Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:17.040 --> 00:00:19.280
Mark.
-Hannah.
00:00:24.440 --> 00:00:27.720
Zeg, die gast die jij zocht,
die Fedrigo.
00:00:27.840 --> 00:00:29.760
Zijn lijk is gevonden.
00:00:29.880 --> 00:00:31.720
Een kogel in z'n hart.
00:00:33.720 --> 00:00:35.520
Jij weet er niks vanaf?
00:00:40.240 --> 00:00:46.800
De sectie Moord kreeg 'n anonieme tip.
Pay & go- oproep, ontraceerbaar.
00:00:46.920 --> 00:00:50.000
Slim.
-Waar was jij gisteravond?
00:00:51.600 --> 00:00:53.080
Even denken.
00:00:54.720 --> 00:00:57.280
Ik ben thuisgekomen,
ik heb m'n mails gecheckt...
00:00:57.400 --> 00:01:00.960
toen heb ik 'n bad genomen,
gemasturbeerd, en ben gaan slapen.
00:01:01.080 --> 00:01:03.200
Ongeveer in die volgorde.
00:01:05.280 --> 00:01:08.960
Maar stuur 'm gerust naar het lab.
00:01:10.200 --> 00:01:13.800
Laat maar. Hij is vermoord
met een Long Rifle.
00:01:14.960 --> 00:01:18.600
Hij kwam er goed vanaf.
-Het doet je niet veel, hè?
00:01:18.720 --> 00:01:20.680
Jawel. Het doet mij heel veel.
00:01:20.800 --> 00:01:23.360
Ik ben heel blij dat die klootzak dood is.
00:01:23.480 --> 00:01:25.640
Die klootzak
die mijn moeder verkracht heeft.
00:01:25.760 --> 00:01:27.760
Case closed.
00:01:27.880 --> 00:01:29.280
Ik hoop het.
00:01:37.200 --> 00:01:40.200
ondertiteling: Ericsson
00:01:53.520 --> 00:01:56.400
Een hoer.
Een meisje dat van de trap is gevallen.
00:01:56.520 --> 00:01:59.560
Nadia Borzhon.
Ze is in levensgevaar.
00:01:59.680 --> 00:02:03.480
Klanten en meisjes
hoorden haar om hulp roepen.
00:02:27.320 --> 00:02:30.120
De beheerder heet José Fernandez.
00:02:30.240 --> 00:02:33.520
Hij heeft Nadia gevonden
en de ambulance gebeld.
00:02:33.640 --> 00:02:36.520
Zullen wij de meisjes ondervragen?
00:02:36.640 --> 00:02:42.240
Zo, meneer Fernandez.
Die Nadia, waar komt ze vandaan?
00:02:42.360 --> 00:02:43.840
Uit Kosovo.
00:02:43.960 --> 00:02:46.640
Hoe is ze precies gevallen?
-Geen idee.
00:02:46.760 --> 00:02:48.800
U heeft haar toch gevonden?
00:02:48.920 --> 00:02:50.920
Ze lag onder aan de trap.
00:02:51.040 --> 00:02:54.360
U heeft het niet zien gebeuren?
-Ik was een vat aan het verwisselen.
00:02:54.480 --> 00:02:56.760
Ga maar kijken.
00:02:56.880 --> 00:03:00.280
Heeft u iemand zien vluchten?
00:03:01.280 --> 00:03:03.840
Is er iemand weggegaan
sinds het gebeurd is?
00:03:03.960 --> 00:03:06.880
Dat weet ik niet.
-U weet niet veel.
00:03:08.080 --> 00:03:11.080
Nadia was een jeugdvriendin.
00:03:11.200 --> 00:03:15.160
We komen uit hetzelfde dorp.
Khovi.
00:03:15.280 --> 00:03:17.760
Ik heb gezegd
dat ze hierheen moest komen.
00:03:17.880 --> 00:03:20.080
Sigaret?
00:03:22.320 --> 00:03:25.360
Weet u bij welke klant ze was?
00:03:25.480 --> 00:03:29.400
Ik was zelf bij een klant.
00:03:29.520 --> 00:03:33.960
Had ze misschien ruzie met iemand?
-Ik weet het niet.
00:03:34.080 --> 00:03:36.160
Ze wilde naar huis.
00:03:36.280 --> 00:03:38.800
Ze had heimwee.
00:03:39.680 --> 00:03:43.840
Bent u haar pooier?
-Pardon? Ik doe hier de bar.
00:03:45.040 --> 00:03:48.040
Wie is dan wel haar pooier?
-Dat weet ik niet.
00:03:48.160 --> 00:03:52.720
Oké. Bob, kijk in het personeelsregister
en check of iedereen ingeschreven is...
00:03:52.840 --> 00:03:56.080
en of alle paspoorten...
-Arben Berisha.
00:03:56.200 --> 00:03:59.160
Berisha?
Dat is 'n zware jongen.
00:03:59.280 --> 00:04:01.600
Ook uit Kosovo.
Hij heeft meer meisjes op de Steenweg.
00:04:01.720 --> 00:04:05.440
Arben heeft haar gestraft.
Omdat ze weg wilde.
00:04:05.560 --> 00:04:06.960
Arben?
00:04:09.600 --> 00:04:11.240
Kalm maar.
00:04:16.440 --> 00:04:21.079
Die man heeft iets gezien en de meisjes
zaten allemaal in hun kamers.
00:04:21.200 --> 00:04:25.440
Oké.
Heren.
00:04:25.560 --> 00:04:27.840
Wie was er bij Nadia?
00:04:27.960 --> 00:04:32.120
Geen antwoord? Dat dacht ik al.
Dan moeten we 't aan de meisjes vragen.
00:04:32.240 --> 00:04:36.680
Kunnen de meisjes even bij hun klant
gaan zitten? Kom op.
00:04:42.840 --> 00:04:44.920
Meneer?
00:04:45.040 --> 00:04:48.720
Hier.
-O, sorry.
00:04:59.880 --> 00:05:02.040
Is dat uw papegaai?
00:05:02.160 --> 00:05:06.240
Van Nadia.
Hij staat hier als ze aan 't werk is.
00:05:06.360 --> 00:05:09.680
Is dit Nadia's kaart?
Wat betekent 'NA'?
00:05:09.800 --> 00:05:11.320
Niet Anaal.
00:05:12.800 --> 00:05:16.120
Zijn dit hier de prestaties van vandaag?
00:05:17.560 --> 00:05:20.280
C, wat is dat? 'Coupke?'
00:05:21.480 --> 00:05:24.880
PZC. Wat is dat?
-'Pijpen Zonder Condoom.'
00:05:25.000 --> 00:05:28.120
NMC?
Nee, wacht.
00:05:28.240 --> 00:05:30.320
'Neuken Met Condoom'?
00:05:31.560 --> 00:05:36.080
Zeg, ik heb hier Lilly,
Big Bijou en Natasha.
00:05:36.200 --> 00:05:40.640
Waar is Nadia?
-Die moet ik nog opschrijven.
00:05:41.640 --> 00:05:43.040
Dat zal wel.
00:06:05.400 --> 00:06:06.800
Nadia.
00:06:08.360 --> 00:06:11.080
FC, wat is dat?
'Fles Champagne'?
00:06:11.200 --> 00:06:13.480
En TV?
'Twee vrouwen'?
00:06:13.600 --> 00:06:16.520
Twee venten.
00:06:16.640 --> 00:06:18.640
Twee van die?
00:06:18.760 --> 00:06:20.760
Dus die twee kerels zijn weggegaan?
00:06:20.880 --> 00:06:23.320
Ik denk het.
Ik was bezig...
00:06:23.440 --> 00:06:25.560
Een vat te verwisselen,
dat dacht ik al.
00:06:25.680 --> 00:06:28.120
Kom. U mag mee naar het bureau.
00:06:28.240 --> 00:06:31.560
Om een mooie robotfoto te maken
van die twee kerels.
00:06:31.680 --> 00:06:36.200
Kevin, breng jij meneer even
naar onze collega's met de combi?
00:06:37.400 --> 00:06:40.200
Leuk beestje, hè?
-Net een stuk witlof.
00:07:01.800 --> 00:07:03.200
Goedendag.
00:07:20.240 --> 00:07:21.640
Alsjeblieft.
00:07:22.840 --> 00:07:25.240
Staan er vingerafdrukken op?
00:07:43.080 --> 00:07:46.040
Wat is dat hier allemaal?
-Onder controle.
00:07:47.200 --> 00:07:48.920
Hier.
00:07:49.040 --> 00:07:50.440
Bob?
00:07:54.640 --> 00:07:58.280
Arben Berisha.
Bent u Nadia's pooier?
00:07:58.400 --> 00:08:01.280
Haar vriend.
