Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:26.200 --> 00:00:28.280
Het zal verdomme tijd worden.
00:00:48.240 --> 00:00:49.440
Wat doe jij hier?
00:00:49.560 --> 00:00:52.560
ondertiteling: Ericsson
00:00:57.320 --> 00:01:00.240
Leo Vervliet, 48.
00:01:00.360 --> 00:01:02.840
Bloeding in de hersenen, klap op 't hoofd.
00:01:02.960 --> 00:01:06.880
Ze hebben hem geopereerd en gedraind.
In coma nu.
00:01:14.680 --> 00:01:18.760
Hij had een dinerafspraak.
-Was dat in het Marriott?
00:01:18.880 --> 00:01:23.440
In het wat?
-Hotel Marriott.
00:01:23.560 --> 00:01:26.560
Het was wel in een hotel, maar...
00:01:27.680 --> 00:01:30.840
ik weet niet welke hotel dat was.
00:01:30.960 --> 00:01:34.360
Dit vonden we in de portefeuille
van uw man.
00:01:35.440 --> 00:01:40.040
De gsm-operator heeft bevestigd dat uw
man gister naar dit nummer heeft gebeld.
00:01:40.160 --> 00:01:42.600
Deze escorteservice.
00:01:44.400 --> 00:01:49.240
Dat moet een vergissing zijn,
want dat doet Leo niet, zoiets.
00:01:55.200 --> 00:01:59.400
Voor het opstijgen moet je 'm veel geven.
Daar gaat ie.
00:02:03.240 --> 00:02:07.360
Niet te hard.
Langzaam voor...
00:02:10.720 --> 00:02:12.600
Kom maar, geef eens.
00:02:17.760 --> 00:02:20.760
Als er iets aan de lak is...
Mijn Pontiac is geen landingsbaan.
00:02:20.880 --> 00:02:23.400
Ik moet hem nog wat bijstellen.
00:02:23.520 --> 00:02:25.960
Wat is dat in je nek?
00:02:26.080 --> 00:02:28.640
Dit?
-Is dat een zuigplek?
00:02:28.760 --> 00:02:33.280
Claire was in vorm vannacht.
-Je meisje heet toch Margot?
00:02:38.560 --> 00:02:40.920
Is dat...
-Dat is Mike van Mechelen.
00:02:41.040 --> 00:02:45.840
Wie rijdt er anders in zo'n pooierbak.
-Jij, als je het geld had.
00:02:48.640 --> 00:02:52.120
Goed verdiend dit jaar?
-Jij niet echt, hè?
00:02:52.240 --> 00:02:56.600
Jij runt toch Black Diamond Escorte?
-Personal Assistance...
00:02:56.720 --> 00:03:01.120
en Entertainment, ja.
-Chique naam voor 'n pooier.
00:03:01.240 --> 00:03:05.520
We willen eigenlijk gewoon weten
of een van uw meisjes...
00:03:05.640 --> 00:03:07.040
Hostessen.
00:03:08.320 --> 00:03:11.800
Hostessen dan,
gisteravond in 't Marriott moest werken.
00:03:11.920 --> 00:03:14.520
Ja, Kitty.
-En waar is Kitty nu?
00:03:16.160 --> 00:03:18.160
Mag ik 'n sigaret van je?
00:03:18.280 --> 00:03:21.320
Kijk 's wat ik nog meer voor je heb.
00:03:21.440 --> 00:03:25.080
En eentje voor jou.
-Proost.
00:03:25.200 --> 00:03:27.760
Met twee of met z'n vieren straks?
00:03:27.880 --> 00:03:30.480
Ligt eraan wie de grootste jacuzzi heeft.
00:03:34.080 --> 00:03:37.240
Ben jij Kitty?
-Nee, wie ben jij?
00:03:37.360 --> 00:03:39.560
Zedenrecherche, meekomen.
00:03:40.600 --> 00:03:45.360
Zedenrecherche,
meekomen voor een paar vragen.
00:03:47.520 --> 00:03:49.560
Mag dat allemaal zomaar?
00:03:49.680 --> 00:03:52.400
Moet ik uw vrouw bellen
om toestemming te vragen?
00:03:52.520 --> 00:03:55.320
Doe anders 'n triootje, altijd leuk.
00:03:57.440 --> 00:03:59.360
Dank je, Bob.
00:03:59.480 --> 00:04:01.280
Ga zitten.
00:04:01.400 --> 00:04:04.560
Kitty D'Haenekindt.
00:04:04.680 --> 00:04:08.320
Zo, juffrouw.
-En zet uw zonnebril even af.
00:04:08.440 --> 00:04:10.760
Dan kan ik uw mooie ogen zien.
00:04:12.480 --> 00:04:16.200
Vertel, u was gisteravond
in 't Marriott hotel?
00:04:16.320 --> 00:04:20.279
Om acht uur, in 335.
00:04:20.399 --> 00:04:23.800
En hoe was uw samenzijn
met meneer Vervliet?
00:04:23.920 --> 00:04:25.760
Kort.
00:04:25.880 --> 00:04:28.960
Hij had zoveel gedronken
dat hij 'm niet stijf kreeg.
00:04:29.080 --> 00:04:33.560
Ik had zelfs m'n doorkijkblouse aan,
werkt normaal gezien altijd.
00:04:33.680 --> 00:04:36.280
Maar ja, om kwart over acht
was ik alweer buiten.
00:04:36.400 --> 00:04:39.360
Zonder geld?
-Met geld.
00:04:39.480 --> 00:04:43.480
Regel twee voor elke callgirl:
de klant betaalt op voorhand.
00:04:43.600 --> 00:04:45.960
Wij hebben ook 'n regel:
00:04:46.080 --> 00:04:48.160
Hier mag je niet roken.
00:04:53.560 --> 00:04:56.160
Dus hij heeft betaald voor niks?
00:05:00.520 --> 00:05:02.800
Zeg, en die snee boven...
00:05:07.040 --> 00:05:10.000
Die snee boven je oog,
wie heeft dat gedaan?
00:05:10.120 --> 00:05:13.720
Van 'n andere klant.
-Dus Vervliet heeft je niet geslagen?
00:05:17.120 --> 00:05:19.760
Heb jij Vervliet misschien neergeslagen?
00:05:19.880 --> 00:05:21.960
Ik? Nee.
00:05:22.080 --> 00:05:25.280
Jij bent wel de laatste
die hem gezien heeft.
00:05:25.400 --> 00:05:30.400
Toen ik wegging stond hij nog recht.
Nou ja, min of meer.
00:05:32.960 --> 00:05:34.360
Je kunt gaan.
00:05:38.280 --> 00:05:42.480
Nog één vraagje, Kitty. Wat is regel één?
00:05:42.600 --> 00:05:45.320
Werk en privé gescheiden houden.
00:05:49.800 --> 00:05:54.120
Proficiat, zo'n zuigplek
heb ik zelfs nog niet gehad.
00:06:05.040 --> 00:06:09.040
Black Diamond is toch echt het beste
escortebureau van Gent, of niet?
00:06:09.160 --> 00:06:14.600
Alleen tophoeren. Dat wil zeggen:
geen illegale meisjes die 'n been missen.
