Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:59.440 --> 00:01:00.840
Céleste?
00:01:14.520 --> 00:01:16.440
Voor mijn geile prinses.
00:01:16.560 --> 00:01:19.360
Ons ons sprookje stouter te maken.
00:01:21.480 --> 00:01:24.600
Vertel eens, wat is er gebeurd vandaag?
00:01:24.720 --> 00:01:29.920
Ik kwam thuis uit school
en er lag weer zo'n pakje.
00:01:50.800 --> 00:01:53.480
Voor eeuwig ons geheim.
00:01:53.600 --> 00:01:55.600
Wanneer is het begonnen?
00:01:56.880 --> 00:01:59.680
Het is twee weken geleden begonnen,
denk ik.
00:01:59.800 --> 00:02:02.240
Maar de eerste pakjes had ze
in de garage verstopt.
00:02:02.360 --> 00:02:05.360
Heb je een idee van wie het kan zijn?
Een vriendje of zo?
00:02:05.480 --> 00:02:07.240
Nee, ik heb geen vriendje.
00:02:07.360 --> 00:02:09.600
Iemand die je wil pesten?
00:02:09.720 --> 00:02:13.440
Kom Céleste, vertel nu gewoon wat er
gebeurd is. Vertel gewoon de waarheid.
00:02:13.560 --> 00:02:15.320
Oké? Ik zal niet boos worden.
00:02:15.440 --> 00:02:18.440
Voor de duizendste keer,
ik weet niet van wie dat komt.
00:02:18.560 --> 00:02:20.600
Het kan ook zijn dat iemand u wil raken.
00:02:20.720 --> 00:02:23.840
Is er iemand in de familie
waar u ruzie mee heeft, of zo?
00:02:23.960 --> 00:02:27.200
Vrienden of buren?
-Ik kan goed overweg met mijn buren.
00:02:27.320 --> 00:02:29.880
Ik geef elk jaar een tuinfeest
voor de hele straat.
00:02:30.000 --> 00:02:32.600
Céleste gaat ook in de buurt babysitten,
dus nee, ik zou het niet weten.
00:02:32.720 --> 00:02:34.920
En uw man, is die op de hoogte?
00:02:35.040 --> 00:02:38.160
Nee, mijn man is tien jaar geleden
gestorven.
00:02:38.280 --> 00:02:40.560
Mijn dochter is 15 jaar en wordt gestalkt.
00:02:40.680 --> 00:02:42.760
U zou op z'n minst kunnen uitzoeken
wie de dader is.
00:02:42.880 --> 00:02:45.600
Dat begrijp ik. Wat we nu kunnen doen
is de wijkagent...
00:02:45.720 --> 00:02:47.920
De wijkagent.
U zou die persoon moeten oppakken.
00:02:48.040 --> 00:02:49.920
Mevrouw Wilders,
ik begrijp dat u bezorgd bent.
00:02:50.040 --> 00:02:53.280
Maar probeer alles een beetje
in context te zien.
00:02:53.400 --> 00:02:56.400
Uw baas is toch Marc Vermaelen, niet?
-Dat klopt, ja.
00:02:56.520 --> 00:02:58.520
Is hij aanwezig vandaag?
00:03:02.120 --> 00:03:04.400
Kleine bijdrage?
-Waarvoor?
00:03:04.520 --> 00:03:07.480
'Red Kevin.'
Waarvan moet Kevin gered worden?
00:03:07.600 --> 00:03:09.040
Van zijn dood als maagd.
00:03:09.160 --> 00:03:12.720
Ik houd een collecte en van de opbrengst
doen we Kevin een hoertje cadeau.
00:03:12.840 --> 00:03:15.080
Ben je nu helemaal op je kop gevallen?
00:03:15.200 --> 00:03:17.040
Kun jij niet eens checken bij die meisjes
in het glazen straatje?
00:03:17.160 --> 00:03:18.760
Misschien krijgt hij korting
met zijn politiekaart.
00:03:18.880 --> 00:03:22.880
Kun je met het hele korps komen kijken.
Kom. Nee, Bob.
00:03:23.000 --> 00:03:26.520
Doe dat in jullie eigen tijd.
-Hannah, ik houd een collecte.
00:03:26.640 --> 00:03:28.840
Om Kevin zijn bloemetje te laten plukken.
00:03:28.960 --> 00:03:33.320
Is het zover?
-Goed heren, de zaak Wilders.
00:03:33.440 --> 00:03:36.440
Die drie dozen laten controleren
door het lab.
00:03:36.560 --> 00:03:40.800
Er wordt sexy lingerie geleverd aan
'n minderjarige. Dat is seksuele stalking.
00:03:40.920 --> 00:03:43.280
Dus ook buurtonderzoek in de wijk
van Anne-Sophie.
00:03:43.400 --> 00:03:46.560
En ondervraag de klasgenootjes
van Céleste of ze wordt gepest.
00:03:46.680 --> 00:03:49.680
Die Anne-Sophie heeft je wel onder
de duim, hè.
00:03:49.800 --> 00:03:52.680
Volgens mij nog wel onder meer
dan alleen haar duim.
00:03:52.800 --> 00:03:56.560
Anne-Sophie heb ik doorverwezen naar
de wijkagent, wat jij ook gedaan hebt.
00:03:56.680 --> 00:03:59.400
Maar een half uur later krijg ik telefoon
van de burgemeester.
00:03:59.520 --> 00:04:02.760
Ze dreigt nu naar de pers te stappen
omdat wij zogenaamd 'n zaak negeren.
00:04:02.880 --> 00:04:07.520
Wacht, als ik het goed begrijp, moeten de
echte pedo's en verkrachters wachten...
00:04:07.640 --> 00:04:12.520
totdat 't vriendinnetje van de
burgemeester gesust is. Klopt toch, hè?
00:04:14.480 --> 00:04:17.839
Kom jongens, we gaan een berg
belastinggeld verspillen.
00:04:20.560 --> 00:04:22.520
In die hele wijk heeft niemand iets gezien.
00:04:22.640 --> 00:04:24.600
Er sluipt niemand rond.
Geen verdachte personen.
00:04:24.720 --> 00:04:26.200
Zelfs geen burenruzie. Noppes.
00:04:26.320 --> 00:04:29.120
Céleste haalt goede punten op school,
ze wordt niet gepest.
00:04:29.240 --> 00:04:31.400
Er is eigenlijk niks mis met dat kind.
00:04:31.520 --> 00:04:35.160
Marc kan ons niks verwijten. Hij kan weer
over de vloer komen bij de burgemeester.
00:04:35.280 --> 00:04:37.360
Ho, Bob.
Hallo, met Hannah.
00:04:38.560 --> 00:04:39.960
Oké.
00:04:41.440 --> 00:04:43.360
We komen er meteen aan.
00:04:43.480 --> 00:04:45.360
We hebben een verdachte.
00:04:45.480 --> 00:04:46.880
Charles.
00:04:48.000 --> 00:04:49.800
Eet die van mij maar op.
-Dank je.
00:04:53.200 --> 00:04:56.320
Dit is het huis van mijn buurman.
Pascal Cardinaels.
00:04:56.440 --> 00:04:58.360
Mijn dochter gaat er nu al ongeveer
een jaar babysitten.
00:04:58.480 --> 00:04:59.960
Ze zit meer daar dan thuis.
00:05:00.080 --> 00:05:02.520
Waarom verdenkt u nu opeens
uw buurman?
00:05:02.640 --> 00:05:05.680
Jullie kunnen toch goed met elkaar
overweg? Er staat zelfs geen haag.
00:05:05.800 --> 00:05:09.600
Ik heb dit op haar kamer gevonden.
Dat is bijna drieduizend euro.
00:05:09.720 --> 00:05:11.960
Dat heeft ze niet alleen met babysitten
verdiend.
00:05:12.080 --> 00:05:14.680
En lees dit briefje eens. Dat bewijst alles.
00:05:14.800 --> 00:05:17.160
Voor mijn favoriete babysit-prinses.
00:05:17.280 --> 00:05:20.520
Kunnen we haar even zien, de prinses?
Zit ze op haar kamer?
00:05:20.640 --> 00:05:23.360
Nee, ze is bij het zwembad. Kom maar.
00:05:32.000 --> 00:05:34.800
Mama, ik wil mijn geld terug en dat briefje.
Het is van mij.
00:05:34.920 --> 00:05:36.760
Het is voor je eigen bestwil.
-Ik heb niks verkeerds gedaan.
00:05:36.880 --> 00:05:40.880
Pascal nog minder.
-We hebben hier al over gepraat.
00:05:46.400 --> 00:05:48.800
Een konijntje?
00:05:48.920 --> 00:05:50.880
Hoe heet ze?
-Gandhi.
00:05:51.000 --> 00:05:54.680
Ik heb ook een konijn.
Hij is wel wat groter. Marvin.
00:05:54.800 --> 00:05:58.200
Heeft je buurman, Pascal Cardinaels,
ook huisdieren?
00:05:58.320 --> 00:06:03.080
Nee, hij vindt dat als je 'n dier in huis
haalt, je er ook tijd voor moet hebben.