00:08:02.640 --> 00:08:04.920
Heeft u haar ooit bedreigd?
00:08:05.040 --> 00:08:08.120
Waarom zou ik?
-Dat was de vraag niet. Ja of nee?
00:08:08.240 --> 00:08:10.880
Nee.
-Dank u.
00:08:11.000 --> 00:08:14.560
Wat doet u
als één van uw hoeren weg wil?
00:08:14.680 --> 00:08:16.080
Vriendinnen.
00:08:17.480 --> 00:08:22.240
Ik ben in ieder geval niet zo gek
om ze van de trap te gooien.
00:08:22.360 --> 00:08:24.600
Wist u dat Nadia weg wilde?
00:08:24.720 --> 00:08:27.120
Al mijn vriendinnen
hebben soms heimwee.
00:08:27.240 --> 00:08:29.800
Sorry?
-Heimwee.
00:08:29.920 --> 00:08:33.000
Maar ze blijven.
Ze kunnen mij niet missen.
00:08:35.200 --> 00:08:39.000
En waar was u vanmiddag
tussen twee en drie?
00:08:39.120 --> 00:08:41.799
In de Belle Amour .
00:08:41.919 --> 00:08:45.480
Heeft u daar ook 'vriendinnen'?
00:08:45.600 --> 00:08:48.560
Als ik u was, zou ik de klanten checken.
00:08:48.680 --> 00:08:54.280
U weet toch dat er in de bars
veel uitschot rondloopt.
00:08:54.400 --> 00:08:56.160
Daar weet u alles van, hè?
00:08:57.160 --> 00:09:00.880
En u bent een haan
die over de kippetjes waakt?
00:09:12.800 --> 00:09:14.200
Jezus, man.
00:09:14.320 --> 00:09:19.000
Weten jullie het verschil
tussen een konijn en een homo?
00:09:19.120 --> 00:09:22.000
Gaan we die parkiet ook verhoren?
-Voorlopig blijft alles hier verzegeld.
00:09:22.120 --> 00:09:25.040
Kevin, kan jij ervoor zorgen
dat dit beest in leven blijft?
00:09:25.160 --> 00:09:28.680
Waarom moet ik daarvoor zorgen?
-Slachtofferhulp, kleine.
00:09:28.800 --> 00:09:30.680
Is het buurtonderzoek al uitgevoerd?
00:09:30.800 --> 00:09:34.520
Niemand heeft de Audi
van Arben Berisha hier zien staan.
00:09:34.640 --> 00:09:37.240
Maar wel drie bars verderop,
op de parkeerplaats van de dinges...
00:09:37.360 --> 00:09:39.320
Van de Belle Amour?
00:09:39.440 --> 00:09:41.960
Klopt, hè?
-Ja, oké. Succes.
00:09:43.080 --> 00:09:45.720
Zeg, hoe ga jij dit daarin krijgen?
00:09:45.840 --> 00:09:48.760
Sinds wanneer is dat mijn probleem?
00:09:53.720 --> 00:09:55.960
De meisjes van de Belle Amour
bevestigen allemaal...
00:09:56.080 --> 00:10:00.040
dat Arben Berisha daar was
toen Nadia in El Paradiso van de trap viel.
00:10:00.160 --> 00:10:02.800
Of geduwd werd.
-Niemand heeft iets gezien.
00:10:02.920 --> 00:10:06.040
Ze hebben Nadia wel allemaal horen
roepen. Maar dat gebeurt daar wel meer.
00:10:06.160 --> 00:10:08.680
Iedereen dacht dat het een seksspel was.
-En hoe is het met haar?
00:10:08.800 --> 00:10:11.640
Slecht. Ze ligt in coma,
ze heeft een dubbele schedelbreuk...
00:10:11.760 --> 00:10:14.600
en scheurtjes in de wanden
van vagina en rectum...
00:10:14.720 --> 00:10:17.280
vermoedelijk gepenetreerd
met een groot voorwerp.
00:10:17.400 --> 00:10:18.960
In haar kont?
00:10:19.080 --> 00:10:24.120
Op haar kaart stond: 'Nadia, NA'.
'Niet Anaal.'
00:10:24.240 --> 00:10:25.840
Dus ze is verkracht.
00:10:26.920 --> 00:10:31.040
Nadia was met twee mannen
in een kamer.
00:10:31.160 --> 00:10:32.520
Maar niemand weet welke.
00:10:32.640 --> 00:10:35.840
José is hier geweest voor robotfoto's.
00:10:35.960 --> 00:10:39.680
Twee dikkoppen.
Ze lijken in de verste verte niet op Arben.
00:10:39.800 --> 00:10:42.800
Dat is ook wel logisch.
Die José is stroman van Arben.
00:10:42.920 --> 00:10:44.680
Die gaat natuurlijk niet
z'n eigen baas verlinken.
00:10:44.800 --> 00:10:48.560
Oké. Dus morgen opnieuw ondervragen.
En doorduwen nu.
00:10:48.680 --> 00:10:51.600
Goed idee.
-Zorg dat ik geen klachten hoor.
00:10:52.600 --> 00:10:55.120
Die huiszoeking bij Nadia,
heeft dat iets opgeleverd?
00:10:55.240 --> 00:10:58.520
Nee. Een paar kleren, een bed...
Triest eigenlijk.
00:10:58.640 --> 00:11:03.720
Computer? Huiszoeking?
Het was eerder 'n krotzoeking.
00:11:03.840 --> 00:11:07.000
Nadia woont in 'n kamertje vol schimmel.
00:11:07.120 --> 00:11:10.080
Dat ze huurt van Arben.
00:11:10.200 --> 00:11:12.560
Weer eentje die twee keer
langs de kassa komt.
00:11:12.680 --> 00:11:15.720
Als pooier en als huisbaas.
-Voor mij is 't heel simpel.
00:11:15.840 --> 00:11:18.680
Die Arben wil gewoon 'n voorbeeld stellen
voor al die meisjes.
00:11:18.800 --> 00:11:21.480
Als er eentje denkt aan vertrekken,
valt ze van de trap.
00:11:21.600 --> 00:11:23.720
En zijn daar bewijzen van?
00:11:23.840 --> 00:11:26.080
Nee, nog niet.
-Ik volg je verhaal, Bob.
00:11:26.200 --> 00:11:30.400
Maar die Arben is ook geen idioot.
Die gaat niet zelf 't vuile werk doen.
00:11:30.520 --> 00:11:33.360
En iedereen die voor hem werkt, zwijgt.
00:11:33.480 --> 00:11:37.160
Nadia heeft dan misschien
geen computer, maar...
00:11:37.280 --> 00:11:39.600
dit is teruggevonden onder het bed
in de kamer.
00:11:39.720 --> 00:11:44.040
Het is een print van een website,
Housewifefantasies ...
00:11:44.160 --> 00:11:48.600
en 't gaat over 'n huisvrouw
die vertelt over d'r seksuele fantasieën.
00:11:48.720 --> 00:11:51.800
Deze gaat toevallig over iemand
die 'r van achter pakt...
00:11:51.920 --> 00:11:54.960
terwijl ze de ramen aan het poetsen is.
En heel de straat kijkt mee.
00:11:55.080 --> 00:11:57.960
Terwijl ze de ramen poetst?
Moet kunnen.
00:11:58.080 --> 00:12:01.280
Die print kan van 'n ander meisje zijn.
-Of van 'n klant.
00:12:01.400 --> 00:12:04.600
Of van één van die twee mannen.
Of allebei.
00:12:04.720 --> 00:12:07.600
Dus checken bij de hoertjes.
En bij de klanten.
00:12:07.720 --> 00:12:10.320
Kan jij die blog verder onderzoeken?
-Fuck.
00:12:10.440 --> 00:12:14.920
Ik krijg 'n mail van het lab.
De kamer en de deur zijn afgeveegd.
00:12:15.040 --> 00:12:16.920
Geen vingersporen gevonden.
00:12:17.040 --> 00:12:19.560
Dus iemand wil ons doen geloven
dat 't om 'n ongeluk gaat.
00:12:19.680 --> 00:12:22.440
Dat is duidelijk.
-Zeg.
00:12:22.560 --> 00:12:24.400
Moet dat beest per se hier staan?
00:12:24.520 --> 00:12:27.880
Nee, Mark, ik zou hem met veel plezier
op jouw kantoor zetten.
00:12:28.000 --> 00:12:29.440
Ik wil dat jij ervoor zorgt.
00:12:29.560 --> 00:12:33.280
Mark heeft last genoeg
van z'n eigen gewauwel.
00:12:43.280 --> 00:12:45.680
Pak me dan, als je kan.
00:12:45.800 --> 00:12:49.200
Ach Sam, straks moet ik weer
alles wassen.