00:06:14.720 --> 00:06:17.720
En die Mike van Mechelen
geeft elke cent aan bij de belasting.
00:06:17.840 --> 00:06:20.560
Voor zover je dat netjes kan noemen,
is dat een nette gast.
00:06:20.680 --> 00:06:23.640
Een nette gast.
Een brave zelfstandige.
00:06:23.760 --> 00:06:26.160
Maar een van z'n klanten
ligt wel in 't ziekenhuis.
00:06:26.280 --> 00:06:29.080
Geloof je Kitty D'Haenekindt niet?
00:06:29.200 --> 00:06:33.000
Ik weet niet, 'n gescheurde wenkbrauw,
hij in 'n coma. Wel heel toevallig, niet?
00:06:33.120 --> 00:06:36.040
Het sporenonderzoek
bevestigt wel haar verhaal.
00:06:36.160 --> 00:06:38.720
Ze hebben bloed gevonden bij Vervliet,
maar geen sperma.
00:06:38.840 --> 00:06:43.560
Oké. Bob, zoek die andere klant
en vraag naar die wenkbrauw.
00:06:43.680 --> 00:06:47.480
Background check van Leo Vervliet.
En Charles...
00:06:47.600 --> 00:06:50.320
background check van die kat.
00:06:52.040 --> 00:06:54.280
Wat ga jij doen?
00:06:54.400 --> 00:06:55.920
Hé, wat ga jij doen?
00:06:57.400 --> 00:06:59.600
Dit heeft toch niks te maken
met je privéonderzoek, hè?
00:06:59.720 --> 00:07:02.360
Je weet wat je Intern Toezicht
beloofd hebt.
00:07:02.480 --> 00:07:04.680
Intern Toezicht, ja.
00:07:32.120 --> 00:07:37.840
Ik weet dat een van de overvallers
nog leeft, een zeker Franco Fedrigo.
00:07:37.960 --> 00:07:39.760
Waar kan ik hem vinden?
00:07:39.880 --> 00:07:43.600
Focus op het woord 'weduwe'.
00:07:43.720 --> 00:07:48.160
En die sleutel die je gevonden hebt,
hou die maar goed bij je.
00:07:48.280 --> 00:07:50.840
Waar past die sleutel op,
waar is ie voor?
00:07:50.960 --> 00:07:54.760
Dat weet alleen Irving.
-Irving? Wie is dat?
00:07:57.080 --> 00:07:59.480
Voor mama, houd vol!
Bart.
00:08:03.480 --> 00:08:07.320
Margot, liefje, het is niet wat je denkt.
00:08:07.440 --> 00:08:12.440
Als je nu even naar me luistert
dan kan ik uitleggen waarom...
00:08:12.560 --> 00:08:14.800
Hallo?
00:08:14.920 --> 00:08:16.320
Kutwijf.
00:08:18.320 --> 00:08:21.880
Eerst 'n zuigplek, de dag daarna 'n kutwijf.
00:08:22.000 --> 00:08:26.080
Het kan snel gaan.
-Die zuigplek is niet van Margot.
00:08:26.200 --> 00:08:29.200
Dat is 't hem juist. Godverdomme.
00:08:31.800 --> 00:08:35.280
Weet je al iets meer
over die schram van Kitty? En?
00:08:35.400 --> 00:08:41.000
Ja, sorry. De laatste klant voor Vervliet
ontkent formeel dat hij 'r heeft geslagen.
00:08:42.640 --> 00:08:47.960
Dat was te verwachten.
-Ik denk niet dat hij liegt. Hij is 't type niet.
00:08:49.200 --> 00:08:52.520
Bestaat er een type dat niet liegt, Bob?
00:08:56.960 --> 00:09:00.040
Dus Leo Vervliet is een aannemer.
00:09:00.160 --> 00:09:02.520
Zijn vrouw, Marissa,
werkt ook in zijn bedrijf.
00:09:02.640 --> 00:09:06.600
Ze zijn al 14 jaar zeer gelukkig getrouwd.
-Kinderen?
00:09:06.720 --> 00:09:12.040
Alleen zij, uit een vorig huwelijk. Dat kind
is op haar 16de al weggelopen van huis.
00:09:12.160 --> 00:09:15.480
En Kitty?
-Ja, hallo Kitty.
00:09:15.600 --> 00:09:20.480
Tweeëntwintig, een leven
als een weekendfilm, en geen komische.
00:09:20.600 --> 00:09:24.960
Moeder overleden, vader aan de drank.
Een agressief type.
00:09:25.080 --> 00:09:28.400
Op haar 14de uit huis geplaatst, eerst
in pleeggezinnen, daarna in instellingen.
00:09:28.520 --> 00:09:30.640
Ze werkt nu al vier jaar
voor Mike van Mechelen.
00:09:30.760 --> 00:09:34.640
Het typische callgirl-verhaal.
-Ja en nee.
00:09:34.760 --> 00:09:37.360
Ze heeft zelf ook losse handjes.
00:09:37.480 --> 00:09:43.480
Twee jaar geleden werd ze opgepakt
omdat ze 'n klant klappen had verkocht.
00:09:43.600 --> 00:09:45.800
Als er één klant is die 'n klacht indient...
00:09:45.920 --> 00:09:48.680
Dan zijn er natuurlijk veel meer klanten
die geen klacht indienen.
00:09:48.800 --> 00:09:52.360
Want niemand geeft graag toe
dat hij slaag krijgt van een hoer.
00:09:53.720 --> 00:09:59.240
Charles, breng die Kitty terug hierheen.
En Bob, terug naar het Marriott.
00:09:59.360 --> 00:10:02.480
Ik zal de kleine meenemen. Kom.
00:10:02.600 --> 00:10:05.240
Heb ik hier eigenlijk nog iets te zeggen?
00:10:08.200 --> 00:10:12.480
Het is niet de eerste keer dat je zelf
een klant, hoe zal ik het zeggen...
00:10:12.600 --> 00:10:17.360
op zijn zachtst uitgedrukt:
onder handen neemt.
00:10:21.800 --> 00:10:23.560
Die zaak werd geseponeerd.
00:10:23.680 --> 00:10:26.680
Ja, omdat de politie de vrouw van
het slachtoffer wilde ondervragen...
00:10:26.800 --> 00:10:30.120
waarop hij natuurlijk zijn klacht
heeft ingetrokken.
00:10:30.240 --> 00:10:31.880
Geseponeerd dus.
00:10:33.120 --> 00:10:36.440
Hij was anders wel serieus toegetakeld.
00:10:37.360 --> 00:10:40.040
Moet ik me dan door elke zatte klootzak
laten mishandelen?
00:10:40.160 --> 00:10:42.520
Vraagje. Dronk je vader?
00:10:43.680 --> 00:10:45.720
Ik heb geen vader.
00:10:45.840 --> 00:10:48.280
Ik ben van de Heilige Geest.
00:11:01.160 --> 00:11:03.600
Goedendag,
ik ben hoofdinspecteur Maes.
00:11:03.720 --> 00:11:07.440
Lana.
-Ben je een vriendin van Kitty?
00:11:07.560 --> 00:11:10.640
Of een collega?
-Allebei.
00:11:10.760 --> 00:11:15.120
Heeft ze je ooit over haar vader verteld?