00:06:03.200 --> 00:06:06.760
Anders is 't mishandeling.
-Ja, daar valt wel iets voor te zeggen.
00:06:06.880 --> 00:06:09.680
Ja, Pascal denkt na over die dingen.
00:06:09.800 --> 00:06:12.720
Hij doet er ook iets aan. Hij zet zich in
voor het milieu en zo.
00:06:12.840 --> 00:06:14.840
Dat wil ik later ook doen.
00:06:14.960 --> 00:06:16.800
Kunnen jullie daarom goed met elkaar
overweg?
00:06:16.920 --> 00:06:19.240
Ja, hij is gewoon tof.
00:06:19.360 --> 00:06:22.480
Toffer dan jongens van jouw leeftijd?
00:06:24.120 --> 00:06:27.960
Dat vinden ze fijn, hè,
als je ze achter hun oren streelt.
00:06:28.080 --> 00:06:32.680
Zijn er dingen die Pascal bij je doet
wat je niet fijn vindt?
00:06:32.800 --> 00:06:35.880
Nee. Begin jij nu ook al?
00:06:37.000 --> 00:06:39.480
Pascal zou zoiets nooit doen
en ik ook niet.
00:06:39.600 --> 00:06:41.720
En dat briefje en dat geld?
00:06:41.840 --> 00:06:45.040
Hij betaalt mij gewoon om te babysitten.
-Drieduizend euro.
00:06:45.160 --> 00:06:48.120
Ja, hij is rijk.
Hij doet met zijn geld wat hij wil.
00:06:48.240 --> 00:06:50.080
Heb je met dat geld die iPhone gekocht?
00:06:50.200 --> 00:06:53.760
Die heb ik gekregen van mijn mama
voor mijn verjaardag.
00:06:53.880 --> 00:06:57.360
Het geld van Pascal spaar ik om later iets
te doen voor verwaarloosde dieren.
00:06:57.480 --> 00:06:59.600
Een asiel opstarten of zo.
00:06:59.720 --> 00:07:03.480
Hij steunt me daarin.
Mijn mama daarentegen...
00:07:20.640 --> 00:07:21.840
Ja, Kevin?
00:07:21.960 --> 00:07:25.560
Pascal Cardinaels is een soort
alternatieve bekende Vlaming.
00:07:25.680 --> 00:07:27.360
Een web celebrity.
00:07:27.480 --> 00:07:30.080
Hij heeft zes jaar geleden zijn textielbedrijf
in Nazareth verkocht...
00:07:30.200 --> 00:07:33.000
om fulltime wereldverbeteraar te worden.
00:07:33.120 --> 00:07:36.080
Hij schrijft boeken en geeft lezingen
over Consuminderen .
00:07:36.200 --> 00:07:38.120
Wat?
-Anders consumeren.
00:07:38.240 --> 00:07:42.840
Meer doen met minder middelen.
-Ach, god. Electric drive.
00:07:42.960 --> 00:07:46.040
Hij is betrokken
bij allerlei milieu-actiecomités.
00:07:46.160 --> 00:07:49.960
Ecologische voetafdruk.
Elektrische wagens, de hele mikmak.
00:07:50.080 --> 00:07:53.400
Ik hoor het al, zo'n donkergroene profeet.
00:07:54.280 --> 00:07:55.680
Wat is dit?
00:07:56.960 --> 00:07:59.200
Geen strafblad zeker?
-Nee, blanco.
00:07:59.320 --> 00:08:02.720
Hij is zes jaar geleden gescheiden en hij
heeft voogdij van z'n dochter van vijftien.
00:08:02.840 --> 00:08:05.960
En hij heeft ook een zoontje van zeven.
00:08:07.880 --> 00:08:11.160
Vijf stuks. Alstublieft.
00:08:11.840 --> 00:08:13.840
Ondergoed voor Céleste.
00:08:15.040 --> 00:08:17.240
En jullie denken dat ik dat...
00:08:19.520 --> 00:08:23.520
Baptiste, ga lekker in de keuken spelen
eventjes.
00:08:25.800 --> 00:08:27.600
Luister, ik ben 42 jaar.
00:08:27.720 --> 00:08:30.920
Waarom zou ik zulke cadeaus geven
aan een meisje van vijftien?
00:08:31.040 --> 00:08:33.919
Om 'r in uw bed te krijgen.
00:08:34.039 --> 00:08:37.159
Kom nou. Dat is absurd.
00:08:37.280 --> 00:08:40.240
Seksueel misbruik van een minderjarige
is niet absurd.
00:08:40.360 --> 00:08:42.799
Het staat gelijk aan verkrachting. Dat is
niet absurd, dat is de wet, meneer.
00:08:42.919 --> 00:08:45.360
Ja, ik ben op de hoogte maar ik heb niets
met die cadeaus te maken.
00:08:45.480 --> 00:08:49.480
Goed, dan heeft u er vast niets op tegen
dat we uw vingerafdrukken afnemen?
00:08:49.600 --> 00:08:51.000
Natuurlijk niet.
00:08:57.080 --> 00:09:00.800
Naar het schijnt zit Céleste meer hier
dan thuis. klopt dat?
00:09:00.920 --> 00:09:04.760
Ze past op Baptiste als ik op weg ben.
Dat is alles.
00:09:04.880 --> 00:09:07.520
En ze krijgt daar drieduizend euro voor
per jaar?
00:09:07.640 --> 00:09:11.160
Ja, omdat ze spaart om later iets te doen
voor verwaarloosde dieren.
00:09:11.280 --> 00:09:14.480
Dat heeft ze me verteld.
De rechterhand.
00:09:15.160 --> 00:09:16.760
Gewoon ontspannen.
00:09:16.880 --> 00:09:20.200
Hoe komt het dat haar moeder
niks van dat geld afweet?
00:09:20.320 --> 00:09:26.320
Anne-Sophie zit nog vast in dat klassieke
patroon van status en carrière.
00:09:26.440 --> 00:09:31.280
En consumeren. Céleste is anders.
Zij is op zoek naar een alternatief.
00:09:31.400 --> 00:09:36.320
Ze gaat heel verstandig om met geld.
Misschien dat ze dat niet zegt thuis.
00:09:40.880 --> 00:09:44.400
Kan uw ex niet voor uw zoontje zorgen?
- De weg naar consuminderen.
00:09:44.520 --> 00:09:47.560
Mijn ex woont in Nederland.
Ze is hertrouwd.
00:09:47.680 --> 00:09:50.280
Ik heb haar al vijf of zes jaar niet meer
gezien of gehoord.
00:09:50.400 --> 00:09:52.200
Geen nieuwe vriendin?
00:09:53.360 --> 00:09:54.760
Geen tijd.
00:09:54.880 --> 00:09:59.520
Geen tijd? Wees aar-dig voor de aarde.
Mooie titel.
00:09:59.640 --> 00:10:01.800
Dank u. Dat is mijn laatste boek.
00:10:01.920 --> 00:10:04.000
Een soort pleidooi om een
verzoeningsmodel te zoeken...
00:10:04.120 --> 00:10:07.800
tussen de sociaal-economische context
waaruit onze hele maatschappijstructuur...
00:10:07.920 --> 00:10:10.160
is opgebouwd en de natuurlijke
eigendommen van de aarde.
00:10:10.280 --> 00:10:13.760
Jammer dat er zoveel bomen moeten
sneuvelen voor deze kanjers.
00:10:13.880 --> 00:10:17.080
U vergist zich, meneer. Dat is gedrukt
op 100 procent gerecycled papier.
00:10:17.200 --> 00:10:21.720
'Voor mijn favoriete babysit-prinses.'
Heeft u dat geschreven?
00:10:21.840 --> 00:10:23.480
Ja, ik heb dat geschreven.
00:10:23.600 --> 00:10:26.800
U kan zich dan wel voorstellen dat
een moeder van 'n meisje van vijftien...
00:10:26.920 --> 00:10:28.520
zich een beetje zorgen maakt.
00:10:28.640 --> 00:10:32.280
Dat is geschreven uit vriendschap.
Céleste weet dat.
00:10:32.400 --> 00:10:34.080
Ik had het misschien niet moeten doen.
00:10:34.200 --> 00:10:37.400
Dan had u nog wat papier kunnen
besparen.
00:10:41.720 --> 00:10:44.040
U ontwerpt ook kleren, zie ik.
00:10:44.160 --> 00:10:47.320
Nee, we hebben ieder jaar
in onze service club...
00:10:47.440 --> 00:10:50.160
een soort benefietavond
voor het goede doel.
00:10:50.280 --> 00:10:53.240
Gesponsord door de lokale middenstand.
00:10:53.360 --> 00:10:57.760
Ik ben medeorganisator. Kijk, het thema
dit jaar is een modeshow.
00:10:57.880 --> 00:10:59.480
Met als thema fairtrade.
00:10:59.600 --> 00:11:03.480
Kleren ruilen voor geld.
Je moet er maar op komen.
00:11:03.600 --> 00:11:05.400
De ontwerpen zijn allemaal van de
laatstejaarsstudenten...
00:11:05.520 --> 00:11:07.000
van de modeacademie.