00:12:49.320 --> 00:12:50.840
En schoenen uit, hè?
00:12:51.960 --> 00:12:56.040
Goedendag, mevrouw. Politie, Charles
Ruiters. En mijn collega, Kevin Desmet.
00:12:56.160 --> 00:12:59.600
U bent mevrouw...
-Marjan Vandebosch.
00:12:59.720 --> 00:13:03.080
Wij komen voor meneer Vervloet.
00:13:03.200 --> 00:13:07.480
Ik wist niet dat de politie
ook al klant was bij mijn man.
00:13:07.600 --> 00:13:12.760
Rik is accountant. Zijn kantoor is
aan de zijkant, net om de hoek.
00:13:12.880 --> 00:13:18.160
Maar hij heeft nu pauze in de woonkamer.
Kom maar mee.
00:13:22.080 --> 00:13:25.040
We zullen ook onze schoenen uitdoen.
00:13:25.160 --> 00:13:27.240
Ja, graag.
00:13:27.360 --> 00:13:28.760
Ja, Charles.
00:13:30.040 --> 00:13:32.920
Rik, de politie voor je.
00:13:35.200 --> 00:13:36.920
Hallo.
-Dag.
00:13:37.040 --> 00:13:42.360
Wat kan ik voor u doen?
-We zouden graag 'n paar vragen stellen.
00:13:42.480 --> 00:13:45.200
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Kom maar mee naar mijn kantoor.
00:13:45.320 --> 00:13:49.160
Schat, waar gaat 't eigenlijk over?
-Er is niks, schatje.
00:13:49.280 --> 00:13:51.480
Waar gaat 't eigenlijk over?
00:13:51.600 --> 00:13:55.560
Het is in 't kader van 'n lopend onderzoek
en wij mogen daar niks over...
00:13:55.680 --> 00:13:57.240
Onderzoek naar wat?
00:13:57.360 --> 00:14:00.400
Fiscale...
-Aftrek.
00:14:00.520 --> 00:14:04.520
Zullen we dit verder afhandelen
op mijn kantoor?
00:14:12.240 --> 00:14:15.000
Ik heb al eens 'n robotfoto laten maken.
00:14:15.120 --> 00:14:19.640
Ja, en deze keer vragen wij u
om 'n foto te kiezen uit dat boek.
00:14:19.760 --> 00:14:22.080
Fucking tijdverspilling.
00:14:22.200 --> 00:14:24.680
Nadia Borzhon ligt in coma,
dat beseft u toch?
00:14:24.800 --> 00:14:26.920
Begrijpt u dat?
00:14:27.040 --> 00:14:30.720
Daar weet ik toch niets van?
- 'Me know nothing'?
00:14:31.760 --> 00:14:34.080
Hij komt zeker uit Barcelona?
00:14:34.200 --> 00:14:38.480
Ik herken niemand.
Ik heb hier geen tijd voor.
00:14:38.600 --> 00:14:43.160
Wij wel. Het klokje rond,
als het moet. Bladeren.
00:14:44.440 --> 00:14:48.400
U kunt me hier niet houden.
U hebt geen bewijs tegen mij.
00:14:48.520 --> 00:14:51.400
U bent de enige die geen alibi heeft.
00:14:51.520 --> 00:14:53.400
En als we dat aan 'n rechter-commissaris
vertellen...
00:14:53.520 --> 00:14:56.520
kan ik u hier zo lang houden als ik wil.
00:14:59.160 --> 00:15:01.960
U moet niet blazen,
u moet bladeren.
00:15:04.080 --> 00:15:06.800
Straks vraagt hij nog om 'n siësta.
00:15:08.320 --> 00:15:11.600
Nee, die website zegt mij niks.
00:15:11.720 --> 00:15:14.800
Waarom komt u daarmee naar mij?
00:15:14.920 --> 00:15:17.760
We vragen het aan iedereen
die ons iets kan vertellen.
00:15:17.880 --> 00:15:22.080
Hoe is het nu eigenlijk met dat meisje?
-Ze ligt in coma.
00:15:23.600 --> 00:15:28.560
Ik hoop echt dat m'n vrouw
niet hoeft te weten dat ik daar was.
00:15:28.680 --> 00:15:34.760
Kunt u ons nog 's vertellen wat u gezien
en gehoord hebt in El Paradiso?
00:15:34.880 --> 00:15:39.000
Dat heb ik gisteren al gezegd.
-Nog eens, alstublieft.
00:15:41.320 --> 00:15:44.760
Ik was met Fleur in 'n kamer...
00:15:45.800 --> 00:15:51.120
Alleen. En we waren bezig.
-Waarmee? Wat was u aan 't doen?
00:15:51.240 --> 00:15:54.640
Ik hoef er toch geen tekening
bij te maken?
00:15:57.320 --> 00:15:58.880
Neuken.
00:15:59.000 --> 00:16:02.160
Dus niet met de boekhouding.
En toen?
00:16:02.280 --> 00:16:06.440
Toen hoorden wij geschreeuw,
en toen sprong Fleur meteen op.
00:16:06.560 --> 00:16:10.120
Ze is naar buiten gegaan, daarheen.
Ik ben haar gevolgd.
00:16:10.240 --> 00:16:12.760
En u heeft niks verdachts gezien?
00:16:14.320 --> 00:16:16.680
We kunnen ook in de woonkamer
verder praten.
00:16:16.800 --> 00:16:20.280
Ik heb iemand zien wegvluchten.
00:16:20.400 --> 00:16:22.280
Waar naartoe? Via waar?
00:16:22.400 --> 00:16:26.360
Beneden bij de deur.
Over de trap via de deur.
00:16:26.480 --> 00:16:29.240
Maar dat ging heel snel, in een flits.
00:16:29.360 --> 00:16:31.400
Waarom heeft u mij
dat gisteren niet verteld?
00:16:31.520 --> 00:16:38.360
Ik wou 't eigenlijk vertellen, maar ik was
bang dat u me langer bezig zou houden...
00:16:38.480 --> 00:16:44.360
Nee, maar ik moest dringend naar huis.
Wat moet ik aan m'n vrouw vertellen?
00:16:44.480 --> 00:16:47.360
Nu staan we hier bij u thuis.
Nu bent u veel beter af?
00:16:47.480 --> 00:16:51.720
Willen wij iets drinken?
Whisky'tje?
00:16:51.840 --> 00:16:56.920
Of iets anders? Iets fris of 'n biertje,
of 'n whisky of 'n cognac?
00:16:57.040 --> 00:17:00.560
Zeg het maar.
-Kunt u die persoon beschrijven?
00:17:00.680 --> 00:17:04.960
Meneer Vervloet.
-Ja, dat was 'n man...
00:17:05.079 --> 00:17:10.000
Denk ik.
Donker haar, kostuum...
00:17:10.119 --> 00:17:15.200
Of een hemd. Het ging allemaal zo snel,
het was moeilijk te zien.
00:17:15.319 --> 00:17:18.200
Was hij alleen, die kerel?
00:17:18.319 --> 00:17:24.079
Voor zover ik kan zeggen,
was hij alleen.
00:17:24.200 --> 00:17:31.800
Even iets heel anders, ik moet
tegen de middag iets klaar hebben.
00:17:31.920 --> 00:17:37.080
Is het al zo laat? Mag ik nu onbeleefd
zijn? Ik zou eigenlijk moeten doorwerken.
00:17:37.200 --> 00:17:41.680
507, 508, 509...
00:17:41.800 --> 00:17:43.880
Deze.
00:17:44.000 --> 00:17:46.600
Hij zat gisteren in El Paradiso .
00:17:49.440 --> 00:17:51.960
Die?
00:17:52.080 --> 00:17:56.280
Dat is Wardje de Kwakker.
-Is dat Wardje?
00:17:57.560 --> 00:17:59.840
Finally we meet.
00:17:59.960 --> 00:18:02.360
Zo ziet u, als u 'n beetje uw best doet...
00:18:02.480 --> 00:18:03.880
Mythisch figuur.
00:18:05.360 --> 00:18:07.400
Kom je je excuseren?
00:18:22.640 --> 00:18:25.640
Wardje. Wij zoeken iemand
die 'n hoer heeft gemolesteerd.
00:18:25.760 --> 00:18:29.040
O, een hoer?
00:18:29.160 --> 00:18:32.320
Iedere keer als jullie 'n dader niet vinden
komen jullie bij mij.
00:18:32.440 --> 00:18:37.320
Ik ben eigenlijk jullie nummer één
in de supertop.
00:18:37.440 --> 00:18:39.400
Jongen toch, je overschat jezelf.
00:18:39.520 --> 00:18:42.640
Ik weet niet waar dit over gaat,
maar kunnen we ter zake komen?
00:18:42.760 --> 00:18:45.160
Was je gisteren in El Paradiso?