-Ooit, ja.
00:11:15.240 --> 00:11:17.960
En wat heeft ze dan verteld?
00:11:19.160 --> 00:11:23.800
Dat het een zatte klootzak was
die zijn handen niet kon thuishouden.
00:11:23.920 --> 00:11:27.000
Slaat ze daarom zatte klanten?
00:11:27.120 --> 00:11:29.520
Moeten we ons laten slaan dan?
00:11:29.640 --> 00:11:33.320
Hé Lana, bedankt voor het komen.
00:11:33.440 --> 00:11:36.800
Heb je mij nog nodig?
-Nee, je mag gaan.
00:11:42.800 --> 00:11:45.160
De kleine heeft goed gewerkt.
Hij heeft prijs.
00:11:45.280 --> 00:11:49.400
We hebben een zakenman,
en hij logeerde gisteravond in kamer 333.
00:11:49.520 --> 00:11:53.360
De kamer naast Vervliet?
-Een Ier.
00:12:02.240 --> 00:12:05.160
Hallo? Heeft hij Kitty gezien?
00:12:06.400 --> 00:12:12.200
Nee, Kitty niet. Wel 'n man, een Chinees
die de kamer is binnengegaan, 335...
00:12:12.320 --> 00:12:15.080
met een tattoo op z'n arm,
en 'n paardenstaart.
00:12:15.200 --> 00:12:17.520
Mike van Mechelen.
-Goed, ik wil een line-up.
00:12:17.640 --> 00:12:21.640
Dat zal moeilijk gaan, die gast stond
op het punt op de Thalys te stappen...
00:12:21.760 --> 00:12:23.840
toen ik 'm belde.
-Waar naartoe?
00:12:23.960 --> 00:12:28.200
Naar Parijs.
-Dat wordt een retourtje.
00:12:28.320 --> 00:12:31.440
Echt waar?
-Wat is dat met die Yanina?
00:14:24.320 --> 00:14:27.960
Goedemorgen.
-Heb je al nieuws over Steve Ryder?
00:14:28.080 --> 00:14:30.920
Hij is in 't Marriott blijven slapen,
hij is hier om negen uur.
00:14:31.040 --> 00:14:34.480
Dan kunnen we die line-up doen
met Mike van Mechelen.
00:14:34.600 --> 00:14:36.000
Wat is dat?
00:14:47.880 --> 00:14:51.560
Margot heeft me eruit gezet.
Ik wist niet waar ik naartoe moest.
00:14:51.680 --> 00:14:54.400
En bij Claire kon je niet terecht?
00:14:59.400 --> 00:15:02.720
Stop dat slangetje eens terug
in zijn gangetje.
00:15:02.840 --> 00:15:07.040
Ja, je klepel hangt eruit.
00:15:10.000 --> 00:15:12.920
Niet vergeten je tanden te poetsen.
00:15:15.840 --> 00:15:20.080
Dat doet me denken aan die gast met
die zuigplek van z'n minnares in z'n nek.
00:15:20.200 --> 00:15:23.200
Zijn vrouw komt thuis,
hij zit met de hond te spelen...
00:15:23.320 --> 00:15:28.520
hij laat die plek zien en zegt:
Kijk eens wat Snoopy gedaan heeft.
00:15:28.640 --> 00:15:32.840
Zijn vrouw antwoordt:
Snoopy is nogal 'n beest...
00:15:36.360 --> 00:15:38.640
Ik kan dat niet zo goed vertellen.
00:15:38.760 --> 00:15:43.440
Ze doet haar blouse open en zegt: Kijk
wat Snoopy gedaan heeft met m'n tieten.
00:15:43.560 --> 00:15:48.360
Wat een putlucht, gast.
Hier, pak een kauwgumpje of twaalf.
00:15:55.360 --> 00:15:57.480
Die pizza's, jongen.
-Alsjeblieft zeg.
00:15:59.200 --> 00:16:01.440
Beetje hard.
-Ja, sorry.
00:16:03.680 --> 00:16:07.880
Nummer twee, één...
-Doe maar gewoon.
00:16:09.360 --> 00:16:13.680
Ja, een kwartslag naar links, alstublieft.
00:16:13.800 --> 00:16:16.840
En dan in het Engels nu.
-Niet hij.
00:16:16.960 --> 00:16:19.280
Niet nummer twee.
00:16:21.040 --> 00:16:25.160
Nummer drie, stap naar voren,
kwartslag naar links.
00:16:26.920 --> 00:16:31.440
Nummer vier, stap naar voren,
kwartslag naar links.
00:16:31.560 --> 00:16:34.440
Ja, dat is die man.
Die man was in het hotel.
00:16:34.560 --> 00:16:38.760
Weet u het zeker?
-Absoluut. Nummer vier.
00:16:38.880 --> 00:16:41.880
Absoluut.
-Dank u wel.
00:16:44.960 --> 00:16:49.120
Je bent zeker weten herkend
door een getuige, mannetje.
00:16:49.240 --> 00:16:52.040
Je was eergisteravond in het Marriott.
00:16:52.160 --> 00:16:56.760
Als 'n meisje bij 'n klant zit,
ben ik altijd in de buurt.
00:16:56.880 --> 00:17:01.480
Je bent dus niet alleen pooier
en chauffeur, maar ook bodyguard.
00:17:01.600 --> 00:17:05.000
Kitty stuurde me een sms.
Promille.
00:17:07.200 --> 00:17:11.760
Dat is onze code voor een zatte klant
die problemen maakt.
00:17:11.880 --> 00:17:15.839
En toen ben jij dus
naar kamer 335 gegaan.
00:17:15.960 --> 00:17:19.520
Vervliet probeerde Kitty tegen te houden
de deur open te doen.
00:17:19.640 --> 00:17:22.000
Zo kwam ze aan die...
00:17:22.119 --> 00:17:24.480
Maar je bent wel binnengekomen.
00:17:24.599 --> 00:17:29.480
Vervliet was meteen 'n stuk kalmer.
-Logisch als je op z'n kop slaat.
00:17:31.680 --> 00:17:35.720
Ik heb hem niet geslagen.
-Hoezo je hebt 'm niet geslagen?
00:17:35.840 --> 00:17:38.640
Klets niet, Mike.
-Dat was niet nodig.
00:17:38.760 --> 00:17:42.040
Hij kakte bijna in z'n broek.
Dat is typisch voor zulke gasten.
00:17:42.160 --> 00:17:46.600
Stoer doen tegen 'n vrouw, maar als
'n vent voor ze staat is 't veel minder.
00:17:50.040 --> 00:17:52.920
Oké, Vervliet kakte in zijn broek.
Schrijf maar op.
00:17:54.080 --> 00:17:56.640
Die stomme Chinees,
ik geloof er geen zak van.
00:17:56.760 --> 00:18:00.120
Het is één van de twee:
of Vervliet wordt agressief...
00:18:00.240 --> 00:18:03.760
Kitty slaat hem neer
en belt dan naar Mike.
00:18:03.880 --> 00:18:09.280
Of Vervliet agressief, Kitty belt Mike en
Mike slaat Vervliet neer. Een van de twee.
