Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:42.520 --> 00:00:45.800
ondertiteling: Ericsson
00:00:51.640 --> 00:00:55.000
Hier. Meneer Bob de Groof.
00:00:56.360 --> 00:00:58.840
Wat is er? Nieuwe vriendin?
00:00:58.960 --> 00:01:03.080
Woon je al samen?
-Bij lange na niet. Veel te vroeg.
00:01:03.200 --> 00:01:07.240
Ik woon voorlopig samen
bij mijn zuster in de Overpoortstraat.
00:01:07.360 --> 00:01:11.840
Niet te doen. Die klotestudenten
maken lawaai tot diep in de nacht.
00:01:13.560 --> 00:01:16.920
Stel, puur hypothetisch...
00:01:17.040 --> 00:01:20.040
dat je iemand uit wilt vragen.
00:01:20.160 --> 00:01:22.200
Wie wil je vragen?
00:01:22.320 --> 00:01:25.560
Even serieus, Bob. Wat moet je...
Ik weet niet goed hoe ik...
00:01:25.680 --> 00:01:28.480
Hoe begin je? Een openingszin eigenlijk.
00:01:28.600 --> 00:01:30.360
Een openingszin? Simpel:
00:01:30.480 --> 00:01:33.280
Jij hebt een opening. Ik heb zin.
-Maar nee...
00:01:33.400 --> 00:01:38.400
Je bent gewoon jezelf.
Heel bescheiden. En je zegt:
00:01:38.520 --> 00:01:41.720
De spieren van Schwarzenegger
of de looks van DiCaprio heb ik niet...
00:01:41.840 --> 00:01:44.720
maar ik heb een tong als Lassie.
-Ja, bedankt.
00:01:44.840 --> 00:01:49.600
We zijn gebeld door commissaris
Vroege, zedenrecherche Amsterdam.
00:01:49.720 --> 00:01:53.440
Zijn team heeft huiszoeking gedaan
in een pedofiliezaak.
00:01:53.560 --> 00:01:57.720
Deze foto's zijn gevonden op de PC
van een zekere Koos Zwagerman.
00:01:57.840 --> 00:02:03.040
Die blijkt al jaren filmpjes en foto's te
ruilen met pedofielen uit heel de wereld.
00:02:03.160 --> 00:02:05.720
Ze konden niet achterhalen
waar deze foto vandaan komt.
00:02:05.840 --> 00:02:07.800
Misschien kunnen wij 'm traceren.
00:02:07.920 --> 00:02:11.120
Waarom denken ze dat dat
'n zaak voor ons is?
00:02:11.240 --> 00:02:12.760
Daarom.
00:02:12.880 --> 00:02:15.040
VTI Gent. Dat is van ons, ja.
00:02:15.160 --> 00:02:18.240
Heel die school oppakken.
00:02:18.360 --> 00:02:19.680
Grapje.
00:02:19.800 --> 00:02:21.480
We gaan 's kijken of ie daar zit.
00:02:21.600 --> 00:02:25.680
Ik blijf hier. Ik heb nog 'n ander klusje.
00:02:28.040 --> 00:02:30.560
De vorige sessie
hadden we 't over je familie.
00:02:30.680 --> 00:02:34.240
Ik zou daar graag nog even
op terugkomen, als dat kan.
00:02:34.360 --> 00:02:38.840
Je halfbroer Bart:
hoe oud was je precies toen hij vertrok?
00:02:38.960 --> 00:02:40.640
Twaalf.
00:02:53.920 --> 00:02:57.480
Je halfbroer vertrok toen je twaalf was.
00:02:57.600 --> 00:02:59.960
Dat moet wel pijn hebben gedaan.
00:03:03.200 --> 00:03:05.680
Ik heb gezien
dat je dat boek aan mama gaf.
00:03:05.800 --> 00:03:09.000
Dat was 'n cadeau.
Als ik vertrek krijg jij er ook een.
00:03:12.360 --> 00:03:16.320
Waarom ga je eigenlijk op reis?
-Omdat ik de wereld wil zien.
00:03:16.440 --> 00:03:19.400
Hier, jij bent. Mikken.
00:03:19.520 --> 00:03:21.600
Veiligheidspal.
00:03:21.720 --> 00:03:25.280
MTFBWY.
00:03:25.400 --> 00:03:28.040
21, 22...
00:03:32.040 --> 00:03:36.320
Stel: je moet je halfbroer beschrijven
in drie woorden.
00:03:37.480 --> 00:03:39.280
Slim.
00:03:39.400 --> 00:03:41.920
Sterk.
Momentje.
00:03:44.520 --> 00:03:46.160
Ja, Kevin?
00:03:47.440 --> 00:03:49.080
Oké, ik kom direct.
00:03:49.200 --> 00:03:52.120
Sorry, ik moet weg. Het is dringend.
00:03:52.240 --> 00:03:53.640
Pedo.
00:03:53.760 --> 00:03:58.280
Nog even het laatste. Je zei slim, sterk.
Wat is het derde?
00:03:58.400 --> 00:04:01.000
MTFBWY.
00:04:02.240 --> 00:04:04.040
Succes.
00:04:05.000 --> 00:04:08.680
Hij is nog maar 14 jaar.
David Verhaeghe.
00:04:08.800 --> 00:04:10.520
Ze herkenden 'm meteen op school.
00:04:10.640 --> 00:04:13.480
Een recente foto.
Hij is nog geen haar veranderd.
00:04:14.400 --> 00:04:18.920
De automaat doet 't weer niet.
Sorry voor 't wachten, David.
00:04:19.040 --> 00:04:20.800
Cola.
00:04:20.920 --> 00:04:22.640
Puur.
00:04:22.760 --> 00:04:25.240
Geen Light.
00:04:25.360 --> 00:04:31.160
Tweede klas,
voorbereidend leerjaar bouw en decoratie.
00:04:31.280 --> 00:04:34.520
Wat kun je daar later mee worden?
00:04:34.640 --> 00:04:37.880
Elektricien. Bouwvakker.
00:04:38.000 --> 00:04:40.480
Wat zou je later 't liefste doen?
00:04:40.600 --> 00:04:44.840
Strips tekenen.
-Striptekenaar?
00:04:44.960 --> 00:04:48.920
Dat is wel heel iets anders, hè?
-Heb ik iets verkeerd gedaan?
00:04:50.680 --> 00:04:52.920
Waarom zit ik hier dan?
00:04:57.480 --> 00:04:59.760
Die foto, wie heeft die genomen?
00:05:02.520 --> 00:05:05.320
Dat ben jij toch?
00:05:07.840 --> 00:05:10.600
Ik heb er nog een.
00:05:14.720 --> 00:05:17.560
Die blauwe plekken, hoe kom je daaraan?
00:05:24.080 --> 00:05:26.440
Ik wil gewoon terug naar school.
00:05:27.560 --> 00:05:31.440
Het is te hopen dat zijn vader
ons meer kan vertellen.
00:05:31.560 --> 00:05:36.400
Dat gaat toch niet te lang duren, hè?
Ik moet nog naar Keulen met de truck.
00:05:36.520 --> 00:05:38.360
Meneer Verhaeghe.
-Ik heb niet veel tijd.
00:05:38.480 --> 00:05:40.440
Ga zitten.
00:05:40.560 --> 00:05:43.040
Meneer heeft niet veel tijd.
-Stefaan.
00:05:43.160 --> 00:05:45.600
Hij is trucker.
00:05:45.720 --> 00:05:48.520
Ik drink altijd zwart.
-Ieder z'n meug.
00:05:48.640 --> 00:05:52.160
Ik heb hier 'n paar foto's voor u.
Niet schrikken.
00:05:54.640 --> 00:05:56.920
Dat is David. Hoe komt u daaraan?