00:18:45.280 --> 00:18:47.760
Ja, daar was ik.
00:18:47.880 --> 00:18:50.920
Kom je daar weleens vaker?
00:18:51.040 --> 00:18:52.080
Om de maand, of zo.
00:18:52.200 --> 00:18:55.520
Je hebt toch een vriendin?
-Had, ja.
00:18:55.640 --> 00:18:57.640
Totdat jij hier ineens binnenkwam.
-Wie, ik?
00:18:57.760 --> 00:19:01.760
Omdat jij mij, in mijn eigen appartement,
ervan beschuldigde dat ik...
00:19:01.880 --> 00:19:04.320
mij zat af te trekken op oude vrouwen.
-Had toch gekund.
00:19:04.440 --> 00:19:06.720
Je speelt al je hele leven met je fluit.
-Ja, maar toen niet.
00:19:06.840 --> 00:19:09.360
Jij moet je excuses aanbieden.
00:19:10.840 --> 00:19:14.040
Ga weer op je fiets zitten.
-Bij welke hoer was je daar?
00:19:14.160 --> 00:19:17.600
Big Bijou.
-Dat is die met die grote tieten.
00:19:19.160 --> 00:19:24.160
Hoe laat was dat?
-Ik ben erheen gegaan om twaalf uur...
00:19:24.280 --> 00:19:27.880
en weggegaan... Half twee.
00:19:28.000 --> 00:19:30.480
Om twee uur is deze vrouw
van de trap gevallen, zegt ze u iets?
00:19:30.600 --> 00:19:33.280
Ja, maar toen was ik er al niet meer.
00:19:33.400 --> 00:19:36.120
En voordat je vertrok?
00:19:36.240 --> 00:19:39.120
In de bar.
-Met wie was ze daar?
00:19:39.240 --> 00:19:44.000
Volgens mij waren ze met z'n tweeën.
-Was dit één van de twee?
00:19:44.120 --> 00:19:47.520
Dat zou weleens kunnen, ja.
-Ga je nog antwoorden, ja of nee?
00:19:47.640 --> 00:19:51.160
Ga je je misschien excuseren, ja of nee?
00:19:57.800 --> 00:20:00.200
Moeilijk, hè?
00:20:00.320 --> 00:20:03.240
No fucking way.
00:20:06.960 --> 00:20:09.400
Als je 't bij mij wel kwijt kunt?
00:20:09.520 --> 00:20:13.400
Daarvoor moet je bij iemand anders zijn,
denk ik.
00:20:31.040 --> 00:20:33.200
Geef hem 'n dubbele whisky,
dan houdt hij misschien z'n mond.
00:20:33.320 --> 00:20:35.600
Dat is nog 's een idee.
00:20:35.720 --> 00:20:38.600
Je biedt je excuses aan.
-Ward was toen 'n verdachte.
00:20:38.720 --> 00:20:40.560
Als ik tegen elke smeerlap
sorry moet zeggen...
00:20:40.680 --> 00:20:43.680
Deze hebben we nodig.
Je biedt je excuses aan.
00:20:43.800 --> 00:20:47.080
Ik heb drie soorten gekocht,
dat beest eet niks. Nul.
00:20:47.200 --> 00:20:49.000
Ik geef het door, dank u.
00:20:50.080 --> 00:20:53.240
Dat was de rechter-commissaris.
El Paradiso mag weer open.
00:20:53.360 --> 00:20:54.960
Gelukkig.
-Waarom?
00:20:55.080 --> 00:20:58.360
Dan nemen ze die vogel terug.
-Heb jij de klanten nog 's ondervraagd?
00:20:58.480 --> 00:21:01.200
Er is er één die iets gezien heeft.
Rik Vervloet, een boekhouder.
00:21:01.320 --> 00:21:05.560
Hij heeft Arben zien weglopen.
Heeft Ward 'm ook herkend?
00:21:05.680 --> 00:21:08.200
Dat is nog niet duidelijk, hè Bob?
00:21:08.320 --> 00:21:11.080
Volgens Ward waren er twee mannen
bij Nadia.
00:21:11.200 --> 00:21:14.200
En volgens mij zijn dat die Arben Berisha
en die espagnol van de bar.
00:21:14.320 --> 00:21:17.800
Oké, we halen die Berisha op.
Bel alle klanten, we doen 'n line-up.
00:21:17.920 --> 00:21:19.920
Hoe zit het met die blog?
-Ik heb ons lid gemaakt.
00:21:20.040 --> 00:21:23.000
Ons wachtwoord is 'chicon'.
00:21:23.120 --> 00:21:24.520
Witlofje.
00:21:25.680 --> 00:21:28.600
En wie zit erachter?
-De auteur is een zekere René.
00:21:28.720 --> 00:21:31.480
Ik heb aan Computer Crime gevraagd
te checken wie de blog beheert.
00:21:31.600 --> 00:21:34.520
Maar aan hun enthousiasme te horen,
gaat dat nog wel even duren.
00:21:34.640 --> 00:21:36.120
Wat is dat toch met die mannen?
00:21:36.240 --> 00:21:40.640
'Ramde de dildo hard
in haar ranzige kut.'
00:21:40.760 --> 00:21:42.920
Ja, jongen. Het is kut.
00:21:44.080 --> 00:21:45.800
Heb jij 'm dat geleerd?
00:21:48.120 --> 00:21:49.520
Kom.
00:21:51.600 --> 00:21:53.800
Het is geen konijn hè, Kevin?
00:21:55.760 --> 00:21:57.160
Dildo.
00:22:04.200 --> 00:22:07.600
Heren, wij gaan op één lijn staan.
00:22:07.720 --> 00:22:09.120
Herken je iemand?
00:22:11.440 --> 00:22:14.080
Iemand die in de bar was?
00:22:14.200 --> 00:22:16.760
Niemand.
-Dat is een duidelijk antwoord.
00:22:16.880 --> 00:22:18.600
Oké, bedankt.
00:22:19.920 --> 00:22:24.840
En je hebt ook niemand
van die vijf mensen zien wegvluchten?
00:22:26.800 --> 00:22:28.200
Weet je dat zeker?
00:22:30.160 --> 00:22:33.200
Ik heb niemand van hen gezien.
-Je hebt niet eens gekeken.
00:22:33.320 --> 00:22:36.640
Jij hebt ook niet je excuses aangeboden.
00:22:41.680 --> 00:22:44.000
Ik weet het niet,
het ging ook heel snel.
00:22:44.120 --> 00:22:46.840
Hij ging net naar buiten...
Van de zijkant...
00:22:46.960 --> 00:22:49.160
Profieltje.
00:22:49.280 --> 00:22:51.240
Profiel, links.
00:22:56.520 --> 00:22:58.920
Profiel, rechts.
00:23:01.680 --> 00:23:06.320
Meer profiel hebben we niet.
-Vier, denk ik.
00:23:09.200 --> 00:23:12.800
Vier mag blijven, de rest mag gaan.
-Oké, we gaan het checken bij Fleur.
00:23:12.920 --> 00:23:14.680
Waarom?
00:23:14.800 --> 00:23:18.120
Zij liep toch samen met u op die trap?
Toch?
00:23:19.600 --> 00:23:22.640
Ik heb Nadia zien liggen,
ik ben naar haar toe gelopen...
00:23:22.760 --> 00:23:25.440
en ik heb niemand naar buiten
zien lopen. Sorry.
00:23:25.560 --> 00:23:30.120
Ik heb de indruk dat je een beetje
zenuwachtig bent, Fleur.
00:23:30.240 --> 00:23:32.960
Arben is gisteren bij mij geweest.
00:23:33.080 --> 00:23:35.920
Hij heeft me verboden
om met de politie te praten.
00:23:36.040 --> 00:23:39.040
En wat precies mag je niet vertellen?
00:23:40.800 --> 00:23:42.600
Heeft hij je bedreigd?
00:23:44.400 --> 00:23:48.040
Fleur, we hebben een getuige
die Arben gezien heeft.
00:23:48.160 --> 00:23:51.360
We gaan hem straks ondervragen.
-Arben is hier?
00:23:51.480 --> 00:23:56.680
Fleur, wacht. Er kan nu niks gebeuren.
Hij staat onder toezicht.
00:23:56.800 --> 00:24:01.480
Ik wil niet zoals Nadia.
-Wat? Van 'n trap geduwd worden?
00:24:01.600 --> 00:24:05.640
Was dat z'n dreigement?
-Niet zo letterlijk.
00:24:05.760 --> 00:24:09.280
Hij zei: Een ongeluk is zo gebeurd.
00:24:10.320 --> 00:24:14.400
Hij heeft Nadia van de trap gegooid.
-Dat denk je. Je hebt 't niet gezien.
