:46.480 --> 00:11:49.280
Ik hoop dat de samenwerking
vanaf nu iets soepeler verloopt.
00:11:49.400 --> 00:11:53.880
Wie heeft het hier over samenwerking?
De briefing zit er toch op?
00:11:54.000 --> 00:11:56.920
Groeten aan de Federale in Brussel.
00:12:00.200 --> 00:12:04.760
Van het lab. Nathalie was vastgebonden
met die grijze Pattex Power Tape.
00:12:04.880 --> 00:12:06.760
Net als die acht vrouwen in Brussel.
00:12:06.880 --> 00:12:09.560
Dat is duidelijk, hè? Dat dat ook...
-Ja, het is goed. Dank je, Bob.
00:12:09.680 --> 00:12:12.440
Charles, heb je al iets gehoord
van de Dienst Bevolking?
00:12:12.560 --> 00:12:16.120
Afgelopen maand zijn er dertien
mannen verhuisd van Brussel naar Gent.
00:12:16.240 --> 00:12:19.920
Officieel dan, want...
Hier is de lijst.
00:12:20.040 --> 00:12:22.000
Want in de realiteit is dat natuurlijk
iets meer.
00:12:22.120 --> 00:12:23.840
Allemaal een blanco strafblad.
00:12:23.960 --> 00:12:27.280
Goed. Alibi's checken. Zowel voor de
feiten in Brussel als voor die in Gent.
00:12:27.400 --> 00:12:28.800
Ik denk dat ik er één heb.
00:12:28.920 --> 00:12:31.000
Sam Boey is toch die jongen
die we ondervraagd hebben?
00:12:31.120 --> 00:12:34.640
Die inwoont bij Nathalie?
Die werkt pas twee weken in Gent.
00:12:34.760 --> 00:12:37.280
Raad eens waar, daarvoor?
-Brussel.
00:12:37.400 --> 00:12:41.400
Goed. Oppakken voor verhoor.
Vraag een huiszoekingsbevel.
00:12:56.520 --> 00:12:58.280
Mevrouw.
00:12:58.400 --> 00:13:00.600
Dag jongeman,
waar kan ik je mee helpen?
00:13:00.720 --> 00:13:04.040
Ik kom voor Kevin.
00:13:04.160 --> 00:13:06.360
Kevin?
Kevin hoe?
00:13:06.480 --> 00:13:08.360
Kevin.
-Danny?
00:13:08.480 --> 00:13:10.960
Kevin.
-Wat doe jij hier?
00:13:11.080 --> 00:13:13.200
Danny, wat doe je hier?
00:13:17.240 --> 00:13:18.640
Dit is mijn broer.
00:13:20.000 --> 00:13:21.480
Wat doe je hier?
00:13:21.600 --> 00:13:24.840
Eerst een patatje,
en dan naar de film?
00:13:26.160 --> 00:13:28.560
Danny, dat gaat niet.
Ik ben aan het werk.
00:13:28.680 --> 00:13:31.960
Wij moeten iemand oppakken.
-Een dief? Cool, mag ik mee?
00:13:32.080 --> 00:13:36.320
Danny, dat gaat niet. Ik ben aan 't werk.
Hoe ben je hier gekomen?
00:13:36.440 --> 00:13:38.760
Met de bus.
00:13:38.880 --> 00:13:43.200
Ik geef je wat centjes.
Koop met de rest maar wat snoep of cola.
00:13:43.320 --> 00:13:47.040
En je pakt de bus recht naar huis, hè?
Beloof het.
00:13:49.800 --> 00:13:51.200
Dag, Danny.
00:13:53.400 --> 00:13:56.640
Waarom mag die jongen nou niet mee?
-Bob, alsjeblieft.
00:13:56.760 --> 00:13:59.520
We gaan alleen 'n smeerlap ophalen.
Hij kan helpen.
00:14:04.880 --> 00:14:07.600
Op alle acht momenten
was ik in Brussel voor m'n werk.
00:14:07.720 --> 00:14:12.120
Kan iemand dat bevestigen?
-Niet dat ik weet.
00:14:12.240 --> 00:14:15.040
Ik was verkoper voor Belgacom.
Ik was de hele dag op weg.
00:14:15.160 --> 00:14:18.120
Ik was blij dat ik hier in Gent
kon beginnen.
00:14:18.240 --> 00:14:20.480
Mag ik nu eindelijk weten
waar dit over gaat?
00:14:20.600 --> 00:14:23.960
Deze foto's hebben wij gevonden
op je fototoestel.
00:14:24.080 --> 00:14:28.320
Is Nathalie een vriendin?
Of is ze meer dan dat?
00:14:29.680 --> 00:14:32.400
Een vriendin.
-Ben je verliefd op haar?
00:14:33.400 --> 00:14:34.880
Op mijn manier, ja.
00:14:35.000 --> 00:14:39.160
Heb je dat haar al verteld?
-Nee. Ze had al iemand.
00:14:39.280 --> 00:14:42.480
Wat zeg je? Had ze er al twee?
-Ze had al iemand.
00:14:42.600 --> 00:14:46.040
Dat is West-Vlaams.
Ze had al iemand. Toch?
00:14:46.160 --> 00:14:48.480
Ze had er dus al één? Oké.
00:14:48.600 --> 00:14:52.200
Dat wil toch niet zeggen
dat je niet verliefd op iemand kunt zijn?
00:14:52.320 --> 00:14:54.240
Ik heb haar niet verkracht.
00:14:54.360 --> 00:14:57.160
Ik heb het nagevraagd
bij uw collega's van het CHW.
00:14:57.280 --> 00:15:02.120
Er was inderdaad 'n vrijwilligers-
borrel die duurde tot 20 uur...
00:15:02.240 --> 00:15:05.440
maar jij was al weg om 19 uur.
-Ik ging toen naar m'n kantoor...
00:15:05.560 --> 00:15:07.640
om een dossier af te ronden.
Rond 20 uur ben ik vertrokken.
00:15:07.760 --> 00:15:10.280
Naar huis, zoals ik zei.
00:15:10.400 --> 00:15:12.640
Kan iemand dat bevestigen?
-Niet dat ik weet.
00:15:12.760 --> 00:15:16.480
Je weet niet veel, hè? Weet je het niet
of wil je het niet zeggen?
00:15:16.600 --> 00:15:18.880
Hij zegt dat hij 't niet weet,
hoorde je dat niet, of zo?
00:15:19.000 --> 00:15:22.000
Laat hem eens met rust, zeg.