00:18:09.400 --> 00:18:12.520
Het is duidelijk dat Kitty en Mike
elkaar tegenspreken.
00:18:12.640 --> 00:18:16.840
Oké, en nu?
Nog eens met Kitty gaan praten?
00:18:27.840 --> 00:18:32.480
Dit is Vicky Renders, de politiepsychiater
die je zal begeleiden.
00:18:36.320 --> 00:18:38.160
Nu?
00:18:38.280 --> 00:18:41.920
Dat gaat niet, Mark. Ik moet iemand gaan
verhoren. Later op de dag misschien.
00:18:42.040 --> 00:18:45.600
Ik heb 'n plek geregeld
waar jullie rustig kunnen praten.
00:18:45.720 --> 00:18:49.320
Het is een sessie van een uurtje,
dus het is zo voorbij.
00:18:54.200 --> 00:18:55.600
Zullen we?
00:19:05.360 --> 00:19:07.800
Ik ga daar niet op liggen, hè.
00:19:07.920 --> 00:19:11.160
U mag volledig zelf kiezen
waar u staat, ligt of zit.
00:19:11.280 --> 00:19:12.800
Maakt mij niet uit.
00:19:15.520 --> 00:19:17.440
Hannah Maes, sessie één.
00:19:19.760 --> 00:19:23.280
Juffrouw Maes, ik stel voor dat we eerst
'n paar basisafspraken...
00:19:23.400 --> 00:19:26.640
Hoe oud ben jij?
-Zesentwintig.
00:19:26.760 --> 00:19:29.600
Dus Interne Zaken
heeft me een stagiaire gestuurd.
00:19:29.720 --> 00:19:32.320
Er kon geen professional vanaf.
00:19:35.080 --> 00:19:40.080
Ik begrijp de twijfel.
Ik zou hetzelfde reageren in uw plaats.
00:19:40.200 --> 00:19:43.880
En als ik hier nu wegga,
hoe reageer je dan?
00:19:45.720 --> 00:19:49.400
Dan meld ik mijn directeur dat u
niet bereid bent om mee te werken...
00:19:49.520 --> 00:19:52.000
en dan wordt het dossier gesloten.
00:19:59.400 --> 00:20:02.440
Wat de gevolgen zijn voor u,
dat weet ik niet.
00:20:02.560 --> 00:20:08.000
Ik heb gelezen dat u hier vrijwillig mee
hebt ingestemd om ontslag te vermijden.
00:20:08.120 --> 00:20:12.000
Dat zal dan natuurlijk opnieuw
bekeken moeten worden, vrees ik.
00:20:32.360 --> 00:20:35.480
Hannah Maes, sessie één, vervolg.
00:20:48.440 --> 00:20:53.040
Een aspirientje tegen de koppijn
door jouw gezeur. Nee, Bob, nee.
00:20:53.160 --> 00:20:57.720
Kom op, Charles.
Eén nacht, dan is Margot bijgedraaid.
00:20:57.840 --> 00:21:01.400
En Kevin dacht dat het Claire was.
-Nee, Claire is van deze.
00:21:03.160 --> 00:21:08.840
Kom op, één nacht. Alsjeblieft.
-Nee Bob, voor de laatste keer:
00:21:08.960 --> 00:21:12.200
Ik heb geen plaats.
Huur een hotelkamer.
00:21:12.320 --> 00:21:14.680
Hierboven? Dat is te duur.
00:21:14.800 --> 00:21:17.640
Je kunt het ook krijgen zonder tophoer.
00:21:27.080 --> 00:21:30.880
Dag schattebout.
Wat denk je, 'n kwartiertje vrij?
00:21:37.680 --> 00:21:42.200
Hé Kitty, waarom loog je over die schram
op je wenkbrauw?
00:21:42.320 --> 00:21:46.400
Omdat ik me niet verdacht wilde maken.
-En liegen maakt je niet verdacht?
00:21:46.520 --> 00:21:49.320
Wie heeft Vervliet neergeslagen,
jij of Mike?
00:21:49.440 --> 00:21:53.280
Geen van beiden.
-Het was weer de Heilige Geest zeker?
00:21:53.400 --> 00:21:56.920
Of heeft Vervliet zichzelf neergeslagen?
00:21:57.040 --> 00:21:59.880
Mijn klant wacht.
00:22:00.000 --> 00:22:01.360
Je blijft hier.
00:22:01.480 --> 00:22:04.360
Dimmen, hè makker.
Straks mag ik hier niet meer binnen.
00:22:04.480 --> 00:22:06.680
Dat is jouw probleem.
Wij willen antwoorden.
00:22:06.800 --> 00:22:10.080
Lieg je voor Mike, bescherm je hem?
00:22:10.200 --> 00:22:13.040
Heeft ze met hem te doen?
Zou zij iets hebben met Mike?
00:22:13.160 --> 00:22:16.440
Hé, die Mike, is dat je liefje?
00:22:16.560 --> 00:22:17.920
Ja of nee?
00:22:20.080 --> 00:22:23.480
Hoelang al?
-Een jaar, en nu moet ik aan 't werk.
00:22:23.600 --> 00:22:28.800
Dus of jullie laten me gaan of jullie
komen kijken, het is mij om het even.
00:22:28.920 --> 00:22:30.760
Nou, vooruit.
00:22:33.200 --> 00:22:37.560
Uw collega's omschrijven u vaak
als een gedreven agente.
00:22:37.680 --> 00:22:39.800
Soms op het obsessieve af.
00:22:39.920 --> 00:22:43.720
Denk u dat uw professionele drive
te maken heeft...
00:22:43.840 --> 00:22:47.240
met wat er in uw privéleven is gebeurd?
00:22:47.360 --> 00:22:52.040
Denk je nu echt dat je op de universiteit
geleerd hebt hoe mensen in elkaar zitten?
00:22:54.160 --> 00:22:58.760
Ik probeer gewoon mijn werk
zo goed mogelijk te doen. Net als jij.
00:22:58.880 --> 00:23:00.640
Wat was de vraag?
00:23:00.760 --> 00:23:02.520
Oei, het uur is voorbij.
00:23:04.040 --> 00:23:06.360
Morgen zien we elkaar dan weer
om vier uur.
00:23:06.480 --> 00:23:09.240
Morgen al?
-Als u gewoon goed meewerkt...
00:23:09.360 --> 00:23:12.560
dan is het snel achter de rug.
Tot morgen.
00:23:15.080 --> 00:23:16.920
Kevin, één nacht.
00:23:17.040 --> 00:23:20.520
Wat zullen m'n ouders denken
als ik met een vent thuiskom?
00:23:20.640 --> 00:23:22.840
Ik weet niet,
het zal toch niet de eerste keer zijn?
00:23:22.960 --> 00:23:25.960
Grapje. Kom op, één nacht. Alsjeblieft.
00:23:27.200 --> 00:23:30.600
Ik kan je toch moeilijk
op de bank van m'n moeder leggen?
00:23:30.720 --> 00:23:33.760
Ik weet niet, heb je een mooie mama?
00:23:33.880 --> 00:23:36.040
En, de spychiater?
00:23:37.240 --> 00:23:40.240
Serieus, ik zit in de shit, man.
Eén keer.