00:24:14.520 --> 00:24:17.280
Wie anders zou zoiets doen?
00:24:17.400 --> 00:24:21.800
Iets anders. Dit hebben we gevonden
onder het bed in de kamer.
00:24:21.920 --> 00:24:23.320
Lees het eens.
00:24:24.480 --> 00:24:26.960
Komt het je bekend voor?
00:24:28.600 --> 00:24:32.480
Niemand van de klanten die daarop geilt?
Op huiselijke taferelen?
00:24:32.600 --> 00:24:34.000
Allemaal.
00:24:35.520 --> 00:24:39.200
Gaat u Arben opsluiten?
-Dat kan ik nu nog niet zeggen, Fleur.
00:24:39.320 --> 00:24:41.840
We zitten midden in 't onderzoek. Sorry.
00:24:41.960 --> 00:24:45.320
Want anders durf ik niet
terug naar m'n werk.
00:24:47.520 --> 00:24:51.400
Dit is pure pesterij. Ik heb een alibi.
00:24:51.520 --> 00:24:53.000
Dat is geen bal waard, man.
00:24:53.120 --> 00:24:55.960
Natuurlijk zeggen de meisjes
in de Belle Amour dat je bij hen was.
00:24:56.080 --> 00:24:58.800
Ze durven niets anders te zeggen.
00:25:01.280 --> 00:25:04.920
We hebben een getuige die zegt
dat u uw meisjes bedreigt.
00:25:05.040 --> 00:25:07.000
Wie zegt dat? Fleur?
00:25:09.000 --> 00:25:12.000
Kunt u niet praten, of zo?
00:25:17.120 --> 00:25:19.960
U was met Nadia in haar kamer.
00:25:20.080 --> 00:25:22.640
Ik was niet in El Paradiso.
00:25:22.760 --> 00:25:25.640
U en nog een man.
00:25:25.760 --> 00:25:28.400
Als je zin hebt in 'n trio...
00:25:28.520 --> 00:25:31.960
doe je dat met twee meisjes,
niet met 'n tweede man erbij.
00:25:32.080 --> 00:25:35.760
Was het José?
-Bent u doof, of zo?
00:25:35.880 --> 00:25:39.200
Nadia is slachtoffer geworden
van de één of andere gek.
00:25:39.320 --> 00:25:42.240
Pech voor haar, maar het is zo.
00:25:42.360 --> 00:25:45.880
Ze hebben u herkend.
Iemand heeft u zien weglopen.
00:25:46.000 --> 00:25:48.160
Dat kan niet. Wie zegt dat?
00:25:48.280 --> 00:25:50.320
Wie probeert me er verdomme
bij te lappen?
00:25:50.440 --> 00:25:52.720
José of één van de meisjes?
00:25:52.840 --> 00:25:56.000
Als er iemand weet wie het gedaan heeft,
is het José.
00:25:56.120 --> 00:26:00.160
Ik weet dat die klootzak
geld krijgt om te zwijgen.
00:26:00.280 --> 00:26:03.680
Wat schrijft u daar? Wat is dat?
00:26:09.560 --> 00:26:11.400
Oké.
00:26:11.520 --> 00:26:15.720
Als u toch niet wilt bekennen,
pakken we u op voor iets anders.
00:26:15.840 --> 00:26:18.080
Ik keer heel de boel binnenstebuiten.
00:26:18.200 --> 00:26:22.760
We controleren uw boekhouding,
uw belastingaangifte... tutti.
00:26:22.880 --> 00:26:27.720
En geloof mij: U zou de eerste
zelfstandige zijn die dan niet hangt.
00:26:27.840 --> 00:26:31.000
En dat is nog maar het begin.
We sluiten al uw bars...
00:26:31.120 --> 00:26:36.440
en we sturen al uw zogenaamde
'vriendinnetjes' terug naar Kosovo.
00:27:04.440 --> 00:27:07.240
Goede move , kleine.
00:27:08.560 --> 00:27:09.960
Kom op.
00:27:14.680 --> 00:27:18.800
Heb jij Nadia van de trap geduwd,
ja of nee?
00:27:21.000 --> 00:27:23.720
Hé, hé, Hannah. Het is goed.
00:27:24.000 --> 00:27:28.280
Ken jij een zelfstandige die
z'n eigen bedrijf naar de klote helpt?
00:27:28.400 --> 00:27:33.000
Jij mag 'n nachtje hier blijven.
Hoe is dat voor je bedrijf?
00:27:38.040 --> 00:27:39.800
Gaat het, opa?
00:27:39.920 --> 00:27:41.960
Gaat wel. En met jou?
00:27:42.080 --> 00:27:44.440
Ik ben het gewend.
00:27:44.560 --> 00:27:47.640
Je vriendinnetje is er.
00:27:47.760 --> 00:27:49.200
Hé.
00:27:49.320 --> 00:27:51.480
Het is hier nogal druk, zie ik.
00:27:51.600 --> 00:27:53.120
Ik ben je vergeten.
00:27:54.240 --> 00:27:56.600
Wil je anders 'n keer overslaan?
00:27:56.720 --> 00:27:59.960
Ja. Waarom niet?
00:28:03.200 --> 00:28:06.360
MTFBWY.
00:28:08.280 --> 00:28:11.680
Maar het klinkt niet zo goed
uit jouw mond.
00:28:29.320 --> 00:28:32.520
Papa.
-Hannah.
00:28:35.280 --> 00:28:41.400
Ik heb zojuist een man veroordeeld
die probeerde z'n kinderen te vergiftigen.
00:28:43.360 --> 00:28:46.320
Maar daar kom je zeker niet voor?
00:28:48.040 --> 00:28:50.560
Heb je het gehoord van Fedrigo?
00:28:51.960 --> 00:28:55.520
Ga je nu dan eindelijk stoppen...
-Bart werkte voor de geheime dienst.
00:28:55.640 --> 00:28:57.640
Maar hij wilde daar weg.
00:28:57.760 --> 00:29:02.360
En daarom hebben ze jou neergeschoten
en is mama verkracht.
00:29:03.360 --> 00:29:05.880
Omdat hij onder druk werd gezet.
00:29:06.000 --> 00:29:08.280
Omdat ze hem niet wilden laten gaan.
00:29:08.400 --> 00:29:09.800
Klopt dat?
00:29:17.280 --> 00:29:19.040
Ik zal ze vinden, papa.
00:29:19.160 --> 00:29:23.120
Zowel Bart als al die klootzakken
waar hij voor werkte.
00:29:23.240 --> 00:29:26.640
En ik stop niet
voordat ik ze te pakken heb.
00:29:28.560 --> 00:29:29.960
Hannah.
00:29:32.880 --> 00:29:35.480
Heb jij Fedrigo neergeschoten?
00:29:45.560 --> 00:29:46.960
Blijf liggen.
00:29:48.880 --> 00:29:50.880
Spijtig genoeg niet, nee.
00:30:10.640 --> 00:30:13.560
Ha, buurvrouw.
-Hé, buurman.
00:30:13.680 --> 00:30:16.480
Mijn terras is af, dus morgen...
00:30:16.600 --> 00:30:20.680
Feestje, muziek, drank...
Wat denk je ervan?
00:30:20.800 --> 00:30:22.440
Ja. Als ik kan.
00:30:22.560 --> 00:30:25.320
Avondkledij. Tango.
-Dat heb ik niet.
00:30:26.560 --> 00:30:27.960
Nou, toch komen.
00:30:30.040 --> 00:30:32.920
Ik zal erover nadenken.
00:30:33.040 --> 00:30:34.920
Veel werk?
00:30:35.040 --> 00:30:36.440
Jij ook, hè?
00:30:40.840 --> 00:30:44.280
Is dat waar je je bij de sectie Zeden
mee vermaakt?
00:30:44.400 --> 00:30:45.960
Soms, ja.
00:30:46.080 --> 00:30:48.680
Weet je het al?
-Nog niet.
00:30:48.800 --> 00:30:52.640
Heb jij misschien een idee?
-Nog niet.
00:30:53.960 --> 00:30:56.760
Wat krijg ik als ik het weet?
00:30:56.880 --> 00:30:59.880
Wat zou je willen?
00:31:00.000 --> 00:31:02.800
Dat hardop zeggen is strafbaar.
00:31:02.920 --> 00:31:05.720
Ik merk het wel wanneer je het weet.
00:31:05.840 --> 00:31:07.840
Wees daar maar zeker van.
00:31:09.480 --> 00:31:12.240
Ga dan maar eens nadenken.
00:31:12.360 --> 00:31:13.960
Slaap lekker.
00:31:20.160 --> 00:31:23.280
Komen, hè? Morgen. Komen.
00:31:43.240 --> 00:31:48.000
'Ik ramde mijn keiharde lul
tot m'n ballen in haar kont.'