Haal liever 'n koffie voor me.
00:15:22.120 --> 00:15:24.600
Wil je wat drinken?
-Een glas water.
00:15:24.720 --> 00:15:28.120
Een water en een koffie.
Met melk, geen suiker.
00:15:29.200 --> 00:15:33.640
Sorry hoor, m'n collega
is soms wat traag van begrip.
00:15:33.760 --> 00:15:38.280
Maar ja, ze heeft 'n dubbele handicap:
Het is een vrouw én ze is blond.
00:15:38.400 --> 00:15:41.520
Waar is Bob allemaal mee bezig, zeg?
00:15:41.640 --> 00:15:43.960
We zijn op zoek naar 'n vrouwenhater,
hè Kevin?
00:15:44.080 --> 00:15:47.320
Als die Sam denkt dat Bob er één is,
begint hij misschien te kletsen.
00:15:47.440 --> 00:15:50.600
Ken je trouwens 't verschil
tussen 'n dom blondje en 'n vuilniszak?
00:15:50.720 --> 00:15:52.480
Het gaat 'm zo te zien wel goed af.
00:15:52.600 --> 00:15:55.800
Er is geen verschil. Je moet ze alle twee
volstouwen en dan buiten zetten.
00:15:55.920 --> 00:15:58.760
Ik snap wel dat je hier niet
van af kon blijven.
00:15:58.880 --> 00:16:01.120
Heb je nog meer van die foto's?
00:16:01.240 --> 00:16:03.000
Van andere vrouwen?
00:16:03.120 --> 00:16:04.920
Uit Brussel?
00:16:05.040 --> 00:16:08.480
Welke vrouwen uit Brussel?
Ik weet echt van niks.
00:16:10.000 --> 00:16:12.880
Ik wil 'm nog even hier houden.
Verder doorlichten.
00:16:13.000 --> 00:16:17.520
Misschien had hij als verkoper
contact met de slachtoffers.
00:16:17.640 --> 00:16:19.480
Wilt u echt niets te drinken?
-Nee, dank u.
00:16:19.600 --> 00:16:23.000
Ik denk dat 't beter is als u ons alleen laat.
-Van mij mag hij blijven, hoor.
00:16:23.120 --> 00:16:26.120
Het is veel beter...
-Bob, laat 'm blijven. Is gezellig.
00:16:26.240 --> 00:16:31.960
We hebben deze foto's gevonden
op het toestel van Sam. Uw vriend.
00:16:33.560 --> 00:16:35.120
Godverdomme.
00:16:36.360 --> 00:16:40.320
Ik wist het.
Want dat komt ervan, Nathalie.
00:16:40.440 --> 00:16:43.000
Als je een vriend hebt,
woon je niet samen met 'n andere man.
00:16:43.120 --> 00:16:46.320
Heeft hij gezegd dat hij iets voor u voelt?
-Nee, helemaal niet.
00:16:46.440 --> 00:16:47.960
Maar u wist het wel?
00:16:51.880 --> 00:16:54.280
Waarom heb je nooit iets
tegen mij gezegd?
00:16:54.400 --> 00:16:59.200
Omdat ik wist hoe je zou reageren.
-Heeft hij ooit toenadering gezocht?
00:16:59.320 --> 00:17:02.400
Een paar keer, ja.
-Aha, kijk eens aan.
00:17:02.520 --> 00:17:04.800
En ik moet dat normaal vinden?
-Verdomme, Frank.
00:17:04.920 --> 00:17:07.400
Jij bent niet de enige
die graag 'n keer wat aandacht wil.
00:17:07.520 --> 00:17:10.920
Sorry, ik heb 'n telefoontje. Ja, Charles?
00:17:16.359 --> 00:17:17.760
Dank u.
00:17:21.079 --> 00:17:27.119
Denkt u dat Sam degene zou kunnen zijn
die u heeft verkracht?
00:17:27.240 --> 00:17:30.360
Ik weet niet meer wat ik moet denken,
sorry.
00:17:30.480 --> 00:17:34.680
Ik wil dat je bij mij komt wonen, Nathalie.
-Nee, dat is nog te vroeg.
00:17:34.800 --> 00:17:37.040
Of ik, of Sam. Je kunt kiezen.
00:17:37.160 --> 00:17:41.160
Dan nog liever
terug naar m'n moeder en vader.
00:17:41.280 --> 00:17:44.000
Doe vooral wat je niet laten kunt.
00:17:47.960 --> 00:17:50.240
Goed...
-Pardon.
00:17:53.560 --> 00:17:55.840
Heb ik iets gemist?
00:17:55.960 --> 00:18:00.720
Dat was Charles. Die mannen die van
Gent naar Brussel zijn verhuisd...
00:18:00.840 --> 00:18:04.520
hebben allemaal een alibi voor minstens
één van de negen verkrachtingen.
00:18:04.640 --> 00:18:06.440
Dus ja. Dood spoor.
00:18:14.200 --> 00:18:15.600
Papa.
00:18:17.880 --> 00:18:20.880
Ik heb een belangrijke zitting.
-Ik loop wel even mee.
00:18:21.000 --> 00:18:25.880
'Beirut Princess', zegt die naam je iets?
00:18:26.000 --> 00:18:29.680
Dat is een schip.
Een Israëlisch schip.
00:18:29.800 --> 00:18:34.320
Werkte Bart misschien voor de Israëlische
geheime dienst? De Mossad?
00:18:37.720 --> 00:18:39.120
Ja hè, of niet?
00:18:42.040 --> 00:18:44.080
Hannah, ik moet nu naar binnen.
00:18:44.200 --> 00:18:49.800
Ik bel nog wel. Maar doe niks voordat
we elkaar nog eens gesproken hebben.
00:18:54.640 --> 00:18:56.040
Ja, Charles?
00:18:57.960 --> 00:18:59.360
Wat?
00:19:10.040 --> 00:19:12.720
Vicky. Hé, Charles.
00:19:14.520 --> 00:19:19.480
Ze heeft 'n hersenschudding, 'n inwendige
bloeding en twee gebroken ribben.
00:19:19.600 --> 00:19:23.760
Lichaamsonderzoek?
-Sporen van latex.
00:19:25.760 --> 00:19:29.280
Ze is nog te suf
en te zwak door de verdoving.
00:19:29.400 --> 00:19:34.000
De dokter laat het ons weten
wanneer we met 'r kunnen praten.
00:19:34.120 --> 00:19:35.520
Klootzak.