00:23:40.360 --> 00:23:42.480
Hebben jullie geslapen of gewerkt?
00:23:46.160 --> 00:23:48.640
Mike, die pooier, en die Kitty
zijn 'n koppel.
00:23:48.760 --> 00:23:51.920
Dus die dekken elkaar.
-Ja Kevin, die dekken elkaar.
00:23:52.040 --> 00:23:55.440
Die dekken elkaar in.
-Oké, bedankt.
00:23:55.560 --> 00:23:58.560
Het ziekenhuis. Vervliet is uit coma.
00:24:06.920 --> 00:24:10.200
Goeiendag. Meneer Vervliet.
00:24:10.320 --> 00:24:14.120
Mogen wij 'm even spreken?
00:24:14.240 --> 00:24:17.120
Zorg er wel voor
dat hij niet te moe wordt.
00:24:25.920 --> 00:24:29.600
Is dit 't meisje dat eergisteren
bij u op hotel was?
00:24:34.080 --> 00:24:36.240
Heeft zij u neergeslagen?
00:24:36.360 --> 00:24:39.000
Met een asbak.
00:24:39.120 --> 00:24:41.440
Heeft u enig idee waarom?
00:24:41.560 --> 00:24:43.600
Omdat ze me wou...
00:24:43.720 --> 00:24:46.000
bestelen zeker?
00:24:46.120 --> 00:24:49.280
Dat zou kunnen.
Maar wij denken van niet.
00:24:49.400 --> 00:24:52.920
Want uw portefeuille lag er nog
met geld erin.
00:24:53.040 --> 00:24:55.760
Heeft u dit gedaan bij haar?
00:24:55.880 --> 00:24:59.000
Uit zelfverdediging of zo?
00:24:59.120 --> 00:25:01.760
Nee, ik heb haar nooit aangeraakt.
00:25:02.760 --> 00:25:05.080
Kent u deze man?
00:25:06.840 --> 00:25:09.280
Ik heb die man nog nooit gezien.
00:25:09.400 --> 00:25:10.920
Nooit gezien.
00:25:11.040 --> 00:25:14.880
Ik heb verschrikkelijke koppijn.
-We zullen terugkomen als u beter bent.
00:25:15.000 --> 00:25:17.640
Dank u wel. En sterkte.
00:25:19.040 --> 00:25:21.320
Ik heb nog één vraagje.
00:25:21.440 --> 00:25:25.040
Wat had dat meisje die avond aan?
00:25:26.160 --> 00:25:29.680
Weet ik niet. Ik had veel gedronken.
00:25:29.800 --> 00:25:32.160
Ik heb daar niet echt op gelet.
00:25:33.760 --> 00:25:35.640
Voilà.
00:25:35.760 --> 00:25:38.760
Kitty slaat Vervliet neer
voordat Mike binnenkomt.
00:25:38.880 --> 00:25:41.920
Daarom herkent hij die Mike niet. Logisch.
00:25:42.040 --> 00:25:45.680
Zegt Vervliet.
-Waarom zou hij liegen?
00:25:50.920 --> 00:25:55.400
Vervliet heeft de dader herkend.
Case closed.
00:25:55.520 --> 00:25:58.680
Vergeet jij een vrouw
met een doorkijkblouse?
00:26:01.160 --> 00:26:04.640
En als je zat bent?
-Ook niet.
00:26:04.760 --> 00:26:06.360
Voilà.
00:26:07.360 --> 00:26:10.080
Zie wat je te weten kunt komen
over die Marissa.
00:26:10.200 --> 00:26:12.600
Vervliet z'n vrouw? Waarom?
00:26:12.720 --> 00:26:17.800
Hij bedriegt 'r met 'n callgirl en zij houdt
z'n handje vast. Dat vind ik niet normaal.
00:26:17.920 --> 00:26:21.360
Dat zal echte liefde zijn, zeker?
Weet ik veel.
00:26:21.480 --> 00:26:23.720
Bij onze Margot zou dat niet gebeuren.
00:26:23.840 --> 00:26:29.160
Is die asbak al teruggevonden?
-Het hele hotel is doorzocht.
00:26:29.280 --> 00:26:31.840
Niks nul geen asbak.
00:26:33.800 --> 00:26:36.560
En buiten?
-Wat buiten?
00:26:36.680 --> 00:26:40.360
Kijk: onder 't raam van kamer 335...
00:26:40.480 --> 00:26:43.360
staat een vuilcontainer.
00:26:43.480 --> 00:26:45.640
Nu je 't zegt, ja.
00:26:46.880 --> 00:26:52.280
Mooi. Je weet wat je morgenvroeg
te doen staat. Charles, Kevin.
00:26:52.400 --> 00:26:54.320
Slaap goed.
00:26:55.720 --> 00:26:59.160
In de vuilnis gaan wroeten.
00:26:59.280 --> 00:27:01.880
Daar ben ik voor bij de politie gegaan.
00:27:02.000 --> 00:27:05.280
It's a dirty job
but somebody's got to do it.
00:27:05.400 --> 00:27:10.160
Slaap zacht vannacht. Succes.
00:27:10.280 --> 00:27:12.400
Ik trek mijn plan wel.
00:27:38.000 --> 00:27:40.480
Het is Bob.
00:27:40.600 --> 00:27:44.640
Je had gelijk dat er iets niet klopte
bij die Vervliets.
00:27:44.760 --> 00:27:50.400
Die Marissa is een paar weken terug
bij een advocaat geweest...
00:27:50.520 --> 00:27:54.680
Die is bij een advocaat geweest
om een echtscheiding in te zetten.
00:27:54.800 --> 00:27:57.000
Dat is toch...
00:27:57.120 --> 00:27:59.560
Ja, en?
00:27:59.680 --> 00:28:02.240
Dat is 't. Voorlopig dan.
00:28:03.800 --> 00:28:08.040
Daarvoor kom je om tien uur 's avonds
bij mij, om dat te vertellen?
00:28:08.160 --> 00:28:09.960
Kun je niet bellen of zo?
00:28:11.400 --> 00:28:14.480
Hannah, mag ik hier vanavond
blijven slapen?
00:28:16.480 --> 00:28:17.840
Bij mij?
00:28:18.920 --> 00:28:22.720
Nee, dat is 'n stom idee. Sorry.
00:28:22.840 --> 00:28:25.480
Tot morgen. Dag.
00:28:44.240 --> 00:28:46.480
Alleen voor vanavond, hoor.
00:29:24.960 --> 00:29:27.400
Goeienavond.
00:29:27.520 --> 00:29:29.320
Ik kom voor Hannah.
00:29:31.240 --> 00:29:33.600
Hannah zit in bad.
00:29:36.880 --> 00:29:39.000
Dat kan.
00:29:39.120 --> 00:29:40.560
Is 't dringend?
00:29:42.840 --> 00:29:44.640
Ik kom wel 'n andere keer.
00:29:44.760 --> 00:29:47.320
Zeg maar dat 't Koen was.
00:29:47.440 --> 00:29:49.760
Koen wie?
00:29:49.880 --> 00:29:52.000
Gewoon Koen.
00:29:52.120 --> 00:29:54.240
Jij bent?
-Bob.
00:29:54.360 --> 00:29:56.000
Gewoon Bob.