00:05:57.040 --> 00:05:59.920
Kijk 's naar de kamer.
Herkent u daar iets van?
00:06:00.040 --> 00:06:03.040
Tuurlijk. Dat is de kamer van David.
00:06:03.160 --> 00:06:05.320
Wie komt daar allemaal?
00:06:05.440 --> 00:06:07.640
Dat weet ik niet. Ik ben altijd onderweg.
00:06:07.760 --> 00:06:10.360
Heeft uw zoon veel vrienden?
00:06:10.480 --> 00:06:12.120
Dat zullen er niet veel zijn.
00:06:12.240 --> 00:06:14.200
En zijn moeder?
00:06:16.480 --> 00:06:21.520
Die heeft me laten zitten voor 'n Turk.
Zit al 'n half jaar in Istanbul op zo'n matje.
00:06:21.640 --> 00:06:23.600
Eén, twee, één, twee.
00:06:27.240 --> 00:06:30.600
Heeft hij nog veel contact
met z'n moeder?
00:06:30.720 --> 00:06:33.480
Die jongen interesseert haar geen bal.
Al jaren niet meer.
00:06:33.600 --> 00:06:37.440
Hoe komt uw zoon aan die kneuzingen?
00:06:37.560 --> 00:06:40.320
U denkt toch niet dat iemand
aan 'm gezeten heeft?
00:06:40.440 --> 00:06:44.000
Dat weten we niet.
-Waar is ie? Ik wil 'm zien.
00:06:44.120 --> 00:06:46.360
Echt mooi, wat je doet.
00:06:48.360 --> 00:06:51.000
Mag ik 's zien?
00:06:54.000 --> 00:06:55.440
Dat is Charles.
00:06:56.640 --> 00:06:58.640
En wie is dat, die steeds terugkomt?
00:06:58.760 --> 00:07:01.560
Dat is mama.
-Wie? Je moeder?
00:07:03.120 --> 00:07:04.840
Wat voor strips lees je?
00:07:04.960 --> 00:07:07.000
Ik lees vooral Thorgal.
00:07:07.120 --> 00:07:09.920
En Jommeke?
00:07:10.040 --> 00:07:12.880
Dat is voor mietjes.
00:07:13.000 --> 00:07:14.640
En Suske en Wiske?
00:07:14.760 --> 00:07:20.840
Je mag naar huis. Bob en Kevin gaan
even mee. Ze willen je kamer 's zien.
00:07:20.960 --> 00:07:23.120
Maar ik heb dat liever niet.
00:07:23.240 --> 00:07:25.800
Je papa heeft gezegd dat 't goed is.
00:07:25.920 --> 00:07:28.840
Heeft iemand aan je gezeten?
00:07:28.960 --> 00:07:30.280
Niet?
00:07:30.400 --> 00:07:32.600
Heb je gevochten dan of zo?
00:07:32.720 --> 00:07:35.520
Wat is er gebeurd?
Je zit hier niet voor niks, hè.
00:07:35.640 --> 00:07:37.520
We gaan je collectie Thorgals 's bekijken.
00:07:37.640 --> 00:07:41.480
Doe er nog 'n schepje bovenop.
Moet je mijn Thorgal misschien ook zien?
00:07:41.600 --> 00:07:45.240
Rustig alstublieft.
We gaan kalm naar huis.
00:07:48.360 --> 00:07:51.960
U bezorgt me dat dossier? Bedankt.
00:07:52.920 --> 00:07:55.000
Jezus zeg, zo'n vader.
00:07:55.120 --> 00:08:00.120
Hier. Jean Clauwaert, 47.
Zes jaar geleden veroordeeld...
00:08:00.240 --> 00:08:04.760
voor de verkrachting van vijf jongens
tussen 11 en 14. Net drie maanden vrij.
00:08:04.880 --> 00:08:09.440
Woont in 'n appartement
op de Neermeerskaai.
00:08:09.560 --> 00:08:12.280
Dat is vlak bij
waar David Verhaeghe woont.
00:08:12.400 --> 00:08:16.880
Mijn dochter Brigitte woont daar ook
in de buurt. Met de kinderen.
00:08:38.520 --> 00:08:42.000
Zeg Charles, hoe zit dat nu eigenlijk?
Heb je weer contact met je dochter?
00:08:42.120 --> 00:08:44.920
Ik bel af en toe met Ben of Stefanie,
m'n kleinkinderen.
00:08:45.040 --> 00:08:49.080
Zij hebben me verteld dat Brigitte
na de scheiding hier is komen wonen.
00:08:57.800 --> 00:09:01.480
324. Het wordt tijd dat jij iets
aan je fobie doet, Charles.
00:09:01.600 --> 00:09:03.640
Meneer Clauwaert, goedendag.
00:09:03.760 --> 00:09:07.520
Hoofdinspecteur Maes, zedenrecherche.
Mijn collega Charles kent u al.
00:09:07.640 --> 00:09:10.400
Jean, long time.
-Kunnen we even babbelen?
00:09:10.520 --> 00:09:12.920
Dag, Jean.
-Dag, mevrouw Martens.
00:09:13.040 --> 00:09:15.280
Waarom?
-We kunnen ook hier praten.
00:09:15.400 --> 00:09:17.760
Heb je dat liever?
00:09:17.880 --> 00:09:20.880
Goed, kom binnen.
00:09:21.000 --> 00:09:22.960
Die kant.
00:09:29.000 --> 00:09:31.920
Ik woon hier nog maar pas,
dat is allemaal nog niet in orde.
00:09:32.040 --> 00:09:35.200
Ken je deze jongen?
00:09:35.320 --> 00:09:38.760
Nee, waarom?
-Er is 'n naaktfoto van 'm genomen.
00:09:40.560 --> 00:09:43.000
Ik weet van niks.
-Kom op, Jean.
00:09:43.120 --> 00:09:47.360
Hij woont 'n paar honderd meter verderop.
Dit is op de weg van z'n huis naar school.
00:09:47.480 --> 00:09:50.320
Hij is 13, het type waar jij op valt.
Kijk goed.
00:09:50.440 --> 00:09:52.880
Ik word om de haverklap gecontroleerd.
00:09:53.000 --> 00:09:56.280
Ik neem m'n medicijnen.
Ik volg therapie.
00:09:57.680 --> 00:10:00.000
Ik heb hier niks mee te maken.
00:10:00.120 --> 00:10:03.120
Dan mogen we even rondkijken?
00:10:03.240 --> 00:10:06.280
Niet zonder 'n bevel
of hoe je dat ook noemt.
00:10:06.400 --> 00:10:07.800
Ik heb godver...
00:10:07.920 --> 00:10:10.120
Ik heb toch m'n straf uitgezeten?
00:10:10.240 --> 00:10:12.960
Ik zou graag hebben dat u vertrekt.
00:10:13.960 --> 00:10:16.520
Als het niet mag, mag 't niet.
00:10:37.160 --> 00:10:39.800
En?
-Nog niets.
00:10:39.920 --> 00:10:43.240
Bob jongen, gebruik je handschoenen 's.
00:10:43.360 --> 00:10:46.040
En jij nog iets gevonden bij die Jean?
-Zelfs niet gezocht.
00:10:46.160 --> 00:10:49.080
Hij kent z'n rechten te goed.
De GSM, wat vertelt die?
00:10:49.200 --> 00:10:52.280
Wat vertelt die GSM, kleine?
00:10:53.560 --> 00:10:57.520
Geen enkele SMS.
Zelfs geen contactenlijst.
00:10:57.640 --> 00:11:00.600
Alleen een paar oproepen vanuit Turkije.
-Van z'n moeder?
00:11:00.720 --> 00:11:04.040
Dus die hebben nog wel contact?
-Ik heb 'r gebeld over die naaktfoto's.