00:19:41.440 --> 00:19:47.440
Hé, Leo. Jij had vandaag toch 'n sessie
met Vicky Renders?
00:19:47.560 --> 00:19:50.920
Om half vier?
Tot hoe laat duurde dat?
00:19:52.160 --> 00:19:56.480
16 uur 30, dank je wel.
Nee, ik leg 't nog weleens uit.
00:19:56.600 --> 00:19:58.000
Oké, doei.
00:19:59.520 --> 00:20:03.040
En?
-Ja, de mannen zijn klaar.
00:20:03.160 --> 00:20:06.640
Dit is waarschijnlijk van Vicky,
ze is hier verkracht.
00:20:06.760 --> 00:20:09.080
Kijk wat ze hebben gevonden: tape.
00:20:09.200 --> 00:20:12.120
Ik gok op Pattex Power Tape.
00:20:12.240 --> 00:20:15.920
En wie heeft haar hier gevonden?
-Niemand.
00:20:16.040 --> 00:20:20.000
Ze heeft zichzelf moeten bevrijden.
Ze heeft zelf de ambulance gebeld.
00:20:20.120 --> 00:20:23.840
Hoe laat was dat?
-18 uur 24.
00:20:24.840 --> 00:20:27.280
Enig idee hoe laat ze is thuisgekomen?
00:20:27.400 --> 00:20:32.440
Om 15 uur 30 had ze volgens haar
agenda nog 'n laatste sessie...
00:20:32.560 --> 00:20:35.240
met Leo van der Smissen
van sectie Moord.
00:20:35.360 --> 00:20:39.040
En volgens hem was die afspraak
afgelopen om 16 uur 30.
00:20:39.160 --> 00:20:41.600
Dus tegen kwart...
-Kwart voor.
00:20:42.920 --> 00:20:46.160
Wat is dat?
-Een dictafoon, die zat in Vicky's jas.
00:20:46.280 --> 00:20:49.080
Zeg jongens, mogen wij die zaak eigenlijk
wel onderzoeken?
00:20:49.200 --> 00:20:52.480
Vicky is toch 'n hechte collega van ons?
00:20:53.480 --> 00:20:55.840
Jij begint een buurtonderzoek.
00:20:59.160 --> 00:21:02.160
Kom op kleine, laten we gaan.
00:21:49.960 --> 00:21:51.480
Kom op.
00:22:16.600 --> 00:22:20.120
Ik probeer te slapen.
Een beetje respect, ja?
00:22:21.200 --> 00:22:22.600
Hé, buurvrouw.
00:22:26.720 --> 00:22:28.840
Kom je nog een dansje doen?
00:22:30.120 --> 00:22:33.120
Wat is dat?
-Een overschot van het feestje.
00:22:33.240 --> 00:22:36.440
Dat mag niet, hè?
-Bezit mag.
00:22:36.560 --> 00:22:37.960
Niet zoveel.
00:22:41.800 --> 00:22:45.760
Meen je 't?
-Ik ben wel van de politie, hè Koen.
00:22:47.040 --> 00:22:49.360
Je bent nog steeds bezig met je raadsel,
hè?
00:22:49.480 --> 00:22:53.640
Wat was het?
Eén woord, tien letters, geen klinkers.
00:22:53.760 --> 00:22:59.760
Vertel het maar.
-Mrntrnflkw.
00:22:59.880 --> 00:23:02.480
Nee, maar ik ben ermee bezig.
00:23:10.560 --> 00:23:13.880
Slaap er nog 's een nachtje over.
-Zal ik doen.
00:23:14.000 --> 00:23:16.600
Dan kan ik ook slapen.
00:23:16.720 --> 00:23:19.240
Hé, laat 's een klein beetje hier.
00:23:40.480 --> 00:23:44.400
'Weer een moeizaam gesprek.
Geen medewerking.'
00:23:44.520 --> 00:23:48.920
'Volgende keer polsen
naar interfamiliale relaties.'
00:23:51.520 --> 00:23:56.640
'Hannah vertrouwt mij niet.
Alsof ik in één of ander complot zit.'
00:24:03.240 --> 00:24:08.360
'Vandaag toch wat vooruitgang.
De band met Hannah groeit. Eindelijk.'
00:24:12.040 --> 00:24:17.760
'Hannah kan echt een arrogant kreng zijn.
Niks persoonlijks, hoor.'
00:24:17.880 --> 00:24:20.000
'En toch zal ik haar missen.'
00:24:23.960 --> 00:24:25.360
Meneer Deroo.
00:24:30.080 --> 00:24:32.680
Hoe staat het met je onderzoek?
00:24:32.800 --> 00:24:35.000
Vicky is te zwak om verhoord te worden.
00:24:35.120 --> 00:24:37.440
Het bloed dat we bij haar thuis
gevonden hebben, is van haar.
00:24:37.560 --> 00:24:39.720
En er zijn geen getuigen. Dus ja.
00:24:39.840 --> 00:24:43.360
Ik kan geen daders toveren,
hè meneer Deroo?
00:24:44.640 --> 00:24:47.880
Op den duur ga je toch denken
dat al die verkrachtingen hier in Gent...
00:24:48.000 --> 00:24:51.600
te maken hebben met het werk
van een copycat.
00:24:52.960 --> 00:24:57.280
Het eerste slachtoffer hier was vast-
gebonden met Pattex Power Tape, juist?
00:24:57.400 --> 00:25:00.440
Juist. Precies zoals de slachtoffers
in Brussel.
00:25:00.560 --> 00:25:02.320
Hoe weet jij het merk van die tape?
00:25:02.440 --> 00:25:07.240
Het punt is dat de dader in Brussel duct
tape gebruikt heeft van het merk 3M.
00:25:07.360 --> 00:25:11.640
Geen Pattex Power Tape.
-Dus het staat verkeerd in de krant?
00:25:12.800 --> 00:25:15.200
Omdat wij opzettelijk
verkeerde informatie gelekt hebben.
00:25:15.320 --> 00:25:16.960
Een kwestie van de dader wat uitdagen.
00:25:17.080 --> 00:25:19.480
Maar nu gebruikt iemand
die verkeerde informatie...
00:25:19.600 --> 00:25:23.000
om de echte dader in Brussel te imiteren?
-Een copycat.
00:25:23.120 --> 00:25:26.000
Kom op, welke gek imiteert er nu
een serieverkrachter?
00:25:26.120 --> 00:25:29.640
Een gek die aandacht wil,
net als die gek in Brussel.