00:11:07.120 --> 00:11:10.880
De materialen zijn allemaal biologisch
gerecycled.
00:11:11.000 --> 00:11:13.880
Ik ga u nu de weg naar buiten wijzen want
ik heb nog een paar dingen te doen.
00:11:18.560 --> 00:11:21.960
Goed, meneer Cardinaels.
Prettige dag nog.
00:11:22.080 --> 00:11:25.680
En nu? Ik bedoel, met die beschuldiging,
wat gebeurt daarmee?
00:11:25.800 --> 00:11:29.320
Voorlopig niks.
We hebben geen bewijzen.
00:11:29.440 --> 00:11:32.120
U zult ze ook niet krijgen, want ik heb
niets met de zaak te maken.
00:11:32.240 --> 00:11:35.120
Oké, dan hoeft u niet bang te zijn.
-Dat ben ik ook niet.
00:11:35.240 --> 00:11:38.920
Maar als schrijver en spreker...
-U bent bang voor uw goede naam?
00:11:39.080 --> 00:11:42.680
Als u vindt dat mevrouw Wilders te ver
gaat, dient u gewoon een klacht in.
00:11:42.800 --> 00:11:44.240
Dan is de cirkel rond.
00:11:44.360 --> 00:11:47.080
Ik kan met al mijn buren opschieten,
ik wil dat ook zo houden.
00:11:47.200 --> 00:11:50.600
Zoek dan een andere babysitter.
Dat zou al helpen.
00:11:51.400 --> 00:11:52.800
Dag, meisje.
00:11:52.920 --> 00:11:57.320
Ik heb straks zumba, mag ik 25 euro?
-Nee, je hebt net je zakgeld gehad.
00:11:57.440 --> 00:11:59.560
Ik moet trakteren.
We gaan daarna iets eten.
00:11:59.680 --> 00:12:02.440
Weer een vette hap, zeker.
Er staat genoeg eten in de koelkast.
00:12:02.560 --> 00:12:06.520
Je weet dat ik puisten krijg van je bioprut.
-Dat is mijn dochter Roxanne.
00:12:06.640 --> 00:12:10.480
Zeg, ken je Céleste van hiernaast?
-Waarom, wie bent u?
00:12:10.600 --> 00:12:13.160
Kun je gewoon antwoord geven,
Roxanne, alsjeblieft?
00:12:13.280 --> 00:12:17.200
Céleste is een trutje. Ze is alleen maar
bezig met haar dieren en weet ik veel.
00:12:17.320 --> 00:12:19.480
Als ze een straathond ziet,
geeft ze hem haar boterhammen.
00:12:20.600 --> 00:12:23.920
Typisch.
-Typisch geschift, pa.
00:12:24.040 --> 00:12:26.440
Ja, gooi maar met die fiets.
00:12:26.560 --> 00:12:29.440
Wat ik niet goed begrijp:
u geeft uw dochter 25 euro...
00:12:29.560 --> 00:12:33.920
en uw buurmeisje drieduizend.
-25 euro per week, hè.
00:12:34.040 --> 00:12:36.240
Als je dat omrekent, dat is...
00:12:36.360 --> 00:12:39.800
Maal 52, dat is iets van dertienhonderd
euro per jaar.
00:12:39.920 --> 00:12:42.080
En voor niets. Céleste werkt voor dat geld.
00:12:42.200 --> 00:12:44.840
Trouwens, als ik haar duizend euro zou
geven, zou het ook weg zijn.
00:12:44.960 --> 00:12:47.160
Dat kind kan niet met geld omgaan.
00:12:47.280 --> 00:12:49.760
Waarom laat u haar eigenlijk niet
op haar broertje passen?
00:12:49.880 --> 00:12:52.480
Ten eerste omdat ze niet wil en ten
tweede omdat ze meer weg is dan ik.
00:12:52.600 --> 00:12:58.520
Na school heeft ze dansles en zwemmen
en studiegroep. Boekenclub.
00:12:58.640 --> 00:13:01.840
Die moet dringend gaan consuminderen.
00:13:01.960 --> 00:13:04.960
U kunt ook beter wat minderen, meneer.
00:13:06.280 --> 00:13:08.800
Hij heeft wel een punt, Charles.
00:14:12.400 --> 00:14:13.800
Goedemorgen.
00:14:19.680 --> 00:14:21.080
U bent te laat.
00:14:22.240 --> 00:14:25.840
Had u meer tijd nodig
om uw gewaagde outfit uit te kiezen?
00:14:27.040 --> 00:14:31.160
U ziet er anders ook netjes uit.
-Ik heb een goede personal shopper.
00:14:32.080 --> 00:14:35.280
U kunt haar nummer wel gebruiken.
-Nee, dank u.
00:14:35.400 --> 00:14:37.760
Bon shit, bon genre,
dat is niet mijn ding.
00:14:41.280 --> 00:14:42.680
Zullen we?
00:14:42.800 --> 00:14:44.800
Hannah Maes, sessie vier.
00:14:45.760 --> 00:14:48.520
Vorige keer hadden we het over uw
halfbroer.
00:14:48.640 --> 00:14:52.440
U heeft hem toen omschreven als slim,
sterk...
00:14:52.560 --> 00:14:57.400
en als een soort lettercombinatie:
MTFBWY.
00:14:57.520 --> 00:14:58.920
Wat betekent dat?
00:15:01.280 --> 00:15:04.440
Star Wars. Obi-Wan Kenobi.
00:15:04.560 --> 00:15:06.560
May The Force Be With You.
00:15:08.920 --> 00:15:12.840
Hij zei dat tegen me
als ik dacht iets niet te kunnen.
00:15:12.960 --> 00:15:14.360
En dat hielp u?
00:15:15.200 --> 00:15:16.720
Ja, dat hielp me wel.
00:15:17.520 --> 00:15:19.440
Dat was iets tussen ons.
00:15:32.280 --> 00:15:36.360
Eén woord, tien letters, geen klinkers.
00:15:36.480 --> 00:15:37.880
Meervoud.
00:15:38.000 --> 00:15:41.120
Tien letters. Geen klinkers?
00:15:41.640 --> 00:15:43.280
Dat kan niet.
-Jawel.
00:15:43.400 --> 00:15:45.760
Je bent me voor de gek aan het houden.
00:15:45.880 --> 00:15:47.800
Je moet gewoon je verstand gebruiken.
00:15:47.920 --> 00:15:50.360
Jij met je stomme raadsels altijd.
00:15:50.480 --> 00:15:55.440
Hannah, als ik weg ben, moet je me
beloven dat je blijft zoeken naar 't woord.
00:15:56.760 --> 00:15:58.640
Dat is te moeilijk.
00:15:58.760 --> 00:16:01.920
Hannah, MTFBWY.
00:16:08.080 --> 00:16:10.720
Hannah, Céleste heeft niet gelogen.
00:16:10.840 --> 00:16:14.280
Volgens de gynaecoloog heeft ze
ongeschonden maagdenvliezen.
00:16:14.400 --> 00:16:17.960
Virgo Intacta.
-Nou kleine, je bent dus niet alleen.
00:16:18.080 --> 00:16:19.680
Heb je haar moeder al ingelicht?
00:16:19.800 --> 00:16:22.400
Die was opgelucht dat Céleste niet
verkracht is.
00:16:22.520 --> 00:16:24.920
Maar wacht, ik citeer haar letterlijk.
00:16:25.040 --> 00:16:30.160
Ze kan nog altijd misbruikt zijn
en ze wordt zeker gestalkt.
00:16:30.280 --> 00:16:32.880
En wat gaan jullie daaraan doen?
00:16:33.000 --> 00:16:34.400
Het lab?
00:16:34.520 --> 00:16:37.920
Ja, de labresultaten zijn binnen.
00:16:38.040 --> 00:16:40.680
Die postpakketten zaten inderdaad vol
vingerafdrukken.
00:16:40.800 --> 00:16:44.680
Maar er is geen enkele match met Pascal
Cardinaels. Volgens mij is die gast oké.
00:16:44.800 --> 00:16:48.320
Die gast is zo fake als een
borstvergroting.
00:16:48.440 --> 00:16:51.200
De groene goeroe uithangen als je eerst
je fabriek hebt verkocht.
00:16:51.320 --> 00:16:53.960
Genoeg. Zijn er overeenkomende zaken
in de database?
00:16:54.080 --> 00:16:56.280
Nee. Maar Charles heeft wel gelijk.
00:16:56.400 --> 00:16:58.800
Die Pascal Cardinaels is een dikke
schijnheilige.
00:16:58.920 --> 00:17:02.880
Hij zegt: Mijn dochter kan niet babysitten
omdat ze te veel doet na school.
00:17:03.000 --> 00:17:06.000
zumba, zwemclub, studiegroep.
Ik heb ze allemaal afgebeld.
00:17:06.119 --> 00:17:10.119
Die kennen daar geen Roxanne
Cardinaels. Pascal liegt.
00:17:10.240 --> 00:17:13.200
Of Roxanne liegt tegen haar vader.
Dat kan ook.
00:17:13.319 --> 00:17:16.240
Background check van die Anne-Sophie
Wilders.