00:11:04.160 --> 00:11:07.600
Ze was nogal... Ik denk dat ze
op 't eerste vliegtuig naar hier stapt.
00:11:07.720 --> 00:11:09.640
En wat is dat?
00:11:09.760 --> 00:11:12.800
Ik weet niet of 't iets is.
Zithromax. Lag onder z'n bed.
00:11:12.920 --> 00:11:16.120
Tegen de keelpijn, volgens David.
Maar z'n vader weet van niks.
00:11:16.240 --> 00:11:18.560
Okido. Au travail.
00:11:26.640 --> 00:11:29.080
Hier, ken jij die meneer?
00:11:29.880 --> 00:11:32.600
Echt niet?
Goed kijken. Ken je die gast?
00:11:32.720 --> 00:11:35.440
Zeg, laat hem 's met rust.
00:11:35.560 --> 00:11:37.000
Wat is dat allemaal?
00:11:37.120 --> 00:11:40.560
Een huiszoeking is standaardprocedure.
Laat ons gewoon ons werk doen.
00:11:40.680 --> 00:11:42.800
Dat is voor iedereen beter.
-Mijn kont ook.
00:11:42.920 --> 00:11:44.480
Kent u deze meneer?
00:11:44.600 --> 00:11:46.760
Nooit gezien. Wie is dat?
00:11:46.880 --> 00:11:50.240
Een bevel tot lichaamsonderzoek
van uw zoon.
00:11:50.360 --> 00:11:54.320
Lichaamsonderzoek? Wat is dat?
-Nee, ik wil dat helemaal niet.
00:11:54.440 --> 00:11:57.120
Je gaat mee, en daarmee uit.
00:11:57.240 --> 00:11:59.760
Ik breng 'm wel.
-Ik wil echt niet.
00:11:59.880 --> 00:12:04.040
Ik heb speciaal met je moeder gebeld.
Zij komt je bezoeken.
00:12:04.160 --> 00:12:08.400
Wat zeg je? Alsof die Turk
haar laat vertrekken. Ik ken dat volk.
00:12:08.520 --> 00:12:10.640
Het komt allemaal goed.
00:12:21.960 --> 00:12:26.560
Dan was er nog die Zithromax.
Een heel gewoon antibioticum.
00:12:26.680 --> 00:12:32.360
Tegen huidontsteking, diarree, chlamydia,
keelontsteking en oorontsteking.
00:12:32.480 --> 00:12:35.040
Het oude dossier van Jean Clauwaert.
00:12:35.160 --> 00:12:39.880
Hij heeft zijn slachtoffers indertijd
ook naakt gefotografeerd.
00:12:40.000 --> 00:12:43.120
En hij zette ze onder druk om te zwijgen.
00:12:43.240 --> 00:12:45.800
We moeten 'n huiszoeking aanvragen
voor dat appartement.
00:12:45.920 --> 00:12:48.680
Sorry, Charles. Maar we kunnen niet
bewijzen dat hij teruggevallen is.
00:12:48.800 --> 00:12:52.560
Ben is dertien. Mijn kleinzoon.
00:12:52.680 --> 00:12:54.800
Hij is ook...
00:12:54.920 --> 00:12:58.080
Hij woont recht tegenover die Jean.
00:12:58.200 --> 00:13:02.080
Je weet dat je niks mag zeggen, hè.
Ook niet tegen je familie.
00:13:08.280 --> 00:13:10.080
Hé, Ben.
-Opa.
00:13:10.200 --> 00:13:12.560
Ben, niet rennen hier.
00:13:12.680 --> 00:13:15.680
Jongens, wat zeg ik nu?
-Mama, het is opa.
00:13:15.800 --> 00:13:17.520
Pa?
00:13:17.640 --> 00:13:21.560
Wat kom jij hier doen?
-Ik was in de buurt voor 'n onderzoek.
00:13:21.680 --> 00:13:25.640
Pa, je kent de afspraak.
-Ja, Brigitte...
00:13:25.760 --> 00:13:29.960
Ik wil even met Ben praten.
Kan dat even? Eén seconde.
00:13:31.240 --> 00:13:33.440
Wat ik je wil vragen...
00:13:33.560 --> 00:13:36.520
Laat ons met rust.
-Alsjeblieft, Brigitte.
00:13:36.640 --> 00:13:38.960
Het is belangrijk.
00:13:52.280 --> 00:13:55.800
Kijk aan, mijn favoriete buurvrouw.
00:13:55.920 --> 00:13:58.520
Mijn favoriete klopgeest.
00:13:58.640 --> 00:14:01.520
Dat gestommel boven m'n hoofd,
gaat dat nog lang duren?
00:14:01.640 --> 00:14:04.800
Nog even, ja.
-Serieus, ben je bijna ingericht?
00:14:04.920 --> 00:14:08.040
De survival-kit is er:
magnetron, kurkentrekker.
00:14:08.160 --> 00:14:10.840
WC-papier. Meer heeft 'n mens niet nodig.
00:14:10.960 --> 00:14:15.600
Als m'n dakterras klaar is, geef ik 'n fuif.
-Goed, laat maar weten.
00:14:32.440 --> 00:14:35.600
Een vrouw zegt tegen d'r moeder:
Ik wil scheiden van m'n man.
00:14:35.720 --> 00:14:38.200
Want hij wil maar één ding: anale seks.
00:14:38.320 --> 00:14:40.920
Dat kontgat is ondertussen
zo groot als een stuk van een euro.
00:14:41.040 --> 00:14:43.400
Toen ik trouwde was 't maar zo groot
als 'n stuk van vijf cent.
00:14:43.520 --> 00:14:45.920
Zegt die moeder: Kindje toch.
00:14:46.040 --> 00:14:49.680
Je bent getrouwd met 'n miljardair. Je
woont in 'n chique villa en rijdt 'n Ferrari.
00:14:49.800 --> 00:14:52.680
Dat gooi je toch niet weg voor 95 cent?
00:14:56.320 --> 00:14:59.280
Dat medisch onderzoek van David:
00:14:59.400 --> 00:15:04.000
Geen uiterlijk teken van seksueel
misbruik, zijn bloed wordt nog onderzocht.
00:15:04.120 --> 00:15:07.400
En die kneuzingen?
-Waarschijnlijk geschopt of geslagen.
00:15:07.520 --> 00:15:11.000
Laptop?
-Huiswerk en een paar games.
00:15:11.120 --> 00:15:14.120
En toch ook dit.
00:15:14.240 --> 00:15:17.120
Die zijn allemaal meerderjarig en zo.
Maar toch.
00:15:17.240 --> 00:15:19.560
Kan ie die site niet per toeval
bezocht hebben?
00:15:19.680 --> 00:15:23.000
Of uit nieuwsgierigheid?
Het is 'n puber. Dat is niet abnormaal.
00:15:23.120 --> 00:15:27.360
Kinderen van 13, 14 jaar
zijn met spelletjes bezig. Met games.
00:15:27.480 --> 00:15:29.680
Niet met seks.
00:15:29.800 --> 00:15:34.400
Hij is alleszins met Skype bezig,
want dat doet hij anderhalf uur per dag.
00:15:34.520 --> 00:15:36.960
Met z'n moeder in Turkije?
00:15:37.080 --> 00:15:39.720
Nu komt het.
Met 'n zekere Luc Bouden.
00:15:39.840 --> 00:15:41.720
Zijn leraar kunstzinnige vorming.
00:15:41.840 --> 00:15:43.960
Hoe heet die gast?
-Luc Bouden.
00:15:44.080 --> 00:15:47.080
Een leraar. Strafblad?
00:15:47.200 --> 00:15:49.800
Blanco.
-Adres?
00:15:51.480 --> 00:15:55.200
Moeder had gelijk.
Ik had voor 't onderwijs moeten kiezen.