00:25:29.760 --> 00:25:32.200
We moeten die Frank opnieuw verhoren,
ik zeg het je.
00:25:32.320 --> 00:25:34.480
Het vriendje van Nathalie? Waarom?
00:25:34.600 --> 00:25:37.040
Omdat een copycat
meestal psychische problemen heeft.
00:25:37.160 --> 00:25:39.160
En een strafblad. Daarom.
00:25:41.480 --> 00:25:45.160
Eén jaartje studio Herman Teirlinck.
-Gezakt.
00:25:45.280 --> 00:25:48.520
Twee jaar showbizzschool,
halverwege gestopt.
00:25:48.640 --> 00:25:51.120
En dan nog 'n jaartje
Conservatorium Gent.
00:25:51.240 --> 00:25:54.760
Gezakt.
-Je wilt wel heel graag acteur worden.
00:25:55.800 --> 00:25:59.680
Is dat nu ook al verboden?
-Nee, absoluut niet.
00:25:59.800 --> 00:26:02.720
Maar toch jammer dat het niet is gelukt.
00:26:02.840 --> 00:26:07.000
Zo dicht zat ik erbij.
Danny Zuco, Grease.
00:26:07.120 --> 00:26:08.840
De musical? Hoofdrol.
00:26:08.960 --> 00:26:11.960
Maar ja, ik moest zo nodig in therapie.
00:26:17.680 --> 00:26:20.280
En toen bent u maar
in de Pizzahut gaan werken.
00:26:20.400 --> 00:26:24.520
Als een volslagen onbekende,
mensen bedienen... Dat steekt vast.
00:26:24.640 --> 00:26:30.400
Zeker als er een serieverkrachter
week na week in de media komt.
00:26:30.520 --> 00:26:33.480
Al die aandacht... dat is toch
wat je al die jaren gewild hebt.
00:26:33.600 --> 00:26:36.840
Wat insinueer je eigenlijk?
-Dat je de Brusselse verkrachter imiteert...
00:26:36.960 --> 00:26:38.520
hier in Gent.
00:26:38.640 --> 00:26:42.160
Dat is volslagen belachelijk.
-Heb je Nathalie verkracht?
00:26:42.280 --> 00:26:45.520
Te gek om los te lopen.
-En daarna Renders verkracht?
00:26:45.640 --> 00:26:48.760
Heb je jezelf al eens gehoord, juffrouw?
Jij moet in therapie.
00:26:48.880 --> 00:26:50.880
Touché.
00:26:51.000 --> 00:26:54.720
Waar was je gisteren
tussen 17 uur en 18 uur 30?
00:26:55.960 --> 00:26:58.680
Op een auditie.
-O ja? Waar?
00:26:58.800 --> 00:27:00.800
Menuet.
-Mene-wat?
00:27:00.920 --> 00:27:04.520
Productiehuis. Lousbergskaai 105.
00:27:07.720 --> 00:27:11.320
Mark. Wat is eigenlijk de deal
met die Jef Deroo?
00:27:11.440 --> 00:27:13.880
Hoe komt het dat hij alles weet
over ons onderzoek?
00:27:14.000 --> 00:27:17.560
Omdat ik hem brief.
-Waarom?
00:27:17.680 --> 00:27:19.720
Samenwerking met de Federale
in Brussel.
00:27:19.840 --> 00:27:21.840
Op verzoek van de burgemeester, Daniël.
00:27:21.960 --> 00:27:24.080
Politiehervorming,
jij weet toch wat dat inhoudt?
00:27:24.200 --> 00:27:26.680
Communicatie tussen
de verschillende diensten?
00:27:26.800 --> 00:27:29.760
Jef Deroo werkt voor ons
als extern adviseur.
00:27:29.880 --> 00:27:32.080
En waarom dan niet als inspecteur?
00:27:32.200 --> 00:27:35.040
Omdat dat deontologisch niet kan.
-Hoe komt dat?
00:27:35.160 --> 00:27:37.320
Hij was leider van het onderzoek
in Brussel...
00:27:37.440 --> 00:27:39.680
tot z'n vrouw één van de slachtoffers
werd.
00:27:39.800 --> 00:27:42.080
Van de serieverkrachter?
00:27:42.200 --> 00:27:46.040
En wij horen dat nu pas?
-Dus voor hem is dit niet zomaar 'n zaak.
00:27:46.160 --> 00:27:49.200
Het is persoonlijk.
Dus hij brieft ons, hij deelt z'n expertise.
00:27:49.320 --> 00:27:51.480
Momentje.
-Hannah...
00:27:51.600 --> 00:27:54.880
Ja? Wat bedoel je met 'weg'?
00:27:55.000 --> 00:27:58.000
Nee. Ik heb 'm gisteren nog gezien.
00:27:58.120 --> 00:27:59.520
Ja, hier.
00:28:01.520 --> 00:28:06.040
Hier op 't politiebureau, mama.
Wanneer heb je 'm voor 't laatst gezien?
00:28:07.160 --> 00:28:08.560
Jef.
00:28:10.960 --> 00:28:14.600
Sorry dat ik het je zo lastig gemaakt heb.
00:28:14.720 --> 00:28:18.200
Misschien is het inderdaad beter
als we samenwerken.
00:28:18.320 --> 00:28:20.800
Ze hebben het je dus verteld
van mijn vrouw.
00:28:24.280 --> 00:28:26.920
Hoe is het met haar?
-Beter.
00:28:27.040 --> 00:28:31.360
Vooral dankzij Lorenzo.
Dat is ons zoontje. Drie jaar oud.
00:28:31.480 --> 00:28:35.360
Vond je het niet raar dat juist je vrouw
slachtoffer werd van de serieverkrachter?
00:28:35.480 --> 00:28:38.360
Ja, we dachten eerst nog
aan 'n persoonlijke afrekening.
00:28:38.480 --> 00:28:41.360
Maar we hebben daar nooit
een concreet bewijs voor gevonden.
00:28:41.480 --> 00:28:43.200
En wat dacht je zelf?
00:28:43.320 --> 00:28:45.560
Waarschijnlijk was ze gewoon
het type van de dader.
00:28:45.680 --> 00:28:50.960
Maar Roos is je vrouw en Vicky is mijn
collega, dat is wel heel toevallig, hè?
00:28:52.000 --> 00:28:53.480
Sorry.
00:28:53.600 --> 00:28:55.000
Met Hannah.
00:28:56.680 --> 00:28:59.800
Fantastisch.
