Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:42.560 --> 00:00:45.560
ondertiteling: Ericsson
00:00:46.400 --> 00:00:48.760
Je weet hoe dat gaat
met die oude mensen.
00:00:48.880 --> 00:00:51.480
Geef maar,
we zullen het onderzoeken.
00:00:51.600 --> 00:00:54.040
Dank je.
-Heel graag gedaan, juffrouw...
00:00:54.160 --> 00:00:57.640
Camina.
-Yanina, Bob.
00:01:05.800 --> 00:01:07.320
Vergeet het, kleine.
00:01:07.440 --> 00:01:09.120
Ze is een ijskonijn.
00:01:09.240 --> 00:01:12.080
Goed opgevoed, verstandig.
Niks mee te beginnen dus.
00:01:12.200 --> 00:01:14.040
Wat kwam ze vertellen, eigenlijk?
00:01:14.160 --> 00:01:18.000
Ja, hier.
Dit is haar verslag.
00:01:19.640 --> 00:01:23.200
Een kleinzoon vraagt aan z'n opa
of hij nog veel seks met z'n oma heeft.
00:01:23.320 --> 00:01:26.960
Ja, jongen, zegt hij.
Elke dag. Maar alleen oraal.
00:01:27.080 --> 00:01:30.400
Oraal? zegt die kleine. Wat is dat?
Met de mond, zegt die opa.
00:01:30.520 --> 00:01:33.640
Ik zeg fuck you,
en oma zegt fuck you too.
00:01:35.240 --> 00:01:38.440
Dat was een goeie, hè?
-Dat is gewoon onnozel.
00:01:51.880 --> 00:01:54.920
Jee, Hannah.
Naar de kapper geweest?
00:01:55.040 --> 00:01:58.480
Een zware nacht gehad?
-Ik vind het wel mooi, zo kort.
00:02:02.000 --> 00:02:05.960
Magda Reiniers, 74.
Ze heeft alle sloten vervangen.
00:02:06.080 --> 00:02:09.240
Ze wilde de slotenmaker niet vertellen
waarom en die vond dat verdacht.
00:02:09.360 --> 00:02:11.720
Die heeft dinges op de hoogte gesteld,
de wijkagent...
00:02:11.840 --> 00:02:14.280
Camina.
-Yanina, denk ik.
00:02:14.400 --> 00:02:17.400
Nina heeft eruit gekregen
dat Magda Reiniers...
00:02:17.520 --> 00:02:21.160
twee weken geleden door
'n gemaskerde inbreker werd verkracht.
00:02:21.280 --> 00:02:23.520
Ze heeft geen aangifte gedaan,
ze was te beschaamd.
00:02:23.640 --> 00:02:26.120
En Jamina moest beloven
dat ze het tegen niemand zou zeggen.
00:02:26.240 --> 00:02:28.240
Het is Yanina, dank je wel.
00:02:33.080 --> 00:02:36.080
Buren?
Nee? Nog niet gedaan?
00:02:39.720 --> 00:02:41.120
Charles.
00:02:43.720 --> 00:02:46.200
Zullen wij de buren dan doen?
00:02:47.440 --> 00:02:50.560
Dag. Zedenrecherche.
Mogen we even binnenkomen?
00:02:52.920 --> 00:02:56.400
Hij is binnengekomen via de veranda.
00:02:56.520 --> 00:02:59.520
Ik had vergeten het daar op slot te doen.
00:03:01.440 --> 00:03:03.840
Waarvoor neemt u medicijnen?
00:03:05.480 --> 00:03:07.800
Dat zijn kalmeringspillen.
00:03:10.000 --> 00:03:12.800
Neemt u die sinds de verkrachting?
00:03:19.400 --> 00:03:22.640
Mevrouw, kunt u het vertellen
vanaf het begin?
00:03:36.600 --> 00:03:38.440
Slaap zacht.
00:03:48.200 --> 00:03:50.520
Maar het lukte hem niet.
00:03:55.640 --> 00:03:58.480
Zou er iets met haar gebeurd zijn of zo?
-Met Hannah?
00:03:58.600 --> 00:04:01.200
Weet ik veel. Nieuwe vriend zeker?