00:31:48.120 --> 00:31:50.960
'Ze schreeuwde van de pijn.'
00:31:51.080 --> 00:31:54.560
'Ik kneep zo hard in haar borsten
dat de tranen over haar wangen rolden.'
00:31:54.680 --> 00:31:57.000
Nou zeg, René is niet vies van geweld.
00:31:57.120 --> 00:31:59.760
Het wordt met de dag agressiever.
Al die verkrachtingen.
00:31:59.880 --> 00:32:03.920
Denk je nu echt dat die blog rechtstreeks
iets met die zaak te maken heeft?
00:32:04.040 --> 00:32:06.920
Kevin, iemand kickt op die blog.
00:32:07.040 --> 00:32:11.520
Of het nou die hoeren zijn, of een klant,
of Berisha of een kabouter onder 't bed...
00:32:11.640 --> 00:32:13.600
ik weet het niet,
maar iemand kickt erop, ja?
00:32:13.720 --> 00:32:16.400
Maar ze zeggen allemaal
dat ze die site niet kennen.
00:32:16.520 --> 00:32:18.600
Dan liegt er iemand.
00:32:18.720 --> 00:32:20.320
Weet jij al iets meer over die René?
00:32:20.440 --> 00:32:23.400
Nee, die gasten van Computer Crime
zijn net op vakantie...
00:32:23.520 --> 00:32:25.720
ik probeer ze twintig keer te...
-Wat voor een peuters zijn dat daar?
00:32:25.840 --> 00:32:29.320
Hier dat verhaal over die gast
die verliefd is op z'n hoer.
00:32:29.440 --> 00:32:32.760
Misschien is dit iets.
-Maar wat?
00:32:32.880 --> 00:32:36.400
Stel, iemand van die klanten wordt
verliefd op Nadia...
00:32:36.520 --> 00:32:40.160
wordt jaloers, hij wil haar voor zichzelf
houden, zij weigert, hij wordt kwaad...
00:32:40.280 --> 00:32:42.440
Natuurlijk niet.
-Ik probeer ook maar iets.
00:32:42.560 --> 00:32:46.640
Oké, mannen. We hebben twee getuigen.
We hebben Rik de boekhouder...
00:32:46.760 --> 00:32:51.560
die Berisha heeft zien vluchten.
En we hebben Wardje, je goede vriend...
00:32:51.680 --> 00:32:54.800
die Nadia in 't gezelschap
heeft gezien van twee mannen.
00:32:54.920 --> 00:32:59.920
En nu hebben we Fleur, die er zeker
van is dat Berisha 't gedaan heeft...
00:33:00.040 --> 00:33:03.240
maar die niks heeft gezien.
-Wacht.
00:33:03.360 --> 00:33:07.400
De boekhouder en Fleur zitten
bij elkaar in de kamer...
00:33:07.520 --> 00:33:10.000
en Fleur is als eerste de kamer uit.
00:33:10.120 --> 00:33:14.000
En de boekhouder heeft iets gezien,
en Fleur niet. Dat klopt niet.
00:33:14.120 --> 00:33:18.200
Eén van die twee is aan 't liegen.
-Of ze liegen allebei, dat kan ook.
00:33:18.320 --> 00:33:21.040
Oké, ik volg het.
00:33:21.160 --> 00:33:24.240
Rik en die Fleur...
00:33:24.360 --> 00:33:28.200
leggen 'n valse verklaring af.
Ze brengen ons op 'n dwaalspoor...
00:33:28.320 --> 00:33:32.800
in de hoop dat hij, de pooier,
wordt opgepakt en uit de weg gaat.
00:33:32.920 --> 00:33:36.040
Ik vind 't allemaal iets te vergezocht.
Er klopt niks van heel dat verhaal.
00:33:36.160 --> 00:33:40.000
We moeten een spoor volgen.
-Dat is waar.
00:33:40.120 --> 00:33:43.720
Het ziekenhuis. Nadia is dood.
-Wat?
00:33:43.840 --> 00:33:46.920
En de advocaat van Arben
heeft de Officier gebeld.
00:33:47.040 --> 00:33:49.920
Zijn 24 uur zijn om.
-Mark, we hebben 'n getuige.
00:33:50.040 --> 00:33:55.360
Ja, maar Arben heeft ook 'n alibi.
-Ja, dat waarschijnlijk ook vals is.
00:33:55.480 --> 00:33:57.920
Jullie gaan naar Rik.
00:34:02.640 --> 00:34:05.080
Alstublieft, meneer Berisha.
00:34:06.880 --> 00:34:08.800
Berisha.
00:34:08.920 --> 00:34:11.920
We hebben niet genoeg aanwijzingen
om je hier te houden, maar...
00:34:12.040 --> 00:34:16.000
als die er komen,
ga je voor jaren de bak in.
00:34:16.120 --> 00:34:17.960
Succes.
00:34:18.080 --> 00:34:22.840
Ik had je niet mogen slaan. Sorry.
-Nee, dat is waar.
00:34:25.040 --> 00:34:26.440
Sorry.
00:34:27.679 --> 00:34:29.199
Excuses aanvaard.
00:34:30.560 --> 00:34:32.920
Innige deelneming.
00:34:33.040 --> 00:34:35.440
Ik heb Nadia niet aangeraakt.
00:34:35.560 --> 00:34:37.920
Ik ben geen heilige, oké.
00:34:38.040 --> 00:34:42.280
Maar Nadia werkte niet alleen voor mij,
ze was ook mijn vriendin.
00:34:42.400 --> 00:34:47.520
Die je huur laat betalen
voor een krot van een appartement.
00:34:47.639 --> 00:34:49.679
Ze had het hier beter dan in Kosovo.
00:34:49.800 --> 00:34:53.360
Ze heeft het nooit gehad over teruggaan.
Nooit.
00:34:54.360 --> 00:34:59.200
Iemand wil mij erin luizen. Als ik die
klootzak vind die Nadia vermoord heeft...
00:34:59.320 --> 00:35:03.080
Dan kom je naar mij. Ja?
En je laat Fleur met rust.
00:35:05.760 --> 00:35:07.160
Je vriendje is er.
00:35:09.000 --> 00:35:11.120
Hé, Pipo.
00:35:14.480 --> 00:35:18.880
Dat was Nadia's troetelnaam voor mij
en voor de papegaai.
00:35:19.000 --> 00:35:21.720
Ik heb haar die papegaai gegeven.
00:35:24.320 --> 00:35:27.080
Zorg er goed voor, hè?
00:35:27.200 --> 00:35:28.800
Ik zal het proberen.
00:35:33.400 --> 00:35:35.080
Toch nog 'n hart.
00:35:40.200 --> 00:35:42.600
Was het oorlog in de sokkenla?
00:35:44.480 --> 00:35:47.160
Houd me niet voor de gek, hè?
00:35:48.760 --> 00:35:52.640
De koffie is zo klaar, hoor.
-Dank u.
00:35:52.760 --> 00:35:57.920
Ik heb Rik gebeld en hij is onderweg.
Dus hij zal er zo wel zijn.
00:35:58.040 --> 00:36:01.680
Is dit weer in verband met dat ongeluk?
00:36:01.800 --> 00:36:06.320
Met dat ongeluk?
-Rik heeft me gisteren alles verteld.
00:36:06.440 --> 00:36:08.200
Wat heeft hij u verteld?
00:36:08.320 --> 00:36:12.440
Dat hij naar de hoeren gaat.
00:36:16.200 --> 00:36:18.680
Dat is vast moeilijk voor u.
00:36:18.800 --> 00:36:21.080
Maar mag ik toch iets vragen?
00:36:21.200 --> 00:36:25.120
Heeft hij u verteld
of hij daar altijd alleen...
00:36:25.240 --> 00:36:27.680
naartoe ging? Of...
00:36:27.800 --> 00:36:33.360
Dat weet ik niet.
Hoe gaat dat... met klanten samen?
00:36:33.480 --> 00:36:36.320
Als relatiegeschenk?
00:36:37.800 --> 00:36:39.400
En wat vindt u ervan?
00:36:40.760 --> 00:36:44.880
Marjan, sorry.
Ik kon m'n pantoffels niet vinden.
00:36:45.000 --> 00:36:48.360
Sorry, ik ben te laat,
maar ik moest bij 'n klant zijn.
00:36:48.480 --> 00:36:51.200
Zullen we naar mijn kantoor gaan?
00:36:55.080 --> 00:36:56.880
Pardon.
00:36:57.000 --> 00:36:59.520
Ik dacht, met dat onderzoek en zo:
ze komt 't toch te weten...
00:36:59.640 --> 00:37:02.640
en als ze dat via derden te weten moet...
00:37:12.720 --> 00:37:16.440
Hoe nam ze het op?