Oké, we komen eraan.
00:28:59.920 --> 00:29:01.640
Vicky is bijgekomen.
00:29:01.760 --> 00:29:04.080
Hé Kevin, we gaan Vicky verhoren.
00:29:04.200 --> 00:29:07.120
Ik moet weg, mijn broer is verdwenen.
Vraag het aan Bob of Charles, of zo.
00:29:07.240 --> 00:29:11.040
Nee, die zijn 't alibi van die Frank...
00:29:11.160 --> 00:29:12.960
Ik ben vrij, als je wilt.
00:29:13.080 --> 00:29:15.200
Nee, jij mag niet verhoren.
00:29:17.240 --> 00:29:18.960
Ik kan ook luisteren.
00:29:26.600 --> 00:29:28.320
Hier, bloemen.
00:29:33.040 --> 00:29:35.640
En? Voel je je al een beetje beter?
00:29:37.160 --> 00:29:40.240
De dokters zeggen
dat ik morgen naar huis mag.
00:29:40.360 --> 00:29:41.880
Dat is goed nieuws.
00:29:43.800 --> 00:29:47.960
Dit is inspecteur Deroo,
van de Federale van Brussel.
00:29:48.080 --> 00:29:50.600
Vind je het oké dat hij erbij is?
00:29:51.920 --> 00:29:55.240
Is het goed als ik je een paar vragen stel?
00:29:57.480 --> 00:30:01.040
Hoe laat ben je gisteren
naar het Kremlin vertrokken?
00:30:01.160 --> 00:30:04.000
Rond kwart voor vijf, denk ik.
00:30:04.120 --> 00:30:07.240
Ik ben nog gaan tanken,
en naar de bakker geweest...
00:30:07.360 --> 00:30:09.520
en toen naar huis.
00:30:09.640 --> 00:30:12.880
Dus tegen kwart over vijf...
00:30:13.000 --> 00:30:14.520
Half zes, denk ik.
00:30:58.880 --> 00:31:01.280
Toen heeft hij mij verkracht.
00:31:17.800 --> 00:31:21.280
En hoe lang heeft het ongeveer geduurd?
00:31:22.640 --> 00:31:24.040
Een kwartier.
00:31:25.520 --> 00:31:29.480
En hij heeft nog wat rondgelopen.
En toen was hij weg.
00:31:29.600 --> 00:31:34.960
Kun je hem omschrijven?
Haarkleur, parfum, gestalte, iets?
00:31:35.080 --> 00:31:37.320
Z'n stem, kleine details?
00:31:37.440 --> 00:31:39.120
Niks?
00:31:39.240 --> 00:31:41.640
En voordat het gebeurde...
00:31:41.760 --> 00:31:43.360
op weg naar huis?
00:31:43.480 --> 00:31:45.200
Is je iets opgevallen?
00:31:45.320 --> 00:31:47.840
Iemand die je volgde, of zo?
00:31:47.960 --> 00:31:50.080
Er was wel een journalist.
00:31:51.400 --> 00:31:55.720
Die wilde een interview.
-Toch niet...
00:31:55.840 --> 00:31:57.640
Jurgen de Coene?
00:32:00.760 --> 00:32:05.760
Die wilde mij spreken
over die serieverkrachter in Brussel.
00:32:07.400 --> 00:32:12.640
Is dat waarom u hier bent?
Is het dezelfde man?
00:32:12.760 --> 00:32:15.240
We denken van niet.
00:32:15.360 --> 00:32:18.480
Meer kunnen we er ook niet over zeggen.
00:32:19.840 --> 00:32:22.240
Beloof me dat je hem vindt, oké?
00:32:31.280 --> 00:32:33.000
Gaat het?
00:32:35.520 --> 00:32:38.320
Vicky deed me denken aan Roos.
00:32:38.440 --> 00:32:41.680
Ik heb haar toen wat beloofd.
Dat ik de dader zou vinden.
00:32:43.080 --> 00:32:46.800
En ze is nu kwaad
omdat het mij nog niet gelukt is.
00:32:51.440 --> 00:32:52.840
Nóg niet.
00:32:54.520 --> 00:32:56.960
Bedankt voor het bellen.
00:32:57.080 --> 00:32:59.080
Wat is de primeur?
00:32:59.200 --> 00:33:02.400
De primeur is
dat we 'n nieuwe verdachte hebben.
00:33:02.520 --> 00:33:06.720
Die volledig overeenkomt
met het profiel van de dader.
00:33:06.840 --> 00:33:08.760
Wie?
00:33:08.880 --> 00:33:12.680
Een jonge, blanke man uit Gent.
29 jaar.
00:33:12.800 --> 00:33:18.600
Iemand die graag aandacht krijgt,
en daarom tv-journalist is geworden.
00:33:20.280 --> 00:33:23.160
Is dit een grap?
-Nee, dit is geen grap.
00:33:24.640 --> 00:33:26.720
Het laatste slachtoffer, Vicky Renders...
00:33:26.840 --> 00:33:30.840
is hier op de parkeerplaats, net voor
't misdrijf, door u aangeklampt.
00:33:30.960 --> 00:33:34.200
Ze vond u nogal opdringerig.
Toen is ze naar huis gegaan...
00:33:34.320 --> 00:33:38.200
en nu is mijn vraag:
Bent u haar gevolgd?
00:33:38.320 --> 00:33:41.240
Ik ben onmiddellijk vertrokken,
ik had redactievergadering.
00:33:41.360 --> 00:33:43.800
Kan iemand dat bevestigen?
00:33:43.920 --> 00:33:46.560
Heel de VTM-nieuwsredactie.
00:33:46.680 --> 00:33:48.920
Hoe laat bent u daar precies
aangekomen?
00:33:49.040 --> 00:33:50.920
Een uur of zeven.
00:33:51.040 --> 00:33:54.800
Dat is nog tijd genoeg
om iemand tussendoor te verkrachten.
00:33:54.920 --> 00:33:59.120
Dat kan goed zijn, maar ik zat in de file
in Groot-Bijgaarden.
00:33:59.240 --> 00:34:03.760
En drie dagen geleden rond 19 uur,
waar was u toen?
00:34:03.880 --> 00:34:07.480
In Brussel op m'n werk.
-Kan iemand dat bevestigen?
00:34:07.600 --> 00:34:11.159
Een klein miljoen kijkers,
ik zat live in het nieuws.
00:34:11.280 --> 00:34:14.719
Hoe komt het dat u zo snel de link
hebt gelegd tussen Brussel en Gent?