00:17:16.359 --> 00:17:19.400
Ze is net iets te ijverig met haar buurman
beschuldigen.
00:17:19.520 --> 00:17:21.319
Ik wil weten met wie ik te maken heb.
00:17:36.280 --> 00:17:39.880
Roxanne.
-Mijn vader is naar zijn service club...
00:17:40.000 --> 00:17:42.000
voor die klote modeshow.
00:17:45.480 --> 00:17:47.960
Ik moet naar school. Of ga jij vertellen
waarom ik te laat ben?
00:17:48.080 --> 00:17:51.080
Wat kom jij 's middags hier thuis doen?
-Eten.
00:17:51.200 --> 00:17:54.320
Je kreeg toch puisten van die bioprut?
00:17:55.520 --> 00:17:58.640
Ik ben ongesteld geworden en ik had
geen tampons bij me. Nou goed?
00:17:58.760 --> 00:18:02.880
En wat doe je 's avonds? Kom niet met
zwemmen, balletles en zumba.
00:18:03.000 --> 00:18:04.320
Zijn dat jouw zaken?
00:18:04.440 --> 00:18:07.000
Ga je liever mee naar het bureau
met je grote mond?
00:18:07.120 --> 00:18:09.480
Ik werk in de Must.
-Wat is dat?
00:18:09.600 --> 00:18:12.800
De Must Have. Dat is een zaak
van een vriend van mijn vader.
00:18:12.920 --> 00:18:16.560
En weet je vader dat je daar werkt?
-Hij heeft me aan die baan geholpen.
00:18:16.680 --> 00:18:19.480
En weet je vader dat je liegt over de rest?
00:18:22.120 --> 00:18:24.040
We zijn op je school geweest.
00:18:24.160 --> 00:18:26.800
We hebben geprobeerd met een vriendin
van je te praten en weet je wat?
00:18:26.920 --> 00:18:29.320
We hebben niet één vriendin van je
gevonden.
00:18:29.440 --> 00:18:30.840
Is dat strafbaar?
00:18:31.920 --> 00:18:35.160
Volgens je mentor ben je al drie keer
verdacht van diefstal.
00:18:35.280 --> 00:18:37.600
Verdacht, ja. Het is nooit bewezen.
00:18:37.720 --> 00:18:40.120
Misschien omdat je pa
de Rome-reis sponsort?
00:18:40.240 --> 00:18:42.640
Een geluk voor mij, hè. Nog iets?
00:19:02.160 --> 00:19:04.760
Hé, man.
-Het is wat wild vandaag.
00:19:04.880 --> 00:19:07.480
Zeg, waarom ben je nog niet uitgekleed?
00:19:07.600 --> 00:19:10.360
Wablief?
-Al je collega's staan al op de catwalk.
00:19:10.480 --> 00:19:13.360
Je bent toch een model neem ik aan.
Met zo'n figuur.
00:19:13.480 --> 00:19:15.000
Ik heb mijn benen niet geschoren.
00:19:15.120 --> 00:19:17.160
Pascal Cardinaels,
waar kan ik die vinden?
00:19:17.280 --> 00:19:20.720
Pascal. Binnen. Scheel van de stress.
Succes ermee.
00:19:23.080 --> 00:19:24.480
Sorry.
00:19:24.600 --> 00:19:29.520
Zeg, je hebt er ook die je kunt opblazen.
Is makkelijker mee te nemen.
00:19:39.040 --> 00:19:42.280
We hebben uw dochter gesproken
en een beetje rondgevraagd.
00:19:42.400 --> 00:19:45.360
Ja, die boekenclub.
-Dat is voor Dominique.
00:19:45.480 --> 00:19:48.000
Wat?
-De boekenclub daar kennen ze haar niet.
00:19:48.120 --> 00:19:50.320
En die studieclub...
-Ook niet.
00:19:50.440 --> 00:19:53.040
Zwemclub, balletclub.
-Ook niet.
00:19:53.160 --> 00:19:56.360
Bij de zwemclub kennen ze haar ook niet?
00:19:56.480 --> 00:19:59.440
Dat is heel raar.
00:20:01.120 --> 00:20:05.320
Ik ben natuurlijk ook niet veel thuis.
Ik hou haar niet de hele dag in de gaten.
00:20:05.440 --> 00:20:07.520
Ik ben blij dat ik 't weet.
Ik zal haar beter in het oog houden.
00:20:07.640 --> 00:20:09.720
Ze zegt dat ze wel veel helpt in de Must.
00:20:09.840 --> 00:20:11.640
De Must Have. Ja, dat weet ik.
00:20:11.760 --> 00:20:16.480
Dat is van Noel, dat is de eigenaar,
een vriend van mij. Hij is net weg.
00:20:16.600 --> 00:20:19.480
Hoe zit dat met die vingerafdrukken?
Zijn die onderzocht?
00:20:19.600 --> 00:20:22.040
Geen match.
-Voilà.
00:20:23.440 --> 00:20:25.480
Jullie moeten een beetje autonoom
werken.
00:20:25.600 --> 00:20:28.080
Alsjeblieft, dat is een deken. kom op, nou.
00:20:28.200 --> 00:20:30.680
Kunt u me nu excuseren?
Ik moet verder werken.
00:20:30.800 --> 00:20:32.480
Succes.
-Dank u.
00:20:32.600 --> 00:20:34.320
U ook.
00:20:34.440 --> 00:20:36.920
Goed. En nu? Die gast met die pop
ondervragen?
00:20:37.040 --> 00:20:39.480
Ja, maar bel Kevin maar.
00:20:39.600 --> 00:20:42.560
Kevin? En jij?
-Ik heb andere plannen.
00:20:57.640 --> 00:20:59.760
Nergens aankomen, kleine.
00:21:01.960 --> 00:21:03.480
Goedendag, meneer.
00:21:04.160 --> 00:21:05.560
Kan ik u helpen?
00:21:05.680 --> 00:21:08.000
Goedendag. Zedenrecherche.
00:21:08.120 --> 00:21:10.840
Toch niet voor die blote paspop, hè?
00:21:11.600 --> 00:21:15.080
Roxanne Cardinaels, werkt die hier?
00:21:15.200 --> 00:21:18.720
Ze helpt hier af en toe na schooltijd.
Met toestemming van haar vader.
00:21:18.840 --> 00:21:20.240
Betaalt u haar?
00:21:22.360 --> 00:21:24.000
Nee, dat wilde Pascal niet.
00:21:24.120 --> 00:21:28.440
Een meisje van vijftien dat hier komt
helpen voor niks. Dat geloof ik niet.
00:21:28.560 --> 00:21:29.960
Wat insinueert u?
00:21:30.080 --> 00:21:34.200
Ik geef haar af en toe iets uit 't magazijn.
Ze verdient het. Ze doet haar werk goed.
00:21:34.320 --> 00:21:37.320
Zeg, heeft u recent deze nog verkocht?
00:21:37.440 --> 00:21:39.520
Dat zou kunnen.
Maar vraag me niet aan wie.
00:21:39.640 --> 00:21:41.240
Dat is de specialiteit van mijn vrouw.
00:21:41.360 --> 00:21:43.840
Ik check de afschriften van uw
betaalautomaat wel.
00:21:43.960 --> 00:21:47.240
Céleste Wilders. Kent u haar?
Ook een meisje van vijftien.
00:21:47.360 --> 00:21:49.440
Wordt gestalkt.
-Nooit gezien.
00:21:49.560 --> 00:21:51.680
Heeft u haar dat gestuurd?
00:21:53.760 --> 00:21:58.560
Ik heb deze winkel meer dan twintig jaar
samen met mijn vrouw.
00:21:58.680 --> 00:22:00.800
Ik ben gelukkig getrouwd.
00:22:01.560 --> 00:22:03.560
Ik zou ze de kost niet willen geven...
00:22:03.680 --> 00:22:07.840
de gelukkig getrouwde mannen die
lingerie sturen naar een jong ding.
00:22:07.960 --> 00:22:09.800
Goed. Kevin?
00:22:34.320 --> 00:22:37.960
Tien letters, geen klinkers, meervoud.
00:22:55.160 --> 00:22:56.960
Dat bestaat toch niet.
00:23:03.240 --> 00:23:07.160
Eén woord. Tien letters. Meervoud.
Geen klinkers.
00:23:07.800 --> 00:23:09.200
Zegt je dat iets?
00:23:12.840 --> 00:23:14.240
Raadsels.
00:23:15.640 --> 00:23:17.840
Dat was echt iets voor Bart.
00:23:17.960 --> 00:23:20.480
Soms waren we er uren mee bezig.
00:23:22.960 --> 00:23:24.360
Ik was gek op Bart.
00:23:26.440 --> 00:23:28.040
Ik ook, Hannah.
00:23:28.160 --> 00:23:32.240
En dat hij je stiefzoon was...
-Dat maakte geen enkel verschil.
00:23:32.360 --> 00:23:35.320
Waarom wil je me eigenlijk niet vertellen
waarom hij vertrokken is?
00:23:35.440 --> 00:23:37.680
Jij bent de laatste keer toch ook kwaad
vertrokken?
00:23:37.800 --> 00:23:39.600
Wat is dat nu voor vergelijking?