00:29:57.760 --> 00:30:00.720
Dag, Bob.
-Dag, Koen.
00:30:04.240 --> 00:30:06.000
Wie was dat?
00:30:06.120 --> 00:30:07.400
Koen.
00:30:09.880 --> 00:30:12.880
De deur weer op slot, hè.
00:30:25.680 --> 00:30:29.040
Zeg, die brandkast.
00:30:30.480 --> 00:30:32.520
Is dat voor je juwelen?
00:30:33.960 --> 00:30:35.760
Is dat voor je juwelen?
00:30:38.680 --> 00:30:40.600
Stevig.
00:30:42.280 --> 00:30:45.240
En al die sloten op de deur? Wat is dat?
00:30:45.360 --> 00:30:47.680
Een agent die bang is voor inbrekers?
00:30:47.800 --> 00:30:51.840
Dat is tegen mannen die komen slapen.
Nog iets?
00:30:53.240 --> 00:30:56.560
Nee, ik vind 't wel cool.
00:30:59.560 --> 00:31:03.200
Alleen die muur.
00:31:03.320 --> 00:31:06.640
Daar zou je nog iets leuks
mee kunnen doen.
00:31:13.040 --> 00:31:16.800
Je Marvin
heeft 'n kleine boodschap gedaan.
00:31:42.480 --> 00:31:44.240
De linkse of de rechtse?
00:31:44.360 --> 00:31:46.760
Kom. 'De linkse of de rechtse.'
00:31:48.160 --> 00:31:50.280
Die Marissa:
00:31:50.400 --> 00:31:55.240
Volgens haar advocaat wist ze allang
dat Leo naar 't Glazen Straatje ging.
00:31:55.360 --> 00:31:58.720
Dan is 't logisch dat ze wil scheiden, hè.
-Nee, wilde scheiden.
00:31:58.840 --> 00:32:03.200
Ze is ineens van gedachten veranderd.
-Dan mag ze me dat toch 's uitleggen.
00:32:03.320 --> 00:32:06.680
En die advocaat,
die vertelt jou dat allemaal zomaar?
00:32:06.800 --> 00:32:10.240
Nee, ik ben charmant geweest
tegen z'n secretaresse.
00:32:12.320 --> 00:32:16.080
Dan heb je 'n bed om in te slapen, hè.
-Nog niet helemaal.
00:32:16.200 --> 00:32:20.240
Maar ik heb iets ingesproken
op de voicemail van Margot.
00:32:20.360 --> 00:32:23.680
Ik denk wel dat ze bijdraait.
Ik hoop 't.
00:32:23.800 --> 00:32:27.040
Ik hoop 't ook.
00:32:27.160 --> 00:32:29.760
Zeg, wat eten we vanavond?
00:32:29.880 --> 00:32:33.760
Ik kruip er niet in.
-Ik ook niet. Ik kan niet tegen de stank.
00:32:33.880 --> 00:32:37.520
Dat gaat mij niet lukken.
-Dat meen je niet.
00:32:37.640 --> 00:32:41.280
Ik kruip er niet in.
-Kom, ik geef je 'n voetje.
00:32:42.840 --> 00:32:45.880
Miljaardeju.
Pas op voor m'n knie.
00:32:48.120 --> 00:32:51.080
Nog wat.
00:32:51.200 --> 00:32:53.000
Ik ben er.
00:32:54.640 --> 00:32:56.800
Geef maar aan.
00:32:56.920 --> 00:33:00.440
Hé zeg. Rustig aan.
00:33:00.560 --> 00:33:04.440
Openmaken. Alles openmaken.
-Opensnijden?
00:33:07.960 --> 00:33:11.400
Wat is dat? Rustig een beetje.
-Sorry, hoor.
00:33:13.600 --> 00:33:17.000
Ik stop ermee.
-Ik stop er ook mee. Dit heeft geen zin.
00:33:24.440 --> 00:33:29.000
We kunnen tegen Hannah zeggen
dat we alles onderzocht hebben.
00:33:29.120 --> 00:33:31.440
We kunnen ook zeggen...
00:33:33.160 --> 00:33:35.400
dat we 'm gevonden hebben.
00:33:51.080 --> 00:33:54.520
Hoe bent u er achtergekomen
dat uw man 'n ander had?
00:33:54.640 --> 00:33:57.600
Ik heb 'm laten volgen
door 'n privédetective.
00:33:57.720 --> 00:34:03.560
Twee keer per week ging hij naar dat
straatje. Naar het Glazen Straatje.
00:34:03.680 --> 00:34:06.760
Waarom heeft u de scheiding
dan niet doorgezet?
00:34:08.239 --> 00:34:11.280
Dat was een impuls.
00:34:11.400 --> 00:34:15.760
Wij hadden ook niet echt een reden
om uit elkaar te gaan.
00:34:15.880 --> 00:34:18.960
Ik heb ook mijn fouten, hè.
00:34:19.080 --> 00:34:21.800
Ik was dikwijls te moe...
00:34:21.920 --> 00:34:25.080
of eigenlijk niet geïnteresseerd
om met Leo...
00:34:27.560 --> 00:34:30.960
De avond dat uw man is neergeslagen,
waar was u toen?
00:34:31.080 --> 00:34:33.760
Hier.
00:34:33.880 --> 00:34:36.280
Alleen?
00:34:39.320 --> 00:34:42.960
Mogen wij 's rondkijken?
00:34:43.080 --> 00:34:45.480
Is dat een huiszoeking dan?
00:34:45.600 --> 00:34:49.520
Op de laptop van de Vervliets
vind ik niks.
00:34:49.639 --> 00:34:52.560
Nog iemand koffie?
-Zwart.
00:34:52.679 --> 00:34:55.000
Hannah zwart?
00:34:55.120 --> 00:34:57.480
Margot?
-Alsjeblieft.
00:34:57.600 --> 00:34:59.680
Vuile klootzak.
-Kunnen we hierover spreken?
00:34:59.800 --> 00:35:02.800
Al je spullen.
-Kunnen we erover spreken?
00:35:02.920 --> 00:35:05.360
Hierzo. Ik denk het niet.
00:35:05.480 --> 00:35:09.440
Margot, als je nu weggaat
moet je echt niet meer terugkomen.
00:35:16.640 --> 00:35:19.720
Morgen heb ik 'n ander lief.
00:35:19.840 --> 00:35:22.600
Wedden om 'n pintje?
-Dat geven we elkaar elke dag.
00:35:22.720 --> 00:35:25.640
Om een krat.
-Ga maar vast drie kratten halen.
00:35:25.760 --> 00:35:29.240
En dat is trouwens mijn bureau.
-Morgen begin ik eraan.
00:35:31.920 --> 00:35:35.080
Zeg, maar dat klopt hier niet.
00:35:35.200 --> 00:35:39.840
Dat is Ellen. Die dochter was toch pas
op haar zestiende weggelopen?
00:35:39.960 --> 00:35:45.040
Waarom staan er dan
alleen maar babyfoto's in?
00:35:45.160 --> 00:35:47.080
Dat is raar.
00:35:49.160 --> 00:35:54.080
Ik heb al die foto's eruit gehaald
omdat ze weggelopen was.