00:34:14.840 --> 00:34:17.719
Omdat ik getipt ben.
-Door wie?
00:34:17.840 --> 00:34:23.120
Ik ga m'n bronnen niet prijsgeven.
-Imiteert u de verkrachter van Brussel?
00:34:24.400 --> 00:34:30.320
Nee. Maar nu begrijp ik wel waarom
de dader nog steeds vrij rondloopt.
00:34:30.440 --> 00:34:33.320
Jullie zijn gewoon incompetent.
00:34:33.440 --> 00:34:36.679
Eens kijken wat de kijkers
daarvan zullen zeggen.
00:34:36.800 --> 00:34:38.199
Juffrouw Maes.
00:34:45.360 --> 00:34:47.000
Een dood spoor.
00:34:47.120 --> 00:34:48.520
Het zoveelste.
00:34:50.360 --> 00:34:55.280
Bel De Coene en maak 'n deal.
Anders zet hij je voor schut in het nieuws.
00:34:56.600 --> 00:34:59.800
Een journalist verhoren,
hoe kun je nu zo stom zijn?
00:34:59.920 --> 00:35:02.960
De pers zit nu al op ons dak.
-Hij heeft mij beloofd het stil te houden...
00:35:03.080 --> 00:35:05.560
in ruil voor de volgende primeur.
Oké? Het is geregeld.
00:35:05.680 --> 00:35:07.240
Dat is niet echt slim, hè?
00:35:07.360 --> 00:35:09.560
Bob, heb jij het alibi
van Frank van Laere al gecheckt?
00:35:09.680 --> 00:35:11.680
Ja, dat is gecheckt en gedubbelcheckt.
En het klopt.
00:35:11.800 --> 00:35:14.120
Tussen vier en zeven
had die gast inderdaad auditie...
00:35:14.240 --> 00:35:16.880
voor de één of andere film.
Bevestigd door vier getuigen.
00:35:17.000 --> 00:35:19.000
Ja, en nu?
00:35:19.120 --> 00:35:21.560
Als we te maken hebben
met 'n copycat ...
00:35:21.680 --> 00:35:23.400
moeten we z'n volgende stappen
misschien voorspellen.
00:35:23.520 --> 00:35:26.720
Die uit Brussel is drie maanden geleden
begonnen met verkrachten.
00:35:26.840 --> 00:35:30.560
Wie was het derde slachtoffer? Wat was
de tijdspanne tussen twee en drie?
00:35:30.680 --> 00:35:34.080
Doet er niet toe, want 't tijdverschil tussen
slachtoffer één en twee in Brussel...
00:35:34.200 --> 00:35:35.920
is niet hetzelfde als in Gent.
00:35:36.040 --> 00:35:38.840
Het enige wat de slachtoffers gemeen
hebben, is hun uiterlijk.
00:35:38.960 --> 00:35:41.720
Voorspellen gaat dus niet.
00:35:41.840 --> 00:35:45.520
Sorry. Heb jij Danny nog gezien?
Is hij hier nog geweest?
00:35:45.640 --> 00:35:48.040
Waar ben jij geweest?
-Rustig, het is z'n broer.
00:35:48.160 --> 00:35:50.200
Nog twee uur en het is een
onrustwekkende verdwijning.
00:35:50.320 --> 00:35:52.240
Rustig, die jongen is 18 jaar.
00:35:52.360 --> 00:35:55.560
Die heeft een leuke Mega Mindy gezien.
-Mama zegt dat het mijn schuld is.
00:35:55.680 --> 00:35:57.360
Dat ik hem geen aandacht geef.
00:35:57.480 --> 00:36:01.320
Kom op Kevin, je moeder meent dat niet.
-Ik moet gaan zoeken.
00:36:01.440 --> 00:36:04.920
Ben je echt ongerust?
-Ja, ik ben echt ongerust, Bob.
00:36:05.040 --> 00:36:06.440
Kom.
00:36:07.560 --> 00:36:09.840
Zeg, mannen.
00:36:09.960 --> 00:36:12.280
Kevin z'n broer, hè?
-Wat gaan jullie doen?
00:36:12.400 --> 00:36:14.000
Het is nog niet ge... hé.
00:36:39.240 --> 00:36:43.800
Ja, papa?
-Ik moet je iets vertellen over Bart.
00:36:43.920 --> 00:36:46.640
Oké, zeg het maar.
-Niet aan de telefoon.
00:36:46.760 --> 00:36:50.560
Kan je morgen naar mijn kantoor komen?
-Hoe laat?
00:36:53.600 --> 00:36:55.000
Ja, dat is goed.
00:37:00.440 --> 00:37:04.160
Goedenavond.
'Aardewegen.'
00:37:12.160 --> 00:37:15.440
Eén woord, tien letters,
geen klinkers.
00:37:15.560 --> 00:37:16.960
Aardewegen.
00:37:18.680 --> 00:37:21.600
Op aardewegen liggen inderdaad
geen klinkers.
00:37:21.720 --> 00:37:24.680
Wow. Ik ben onder de indruk. Dank je.
00:37:24.800 --> 00:37:26.720
Wat 'dank je'?
00:37:26.840 --> 00:37:29.880
Ik heb je op kreeft getrakteerd,
ik heb voor je konijn gezorgd...
00:37:30.000 --> 00:37:32.000
ik heb je raadsel opgelost...
-En nu wil je een cadeautje?
00:37:32.120 --> 00:37:35.200
Ik vertrek morgen naar Lanzarote,
voor een bikini-shoot...
00:37:35.320 --> 00:37:37.040
Een klein cadeautje...
00:38:11.160 --> 00:38:14.000
Hé. Daar zat gisteren meer in.
00:38:14.120 --> 00:38:17.760
Verbeelding.
Jij was gisteren ver heen.
00:38:17.880 --> 00:38:19.880
Ik ruik het.
00:38:20.000 --> 00:38:21.400
Goede reis.
00:39:46.280 --> 00:39:49.440
Hij loopt waarschijnlijk ergens alleen
in dat schijtweer.
00:39:49.560 --> 00:39:51.800
Wat nu? Een opsporingsbericht?
00:39:51.920 --> 00:39:55.480
Hij komt wel boven.
-We vinden 'm wel.
00:39:55.600 --> 00:39:57.880
Danny, godverdomme.
00:39:58.000 --> 00:40:01.640
Waar ben je geweest?
Ik was doodongerust.