00:15:56.760 --> 00:16:01.960
Voor het geld moet je 't niet doen. Zonder
m'n schilderijen kon ik hier niet wonen.
00:16:02.080 --> 00:16:05.560
Is het in verband met David Verhaeghe?
00:16:06.840 --> 00:16:09.480
Hij heeft 't mij verteld, van zijn verhoor.
00:16:10.560 --> 00:16:13.840
Wanneer?
-Gisteravond. Wij skypen af en toe.
00:16:13.960 --> 00:16:17.240
Af en toe? Iedere avond toch?
00:16:17.360 --> 00:16:21.720
Ik ben zijn vertrouwensleraar. Als er
'n probleem is, kan hij mij altijd bellen.
00:16:21.840 --> 00:16:24.080
Zijn er dan problemen?
00:16:24.200 --> 00:16:26.400
Op school. Hij wordt gepest.
00:16:29.920 --> 00:16:33.720
Is dat ook fysiek?
Wordt ie geschopt of geslagen?
00:16:33.840 --> 00:16:38.160
Niet dat ik weet.
Meestal wordt er gewoon iets geroepen.
00:16:38.280 --> 00:16:40.920
Homo? Flikker?
00:16:43.280 --> 00:16:47.520
David is een stille, gevoelige jongen.
Perfect slachtoffer.
00:16:47.640 --> 00:16:50.080
Bent u ooit bij hem
op z'n kamer geweest?
00:16:51.560 --> 00:16:53.560
Nee, waarom?
00:17:04.640 --> 00:17:07.200
U denkt toch niet...
-Zou niet de eerste keer zijn.
00:17:07.319 --> 00:17:12.240
Sympathieke leraar die zich ontfermt
over de gevoeligste jongen van de klas.
00:17:12.359 --> 00:17:16.760
David is gewoon een fantastische gast.
Ik zal iets laten zien.
00:17:22.560 --> 00:17:26.400
Dit schilderij heeft David gemaakt,
op school.
00:17:26.520 --> 00:17:30.440
Veertien jaar.
Die jongen moet het kunstonderwijs in.
00:17:30.560 --> 00:17:33.360
Maar ja, dat mag niet.
00:17:33.480 --> 00:17:35.280
Van zijn vader.
00:17:35.400 --> 00:17:38.520
Ik heb 't op me genomen
die jongen te stimuleren.
00:17:40.680 --> 00:17:42.520
Op een gezonde manier.
00:17:42.640 --> 00:17:45.920
Wij vermoeden dat hij misbruikt wordt.
Als u daar meer over weet...
00:17:46.040 --> 00:17:49.120
zouden we dat nu graag horen,
meneer Bouden.
00:17:49.240 --> 00:17:52.000
Als ik daar iets over zou weten...
00:17:52.120 --> 00:17:55.080
dan is mij dat in vertrouwen verteld.
00:17:55.200 --> 00:17:57.760
Ik kan u ook meenemen naar 't bureau.
00:17:57.880 --> 00:18:02.000
En dit is geen goeie reclame
voor een leraar. Wat gaat 't worden?
00:18:09.320 --> 00:18:12.840
De vader van David
kan zijn handen niet thuishouden.
00:18:12.960 --> 00:18:15.240
Die blauwe plekken komen van hem.
00:18:15.360 --> 00:18:17.520
Oké, merci.
00:18:18.840 --> 00:18:21.560
Hij heeft niet zo goed geslapen.
00:18:24.440 --> 00:18:26.400
Schiet op, kleine. Daar is ie.
00:18:28.400 --> 00:18:29.960
Afschudden.
00:18:39.400 --> 00:18:41.720
Huiszoekingsbevel.
00:18:41.840 --> 00:18:45.440
Deze keer doorzoeken we heel uw huis.
00:18:47.760 --> 00:18:50.600
Ik heb 's met uw ex gebeld.
00:18:50.720 --> 00:18:53.120
Nathalie.
00:18:53.240 --> 00:18:56.880
Zij wist te vertellen
dat u haar in elkaar geslagen hebt.
00:18:57.000 --> 00:19:00.000
Bullshit.
-Bullshit?
00:19:00.120 --> 00:19:03.800
Wat is dat? Ook bullshit?
Dat is van vijf jaar geleden.
00:19:03.920 --> 00:19:06.720
De huisarts van uw ex heeft ze gestuurd.
Is dat ook bullshit?
00:19:06.840 --> 00:19:10.680
En ze heeft een klacht willen indienen.
U hebt beloofd om 't nooit meer te doen.
00:19:10.800 --> 00:19:12.880
Ze is wel geschrokken
dat u weer begonnen bent.
00:19:13.000 --> 00:19:16.480
Weer begonnen? Bravo.
00:19:16.600 --> 00:19:18.280
Pardon, service.
00:19:18.400 --> 00:19:20.960
Het is uitverkoop. Neem maar mee.
00:19:22.640 --> 00:19:26.280
Zoek de zeven verschillen.
Moeilijk, hè?
00:19:26.400 --> 00:19:29.240
Ik heb onze David niet aangeraakt.
00:19:29.360 --> 00:19:32.120
Dus hij liegt? En zijn moeder ook?
00:19:32.240 --> 00:19:35.720
Waarom sla je je eigen zoon?
Dat is toch 'n brave jongen?
00:19:35.840 --> 00:19:37.800
Soft.
00:19:37.920 --> 00:19:40.560
Dus je dacht: ik ga dat softe eruit slaan?
00:19:40.680 --> 00:19:43.000
Hoor je me niet, met je blonde krullen?
00:19:43.120 --> 00:19:47.040
Ik heb David niet aangeraakt.
00:19:47.160 --> 00:19:49.720
Kijk 's. Gevonden onder zijn bed.
00:19:50.560 --> 00:19:52.920
Die foto's zijn niet van mij.
00:19:54.360 --> 00:19:56.520
Poten thuis.
00:19:56.640 --> 00:19:59.040
Ik heb dat toestel
al jaren niet meer gebruikt.
00:19:59.160 --> 00:20:01.040
Poten thuis.
00:20:13.640 --> 00:20:16.080
Het is niets, het is oké, David.
00:20:17.320 --> 00:20:19.200
Kom, vertel maar.
00:20:24.000 --> 00:20:27.440
Ik kwam thuis van school.
00:20:31.240 --> 00:20:33.400
En pa was zat.
00:20:38.880 --> 00:20:43.400
Wat doe jij met die smeerlapperij?
00:20:46.520 --> 00:20:48.200
Antwoord.
00:21:06.000 --> 00:21:07.920
Toen heeft ie me naar boven gesleurd.
00:21:13.200 --> 00:21:15.440
Kleren uit.
00:21:15.560 --> 00:21:17.920
Kleren uit, zeg ik.
00:21:18.040 --> 00:21:22.040
Poseren.
Net als al die vuile homo's. Poseren.
00:21:25.560 --> 00:21:27.200
Kleren uit.
00:21:31.280 --> 00:21:32.960
Kijk op.
00:21:41.800 --> 00:21:44.840
Wanneer is dat precies gebeurd?
00:21:44.960 --> 00:21:47.520
Twee dagen voor m'n verjaardag.
00:21:48.840 --> 00:21:51.240
En wanneer is je verjaardag?
00:21:51.360 --> 00:21:53.520
18 september.
00:21:53.640 --> 00:21:56.920
Dus 16 september?
00:21:58.920 --> 00:22:02.560
Weet je misschien nog hoe laat?
00:22:02.680 --> 00:22:04.920
Vijf uur, denk ik.
00:22:05.040 --> 00:22:08.680
Dat uur klopt met het uur op de klokradio.
00:22:08.800 --> 00:22:11.680
Wat ik raar vind, David:
00:22:11.800 --> 00:22:17.440
Die site met die naakte jongens,
wat doet die op jouw laptop?