-Ja, tranen...
00:37:16.560 --> 00:37:19.520
ruzie... Maar dat is ook logisch.
00:37:19.640 --> 00:37:22.320
Enfin, het is gezegd. Het is voorbij.
00:37:22.440 --> 00:37:26.080
Is Fleur uw 'vaste' in El Paradiso?
00:37:27.080 --> 00:37:29.240
Min of meer.
00:37:29.360 --> 00:37:31.280
Bent u verliefd op haar?
00:37:33.400 --> 00:37:36.760
Fleur is een Oost-Europese hoer, hè?
00:37:36.880 --> 00:37:42.360
Wilt u haar redden uit de prostitutie
om samen 'n nieuw leven te beginnen?
00:37:42.480 --> 00:37:47.280
Kom op, zeg. Fleur betekent niks voor me.
Ze is een hoer.
00:37:48.800 --> 00:37:51.640
Jullie lezen zeker te veel bouquetromans?
00:37:51.760 --> 00:37:54.480
Nee, wij denken dat u liegt.
00:37:54.600 --> 00:37:57.640
Dat is dan jullie probleem
en mijn goed recht.
00:37:57.760 --> 00:38:00.880
En mag ik nu alstublieft...
Want ik heb ontzettend veel werk.
00:38:01.000 --> 00:38:04.680
Kwartaalafrekeningen,
en ik kan u verzekeren... Oké?
00:38:04.800 --> 00:38:08.160
Liefje, dat is niet meer nodig.
Ze wilden net weggaan.
00:38:09.560 --> 00:38:14.520
Mocht het u interesseren:
Nadia is dood.
00:38:18.080 --> 00:38:19.480
Marjan?
00:38:22.360 --> 00:38:24.560
Rustig.
-Vuile hoerenloper.
00:39:00.040 --> 00:39:01.440
Klein momentje.
00:39:02.640 --> 00:39:04.880
Ho ho, je gaat niet weg.
00:39:05.000 --> 00:39:07.520
Koen, sorry,
maar dit is echt te belachelijk.
00:39:07.640 --> 00:39:12.720
Je zei dat 't een verkleedfeestje zou
worden met tangotoestanden...
00:39:12.840 --> 00:39:14.440
Kijk mij hier staan.
00:40:00.920 --> 00:40:04.440
Mevrouw Vandebosch, kom binnen.
Ga zitten.
00:40:06.000 --> 00:40:09.200
U wilde mij spreken.
00:40:11.280 --> 00:40:15.520
Ik denk toch dat mijn man
er iets mee te maken heeft.
00:40:15.640 --> 00:40:19.440
Ik denk dat Rik Nadia
van de trap heeft geduwd.
00:40:19.560 --> 00:40:23.240
Met opzet van een trap geduwd,
dus het is geen ongeluk?
00:40:23.360 --> 00:40:26.680
Hij heeft haar in ieder geval verkracht.
00:40:30.440 --> 00:40:32.480
En waarom denkt u dat?
00:40:32.600 --> 00:40:36.280
Gisteren, toen uw collega's
waren vertrokken...
00:40:36.400 --> 00:40:40.760
is Rik finaal ingestort,
hij is helemaal door 't lint gegaan.
00:40:40.880 --> 00:40:42.560
Heeft hij dat bekend?
-Dat niet.
00:40:42.680 --> 00:40:46.640
Maar ik ben op z'n computer
gaan kijken en ik heb...
00:40:47.640 --> 00:40:51.880
Ik heb dit gevonden. Die tekst.
Die heeft hij geschreven.
00:40:53.080 --> 00:40:57.320
Rik. Rik is René?
-Ja. Dat is 'n schuilnaam, denk ik.
00:40:57.440 --> 00:41:00.880
Beseft u wat de gevolgen zijn?
Van uw man aangeven?
00:41:01.000 --> 00:41:03.800
Ja, kijk. Er is een meisje dood.
00:41:03.920 --> 00:41:06.760
Dat is een kind van iemand.
Ik ben zelf ook moeder.
00:41:06.880 --> 00:41:11.080
En ik zou er echt niet mee kunnen leven
als zoiets onbestraft zou blijven.
00:41:11.200 --> 00:41:12.920
Dat kan niet. Dus...
00:41:14.040 --> 00:41:16.520
Dat is een mooie gedachte.
00:41:18.880 --> 00:41:22.920
Dus als ik het goed begrepen heb,
bent u René...
00:41:23.040 --> 00:41:26.280
en schrijft u de verhalen op die blog.
00:41:26.400 --> 00:41:29.120
Was u met Nadia in de kamer?
00:41:40.840 --> 00:41:43.560
Was u daar alleen met Nadia?
00:41:45.720 --> 00:41:47.480
Waar was Fleur?
00:41:47.600 --> 00:41:51.360
Dat weet ik... Ik denk in de bar.
00:41:51.480 --> 00:41:56.800
Ik heb haar pas gezien toen ze
bij Nadia was. Beneden aan de trap.
00:41:56.920 --> 00:41:59.320
En hoe is Nadia daar terechtgekomen?
00:42:00.920 --> 00:42:06.200
Ja, dat is een beetje gênant.
-Dat zijn wij gewend.
00:42:07.640 --> 00:42:13.480
Ik wilde haar nog een keer van...
00:42:13.600 --> 00:42:16.760
van achter, dus... anaal.
00:42:17.920 --> 00:42:20.280
In de kont.
-Ja, dat hebben we begrepen.
00:42:20.400 --> 00:42:25.440
Toen heb ik haar handen losgelaten,
en toen heeft ze mij geschopt...
00:42:25.560 --> 00:42:28.280
en toen is ze naar buiten gelopen.
00:42:39.880 --> 00:42:45.280
Nog voordat ik beneden was,
waren Fleur en José er al.
00:42:45.400 --> 00:42:50.680
José wilde de ambulance bellen,
en toen heb ik...
00:42:50.800 --> 00:42:54.640
hem betaald om het stil te houden.
00:42:54.760 --> 00:42:57.640
Hoeveel heeft u betaald?
00:42:57.760 --> 00:42:59.600
Tienduizend.
00:42:59.720 --> 00:43:04.800
Alleen aan José?
-En aan Fleur.
00:43:04.920 --> 00:43:06.640
Dus elk tienduizend.
00:43:08.120 --> 00:43:10.280
En was Arben daar, of niet?
00:43:10.400 --> 00:43:13.640
Ja. Nee, dat heb ik verzonnen.
00:43:13.760 --> 00:43:16.920
Aha. Maar dat hebt u
niet afgesproken met Fleur.
00:43:18.040 --> 00:43:21.280
Ja, maar het ging ook zo snel allemaal.
00:43:21.400 --> 00:43:25.400
Ik bedoel, het was een stom ongeluk,
Nadia is gewoon gevallen.
00:43:25.520 --> 00:43:30.440
Dat was niemand z'n schuld,
ik heb niks misdaan.
00:43:30.560 --> 00:43:34.000
U hebt niks misdaan.
Meneer Vervloet, 'niks' is relatief.
00:43:34.120 --> 00:43:36.840
Ik arresteer u voor verkrachting
en voor nalatigheid.
00:43:36.960 --> 00:43:40.720
Had u die ambulance wel laten komen,
dan was het 'n ander verhaal geweest.
00:43:40.840 --> 00:43:44.000
Maar de ambulance kwam ook.
-Ik heb uw uitleg niet nodig.
00:43:44.120 --> 00:43:47.480
Maar echt waar...
-Kom, geef uw handen.
00:43:47.600 --> 00:43:49.640
Maar...
00:43:58.320 --> 00:44:00.520
Kevin?
00:44:00.640 --> 00:44:03.240
Heb jij die computer al
naar Computer Crime gebracht?
00:44:03.360 --> 00:44:06.840
Nee, als je daarop moet wachten...
Ik heb 't gewoon zelf gedaan.
00:44:06.960 --> 00:44:10.840
En inderdaad, die blog wordt beheerd
op Riks computer.
00:44:10.960 --> 00:44:12.600
Fleur en José hebben gelogen.
00:44:12.720 --> 00:44:17.400
Ze geven toe dat ze allebei tienduizend
euro kregen van Rik om te zwijgen.
00:44:17.520 --> 00:44:22.160
En Fleur zat bij José aan de bar.
Ze hoorde Nadia roepen...
00:44:22.280 --> 00:44:26.680
ze gingen kijken,
en toen kwam Rik Vervloet van de trap.
00:44:26.800 --> 00:44:29.480
Hun versies kwamen overeen
met die van Rik.
00:44:29.600 --> 00:44:31.880
Case is closed.
-Er klopt iets niet.
00:44:32.000 --> 00:44:35.400
Een vrouw die haar man komt aangeven?
Sorry. Er klopt iets niet.