00:40:01.760 --> 00:40:04.920
Waar zat jij de hele tijd?
-Bij Annelies van de zwemclub.
00:40:05.040 --> 00:40:07.360
Wat zei ik?
Bij je Mega Mindy'tje.
00:40:07.480 --> 00:40:10.640
Waarom heb je mama niet gebeld?
-Ik was boos.
00:40:10.760 --> 00:40:14.040
Boos op wie?
-We kregen om vijf over tien 'n oproep...
00:40:14.160 --> 00:40:17.880
van 'n winkeltje aan het Rabot.
Hij heeft drie bananen gestolen.
00:40:18.000 --> 00:40:22.720
Drie bananen gestolen.
-Ik had je toch geld gegeven? Wat is dit?
00:40:22.840 --> 00:40:27.000
Dit zat in z'n portemonnee.
-Waarom heb je niet betaald, Danny?
00:40:28.160 --> 00:40:30.960
Jij pakt dieven op. Ik wilde je zien.
00:40:35.200 --> 00:40:39.800
Danny, je hoeft toch niet te stelen
om mij te zien?
00:40:39.920 --> 00:40:42.320
Kom, we gaan naar huis.
Mama is doodongerust.
00:40:42.440 --> 00:40:44.440
Ik moet hier wel nog even
een PV'tje van maken.
00:40:44.560 --> 00:40:48.400
Wat 'n onzin.
-Een PV? voor drie bananen?
00:40:48.520 --> 00:40:53.280
We gaan die mensen van dat winkeltje
terugbetalen, ja? En daarmee basta.
00:40:53.400 --> 00:40:56.600
Beloofd, ik zal het niet meer doen.
00:40:56.720 --> 00:40:58.120
Dat is beloofd.
00:41:02.040 --> 00:41:04.040
Omdat het je broertje is.
00:41:06.200 --> 00:41:09.120
Eerst een patatje en dan naar de film?
-Ja, dat is goed.
00:41:09.240 --> 00:41:11.360
Eerst 'n patatje en dan naar de film.
00:41:11.480 --> 00:41:12.880
Koffie?
00:41:15.360 --> 00:41:19.360
Ik moet Hannah spreken.
-Nu?
00:41:19.480 --> 00:41:20.880
Nu.
00:41:22.040 --> 00:41:24.400
Er stond een auto voor m'n deur
eergisteren.
00:41:24.520 --> 00:41:28.320
En ik heb iemand zien uitstappen,
en toen ging de bel.
00:41:28.440 --> 00:41:30.160
Hoe zag hij eruit?
00:41:30.280 --> 00:41:34.720
Normaal gebouwd, donkere kleren,
maar dat is alles wat ik heb gezien.
00:41:34.840 --> 00:41:37.640
En de auto?
-Zwart.
00:41:37.760 --> 00:41:39.920
Model, merk, type?
00:41:40.040 --> 00:41:42.840
Ja, dat weet ik niet.
-Groot of klein?
00:41:42.960 --> 00:41:47.360
Klein, denk ik. Maar misschien, als ik het
model nog eens zou kunnen terugzien...
00:41:47.480 --> 00:41:49.880
Komt goed.
00:41:50.000 --> 00:41:53.760
Zijn er nog andere sporen, eigenlijk?
00:41:53.880 --> 00:41:56.840
Hij houdt van aandacht.
In de krant...
00:41:56.960 --> 00:41:59.000
op tv...
00:41:59.120 --> 00:42:01.920
En ik heb een idee, maar...
00:42:02.040 --> 00:42:04.640
jij moet er wel mee akkoord gaan.
00:42:07.800 --> 00:42:11.680
Naast mij staat het voorlopig laatste
slachtoffer van de serieverkrachter.
00:42:11.800 --> 00:42:15.400
Een jonge, moedige vrouw,
die de openbaarheid niet schuwt.
00:42:15.520 --> 00:42:19.680
Integendeel. U wilde 'n verklaring
afleggen via deze weg.
00:42:19.800 --> 00:42:22.040
Waarom?
-Omdat ik een voorbeeld wil stellen.
00:42:22.160 --> 00:42:24.800
Niet alleen als politievrouw,
maar ook als slachtoffer.
00:42:24.920 --> 00:42:27.800
Er zijn ongetwijfeld meer vrouwen
die door deze dader zijn aangerand...
00:42:27.920 --> 00:42:29.960
en ik wil hen aanmoedigen
voor zichzelf op te komen...
00:42:30.080 --> 00:42:31.960
en alles aan te geven bij de politie.
00:42:32.080 --> 00:42:35.440
Maar misschien zijn sommigen bang
dat de dader hen daarvoor zal straffen...
00:42:35.560 --> 00:42:37.040
en hen opnieuw verkracht.
00:42:37.160 --> 00:42:38.880
Dat is niet de manier
waarop hij te werk gaat.
00:42:39.000 --> 00:42:42.320
Het gaat hier trouwens ook niet echt om
verkrachting, eerder om geweldpleging.
00:42:42.440 --> 00:42:45.320
Maar dit is toch het werk
van een serieverkrachter?
00:42:45.440 --> 00:42:47.480
De dader wil wel penetreren,
maar hij kan het niet.
00:42:47.600 --> 00:42:52.160
Hij is impotent, dus hij reageert zich af
door middel van geweld.
00:42:52.280 --> 00:42:53.720
Prima. Goed gedaan.
00:42:53.840 --> 00:42:55.440
Het staat erop.
00:42:55.560 --> 00:42:59.440
Wanneer wordt het uitgezonden?
-Het nieuws van kwart voor zes.
00:42:59.560 --> 00:43:03.840
Dank u.
-U bedankt voor de primeur.
00:43:03.960 --> 00:43:07.520
Goed.
-Nou, dit is wel provocatie.
00:43:07.640 --> 00:43:08.960
Ik weet het.
00:43:09.080 --> 00:43:13.400
We kunnen ook een stand-in gebruiken,
maar dat heeft hij meteen door.
00:43:13.520 --> 00:43:17.120
Is Mark Vermaelen al op de hoogte?
00:43:17.240 --> 00:43:19.000
Ik mail 'm wel.
00:43:19.120 --> 00:43:21.960
Goed. Autootjes kiezen?
00:43:33.360 --> 00:43:35.840
Fiësta?
-Dat zeker niet.
00:43:35.960 --> 00:43:37.360
Wacht eens.
00:43:41.320 --> 00:43:43.400
Ja, dat is 'm.