00:23:39.720 --> 00:23:41.800
Ik kan er niet tegen als er tegen me
gelogen wordt, papa.
00:23:41.920 --> 00:23:44.240
Ik lieg niet tegen je, Hannah.
00:23:44.360 --> 00:23:45.760
Alleen...
00:23:47.000 --> 00:23:49.720
ik kan niet alles tegen je zeggen.
00:23:50.280 --> 00:23:52.800
Probeer dat toch eens te begrijpen.
00:23:55.680 --> 00:23:57.800
Voor je eigen veiligheid.
00:23:59.200 --> 00:24:00.600
Vertrouw me.
00:24:02.240 --> 00:24:04.080
Oké, ik vertrouw je.
00:24:06.240 --> 00:24:07.840
Vertel me dan alles.
00:24:08.960 --> 00:24:11.480
Je weet dat dat niet altijd kan.
00:24:12.240 --> 00:24:15.640
En als je nu eens zwijgt wanneer je
ergens niet over mag praten.
00:24:15.760 --> 00:24:17.560
Dan weet ik dat er iets niet klopt.
00:24:17.680 --> 00:24:20.760
En dan ga je dat weer onderzoeken.
Ik ken jou.
00:24:20.880 --> 00:24:22.280
Dat is mijn zaak.
00:24:23.960 --> 00:24:27.600
Dan moet jij mij maar eens vertrouwen.
00:24:39.920 --> 00:24:44.320
Die overval bij ons thuis,
was dat om je te doen zwijgen?
00:24:46.880 --> 00:24:49.800
En heeft Bart daar iets mee te maken?
00:24:54.200 --> 00:24:55.600
Wat?
00:25:04.560 --> 00:25:09.560
Toen ik overvallen werd in mijn loft,
zat je toen in het restaurant met Marc?
00:25:11.200 --> 00:25:13.920
Je bent niet in mijn loft geweest?
00:25:19.640 --> 00:25:24.240
Ben je eerst in het restaurant geweest
en daarna bij mij thuis?
00:25:26.080 --> 00:25:29.800
Heeft Fedrigo je gedwongen
om mee te gaan?
00:25:32.280 --> 00:25:34.800
Ik kan echt niks zeggen, Hannah.
00:25:48.320 --> 00:25:49.720
Ziezo.
00:25:50.360 --> 00:25:53.120
Ik heb hem.
00:25:56.440 --> 00:26:00.040
Als er nog iets is, roep je maar.
Het is niet ver.
00:26:00.160 --> 00:26:01.560
Bedankt.
00:26:02.680 --> 00:26:04.080
Tot snel.
00:26:04.200 --> 00:26:09.200
Kevin, heb je geen zin om iets te gaan
drinken?
00:26:10.720 --> 00:26:14.880
Ja, maar jij zei toen nee.
00:26:15.440 --> 00:26:19.960
Toen dacht ik nog dat je net zo was
als die andere losers van Zeden.
00:26:20.080 --> 00:26:22.520
Ik ben echt niet zo.
00:26:23.920 --> 00:26:26.680
Nee, echt. Ik ben echt niet zo.
00:26:28.640 --> 00:26:30.880
Acht uur in de Vooruit?
-Oké.
00:26:32.160 --> 00:26:35.880
Kevin in actie.
-Je liet me schrikken.
00:26:36.000 --> 00:26:38.600
Hier jongen, neem mee.
Dan kun je eens trakteren.
00:26:38.720 --> 00:26:42.440
We gaan gewoon iets drinken, hè.
-Het is een ijskonijn. Niet vergeten.
00:26:42.560 --> 00:26:46.120
Zorg dat ze eerst tipsy is.
-En dan pas je move maken.
00:26:46.240 --> 00:26:48.160
Zeg, en als je bezig bent...
00:26:48.280 --> 00:26:51.000
en ze zegt: Meer.
Ga dan niet ineens...
00:26:51.120 --> 00:26:52.800
Niet harder je best doen.
00:26:52.920 --> 00:26:57.160
Gewoon rustig blijven doen
waar je mee bezig bent.
00:26:57.280 --> 00:26:59.640
En als ze vraagt om te vrijen,
niet meteen ja zeggen.
00:26:59.760 --> 00:27:03.280
Anders is het net of je erop uit bent.
-Maar ook niet te lang wachten.
00:27:05.640 --> 00:27:07.800
Jongens, als jullie het allemaal
zo goed weten...
00:27:07.920 --> 00:27:12.120
waarom heb jij dan elke week 'n nieuwe?
En jij geen?
00:28:13.560 --> 00:28:15.240
We zijn gewoon iets gaan drinken.
00:28:15.360 --> 00:28:18.560
We hebben wat gekletst. Kennis gemaakt.
Het was super gezellig.
00:28:18.680 --> 00:28:21.800
Tuurlijk. Maar hoe ver ben je gekomen?
Op 't balkon of ook in de kelder?
00:28:21.920 --> 00:28:25.480
Wie denk je dat ik ben, jou?
-Ben je alleen maar iets gaan drinken?
00:28:25.600 --> 00:28:28.240
En niks anders?
-Ja, Charles. Niks anders.
00:28:28.360 --> 00:28:31.760
Het is dus duidelijk, hij is nog altijd
evenveel maagd als ervoor.
00:28:31.880 --> 00:28:35.200
Geef dat geld maar terug.
-Het is allemaal uitgegeven, sowieso.
00:28:35.320 --> 00:28:37.080
Ik zei het toch: Die Janine is een ijskonijn.
00:28:37.200 --> 00:28:40.680
Omdat ze me niet bespringt op een eerste
date? Ik zou zo iemand niet willen.
00:28:40.800 --> 00:28:43.280
Correctie: Je zou wel willen,
maar je kunt ze niet krijgen.
00:28:43.400 --> 00:28:46.360
Hannah, als jij op stap gaat met een vent
en je ziet hem zitten...
00:28:46.480 --> 00:28:48.240
hoe ver ga je dan?
-Heel ver.
00:28:48.360 --> 00:28:50.840
Ik vraag hem meteen hoe het ervoor staat
met de zaak.
00:28:52.040 --> 00:28:57.440
Anne-Sophie's man is verongelukt in
Dubai.
00:28:57.560 --> 00:29:00.920
Ze renteniert. Nooit hertrouwd.
Ze houdt zich bezig met de Rotary.
00:29:01.040 --> 00:29:03.960
En het oudercomité op de school van
Céleste.
00:29:04.080 --> 00:29:07.560
Een desperate housewife met te veel
geld, te veel tijd, te veel van alles.
00:29:07.680 --> 00:29:09.800
En ze heeft een oogje
op Pascal Cardinaels.
00:29:09.920 --> 00:29:13.440
Als ik de secretaresse van de voorzitter
van de Rotary mag geloven.
00:29:14.840 --> 00:29:18.560
En misschien beschuldigt ze hem
omdat ze haar foefbrommer beu is.
00:29:18.680 --> 00:29:20.880
Haar wat?
-Haar foefbrommer.
00:29:25.720 --> 00:29:29.240
Anne-Sophie stuurt lingerie
naar haar eigen dochter?
00:29:29.360 --> 00:29:31.360
Omdat ze Pascal niet kan krijgen?
00:29:31.480 --> 00:29:34.240
En hem beschuldigen dat hij aan haar
dochter zit...
00:29:34.360 --> 00:29:37.360
is ook niet de beste versiertruc.
Dat zou jij toch moeten weten.
00:29:37.480 --> 00:29:40.400
Ik heb de afschriften van de Must Have
opgevraagd.
00:29:40.520 --> 00:29:43.280
Bankkaarten en creditcards en er is dus
niemand...
00:29:43.400 --> 00:29:46.280
die dat soort lingerie in de laatste
maanden gekocht heeft.
00:29:46.400 --> 00:29:50.240
Die Noel kan wel de lingerie uit zijn eigen
winkel zijn gaan afgeven.
00:29:50.360 --> 00:29:52.040
Zo'n viespeuk is 't wel.
00:29:52.160 --> 00:29:53.840
En Roxanne dan?
00:29:53.960 --> 00:29:56.560
Ze kan Céleste zwartmaken om haar
vader te kloten.
00:29:56.680 --> 00:29:59.280
Want hij betaalt wel zijn babysit
maar niet zijn eigen dochter.
00:30:01.280 --> 00:30:06.480
Goedendag. U wilde bewijsmateriaal dat
Pascal niet van mijn dochter kan afblijven.
00:30:06.600 --> 00:30:08.200
Lees haar dagboek maar eens.
00:30:08.320 --> 00:30:13.680
Ik liet mijn tong langs zijn navel glijden.
Ik zag hoe zijn pik opzwol in zijn slip.
00:30:13.800 --> 00:30:17.640
Ik kuste de tattoo die net boven zijn...
-Stop.
00:30:18.800 --> 00:30:20.920
Het is allemaal niet waar.
00:30:21.040 --> 00:30:22.760
Ik heb het verzonnen.
00:30:22.880 --> 00:30:27.520
Dus als wij Pascal vragen naar die tattoo
dan zal hij dat ontkennen?