00:04:02.240 --> 00:04:03.920
Hallo, mevrouw.
00:04:04.040 --> 00:04:07.200
Goedendag. Bob de Groof,
zedenrecherche. Kevin Desmet.
00:04:07.320 --> 00:04:10.720
Mogen wij u een paar vragen stellen?
-Natuurlijk.
00:04:10.840 --> 00:04:16.640
Twee weken geleden is hier tegenover
bij uw buurvrouw iemand binnengegaan.
00:04:16.760 --> 00:04:19.040
Of naar binnen ge...
-Binnengebroken.
00:04:19.160 --> 00:04:20.800
Bij Magda?
00:04:20.920 --> 00:04:22.880
No puede ser.
00:04:23.000 --> 00:04:24.920
Heeft u misschien iets verdachts
gezien of zo?
00:04:25.040 --> 00:04:28.240
Veertien dagen geleden?
-Iemand die rond het huis sloop...
00:04:28.360 --> 00:04:32.680
of naar binnen aan 't gluren.
-Nee. Toen was ik aan de Costa Brava.
00:04:32.800 --> 00:04:35.200
Bij m'n zoon.
00:04:35.320 --> 00:04:38.000
Dank u.
-Bedankt.
00:04:38.120 --> 00:04:40.040
Zeg.
00:04:40.160 --> 00:04:44.720
Magda was toch niet weer vergeten
d'r deur dicht te doen?
00:04:44.840 --> 00:04:47.440
Waarom denkt u dat?
-Het zijn mijn zaken niet...
00:04:47.560 --> 00:04:50.400
maar ze drinkt heel graag 'n portje.
00:04:50.520 --> 00:04:54.240
Maar dat heb je niet van mij.
Yo no sé nada.
00:04:56.600 --> 00:04:59.360
Grazie.
-Dat is Italiaans, Bob.
00:04:59.480 --> 00:05:01.480
Dat is Antwerps, Kevin.
00:05:02.840 --> 00:05:06.360
Het kan een nepklacht zijn
van 'n eenzaam oud vrouwtje...
00:05:06.480 --> 00:05:10.120
dat aandacht nodig heeft.
-Dat kan, maar die Magda liegt niet.
00:05:10.240 --> 00:05:12.240
Ze is verkracht.
Ze is er kapot van.
00:05:12.360 --> 00:05:14.960
Dan moet er bij die dader
wel 'n steekje loszitten.
00:05:15.080 --> 00:05:18.120
Je laten aftrekken door 'n oud wijf.
En er dan nog opkruipen ook.
00:05:18.240 --> 00:05:20.440
Hoe ziek kan je zijn?
00:05:23.840 --> 00:05:26.640
Mark?
-Krijg nou wat.
00:05:30.440 --> 00:05:31.840
Hannah.
00:05:33.200 --> 00:05:38.240
Inspecteurs Gillis en Meurs,
Dienst Intern Toezicht. Kom je mee?
00:05:41.440 --> 00:05:43.120
Ik zit midden in een onderzoek.
00:05:43.240 --> 00:05:45.840
Het was geen vraag, juffrouw Maes.
-Kom.
00:05:45.960 --> 00:05:49.480
Hé, hé.
-Mannen. Dit is een standaardprocedure.
00:05:49.600 --> 00:05:50.920
Jullie wisten dat dit ging gebeuren.
00:05:51.040 --> 00:05:54.200
Ja. Maar dat juist jij daar bij moet zijn,
hè Mark?
00:05:59.560 --> 00:06:05.360
Kom op, meisje, werk gewoon mee.
Dan ben je er met een dag of twee vanaf.
00:06:05.480 --> 00:06:07.320
Hé, Mark.
00:06:07.440 --> 00:06:10.760
Sterk. Goed bezig.
-Standaardprocedure, Bob.
00:06:10.880 --> 00:06:14.160
Verdomme, Mark. Wat moeten wij nu?
-Je werk.
00:06:14.280 --> 00:06:16.720
Of heb je haar nodig
om je billen af te vegen?
00:06:23.520 --> 00:06:25.760
Ho, ho, lukt het?
00:06:33.960 --> 00:06:35.760
Ja, dat zal...
00:06:36.760 --> 00:06:39.040
dat zal wel over dat tweede graf gaan.