00:22:17.560 --> 00:22:19.880
Die hebben ze naar mij doorgemaild.
00:22:20.000 --> 00:22:22.640
Wie heeft je dat gemaild?
00:22:22.760 --> 00:22:25.560
Iemand van school, denk ik.
00:22:25.680 --> 00:22:27.560
Om mij te pesten.
00:22:27.680 --> 00:22:29.440
Om te pesten?
00:22:33.800 --> 00:22:36.120
Moet ik nu terug naar huis?
00:22:40.000 --> 00:22:44.280
Oké, ik vraag 't nog één keer:
Waar was u 16 september om 17 uur?
00:22:44.400 --> 00:22:47.120
Als ik niet thuis was, zat ik in de auto.
Dat kun je checken.
00:22:47.240 --> 00:22:50.080
Dat gaan we zeker doen.
00:22:51.160 --> 00:22:53.560
Ik doe dat toch niet met m'n eigen kind?
00:22:53.680 --> 00:22:56.440
Volgens uw ex was u al agressief
na één glas whisky.
00:22:56.560 --> 00:22:58.680
Wat moet dat dan niet zijn
als u 'n hele fles op hebt?
00:22:59.960 --> 00:23:02.800
Ik kan onze David dat toch niet aandoen?
00:23:02.920 --> 00:23:06.520
Ik kan dat toch niet doen
met m'n eigen kind? Hoor je me niet?
00:23:09.400 --> 00:23:11.960
Kun je niet goed horen?
00:23:43.920 --> 00:23:46.280
Je krijgt één minuut.
00:23:51.160 --> 00:23:54.960
Ik ben overvallen in mijn huis.
En Fedrigo heeft me neergeschoten.
00:23:55.080 --> 00:24:00.640
Ik heb m'n vader en Mark Vermaelen
daar gezien. Waren zij daar of niet?
00:24:00.760 --> 00:24:02.480
Als ze daar waren...
00:24:02.600 --> 00:24:08.240
bewijst het dat je dingen aan het licht hebt
gebracht die zij verborgen willen houden.
00:24:08.360 --> 00:24:10.600
Wat weet je over Mark Vermaelen?
00:24:11.800 --> 00:24:13.920
Carrièremaker.
00:24:14.920 --> 00:24:18.280
Ik vermoed dat hij jou
in de gaten moet houden.
00:24:18.400 --> 00:24:20.880
Van wie moet hij mij in de gaten houden?
00:24:22.640 --> 00:24:24.200
Volgende vraag.
00:24:25.200 --> 00:24:27.360
Ik heb 't boek van John Irving gelezen.
00:24:27.480 --> 00:24:30.200
En ik weet niet wat ik moet zoeken.
00:24:30.320 --> 00:24:32.920
Een personage of zo?
00:24:33.040 --> 00:24:34.680
L10...
00:24:34.800 --> 00:24:36.920
43...
-Momentje.
00:24:38.400 --> 00:24:40.160
A6.
00:24:41.240 --> 00:24:42.680
En wat wil dat...
00:24:49.040 --> 00:24:50.680
Fuck.
00:25:16.720 --> 00:25:21.320
De computer van David z'n vader
staat stampvol porno.
00:25:21.440 --> 00:25:25.080
Maar jammer genoeg
ouderwetse heteroporno.
00:25:25.200 --> 00:25:28.040
Geen spoor van de foto's van David.
00:25:28.160 --> 00:25:30.880
Wat is er nu ouderwets aan die porno?
00:25:31.000 --> 00:25:34.040
Weet jij al iets meer over 't alibi
van Stefaan Verhaeghe?
00:25:34.160 --> 00:25:38.360
Ik heb gebeld met z'n baas en die
bevestigt dat hij vrij had op 16 september.
00:25:38.480 --> 00:25:41.160
Dat bevestigt dus ook
wat David ons verteld heeft.
00:25:41.280 --> 00:25:43.600
Maar dat bewijst nog altijd niks.
00:25:43.720 --> 00:25:48.200
Al zegt David dat 't op 16 september
gebeurde, dat bewijst niet dat het zo is.
00:25:48.320 --> 00:25:50.880
Denk je dat hij liegt?
-Zedenrecherche, Bob de Groof.
00:25:51.000 --> 00:25:56.520
Er staan geen vingerafdrukken op de
camera. Iedereen kan 't gedaan hebben.
00:25:56.640 --> 00:25:58.200
Merci.
00:25:58.320 --> 00:26:01.360
Pedo-alarm. Op de Neermeerskaai.
00:26:01.480 --> 00:26:03.680
Dat is Jean Clauwaert.
-Een viezerik.
00:26:15.720 --> 00:26:19.960
Goedendag. Recherche. Hebben
jullie gebeld over 'n man in 'n auto?
00:26:20.080 --> 00:26:22.480
Hij doet dat al twee dagen.
-Die grijze?
00:26:38.040 --> 00:26:40.120
Zeg, wat is dat?
00:26:40.240 --> 00:26:42.040
Wat doe jij hier?
-En jij?
00:26:42.160 --> 00:26:45.360
We zijn gebeld over iemand die
in z'n auto naar kinderen zit te gluren.
00:26:45.480 --> 00:26:48.000
Nee, laat me met rust.
00:26:52.360 --> 00:26:55.040
Heb je die kleine gezien? Met 'n bril?
00:27:17.160 --> 00:27:18.920
Jean, doe 's open.
00:27:19.040 --> 00:27:22.040
Is Ben hier?
-Dat gaat jou toch niks aan.
00:27:22.160 --> 00:27:23.560
Waar is ie?
00:27:23.680 --> 00:27:25.560
Ben?
00:27:25.680 --> 00:27:28.640
Waar is ie?
00:27:28.760 --> 00:27:31.000
Opa?
-Wat doe jij hier?
00:27:31.120 --> 00:27:34.440
Ik ben aan 't helpen met verven?
-Helpen?
00:27:34.560 --> 00:27:36.800
Wat doe jij hier?
00:27:36.920 --> 00:27:39.560
Ben helpt mij wat met schilderen.
00:27:39.680 --> 00:27:42.680
Met schilderen?
-Is er iets, Jean?
00:27:50.640 --> 00:27:54.280
Charles, wat ben je van plan?
-Jean verhoren.
00:27:54.400 --> 00:27:57.640
Ik denk 't niet. Ben is je kleinzoon.
00:27:57.760 --> 00:28:01.600
Als je wil dat 't onderzoek nietig
wordt verklaard, ben je goed bezig.
00:28:01.720 --> 00:28:05.000
Je gaat nu een sigaret roken.
00:28:15.920 --> 00:28:17.480
Hoe moe ik dat nu zeggen?
00:28:17.600 --> 00:28:22.080
Een echte vakman, wit betaald,
is veel te duur.
00:28:22.200 --> 00:28:26.520
Ik kan me dat niet permitteren. Ik moet
mijn leven ook weer op de rails zetten.
00:28:26.640 --> 00:28:30.320
Dus ja, ik heb Ben gevraagd
of hij mij wilde helpen.
00:28:30.440 --> 00:28:33.240
Met schilderen en zo, voor een beetje
zakgeld. En hij wilde dat doen.
00:28:33.360 --> 00:28:35.880
En ik heb trouwens ook toestemming
van zijn ma.
00:28:36.000 --> 00:28:39.600
En weet zijn ma ook
dat je voorwaardelijk vrij bent?
00:28:39.720 --> 00:28:42.160
Dat je geen minderjarigen
binnen mag laten?
00:28:42.280 --> 00:28:46.360
Deze vonden we op je fototoestel.
00:28:46.480 --> 00:28:49.880
Wat ben je eigenlijk van plan?