00:30:27.640 --> 00:30:30.200
Nee, dat is wel waar.
00:30:30.320 --> 00:30:32.440
Wat voor een tattoo is dat?
00:30:32.560 --> 00:30:36.480
Het Chinese teken voor liefde.
-Hoe weet je dat het daar staat?
00:30:39.360 --> 00:30:42.480
Céleste, je bent nog maagd.
Hoe kun je al die dingen weten?
00:30:42.600 --> 00:30:45.600
Die details over seks en over Pascal.
00:30:45.720 --> 00:30:48.880
Roxanne heeft ze verteld.
-Roxanne?
00:30:49.000 --> 00:30:53.640
Soms als we op haar kamer zitten, dan...
00:30:56.720 --> 00:30:59.520
Geef dat ding eens in die witte zak.
00:31:00.800 --> 00:31:03.840
Ik heb hier ook nog een test.
Heb je al seks gehad?
00:31:04.960 --> 00:31:07.160
Roxanne?
00:31:07.280 --> 00:31:09.880
Maak je harde orgasmengeluiden?
00:31:11.000 --> 00:31:14.840
Ja, dat staat hier.
-Oké, ik doe de man en jij doet de vrouw.
00:31:22.480 --> 00:31:25.000
Maar dat is allemaal niet echt.
00:31:25.920 --> 00:31:29.720
Wat je schrijft over Pascal,
wat je met hem doet...
00:31:29.840 --> 00:31:31.240
is dat echt?
00:31:33.800 --> 00:31:35.200
Ik ben gek op hem.
00:31:36.200 --> 00:31:37.600
Maar hij...
00:31:38.880 --> 00:31:41.160
Maar hij wat?
00:31:41.280 --> 00:31:44.280
Hij mij niet op dezelfde manier.
00:31:46.160 --> 00:31:48.960
Hij heeft me nog nooit aangeraakt.
00:31:50.600 --> 00:31:52.600
We zijn alleen vrienden.
00:31:54.480 --> 00:31:56.800
Mag ik nu mijn dagboek terug?
00:32:09.720 --> 00:32:12.160
Mevrouw Wilders, nog een vraagje.
00:32:12.280 --> 00:32:14.240
Moment. Wacht even in de auto.
00:32:17.520 --> 00:32:20.040
Waarom heeft u in het dagboek
van uw dochter gekeken?
00:32:20.160 --> 00:32:24.080
Omdat ik een sms had gekregen.
-Heeft u die bewaard?
00:32:24.200 --> 00:32:27.280
Nee, het is een nummer dat ik niet kende.
00:32:27.400 --> 00:32:29.720
Waarom arresteren jullie Pascal
eigenlijk niet?
00:32:29.840 --> 00:32:32.360
Dat dagboek en die tattoo kan toch alleen
maar van hem komen, of niet?
00:32:32.480 --> 00:32:35.240
We gaan hem ondervragen
maar we hebben eerst bewijzen nodig.
00:32:35.360 --> 00:32:38.600
U gelooft me dus nog altijd niet.
-Ik geloof dat uw dochter gestalkt wordt.
00:32:38.720 --> 00:32:42.960
Maar iemand vals beschuldigen kan
zware gevolgen hebben. Ook voor u.
00:32:44.800 --> 00:32:48.040
Heeft u een relatie gehad met die Pascal?
00:32:48.160 --> 00:32:52.960
Leeftijdsgenoten. Hij gescheiden,
u weduwe. Buren.
00:32:54.160 --> 00:32:57.680
Is dat wat u van mij denkt,
dat ik op jacht ben?
00:32:59.160 --> 00:33:02.160
Na mijn man heb ik geen relatie meer
gehad. Ik ben niet op zoek.
00:33:02.280 --> 00:33:04.800
En ik wil geen relatie.
Ik wil mijn dochter terug.
00:33:04.920 --> 00:33:07.520
Ik ben de hele situatie kotsbeu.
00:33:12.320 --> 00:33:16.320
Ongeveer zo groot,
het Chinese teken voor liefde.
00:33:17.120 --> 00:33:19.320
Dat zijn echt uw zaken niet.
00:33:19.440 --> 00:33:22.160
Meneer Cardinaels, u hoeft hem niet te
laten zien.
00:33:22.280 --> 00:33:27.000
Gewoon ja of nee. We kunnen u ook
meenemen voor een medisch onderzoek.
00:33:27.120 --> 00:33:30.640
Ja, ik heb hier zo'n tatoeage.
-Dank u.
00:33:31.960 --> 00:33:34.040
Heeft u die ooit aan Céleste laten zien?
00:33:34.160 --> 00:33:36.720
Nee, tuurlijk niet. Gaat u daar nu weer
over beginnen?
00:33:36.840 --> 00:33:39.360
Heb je die tattoo van je vader
ooit al eens gezien?
00:33:39.480 --> 00:33:42.440
Ja, in de zomer of zo,
als hij zonder hemd loopt.
00:33:42.560 --> 00:33:44.760
Hij mocht dat dus wel toen hij jong was.
00:33:44.880 --> 00:33:46.520
Ik zou eens met een tattoo moeten
thuiskomen.
00:33:46.640 --> 00:33:48.960
Laat staan dat hij hem zou betalen.
00:33:49.080 --> 00:33:52.000
Heb je aan Céleste verteld
hoe die tattoo eruitziet?
00:33:52.120 --> 00:33:53.520
Zou kunnen.
00:33:53.640 --> 00:33:56.440
Mevrouw Wilders heeft een vreemd
berichtje gehad...
00:33:56.560 --> 00:34:00.240
en ik zie hier dat jij haar telefoonnummer
in je iPhone hebt staan.
00:34:00.360 --> 00:34:01.880
Dat is ook toevallig, hè.
00:34:02.000 --> 00:34:05.640
Anne-Sophie is mijn buurvrouw. Natuurlijk
staat haar nummer in mijn iPhone.
00:34:07.280 --> 00:34:09.280
Nu mag u mijn iPhone teruggeven.
00:34:09.400 --> 00:34:14.239
Heeft u onlangs een sms'je gestuurd naar
uw buurvrouw, Anne-Sophie?
00:34:14.360 --> 00:34:16.760
Nee, ik heb nog nooit een sms'je
verstuurd naar mijn buurvrouw.
00:34:16.880 --> 00:34:18.679
Mag ik uw GSM eens zien?
00:34:18.800 --> 00:34:22.239
Dat was het eerste dat ik heb weg-
gegooid toen ik mijn zaak had verkocht.
00:34:22.360 --> 00:34:25.800
Stuur je Céleste lingerie uit het winkeltje
waar je werkt?
00:34:25.920 --> 00:34:27.520
Denk je dat ik een pot ben of zo?
00:34:27.639 --> 00:34:29.880
Nee, maar heb je ooit al eens seks gehad
met een man?
00:34:30.000 --> 00:34:31.920
Dat zijn je zaken niet.
-Jawel.
00:34:32.040 --> 00:34:36.400
Ik vind dat je nogal gedetailleerde
sekstips geeft aan je buurmeisje.
00:34:36.520 --> 00:34:39.960
Lang geleden dat je buiten bent gekomen.
-Dat valt best mee.
00:34:40.080 --> 00:34:43.320
Lees 's in de Flair. En wat je daar niet
vindt, staat wel op internet.
00:34:43.440 --> 00:34:47.639
Roxanne, kijk je naar die viezigheid
op het internet?
00:34:47.760 --> 00:34:53.000
Als er een TV zou staan, zou ik naar
andere dingen kunnen kijken.
00:34:53.120 --> 00:34:56.360
Dior. Dolce & Gabbana.
00:34:57.040 --> 00:34:59.040
Wat is dit? Versace.
00:35:00.240 --> 00:35:03.280
Juwelen zeker. Nee, dure parfum.
00:35:03.400 --> 00:35:06.080
Het zijn afdankertjes van bij Noel.
00:35:06.200 --> 00:35:10.120
Waar haal je het geld vandaan
voor al die dingen?
00:35:11.680 --> 00:35:15.320
Meisje, waar ben je in godsnaam mee
bezig?
00:35:15.440 --> 00:35:17.920
U gaat me toch niet vertellen dat u niet
weet wat hier allemaal hangt.
00:35:18.040 --> 00:35:19.800
Mijn vader is niet echt geïnteresseerd
in mij.
00:35:19.920 --> 00:35:24.240
Hij is alleen maar bezig met zijn goede
doelen en zijn fucking babysitter.
00:35:24.360 --> 00:35:28.080
Jij bent mijn dochter, Roxanne.
Jij bent mijn meisje, jij.
00:35:28.200 --> 00:35:32.320
Céleste is hier om op je broer te passen.
-Voor haar heb je wel tijd en geld over.
00:35:32.440 --> 00:35:36.760
Je denkt dat je een voorbeeld bent,
maar je bent een voorbeeld loser.
00:35:36.880 --> 00:35:39.120
Ik kom er wel uit.
00:35:49.000 --> 00:35:51.120
Weet u wel hoeveel omzet ik verlies
door hier te zitten?
00:35:51.240 --> 00:35:53.160
Je bent een sukkelaar, hè?