00:35:55.160 --> 00:35:57.280
Waarom?
00:35:58.840 --> 00:36:01.640
Omdat ik niet meer aan haar
herinnerd wil worden.
00:36:01.760 --> 00:36:07.120
Alles heeft ze gedaan.
Alles om Leo en mij uit elkaar te drijven.
00:36:07.240 --> 00:36:10.320
Liegen, bedriegen.
00:36:10.440 --> 00:36:13.400
Het was 'n opluchting dat ze weg was.
00:36:15.800 --> 00:36:19.600
Waarom zitten die babyfoto's er dan
nog in? Dat begrijp ik niet zo goed.
00:36:21.920 --> 00:36:24.880
Omdat dat een ander kind was.
00:36:25.000 --> 00:36:27.480
Dat is een ander kind.
00:36:30.520 --> 00:36:34.760
Marissa, is er iets gebeurd
tussen Leo en Ellen?
00:36:34.880 --> 00:36:37.440
Iets dat wij moeten weten?
00:36:37.560 --> 00:36:41.400
Is 't misschien daarom
dat je die foto's hebt weggegooid?
00:36:42.280 --> 00:36:45.720
Ik weet niet wat jullie willen zeggen.
00:36:45.840 --> 00:36:47.920
Of bedoelen.
00:36:53.240 --> 00:36:58.040
Dus u denkt dat Ellen thuis is weggelopen
omdat ik haar misbruikte?
00:36:59.760 --> 00:37:01.920
Ik heb 'r nooit aangeraakt.
00:37:02.040 --> 00:37:05.520
En trouwens, als ik het gedaan had,
let wel: als...
00:37:05.640 --> 00:37:09.000
dan was het nog niet strafbaar.
Dan was ze seksueel meerderjarig.
00:37:09.120 --> 00:37:11.920
Dus van pedofiele kan geen sprake zijn
en van incest sowieso niet...
00:37:12.040 --> 00:37:14.440
want het is m'n dochter niet.
00:37:14.560 --> 00:37:18.840
Sorry, maar verkrachting is altijd strafbaar.
00:37:18.960 --> 00:37:21.480
Dan is 't maar goed
dat ik 'r niet verkracht heb.
00:37:24.960 --> 00:37:27.040
Waar is Ellen nu?
00:37:27.160 --> 00:37:30.560
Weet ik niet. We hebben er
al jaren niks meer van gehoord.
00:37:33.960 --> 00:37:36.120
Verder nog iets?
00:37:37.520 --> 00:37:39.320
Smakelijk.
00:37:42.240 --> 00:37:45.200
Ik wil weten wat er
in dat gezin gebeurd is.
00:37:45.320 --> 00:37:48.360
Het is jaren geleden
en we hebben geen enkel bewijs.
00:37:48.480 --> 00:37:51.560
Een opsporingsbericht
van die Ellen de Vries verspreiden.
00:37:51.680 --> 00:37:56.080
Met welke foto?
-Laat Kevin een babyfoto morphen. Kom.
00:37:56.200 --> 00:37:59.360
Waar naartoe?
-De martelkamer.
00:38:03.480 --> 00:38:06.360
Hoe was de relatie
met uw moeder eigenlijk?
00:38:06.480 --> 00:38:08.360
Goed.
00:38:08.480 --> 00:38:12.160
En hoe was de relatie met uw vader?
-Ook goed.
00:38:16.280 --> 00:38:19.760
Was die even goed
als de relatie met uw moeder?
00:38:22.800 --> 00:38:24.760
Hoe moet ik dat meten?
00:38:31.880 --> 00:38:35.240
En de relatie met uw halfbroer? Met Bart?
00:39:10.880 --> 00:39:12.880
Zijn we klaar?
00:39:13.000 --> 00:39:14.880
Ga maar.
00:40:21.920 --> 00:40:24.200
Maak je hok zelf maar schoon.
00:40:33.840 --> 00:40:35.680
Fed...
00:40:35.800 --> 00:40:38.880
rigo. Fedrigo.
00:40:41.800 --> 00:40:43.640
Goeiemorgen.
00:40:43.760 --> 00:40:45.840
Showtime. Ik heb die babyfoto.
00:40:45.960 --> 00:40:49.000
Het programma gaat 'm morphen.
Kijk mee.
00:41:05.320 --> 00:41:07.440
Is dat niet dinges?
00:41:07.560 --> 00:41:09.760
Lana. De vriendin van Kitty.
00:41:09.880 --> 00:41:11.360
En de...
00:41:11.480 --> 00:41:14.520
dochter van Marissa Vervliet?
00:41:14.640 --> 00:41:17.200
Dus Lana is Ellen de Vries.
00:41:17.320 --> 00:41:19.640
Klopt dat?
-Ja, dat klopt.
00:41:19.760 --> 00:41:21.320
Kom.
00:41:26.280 --> 00:41:29.760
Uw dochter heet nu Lana.
En ze werkt als callgirl.
00:41:29.880 --> 00:41:33.960
Lana. Callgirl.
00:41:34.080 --> 00:41:37.600
Verbaast me niks, hoor.
00:41:37.720 --> 00:41:40.560
Vanaf haar veertiende
was ze al bezig Leo te verleiden.
00:41:40.680 --> 00:41:43.760
Toen ze haar zin niet kreeg
is ze maar weggelopen.
00:41:43.880 --> 00:41:48.680
Heeft u dat zelf gezien?
-Hij heeft me dat allemaal verteld.
00:41:48.800 --> 00:41:50.920
Verteld?
00:42:06.240 --> 00:42:08.200
Het is nu Lana, mama.
00:42:12.960 --> 00:42:14.400
En je liegt.
00:42:17.640 --> 00:42:21.760
Herinner jij je
mijn zestiende verjaardag nog?
00:42:21.880 --> 00:42:23.880
De laatste voor ik ben weggelopen?
00:42:25.280 --> 00:42:28.040
Kom, zingen, Leo.
00:42:44.400 --> 00:42:47.120
Toen kwam Leo z'n cadeau geven.
00:42:57.240 --> 00:42:59.240
Maar nu lieg jij, meisje.
00:42:59.360 --> 00:43:00.960
Nu lieg jij.
00:43:01.080 --> 00:43:03.240
Want Leo zou zoiets nooit doen.
00:43:07.480 --> 00:43:10.360
Waarom denk je dat ik weggelopen ben?
00:43:12.160 --> 00:43:15.560
Jouw mooie Leo
heeft mij verkracht, mama.
00:43:15.680 --> 00:43:19.560
En waarom heb jij niks tegen mij gezegd?
00:43:19.680 --> 00:43:22.400
Zou jij me geloven?
00:43:22.520 --> 00:43:25.360
Bullshit. Fucking bullshit.
00:43:25.480 --> 00:43:28.520
Je koos altijd zijn kant.
00:43:31.000 --> 00:43:33.440
Sorry.
00:43:58.200 --> 00:44:02.280
Heb jij je stiefvader neergeslagen
in 't Marriott-hotel?
00:44:02.400 --> 00:44:06.920
Op dit ogenblik vergelijken we jouw
vingerafdrukken met die op de asbak.
00:44:07.040 --> 00:44:09.360
Ik ben dat niet geweest.