00:28:50.000 --> 00:28:53.560
Jean, dat hier.
00:28:55.320 --> 00:29:00.120
Dat is gewoon een hobby van me,
niet meer dan 'n hobby.
00:29:00.240 --> 00:29:03.840
En die? Ook een hobby?
00:29:03.960 --> 00:29:06.480
Gaan we dat nu echt
allemaal opnieuw krijgen?
00:29:08.120 --> 00:29:11.760
Die zijn niet van mij.
Ik ken die jongen niet eens, echt waar.
00:29:11.880 --> 00:29:15.880
Zeg de opa van Ben dat ie zich geen
zorgen maakt. Ik heb m'n les geleerd.
00:29:16.000 --> 00:29:19.840
De opa van Ben jaagt al twintig jaar
op varkens zoals jij.
00:29:19.960 --> 00:29:21.920
Hij weet heel goed
dat jij vroeg of laat opnieuw begint.
00:29:22.040 --> 00:29:24.400
Ik wil gewoon een tweede kans.
00:29:25.800 --> 00:29:29.200
En ik denk dat ik daar recht op heb.
Een tweede kans.
00:29:29.320 --> 00:29:33.240
Als iemand dat zou moeten begrijpen
is het toch wel de opa van Ben.
00:29:33.360 --> 00:29:34.760
Waarom zeg je dat?
00:29:34.880 --> 00:29:39.600
Omdat Ben zegt dat ie van z'n ma niet
eens contact mag hebben met z'n opa.
00:29:39.720 --> 00:29:41.600
Omdat die z'n vrouw bedroog.
00:29:42.280 --> 00:29:43.680
Smeerlap.
00:29:43.800 --> 00:29:45.680
Zeg dat nog 's.
00:29:47.600 --> 00:29:49.720
Ik blijf 't niet zeggen, Charles.
00:29:49.840 --> 00:29:52.680
Ga zitten.
00:29:52.800 --> 00:29:54.360
Is dat normaal of zo?
00:29:57.440 --> 00:29:58.920
Jongen, toch.
00:30:01.960 --> 00:30:04.360
Ben, mag ik 's...
00:30:04.480 --> 00:30:07.000
Nee, Charles.
-Ik moet Ben even spreken.
00:30:07.120 --> 00:30:11.440
Heeft die Jean je ooit ergens aangeraakt?
00:30:11.560 --> 00:30:14.280
Nooit.
-Betasten?
00:30:15.520 --> 00:30:18.280
Beloof me dat je uit z'n buurt blijft.
00:30:18.400 --> 00:30:20.440
Ken je deze jongen?
00:30:20.560 --> 00:30:22.480
Nog nooit gezien?
00:30:22.600 --> 00:30:24.920
Ben je oké? Alles in orde?
00:30:26.880 --> 00:30:29.160
Wat is dat hier? Waarom is hij hier?
00:30:29.280 --> 00:30:33.240
Hij is verhoord als getuige.
00:30:33.360 --> 00:30:35.880
Als getuige van wat voor zaak?
00:30:36.800 --> 00:30:40.000
Jean Clauwaert is een pedo.
00:30:41.920 --> 00:30:45.880
De Jean waar hij ging schilderen?
Die Jean?
00:30:46.000 --> 00:30:48.520
Waarom heb je niks tegen mij gezegd?
00:30:48.640 --> 00:30:51.800
Ma had gelijk. Jij bent niet te vertrouwen.
00:30:51.920 --> 00:30:55.080
Kom, Ben. We gaan.
00:30:57.760 --> 00:31:00.880
Ben, je skateboard.
00:31:09.480 --> 00:31:11.200
Sorry.
00:31:14.720 --> 00:31:18.960
Wanneer is dat precies gebeurd?
-Twee dagen voor m'n verjaardag.
00:31:20.280 --> 00:31:22.720
En wanneer is je verjaardag?
00:31:22.840 --> 00:31:27.000
18 september.
-Dus 16 september?
00:31:27.120 --> 00:31:29.680
Om hoe laat?
-Vijf uur, denk ik.
00:31:49.960 --> 00:31:51.360
Fuck.
00:31:55.600 --> 00:31:59.400
Tien jaar geleden
is m'n vrouw in een depressie gesukkeld.
00:31:59.520 --> 00:32:03.720
Ik wou haar helpen. Maar...
00:32:03.840 --> 00:32:06.200
Ze duwde mij weg.
00:32:06.320 --> 00:32:07.960
Letterlijk, hè.
00:32:10.320 --> 00:32:13.560
Toen kwam ik iemand anders tegen.
00:32:14.800 --> 00:32:18.680
Ze kwam dat te weten.
En we zijn gescheiden.
00:32:18.800 --> 00:32:21.240
En toen heeft ze...
00:32:21.360 --> 00:32:23.920
Brigitte tegen mij opgezet.
00:32:27.720 --> 00:32:31.640
Het enige...
00:32:31.760 --> 00:32:35.360
waar ik spijt van heb
in heel mijn leven...
00:32:35.480 --> 00:32:37.800
dat is...
00:32:37.920 --> 00:32:41.080
dat ik Ben en Stefanie
niet meer mag zien.
00:32:47.600 --> 00:32:49.560
Hier ben ik weer.
00:32:50.720 --> 00:32:52.040
Alsjeblieft.
00:32:52.160 --> 00:32:54.000
Waarom zit ik hier weer?
00:32:54.120 --> 00:32:57.280
Gewoon, een paar vragen.
00:32:57.400 --> 00:33:01.680
Dat is een cool horloge. Mag ik 's zien?
00:33:03.520 --> 00:33:05.760
Datum en al.
00:33:05.880 --> 00:33:09.120
Op die foto's heb je dat horloge ook om.
00:33:10.400 --> 00:33:13.960
Dat is een vergroting.
Kun je 's lezen wat erop staat?
00:33:15.640 --> 00:33:19.200
16 uur 46.
-En wat staat hier?
00:33:19.320 --> 00:33:20.800
17.
00:33:20.920 --> 00:33:23.680
Maar je zei tegen ons 16 september.
00:33:26.240 --> 00:33:30.040
We hebben gecheckt of je vader
de 17de onderweg was.
00:33:30.160 --> 00:33:32.520
Hij was aan het rijden
tot 10 uur 's avonds.
00:33:32.640 --> 00:33:35.040
Hij heeft die foto's niet genomen, hè?
00:33:35.160 --> 00:33:37.240
Wie dan wel?
00:33:38.800 --> 00:33:40.880
Ik heb 't zelf gedaan.
00:33:43.480 --> 00:33:46.000
Ik was op internet
aan het chatten met een man.
00:33:46.120 --> 00:33:50.760
En die stuurde me een link door
met een site van blote mannen.
00:33:51.960 --> 00:33:54.200
Hij vroeg ik dat ook wou doen.
00:33:55.480 --> 00:33:57.600
En jij doet dat zomaar?
00:33:57.720 --> 00:34:00.200
Nee, eerst wou ik dat niet, maar...
00:34:01.440 --> 00:34:03.880
Hij bleef maar aandringen.
00:34:04.000 --> 00:34:06.160
Nog één ding:
00:34:06.280 --> 00:34:10.560
Waarom beschuldigde jij
je vader van zoiets?
00:34:10.679 --> 00:34:14.920
Ik dacht dat ik dan
ergens anders zou mogen gaan wonen.
00:34:15.040 --> 00:34:18.040
Bij mijn mama. Of bij m'n tante.
00:34:21.280 --> 00:34:23.800
Ik wou geen slaag meer krijgen.
00:34:28.360 --> 00:34:30.480
Goed verhoor, Kevin. Goed gewerkt.
00:34:30.600 --> 00:34:34.840
Helemaal niet. Ik vind niks terug
over die internetpedofiel.