00:35:53.280 --> 00:35:58.240
Heb je een sms verstuurd
naar Anne-Sophie Wilders?
00:36:00.320 --> 00:36:02.920
Nee. Ik ken haar niet.
-Ken je haar niet?
00:36:03.040 --> 00:36:06.640
Zeg grapjas, je hebt al je sms'jes gewist.
00:36:06.760 --> 00:36:08.360
Dat is toch uw GSM, hè?
00:36:08.480 --> 00:36:12.240
Bang dat uw gelukkig getrouwde vrouw
iets leest?
00:36:12.360 --> 00:36:15.000
Ik ben al een paar keer mijn GSM
kwijtgeraakt.
00:36:15.120 --> 00:36:18.360
Ik heb liever niet dat een vreemde
mijn berichten leest.
00:36:18.480 --> 00:36:21.480
Mag ik nu gaan?
-Nee, momentje.
00:36:22.320 --> 00:36:24.600
Omdat sommige mensen...
00:36:25.480 --> 00:36:27.680
en viespeuken al helemaal...
00:36:28.640 --> 00:36:32.640
hun sms'jes wissen,
vragen wij voor alle zekerheid...
00:36:33.640 --> 00:36:36.560
hun telefoonverkeer op bij de provider.
00:36:36.680 --> 00:36:38.360
Kijk eens.
-Al die groenen hier...
00:36:38.480 --> 00:36:40.760
dat is je sms-verkeer naar Roxanne.
00:36:40.880 --> 00:36:45.720
Twee à drie keer per dag. Stuurt u haar
de laatste modetrends door of zo?
00:36:45.840 --> 00:36:49.800
Dat is om af te spreken wanneer ze
moet komen helpen.
00:36:49.920 --> 00:36:53.160
En die gele hier is een sms'je naar...
00:36:55.000 --> 00:36:56.720
Anne-Sophie Wilders.
00:36:59.080 --> 00:37:02.000
Die je niet kent.
-Hoe verklaar je dat?
00:37:02.120 --> 00:37:04.320
Niet. Dat kan niet.
00:37:04.440 --> 00:37:09.680
Die sms werd verstuurd op het moment
dat Anne-Sophie een tip kreeg...
00:37:09.800 --> 00:37:12.560
over het dagboek van haar dochter.
-Kom op.
00:37:12.680 --> 00:37:15.400
Ik zou niet weten waar u het over heeft.
-Wie kan er nog meer bij je GSM?
00:37:15.520 --> 00:37:16.920
Roxanne?
00:37:17.960 --> 00:37:19.680
Als ze in de winkel is?
00:37:20.240 --> 00:37:22.040
Dat zou kunnen. Waarom?
00:37:23.920 --> 00:37:27.600
Gasten, sorry voor het storen,
maar ik heb jullie eventjes nodig.
00:37:27.720 --> 00:37:29.800
Nu?
-Nu allebei, ja.
00:37:29.920 --> 00:37:31.920
Denk nog maar eens na.
00:37:32.040 --> 00:37:34.840
Blijven zitten. Ze komen je zo halen.
00:37:37.640 --> 00:37:42.280
Nadat u haar kamer doorzocht heeft, is ze
echt geflipt en ze is razend weggelopen.
00:37:42.400 --> 00:37:46.480
Roepend en tierend dat ze met mij niks
meer te maken wilde hebben.
00:37:46.600 --> 00:37:50.240
Dat ze het geld wel zou halen
waar het zat.
00:37:51.240 --> 00:37:53.760
Sorry.
-Ik heb haar gebeld, ze nam niet op.
00:37:53.880 --> 00:37:55.440
Ik ben rond gaan rijden.
Ik heb haar gezocht.
00:37:55.560 --> 00:37:57.680
Eerst bij Anne-Sophie, daar was ze niet.
00:37:57.800 --> 00:38:00.960
Toen ben ik naar school gereden en toen
naar Noel zijn vrouw.
00:38:01.080 --> 00:38:03.280
Niemand heeft haar gezien.
00:38:03.400 --> 00:38:04.800
Ik moet even...
00:38:07.840 --> 00:38:09.720
Zes uur is nog niet lang genoeg...
00:38:09.840 --> 00:38:13.640
om van een verontrustende verdwijning
te spreken.
00:38:13.760 --> 00:38:15.120
Zes uur.
00:38:15.240 --> 00:38:18.880
Misschien is ze blijven slapen
bij een vriendin.
00:38:20.080 --> 00:38:23.760
Is er onlangs iets gebeurd
tussen u en uw dochter?
00:38:23.880 --> 00:38:28.480
Nee. Ruzie over zakgeld
maar dat is bijna dagelijks.
00:38:28.600 --> 00:38:31.400
En drie weken geleden hebben we
een zware ruzie gehad.
00:38:31.520 --> 00:38:34.920
Ze wou een iPhone kopen...
-En u heeft die gekocht voor haar?
00:38:35.040 --> 00:38:37.600
Nee.
-Maar ze heeft er wel een.
00:38:37.720 --> 00:38:39.520
Dat kan niet.
-Dank u.
00:38:39.640 --> 00:38:42.000
Heel raar, maar exact drie weken
geleden...
00:38:42.120 --> 00:38:45.160
heeft Céleste haar eerste pakketje
gekregen.
00:38:45.280 --> 00:38:46.880
Denkt u dat Roxanne dat gedaan heeft?
00:38:47.000 --> 00:38:50.200
Ja, dat denk ik. En waarschijnlijk heeft zij
die sms naar Anne-Sophie gestuurd...
00:38:50.320 --> 00:38:51.840
met de GSM van Noel.
00:38:52.680 --> 00:38:56.360
Maar waarom zou Roxanne dat doen?
-Omdat ze jaloers is op Céleste.
00:38:56.480 --> 00:39:01.160
Omdat zij wel aandacht krijgt van u.
Omdat zij wel zakgeld krijgt van u.
00:39:01.280 --> 00:39:04.120
Ik hoop echt dat ze
geen domme dingen doet.
00:39:04.240 --> 00:39:06.720
Jullie moeten haar vinden,
zo snel mogelijk.
00:39:06.840 --> 00:39:08.240
We doen ons best.
00:39:08.840 --> 00:39:10.240
Best.
00:39:15.320 --> 00:39:19.640
Dat was het lab. Er staan vingerafdrukken
van Roxanne op die postpakketjes.
00:39:19.760 --> 00:39:22.680
Bingo. Niet zo vreemd dat Roxanne er
vandoor is.
00:39:22.800 --> 00:39:25.000
Goed, ik laat een opsporingsbericht
verspreiden.
00:39:25.120 --> 00:39:28.720
En Kevin kan contact opnemen met
de Facebook-vrienden van Roxanne.
00:39:28.840 --> 00:39:33.160
Waar is hij eigenlijk?
-Wat doen we eigenlijk met Noel?
00:39:33.280 --> 00:39:37.840
Laten gaan. Maar volg hem.
Hij kan ons naar Roxanne leiden.
00:39:37.960 --> 00:39:41.120
Jullie doen de nachtdienst en Kevin...
00:39:57.960 --> 00:39:59.840
Kinky.
-Mag ik even?
00:40:14.880 --> 00:40:16.280
Kapot.
00:40:26.600 --> 00:40:28.520
Het is niet wat je denkt.
00:40:30.000 --> 00:40:33.480
Over vier minuten komt die kleine
ons aflossen.
00:40:33.600 --> 00:40:37.160
Kleine. Die is groot geworden, die kleine.
00:40:37.280 --> 00:40:39.800
Enfin, hij is uit de kast gekomen.
00:40:39.920 --> 00:40:41.720
Tegen de kast gekomen.
00:40:47.080 --> 00:40:49.480
Kijk 's aan, onze lockerfucker.
00:40:49.600 --> 00:40:51.920
Heb je gedroomd vannacht van je
verovering?
00:40:52.040 --> 00:40:54.360
Bij mij blijft het ten minste niet
bij dromen, hè Bob.
00:40:54.480 --> 00:40:58.120
Grappig, hoor. Waar is Hannah?
-Onderweg. Hoe was het hier?
00:40:58.240 --> 00:41:00.960
Noel is de hele nacht thuisgebleven
en geen spoor van Roxanne.
00:41:01.080 --> 00:41:02.480
Succes. Kom.
00:41:05.960 --> 00:41:10.080
Charles, Marc heeft je gevraagd
niet meer in de auto te roken.
00:41:22.240 --> 00:41:24.840
Smakelijk.
-Dank je.
00:41:24.960 --> 00:41:28.680
Hannah, ik wil even iets zeggen
over gisteren.
00:41:28.800 --> 00:41:30.520
O ja, dat.
-Het had niet mogen gebeuren.
00:41:30.640 --> 00:41:33.560
Voortaan niet meer tegen mijn locker, hè.
00:41:33.680 --> 00:41:35.080
En?
00:41:35.200 --> 00:41:36.600
Niks.
00:41:46.880 --> 00:41:48.280
Ziet hij ons.
00:41:49.360 --> 00:41:50.760
Ziet hij ons?
-Wie?
00:41:50.880 --> 00:41:53.320
Noel.
-Hij stapt in zijn auto.