00:43:43.520 --> 00:43:44.920
All righty.
-Opel Corsa.
00:43:45.040 --> 00:43:48.800
Bob, zoek uit wie er in Gent
met 'n zwarte Opel Corsa rondrijden.
00:43:48.920 --> 00:43:52.360
Ja, komt goed.
-En check hun alibi's.
00:43:52.480 --> 00:43:55.200
Vicky. Nu ligt 't bij jou.
00:43:55.320 --> 00:43:58.840
We zijn om vijf uur bij je.
Het is te hopen dat het visje bijt.
00:44:00.400 --> 00:44:04.200
Nog één ding, mijn dictafoon...
-Ja, die hebben we.
00:44:04.320 --> 00:44:07.120
Ik zal 'm je vandaag nog teruggeven.
00:44:08.680 --> 00:44:14.120
En sorry dat ik me gedragen heb
als een arrogant kreng.
00:44:15.360 --> 00:44:18.640
Je hebt het beluisterd.
00:44:18.760 --> 00:44:21.360
Alleen mijn sessie.
00:44:22.840 --> 00:44:24.840
Tot straks.
00:44:24.960 --> 00:44:26.360
En...
00:44:27.880 --> 00:44:29.840
hou je goed.
00:44:29.960 --> 00:44:32.440
Wees voorzichtig.
-Dat is goed.
00:44:32.560 --> 00:44:34.800
MTFBWY.
00:44:36.120 --> 00:44:37.520
Doei.
00:45:12.520 --> 00:45:18.080
Hoeveel nog?
-Veertien, vijftien... zestien.
00:45:18.200 --> 00:45:21.760
Ik wist niet dat er zoveel
zwarte Opel Corsa's in Gent rondrijden.
00:45:21.880 --> 00:45:26.040
We kunnen ons niet allemaal
een Pontiac permitteren, hè Bob?
00:45:27.280 --> 00:45:29.600
Gaat het? Moet je niet even...
00:45:29.720 --> 00:45:32.160
Nee, het gaat wel.
00:45:33.600 --> 00:45:35.000
Politie.
00:45:35.120 --> 00:45:36.520
Sabine Debaecke?
00:45:37.720 --> 00:45:40.960
Mogen wij een paar vragen stellen?
-Ja, waarom?
00:45:41.080 --> 00:45:45.280
Die Opel Corsa die beneden staat...
-XAT994.
00:45:45.400 --> 00:45:48.560
Bent u de enige persoon
die daarmee rijdt?
00:45:50.360 --> 00:45:54.040
Mijn vriend heeft 'm eergisteren
één dag geleend...
00:45:54.160 --> 00:45:56.440
toen die van hem
een onderhoudsbeurt kreeg.
00:45:56.560 --> 00:46:01.280
Hoe heet uw vriend?
-Jef Deroo, u kent hem misschien.
00:46:02.920 --> 00:46:07.440
Jef Deroo? Uit Brussel, de smeris?
00:46:07.560 --> 00:46:10.440
Woont die hier bij u in Gent?
00:46:10.560 --> 00:46:12.960
Sinds een paar weken.
Officieel woont hij nog in Brussel.
00:46:13.080 --> 00:46:14.720
Ja, dat weten we.
00:46:16.720 --> 00:46:18.120
Waarom?
00:46:20.000 --> 00:46:21.760
Bob, zeg het eens.
00:46:21.880 --> 00:46:26.560
Jef Deroo heeft al 'n paar weken 'n relatie
met ene Sabine Debaecke uit Gent.
00:46:26.680 --> 00:46:30.560
Maar hij is toch getrouwd
met, hoe heet ze, Roos?
00:46:30.680 --> 00:46:32.680
Maar volgens dat kind hier
heeft Roos drie maanden geleden...
00:46:32.800 --> 00:46:35.560
een echtscheiding aangevraagd.
00:46:35.680 --> 00:46:37.480
Toen zijn de verkrachtingen
in Brussel begonnen.
00:46:37.600 --> 00:46:40.320
Ja, en vier dagen geleden
is die scheiding uitgesproken.
00:46:40.440 --> 00:46:42.920
De dag dat Nathalie verkracht is.
00:46:43.040 --> 00:46:46.240
En eergisteren heeft Roos
de voogdij gekregen over Lorenzo...
00:46:46.360 --> 00:46:49.760
de kleine van Jef.
-De dag dat Vicky verkracht is. Fuck.
00:46:49.880 --> 00:46:52.240
En die dag was Jef Deroo
toevallig in Gent...
00:46:52.360 --> 00:46:54.960
en reed toen rond
in 'n zwarte Opel Corsa.
00:46:55.080 --> 00:46:58.800
Copycat , ammehoela. Die kerel reageert
zich gewoon af op z'n ex.
00:46:58.920 --> 00:47:00.640
Door vrouwen te verkrachten
die op haar lijken.
00:47:00.760 --> 00:47:04.160
Weet je al waar hij is?
-Volgens dat kind hier is hij op z'n werk.
00:47:07.600 --> 00:47:10.240
Maar z'n eigen collega's
kunnen 'm niet bereiken.
00:47:10.360 --> 00:47:12.400
Oké.
-Hannah?
00:47:16.760 --> 00:47:19.200
Mark?
00:47:19.320 --> 00:47:23.680
Heb jij Jef verteld dat Vicky 'n verklaring
heeft afgelegd voor de televisie?
00:47:23.800 --> 00:47:27.160
Fuck.
-Ik heb je mailtje doorgestuurd.
00:47:27.280 --> 00:47:29.400
Kwestie van de Federale op...
00:47:29.520 --> 00:47:30.920
de hoogte houden.
00:48:15.080 --> 00:48:19.000
Zijn je vriendjes hier nog niet
om mij te pakken?
00:48:40.800 --> 00:48:42.200
Sta op.
00:48:43.480 --> 00:48:45.760
Sta op, Deroo. Kom op.
00:48:45.880 --> 00:48:48.600
Langzaam en voorzichtig. Rustig.
00:49:01.560 --> 00:49:02.960
Zet die muts af.
00:49:04.680 --> 00:49:06.200
Voorzichtig.
00:49:13.120 --> 00:49:15.120
Hoofdinspecteur Deroo.
00:49:18.920 --> 00:49:20.320
Handen in je nek.
00:49:21.720 --> 00:49:23.880
In je nek, zeg ik je.
00:49:24.960 --> 00:49:26.360
Nu.
00:50:35.520 --> 00:50:36.920
Papa?
53315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