00:34:34.960 --> 00:34:36.480
Helemaal niks?
00:34:36.600 --> 00:34:39.199
Misschien valt er niks te vinden.
-Hoezo?
00:34:39.320 --> 00:34:42.760
Misschien heeft David heel die
internetpedofiel ook gewoon verzonnen.
00:34:43.960 --> 00:34:47.199
In ieder geval heeft z'n vader
niks met die foto's te maken.
00:34:47.320 --> 00:34:50.360
Hij wordt vervolgd voor mishandeling
maar voorlopig moeten we 'm vrijlaten.
00:34:50.480 --> 00:34:54.120
En David zelf, wat gebeurt er met hem?
-Jeugdrechtbank.
00:34:55.400 --> 00:34:58.920
En wat gebeurt er met Jean Clauwaert?
00:34:59.040 --> 00:35:01.600
Die zal zich moeten verantwoorden voor
z'n contacten met Ben.
00:35:01.720 --> 00:35:05.280
Maar voorlopig moeten we 'm laten gaan.
Sorry.
00:35:06.960 --> 00:35:08.760
Laten gaan?
00:35:09.920 --> 00:35:12.400
Die kunnen we toch niet laten gaan?
00:35:17.440 --> 00:35:19.720
Een goeie raad:
00:35:19.840 --> 00:35:23.120
Verhuizen. Zo snel en zo ver mogelijk.
00:35:23.240 --> 00:35:26.240
Ik hou je in de gaten, dag en nacht.
00:35:26.360 --> 00:35:30.160
En als je nog maar durft te kijken...
00:35:30.280 --> 00:35:34.520
naar Ben of naar eender welke jongen,
ik maak je kapot. Begrepen?
00:35:34.640 --> 00:35:37.400
Ik wil gewoon mijn leven weer oppakken.
00:35:37.520 --> 00:35:39.560
Ik maak je kapot.
00:36:41.480 --> 00:36:43.640
Fuck.
00:36:54.040 --> 00:36:56.120
Hé, Butler.
00:36:56.240 --> 00:36:58.520
De boodschappen staan in de keuken.
00:36:59.920 --> 00:37:02.920
Waarom heb je dat boek gestolen?
00:37:03.040 --> 00:37:04.440
Welk boek?
00:37:07.840 --> 00:37:09.440
Irving.
00:37:10.880 --> 00:37:12.640
Omdat ik 't wou lezen zeker?
00:37:16.480 --> 00:37:21.320
Je had 't toch gewoon kunnen vragen?
-Wat is er zo speciaal aan dat boek?
00:37:21.440 --> 00:37:24.360
Het was 'n afscheidsgeschenk van Bart
voor je moeder.
00:37:24.480 --> 00:37:27.320
Waarom is Bart toen vertrokken?
00:37:27.440 --> 00:37:31.240
En wat zit er in wagon L1043A6?
00:37:31.360 --> 00:37:33.240
Wagon? Wat is dat nu weer?
00:37:33.360 --> 00:37:35.200
Hou je maar van de domme.
00:37:35.320 --> 00:37:38.400
Jij verzwijgt iets voor mij, papa. Of
iemand zet je onder druk om te zwijgen.
00:37:38.520 --> 00:37:40.520
Ik wil weten waarom.
00:37:40.640 --> 00:37:42.280
Als ze het te weten komen...
00:37:42.400 --> 00:37:44.400
Wie is 'ze'?
00:37:44.520 --> 00:37:48.320
Dienst Intern Toezicht?
Mark Vermaelen?
00:37:48.440 --> 00:37:51.640
En wie gaat hun zeggen
dat ik verder zoek? Jij?
00:37:51.760 --> 00:37:53.840
Ga jij me weer dwarsbomen?
00:37:55.280 --> 00:37:56.680
Ik ken je niet.
00:37:58.680 --> 00:38:00.240
Prettige avond nog.
00:38:14.440 --> 00:38:16.320
Excuseer.
00:38:21.520 --> 00:38:23.640
Excuseer.
00:38:24.640 --> 00:38:27.360
Kevin Desmet.
00:38:27.480 --> 00:38:28.880
Yanina Dewael.
00:38:29.000 --> 00:38:32.480
Yanina, mooie naam. Slavisch.
00:38:32.600 --> 00:38:35.120
Ja, maar ik kom
uit Geeraardsbergen, hoor.
00:38:35.240 --> 00:38:38.040
Even goed.
00:38:38.160 --> 00:38:40.360
Yanina, mag ik je toevoegen?
00:38:41.920 --> 00:38:46.000
Toevoegen?
-Wil je mijn vriendin worden?
00:38:46.120 --> 00:38:49.080
Nee, ik bedoel niet vriendin...
00:38:49.200 --> 00:38:50.640
Ik bedoel vrienden.
00:38:50.760 --> 00:38:52.600
Op Facebook.
00:38:52.720 --> 00:38:54.840
Ik zit niet op Facebook.
00:38:57.640 --> 00:38:59.720
Je hebt zeker geen zin om...
00:38:59.840 --> 00:39:02.120
om met mij iets te gaan drinken?
00:39:03.440 --> 00:39:05.760
Als je 't zo vraagt niet, nee.
00:39:11.600 --> 00:39:14.480
Ja, uitslag bloedonderzoek.
00:39:14.600 --> 00:39:17.080
David heeft chlamydia.
00:39:18.960 --> 00:39:23.400
Branderig gevoel, pusachtige afscheiding
uit de eikel, gezwollen ballen. Fijn, hoor.
00:39:23.520 --> 00:39:27.600
Dus hij heeft geen keelontsteking maar 'n
geslachtsziekte. Vandaar die Zithromax.
00:39:27.720 --> 00:39:30.080
Dus David heeft wel al seks gehad.
00:39:30.200 --> 00:39:33.040
Die vettige pus uit je piel
krijg je niet van monopolie spelen.
00:39:33.160 --> 00:39:37.040
Dan moeten we 'm verhoren.
-Dat zal niet gaan.
00:39:37.160 --> 00:39:41.360
Zijn tante Marleen had gebeld.
Hij is al 'n paar uur verdwenen.
00:39:41.480 --> 00:39:44.040
Ik heb geprobeerd
maar hij neemt z'n GSM niet op.
00:39:44.160 --> 00:39:47.520
Moet hij niet gewoon op school zijn?
-Lerarendag.
00:39:47.640 --> 00:39:50.320
Krijgen ze nog les tegenwoordig?
00:39:50.440 --> 00:39:53.120
Naar huis zal hij niet gegaan zijn,
naar zijn pa.
00:39:53.240 --> 00:39:56.840
Er is één plaats waar ie kan zitten.
-Bij de enige die hij vertrouwt.
00:40:05.400 --> 00:40:07.160
Is David hier?
00:40:07.280 --> 00:40:09.640
Enig idee waar hij kan zijn?
-Nee, waarom?
00:40:09.760 --> 00:40:11.200
Mogen wij 's rondkijken?
00:40:11.320 --> 00:40:15.120
Ik ben eigenlijk aan het werken.
-Wij ook.
00:40:15.240 --> 00:40:19.800
Zeg, David heeft al seks gehad.
Weet je daar iets van?
00:40:19.920 --> 00:40:22.480
Nee, met een leraar
praat je daar niet over.
00:40:22.600 --> 00:40:24.720
Je bent anders niet erg verbaasd.
00:40:24.840 --> 00:40:29.840
David is 14 jaar. Hij zal niet de eerste zijn
die op die leeftijd experimenteert.
00:40:29.960 --> 00:40:32.720
Is die GSM van jou?
00:40:32.840 --> 00:40:37.800
Zou je David even willen bellen? Als hij
je nummer ziet, neemt ie misschien op.