00:41:53.440 --> 00:41:54.880
Oké.
00:41:55.000 --> 00:41:57.960
Wat voor koek is dat?
-Een croissant met amandelen.
00:41:58.080 --> 00:41:59.480
Is lekker.
00:41:59.600 --> 00:42:01.000
Rijden.
00:42:21.560 --> 00:42:23.560
Stop. Stop de muziek.
00:42:26.800 --> 00:42:30.520
Pascal, ik denk dat we een probleempje
hebben.
00:42:30.640 --> 00:42:32.880
Roxanne, wat doe jij hier?
00:42:33.720 --> 00:42:35.640
Zie je me nu wel staan?
00:42:35.760 --> 00:42:37.360
Meisje, waar was jij?
00:42:37.480 --> 00:42:40.520
Iedereen is je aan het zoeken.
Ik was doodongerust over je.
00:42:40.640 --> 00:42:42.560
Dan zou ik hier nu niet staan, hè.
00:42:42.680 --> 00:42:44.880
Je hebt me niet uitgenodigd
voor je klote modeshow.
00:42:45.000 --> 00:42:48.800
Dus heb ik mezelf maar uitgenodigd.
Wat vind je van mijn outfit?
00:42:48.920 --> 00:42:52.840
Schoenen, kleren, juwelen, lingerie.
00:42:52.960 --> 00:42:55.360
Allemaal bij elkaar geneukt.
00:42:57.400 --> 00:42:58.800
Met hem.
00:43:00.840 --> 00:43:03.760
Met hem. Met hem.
00:43:05.160 --> 00:43:06.560
Met hem.
00:43:09.080 --> 00:43:10.480
En met hem.
00:43:23.280 --> 00:43:24.680
Stout meisje.
00:43:25.160 --> 00:43:26.560
Kom eens bij Noel.
00:43:47.560 --> 00:43:50.440
Het is echt niet wat je denkt.
-Fairtrade, pap.
00:43:50.560 --> 00:43:53.720
Jij verwent de babysitter.
Ik neuk voor het goede doel.
00:43:53.840 --> 00:43:55.840
Voor mijzelf.
-We zijn gechanteerd.
00:43:55.960 --> 00:43:59.280
Zedenrecherche,
niemand gaat naar buiten.
00:43:59.400 --> 00:44:01.920
Anders ging ze overal rondvertellen
dat we haar hadden misbruikt.
00:44:02.040 --> 00:44:05.840
Kevin, hou die deur in het oog.
Zitten. Hier blijven.
00:44:05.960 --> 00:44:07.640
Meneer Cardinaels.
-Klootzakken.
00:44:07.760 --> 00:44:09.640
Kalm. Rustig blijven.
-Klootzakken.
00:44:09.760 --> 00:44:11.160
Blijf rustig.
00:44:17.320 --> 00:44:18.720
Doe ze weg.
00:44:27.520 --> 00:44:29.280
Allemaal oppakken en verhoren.
00:44:29.400 --> 00:44:32.720
Heren, als iedereen braaf meekomt,
hoeven we deze niet te gebruiken.
00:44:32.840 --> 00:44:35.040
Het is echt niet wat u denkt.
00:44:36.040 --> 00:44:38.640
Ik vind haar nergens. Ze is gevlucht.
00:44:38.760 --> 00:44:41.440
Ik denk dat ik weet waar ze zit.
Bob, Charles.
00:44:44.520 --> 00:44:47.720
Waar zit ze dan?
-Ze wil alle aandacht van haar vader...
00:44:47.840 --> 00:44:50.280
en er is maar één iemand
die haar in de weg staat.
00:45:03.160 --> 00:45:06.960
Ik krijg 25 euro per week
en ik ben zijn dochter.
00:45:07.080 --> 00:45:10.720
Dat is je eigen fucking schuld, Roxanne.
Je behandelt hem als stront.
00:45:10.840 --> 00:45:12.800
Terwijl hij zo'n goed mens is.
00:45:12.920 --> 00:45:15.280
Ik wil dat je zweert
dat je hem nooit meer ziet.
00:45:15.400 --> 00:45:17.720
Ik wil dat je zweert dat je hem
met rust laat, Céleste.
00:45:17.840 --> 00:45:19.520
Céleste, kijk naar mij.
00:45:19.640 --> 00:45:23.560
Zweer dat je hem nooit meer belt of mailt
of ziet of what the fuck jullie ook doen.
00:45:23.680 --> 00:45:25.680
Beloof het. Ik wil dat je belooft
dat je hem nooit meer ziet.
00:45:25.800 --> 00:45:28.520
Roxanne, doe normaal.
00:45:28.640 --> 00:45:30.440
Ik doe normaal.
00:45:30.560 --> 00:45:32.480
Zweer het.
-Nee, niet doen.
00:45:34.680 --> 00:45:36.520
Laat dat mes vallen.
00:45:36.640 --> 00:45:39.200
Laat dat mes vallen.
-Céleste, beloof het.
00:45:39.760 --> 00:45:41.760
Laat dat mes nu vallen.
00:45:41.880 --> 00:45:43.280
Of wat?
00:45:43.400 --> 00:45:45.720
Wat ga je doen?
00:45:46.800 --> 00:45:48.920
Ik schiet je in je kleine teen.
00:45:49.040 --> 00:45:50.440
Of in je knie.
00:45:50.560 --> 00:45:54.320
Of ik schiet je oortje eraf
als het mijn dag niet is.
00:45:54.440 --> 00:45:56.320
En wat als je mist?
00:45:59.800 --> 00:46:01.200
Is dat jouw iPhone?
00:46:01.320 --> 00:46:03.200
Die is van Céleste, of van m'n vader.
00:46:03.320 --> 00:46:04.880
Misschien kunnen we dat
beter zeggen, hè?
00:46:05.000 --> 00:46:06.960
Ze heeft 'm van haar moeder gekregen.
00:46:07.080 --> 00:46:09.640
Je gelooft haar?
-Ja, ik geloof haar.
00:46:09.760 --> 00:46:11.360
Céleste, blijf hier.
00:46:12.640 --> 00:46:17.640
Stalking, prostitutie, je buurvrouw
neerslaan. Dat is een mooie waslijst.
00:46:21.760 --> 00:46:23.160
Moet ik de bak in?
00:46:23.280 --> 00:46:25.560
Kevin, hoe is het met Anne-Sophie?
00:46:25.680 --> 00:46:28.800
Ze gaat het halen, denk ik. Met wat geluk.
00:46:28.920 --> 00:46:30.360
Dan zal het allemaal wel meevallen.
00:46:30.480 --> 00:46:34.200
Ga je me soms doodschieten voor een
fucking konijn?
00:46:34.320 --> 00:46:38.400
Als je dat fucking konijn nog maar één
haar krenkt...
00:46:38.520 --> 00:46:42.640
dan ben je een psychopaat
en die arresteer ik niet.
00:46:46.960 --> 00:46:48.560
Laat dat mes vallen.
00:46:53.120 --> 00:46:54.520
Goed.
00:48:12.520 --> 00:48:13.920
Franco Fedrigo.
00:48:16.280 --> 00:48:17.680
Op je knieën.
00:48:17.800 --> 00:48:19.680
Op je knieën.
00:48:22.440 --> 00:48:23.840
Dat doet pijn, hè.
00:48:25.520 --> 00:48:27.520
Deze is voor mijn moeder.
00:48:30.920 --> 00:48:34.520
Wie heeft je de opdracht gegeven
om mijn moeder te verkrachten?
00:48:39.760 --> 00:48:41.880
Antwoord of ik schiet je kloten eraf.
00:48:42.000 --> 00:48:45.160
Wie heeft je de opdracht gegeven
om mijn moeder te verkrachten?
00:48:47.120 --> 00:48:49.840
Wie heeft je de opdracht gegeven?
00:48:53.240 --> 00:48:54.640
Bart.
00:48:55.560 --> 00:48:56.960
Wat Bart?
00:48:59.200 --> 00:49:02.640
Wat heeft hij ermee te maken?
Opstaan.
00:49:03.480 --> 00:49:04.880
Opstaan.
00:49:07.800 --> 00:49:10.520
Hij werkte bij de geheime dienst.
00:49:15.560 --> 00:49:16.960
Hij wou eruit.
00:49:27.280 --> 00:49:28.680
Blijven liggen.
00:49:38.400 --> 00:49:39.800
Fuck.
00:49:39.920 --> 00:49:42.960
De overval bij ons thuis.
Had Bart daarmee te maken?
00:49:43.080 --> 00:49:44.480
Komaan.
00:49:47.440 --> 00:49:48.840
Waar is hij nu?
00:49:50.120 --> 00:49:51.520
Waar is Bart?
00:49:52.240 --> 00:49:54.000
Kom op, waar is hij?
00:49:55.800 --> 00:49:57.200
Iedereen...
00:49:58.600 --> 00:50:00.560
zoekt hem.
00:50:00.680 --> 00:50:02.680
Wie is de opdrachtgever?
00:50:03.480 --> 00:50:05.600
Wie geeft hem opdrachten?
00:50:07.480 --> 00:50:10.280
Kom nou.
55703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