00:44:09.480 --> 00:44:11.400
Kitty was daar.
00:44:13.400 --> 00:44:16.880
Van het lab.
We hebben 'n match op de asbak.
00:44:24.320 --> 00:44:26.080
Allebei?
00:44:41.320 --> 00:44:43.920
Kom 's mee.
-Ik moet op Kitty wachten.
00:44:44.040 --> 00:44:46.240
Kitty gaat wel te voet.
-Ze moet naar 'n klant.
00:44:46.360 --> 00:44:48.240
En jij moet naar 't bureau.
00:44:48.360 --> 00:44:50.920
Pas op je hoofd.
00:45:00.520 --> 00:45:02.960
Wie belde je toen we je oppakten?
00:45:03.080 --> 00:45:05.320
Mijn volgende klant.
00:45:06.880 --> 00:45:09.320
En waarom heb je z'n nummer gewist?
00:45:10.480 --> 00:45:12.280
Dat doe ik altijd.
00:45:14.480 --> 00:45:17.360
Jij hebt Leo Vervliet neergeslagen.
00:45:17.480 --> 00:45:20.200
Dat is niet waar.
00:45:20.320 --> 00:45:23.360
Je vingerafdrukken staan op de asbak.
00:45:30.600 --> 00:45:34.080
Zwijgen gaat niet helpen, Mike.
Je gaat de bak in.
00:45:34.200 --> 00:45:36.880
Het is niet gegaan
zoals u denkt dat 't gegaan is.
00:45:37.000 --> 00:45:41.600
Dan zou ik nu graag weten hoe het
wel gegaan is. En liefst vanaf 't begin.
00:45:44.280 --> 00:45:47.000
Het begon met iets
wat nooit had mogen gebeuren.
00:45:51.000 --> 00:45:53.000
Wat doe jij hier?
00:45:54.440 --> 00:45:56.520
Ik heb altijd al geweten dat je 'n hoer was.
00:46:12.720 --> 00:46:14.320
Klootzak.
00:46:14.440 --> 00:46:17.320
En daarna heeft Lana jou gebeld?
00:46:17.440 --> 00:46:20.280
Lana heeft mij gebeld,
helemaal in paniek.
00:46:20.400 --> 00:46:22.280
Ik heb Mike gebeld.
00:46:27.800 --> 00:46:30.760
Ik wilde haar vingerafdrukken wegkrijgen.
00:46:30.880 --> 00:46:33.640
Ik moet die asbak
per ongeluk hebben aangeraakt.
00:46:33.760 --> 00:46:36.480
En toen heb je je verhaal
op elkaar afgestemd.
00:46:36.600 --> 00:46:39.840
Ik weet wat Lana heeft meegemaakt.
00:46:39.960 --> 00:46:43.200
Ik weet wat het is
om zo'n vader te hebben.
00:46:43.320 --> 00:46:45.840
We moesten haar helpen.
Dat begrijpt u toch?
00:46:45.960 --> 00:46:48.880
Die vuile smeerlap die haar
verkracht heeft toen ze 16 werd.
00:46:49.000 --> 00:46:52.560
Het was zijn verdiende loon.
Lana mocht daar niet voor opdraaien.
00:46:52.680 --> 00:46:54.000
Waar zit Lana nu?
00:46:54.120 --> 00:46:56.320
Geen idee.
-Ik weet 't niet.
00:46:56.440 --> 00:46:58.160
Heb je haar opgebeld?
00:46:58.280 --> 00:47:00.360
Alles zou uitkomen.
00:47:00.480 --> 00:47:02.400
Ik heb gezegd dat ze moest vluchten.
00:47:05.880 --> 00:47:10.040
Charles seint de luchthavens in.
Kevin verspreidt 'n opsporingsbericht.
00:47:10.160 --> 00:47:11.600
Met 'n echte foto van Lana.
00:47:11.720 --> 00:47:15.560
Ik zou graag hebben dat je Leo bewaakt
in 't ziekenhuis.
00:47:15.680 --> 00:47:17.920
Denk je dat Lana
wraak wil nemen op Leo?
00:47:18.040 --> 00:47:20.520
Of Marissa of allebei.
00:47:22.480 --> 00:47:25.800
Ik zal tegen Kevin zeggen
dat dat opsporingsbericht...
00:47:25.920 --> 00:47:28.160
Niet nodig is.
00:47:32.240 --> 00:47:35.040
Wat doe jij hier?
00:47:35.160 --> 00:47:38.600
Ik kom 'n aanklacht indienen tegen Leo
voor verkrachting.
00:47:38.720 --> 00:47:42.720
Oké. Mike en Kitty zitten hier
en zeggen dat jij op de vlucht bent.
00:47:42.840 --> 00:47:46.040
Dat was ik ook van plan.
00:47:46.160 --> 00:47:50.200
Je beseft toch dat je zelf 'n aanklacht
riskeert wegens mishandeling?
00:47:50.320 --> 00:47:52.200
In het Marriott?
00:47:52.320 --> 00:47:55.040
En u dat uw man misschien
in de gevangenis terechtkomt?
00:47:55.160 --> 00:48:00.000
Tegen die tijd is hij mijn ex
want ik heb 'n advocaat genomen.
00:48:01.080 --> 00:48:05.120
En ik ben zo blij
dat ik mijn dochter terug heb.
00:48:27.920 --> 00:48:29.960
Is dat Bob?
00:48:32.120 --> 00:48:34.160
Wie is dat?
00:48:39.840 --> 00:48:41.640
Nieuw vriendinnetje.
00:48:47.720 --> 00:48:52.560
Die drie kratjes, dat hoeft niet vandaag.
Morgen is ook goed.
00:48:56.560 --> 00:49:00.160
Binnen 24 uur. Hoe doet ie dat?
00:49:00.280 --> 00:49:03.080
Eén telefoontje naar z'n zus, hè.
00:49:04.320 --> 00:49:06.360
Zijn zus?
00:49:06.480 --> 00:49:09.720
Ik heb haar 's op 't bureau gezien
toen ze iets voor 'm kwam afgeven.
00:49:09.840 --> 00:49:12.600
En waarom zei je dat niet eerder?
00:49:12.720 --> 00:49:15.120
Zwijgen is goud.
00:49:17.440 --> 00:49:19.760
Vertel jij ons altijd alles?
00:49:28.000 --> 00:49:31.200
Kijk, mijn favoriete buurvrouw.
00:49:31.320 --> 00:49:34.240
Wat is er? Kom je wat stretchen?
00:49:36.440 --> 00:49:39.080
Hoe is 't met Bob?
00:49:39.200 --> 00:49:40.960
Waarom vraag je dat?
00:49:45.800 --> 00:49:47.200
Is dat je vriend?
00:49:47.320 --> 00:49:49.640
Waarom wil je dat weten?
00:49:51.320 --> 00:49:54.840
Hij mag bij je binnen. Ik niet. Ik dacht...
00:49:55.720 --> 00:49:58.840
Niet te veel denken.
Daar slaap je slecht van.
00:49:58.960 --> 00:50:00.960
Slaap je daar slecht van?
00:50:05.600 --> 00:50:07.080
Ga maar douchen.
42986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.