00:40:37.920 --> 00:40:42.000
Liever niet. David vertrouwt mij
en dat wil ik liever zo houden.
00:40:42.120 --> 00:40:44.520
Dan doe ik 't zelf.
00:40:44.640 --> 00:40:46.600
Mag je dat zomaar doen?
00:40:46.720 --> 00:40:49.960
Trouwens, ik ben echt aan 't werk.
Dus ik heb liever dat je...
00:40:52.680 --> 00:40:54.480
Goeie bal, kleine.
00:40:54.600 --> 00:40:56.560
Die zal hij vergeten zijn.
00:40:58.000 --> 00:41:00.560
Wacht, ik zal 'm pakken.
00:41:05.280 --> 00:41:08.360
Wat doe jij hier?
-Hij stond voor mijn deur.
00:41:08.480 --> 00:41:10.400
Hij wou met mij praten.
00:41:10.520 --> 00:41:14.080
Wat doen jullie hier?
-Het is goed, David. Geen probleem.
00:41:15.880 --> 00:41:18.200
Kleine, kijk 's.
00:41:18.320 --> 00:41:21.720
Zithromax. Waarom neem je dat?
00:41:21.840 --> 00:41:24.080
Dat zijn uw zaken niet.
00:41:24.200 --> 00:41:27.240
Heb je geen last van 'n branderig gevoel
bij het plassen?
00:41:27.360 --> 00:41:30.720
Vettige afscheiding uit je eikel?
Pijnlijke ballen?
00:41:33.120 --> 00:41:36.200
Neem 'm mee.
-Ik wil niet. Laat ons met rust.
00:41:36.320 --> 00:41:39.400
We hebben toch niets misdaan?
-Tuurlijk niet.
00:41:41.040 --> 00:41:43.560
Jongens, dit is toch nergens voor nodig.
00:41:43.680 --> 00:41:47.640
Jij hebt chlamydia. Je hebt die kleine
besmet. Je hebt dat kind misbruikt.
00:41:47.760 --> 00:41:51.360
Ik heb die jongen niet aangeraakt.
-Je hebt dat kind misbruikt.
00:41:51.480 --> 00:41:54.320
En trouwens, al heb ik chlamydia,
dat bewijst niks.
00:41:54.440 --> 00:41:57.800
Ik keer heel je huis ondersteboven,
als je dat maar weet.
00:42:01.280 --> 00:42:03.800
Paul Delvaux.
00:42:03.920 --> 00:42:06.000
Komt uit de bibliotheek, hè.
00:42:08.200 --> 00:42:10.960
We hebben daar tekeningen in gevonden.
00:42:13.040 --> 00:42:14.400
Herken je 't?
00:42:18.960 --> 00:42:21.040
Die zijn van jou, hè?
00:42:23.800 --> 00:42:27.720
Ze komen toch uit jouw schetsboek,
dat is toch duidelijk?
00:42:27.840 --> 00:42:31.280
Dat is jouw stijl.
Wie heb je getekend?
00:42:35.400 --> 00:42:37.640
Heeft iemand dat ooit met je gedaan?
00:42:41.200 --> 00:42:44.040
Heeft iemand je gevraagd om te zwijgen?
00:42:45.360 --> 00:42:47.720
Heeft iemand je bedreigd?
00:42:50.320 --> 00:42:54.360
Als iemand dat met je gedaan hebt,
moet je niet bang zijn.
00:42:54.480 --> 00:42:58.440
Dan gaat die persoon
voor heel lang de bak in.
00:43:06.040 --> 00:43:11.240
Maar misschien wil je helemaal niet
dat die persoon de bak in vliegt.
00:43:11.360 --> 00:43:13.080
Misschien is dat wel...
00:43:13.200 --> 00:43:15.360
je enige vriend.
00:43:19.080 --> 00:43:23.240
Ik weet één ding over echte vrienden:
die vragen dat soort gunsten niet.
00:43:23.360 --> 00:43:28.320
Die vragen niet om zulke foto's. Die zetten
die foto's niet op internet om ze te ruilen.
00:43:28.440 --> 00:43:32.960
Dat heeft hij gedaan.
Zonder dat jij dat wist. Zo is 't gegaan.
00:43:33.080 --> 00:43:34.760
Wie is dat?
00:43:36.160 --> 00:43:37.840
Dat ben ik.
00:43:40.400 --> 00:43:43.560
En dat?
00:43:48.720 --> 00:43:50.160
Proficiat.
00:43:53.360 --> 00:43:56.600
Een echt schetsboek.
00:43:56.720 --> 00:43:59.240
Nu kun je overal schetsen.
-Wat gaaf.
00:43:59.360 --> 00:44:01.520
Tof?
-Zeker.
00:44:01.640 --> 00:44:04.000
Ik heb nog iets voor je.
00:44:05.680 --> 00:44:08.600
Maar je moet wel je ogen dichtoden.
00:44:08.720 --> 00:44:10.080
Ogen dicht.
00:44:11.440 --> 00:44:13.520
Dicht houden, hè.
00:44:15.560 --> 00:44:17.880
Wat doe je?
00:44:18.000 --> 00:44:19.840
Ogen dicht.
00:44:57.120 --> 00:45:00.080
Heb je 'm gezegd dat je dat niet wou?
00:45:03.520 --> 00:45:05.240
Waarom niet?
00:45:07.760 --> 00:45:10.680
Omdat hij de enige is...
00:45:10.800 --> 00:45:13.440
die mijn verjaardag niet is vergeten.
00:45:24.320 --> 00:45:28.400
Ik heb echt niets verkeerds gedaan.
-Kom op, hij is 14.
00:45:28.520 --> 00:45:32.360
Verkrachting van 'n minderjarige.
-Door iemand met 'n gezagsfunctie.
00:45:32.480 --> 00:45:35.760
Ik heb 'm nooit ergens toe gedwongen.
Dat zegt hij toch zelf?
00:45:35.880 --> 00:45:38.120
Klets niet.
-Hij zegt 't toch zelf?
00:45:38.240 --> 00:45:39.720
Doe maar dicht.
00:45:41.840 --> 00:45:44.880
Je gaat de komende jaren
veel tijd hebben om...
00:45:45.000 --> 00:45:46.880
Om te schilderen.
00:46:50.320 --> 00:46:52.320
Ik heb nog iets voor je.
00:46:53.600 --> 00:46:55.240
Voor mij?
00:47:30.440 --> 00:47:32.160
Goed gedaan.
00:47:35.040 --> 00:47:37.000
Jean Clauwaert. Kom.
00:47:52.680 --> 00:47:55.040
Het is hier geen voorstelling.
00:47:55.160 --> 00:47:57.960
Mag ik erdoor?
-Ik heb 'm te hard aangepakt.
00:47:58.080 --> 00:47:59.960
Het is jouw schuld niet.
00:48:02.440 --> 00:48:04.840
Hij had met de zaak niets te maken.
00:48:06.760 --> 00:48:09.000
Hij wou...
00:48:11.000 --> 00:48:13.040
Hij verdiende een tweede kans.
00:48:40.200 --> 00:48:43.200
Je baas heeft me vanochtend gebeld.
00:48:43.320 --> 00:48:44.760
Hannah?
00:48:46.800 --> 00:48:48.560
Bedankt, hè.
00:48:48.680 --> 00:48:50.720
Voor het beschermen van Ben.
00:48:55.720 --> 00:48:58.160
Kop koffie?
00:48:58.280 --> 00:49:00.000
De kinderen zijn ook thuis.
00:49:01.680 --> 00:49:03.760
Je hebt weer geen melk en suiker zeker?
00:49:08.920 --> 00:49:10.520
Zwart dan.
00:49:10.640 --> 00:49:12.600
Zal wel moeten.
00:49:28.400 --> 00:49:30.560
En vuur heb je ook niet?
46346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