00:44:35.520 --> 00:44:38.320
Case is closed.
-Ik wil 'n huiszoeking bij Marjan en Rik.
00:44:38.440 --> 00:44:42.560
En jij, meekomen. Kom op.
-Nu een huiszoeking?
00:44:43.800 --> 00:44:46.520
Ik ga...
00:44:51.200 --> 00:44:55.520
Ja, Wardje.
Mijn collega wil iets tegen je zeggen.
00:44:57.520 --> 00:44:59.000
Sorry.
00:45:00.520 --> 00:45:02.240
Sorry waarvoor?
00:45:02.360 --> 00:45:08.080
Sorry dat ik je voor schut heb gezet
waar je vriendin bij was.
00:45:08.200 --> 00:45:09.600
Sorry.
00:45:13.280 --> 00:45:18.280
Ongelooflijk dat dat zo lang
heeft geduurd.
00:45:18.400 --> 00:45:22.560
Stop. Het is goed.
Ho, mag ik even 'n vraag stellen?
00:45:22.680 --> 00:45:27.360
Je hebt de vorige keer gezegd
dat je Nadia in de bar hebt gezien...
00:45:27.480 --> 00:45:30.640
met twee mannen in El Paradiso.
Klopt dat?
00:45:30.760 --> 00:45:34.360
Dat heb ik niet gezegd.
-Ik heb geen tijd voor spelletjes.
00:45:34.480 --> 00:45:38.480
Nadia Borzhon is dood.
-Daar heb ik toch niks mee te maken?
00:45:38.600 --> 00:45:40.640
Nee, dat weet ik.
00:45:40.760 --> 00:45:43.800
De barman heeft 'twee venten'
opgeschreven bij Nadia.
00:45:43.920 --> 00:45:47.520
En jij hebt ze gezien.
Nu mag jij ze beschrijven.
00:45:47.640 --> 00:45:50.880
Of anders?
-Wat 'of anders'?
00:45:51.000 --> 00:45:54.240
Anders komt Bob je drie keer per dag
oppikken voor verhoor.
00:45:54.360 --> 00:45:57.520
Zowel 's morgens, 's middags
als 's avonds. Kom op.
00:45:57.640 --> 00:45:59.800
Sorry.
00:45:59.920 --> 00:46:03.640
Weet je, ik heb dat helemaal niet
zo gezegd.
00:46:05.120 --> 00:46:07.920
Ik zei niet: Twee mannen.
00:46:08.040 --> 00:46:11.840
Ik zei:
Ze waren met z'n tweeën.
00:46:16.400 --> 00:46:19.760
We hebben een...
ja, zo'n voorbinddildo.
00:46:19.880 --> 00:46:22.360
U mag gaan zitten.
-Is dit van u?
00:46:26.520 --> 00:46:29.160
Die is van Rik.
-Hij lag in uw auto.
00:46:29.280 --> 00:46:32.480
Dat moet van 'n aantal weken
geleden zijn.
00:46:32.600 --> 00:46:34.880
We zijn toen 'n weekend
naar de Ardennen geweest...
00:46:35.000 --> 00:46:37.520
en we hebben 'm toen meegenomen.
00:46:40.680 --> 00:46:44.760
Mevrouw Vandebosch? Kunt u mij
uw volledige naam vertellen?
00:46:44.880 --> 00:46:49.680
Marjan Vandebosch.
-Ik bedoel eigenlijk uw voornamen.
00:46:49.800 --> 00:46:53.280
Marjan Katherine Renée.
00:46:53.400 --> 00:46:55.120
Met twee E's. Klopt dat?
00:47:05.440 --> 00:47:09.480
Waarom die blog?
-Het is begonnen als 'n grap.
00:47:09.600 --> 00:47:13.040
Tussen mij en Rik
gebeurde al jaren niks meer.
00:47:13.160 --> 00:47:18.960
Alleen in het weekend even op en af
om van z'n 'kwaad zaad' af te komen.
00:47:19.080 --> 00:47:24.080
En dat was het dan. Maar tussendoor
ging meneer wel naar de hoeren.
00:47:24.200 --> 00:47:29.360
Hoe bent u daar achtergekomen?
-Ik ben 'm een keer gevolgd naar de...
00:47:29.480 --> 00:47:33.560
El Paradiso? Ik ben daar gewoon
naar binnen gegaan...
00:47:33.680 --> 00:47:37.120
in de kamer waar hij bezig was,
je had z'n gezicht moeten zien.
00:47:37.240 --> 00:47:40.800
Het gezicht van uw man interesseert me
niet, mevrouw Vandebosch.
00:47:40.920 --> 00:47:44.360
De waarheid, die interesseert mij.
Dus?
00:47:44.480 --> 00:47:47.040
Ik had kwaad moeten zijn, maar...
00:47:47.160 --> 00:47:51.520
die bar, die hoeren die alles deden
wat je vroeg...
00:47:51.640 --> 00:47:54.160
ik werd daar gewoon heet van.
00:47:54.280 --> 00:47:58.640
Ja. En toen bent u begonnen
samen naar de hoeren te gaan?
00:47:58.760 --> 00:48:04.200
In het begin keek ik alleen.
Rik neukte dan 'n hoer, en ik...
00:48:04.320 --> 00:48:09.640
masturbeerde dan. Maar na 'n tijd...
Ja, ik had ook een fantasie. Ik wilde...
00:48:09.760 --> 00:48:13.960
Ik wilde meedoen. Ik wilde ook...
-U wilde ook 's stoten.
00:48:19.880 --> 00:48:23.520
Heeft u Nadia hiermee verkracht?
00:48:23.640 --> 00:48:25.280
U wilde ook eens...
00:48:25.400 --> 00:48:28.920
Nadat Rik 'r geneukt had,
was 't mijn beurt.
00:48:31.480 --> 00:48:33.120
Dat is lekker, hè?
00:48:45.680 --> 00:48:50.240
Maar Rik kon 't niet meer aan.
Hij kon 't echt niet meer aan.
00:48:50.360 --> 00:48:54.200
Hij liet haar los, en ze vluchtte.
00:49:00.960 --> 00:49:03.360
Ze liep de gang op,
en ze is van de trap gevallen.
00:49:03.480 --> 00:49:08.320
Gevallen? Dus hij heeft 'r niet van de trap
geduwd, zoals u eerder verklaarde?
00:49:08.440 --> 00:49:10.440
Nee, Rik heeft 'r
niet van de trap geduwd.
00:49:10.560 --> 00:49:16.400
Maar hij is wel gebleven, en ik heb toen
de auto gepakt en ben weggereden.
00:49:16.520 --> 00:49:18.560
Kijk, ik wilde alleen maar genieten.
00:49:18.680 --> 00:49:21.760
Mijn fantasie uitleven,
zoals mannen dat doen. Begrijpt u?
00:49:21.880 --> 00:49:26.120
Weet u hoe het is om jaar in jaar uit
de perfecte huisvrouw te moeten zijn?
00:49:26.240 --> 00:49:28.880
Ik denk het niet.
00:49:29.000 --> 00:49:31.640
Nee. Ik heb andere ambities.
00:49:38.200 --> 00:49:40.600
Waarom heeft u de schuld
op u genomen?
00:49:40.720 --> 00:49:43.520
Omdat het mijn schuld is. Echt waar.
00:49:43.640 --> 00:49:46.560
Ik bedoel: Ik ging naar de hoeren,
zij toch niet?
00:49:46.680 --> 00:49:51.120
En wie moest er anders
voor de kinderen zorgen?
00:49:51.240 --> 00:49:54.680
Mag ik nu... Kunt u dit openmaken?
00:49:54.800 --> 00:49:58.800
Dat beslist de rechter-commissaris, sorry.
-Maar wacht.
00:49:58.920 --> 00:50:04.280
Ik heb Nadia losgelaten, dat pleit toch
voor verzachtende omstandigheden?
00:50:04.400 --> 00:50:06.960
U hebt iemand laten verkrachten,
u hebt geen hulp geboden...
00:50:07.080 --> 00:50:09.640
u hebt twee mensen omgekocht
en u hebt valse verklaringen afgelegd.
00:50:09.760 --> 00:50:11.280
U kunt tellen, toch?
00:50:11.400 --> 00:50:13.200
Het gaat even duren...
00:50:13.320 --> 00:50:16.560
voordat de kindjes hun ouders terugzien.
-Hebt u hier plezier in?
00:50:16.680 --> 00:50:19.000
Jawel, u hebt er plezier in.
00:50:19.120 --> 00:50:22.280
Maar ik moet mijn kinderen opvoeden,
mevrouw. Ik weet niet of u kinderen hebt.
00:50:22.400 --> 00:50:24.760
Ik weet het niet, mevrouw.
52753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