00:06:39.160 --> 00:06:41.800
Waarvoor ze geen toestemming had.
Denk ik. Toch?
00:06:41.920 --> 00:06:45.240
Wat anders?
-Wat is er, Kevin?
00:06:45.360 --> 00:06:47.400
Weet jij meer?
00:06:47.520 --> 00:06:49.280
Ik heb 'n e-mailadres
dat jij voor mij op moet zoeken.
00:06:49.400 --> 00:06:53.360
Weduwe at gff.es?
-Ik wil weten wie mij gemaild heeft.
00:06:53.480 --> 00:06:55.360
Dat is goed. Ik heb wel je vordering
van het parket nodig.
00:06:55.480 --> 00:06:58.440
Dat heb ik niet.
-Maar ik mag ook niet...
00:07:01.960 --> 00:07:04.600
Nee, waarom?
00:07:05.720 --> 00:07:07.200
Kom.
00:07:07.320 --> 00:07:10.560
Ja, die zaak. Kom.
Klotezaak.
00:07:10.680 --> 00:07:15.160
Wat kunnen we verder doen?
Gelijksoortige zaken in het verleden?
00:07:15.280 --> 00:07:17.600
Ik kan 't eens opzoeken.
-De kwakker, misschien?
00:07:17.720 --> 00:07:19.960
Wardje. Ward de kwakker.
-Wie is dat?
00:07:20.080 --> 00:07:24.560
Een jong ventje dat bij alleenstaande
vrouwen inbrak en z'n kwak achterliet.
00:07:24.680 --> 00:07:27.360
Die zal wel weer vrij zijn.
00:07:27.480 --> 00:07:30.960
Kom. Go.
-Wardje de kwakker.
00:07:31.080 --> 00:07:35.640
Dat is een jong gastje,
en die spoot dus overal in de gordijnen.
00:07:43.920 --> 00:07:47.800
Voor de duur van het onderzoek
neem je overuren op.
00:07:47.920 --> 00:07:49.760
Vergeet het maar.
00:07:49.880 --> 00:07:53.480
Ik ben een verkrachter aan het zoeken.
-We kunnen je ook schorsen.
00:07:53.600 --> 00:07:56.440
Dan wordt het een procedureslag,
hearing, tuchtraad...
00:07:56.560 --> 00:08:00.760
Juffrouw Maes. Tijdens een onderzoek
naar een man die prostituees verminkte...
00:08:00.880 --> 00:08:03.520
hebt u een exhumatie laten doen.
00:08:03.640 --> 00:08:07.440
Ja, ik heb het lijk van z'n moeder
laten opgraven...
00:08:07.560 --> 00:08:10.680
omdat zij op dezelfde manier
verminkt was als zijn slachtoffers.
00:08:10.800 --> 00:08:13.080
U heeft nog 'n ander graf
open laten maken.
00:08:13.200 --> 00:08:17.120
Zonder aanvraag, zonder toestemming.
Waarom?
00:08:18.480 --> 00:08:21.680
Dat was per ongeluk.
-Dat tweede graf stond op naam van...
00:08:21.800 --> 00:08:23.640
Franco Fedrigo.
00:08:29.520 --> 00:08:32.679
Zou het kunnen dat u
met een privéonderzoek bezig was...
00:08:32.799 --> 00:08:35.720
naar de aanranding van uw moeder?
00:08:35.840 --> 00:08:39.240
Was die Fedrigo een van de aanranders?
00:08:40.480 --> 00:08:43.039
Dat weet ik niet.
-Stop toch eens met liegen, meisje.
00:08:43.159 --> 00:08:45.720
Uw carrière staat hier op het spel,
dat snapt u toch?
00:08:45.840 --> 00:08:49.200
Ik wil een confrontatie
met Mark Vermaelen.
00:08:53.720 --> 00:08:56.720
Omdat ik overvallen ben in mijn loft.
00:08:58.200 --> 00:09:01.160
Ik ben neergeschoten met een taser gun.
00:09:03.000 --> 00:09:05.800
Door Mark Vermaelen?
00:09:07.280 --> 00:09:10.280
Ik eis een confrontatie.
00:09:25.360 --> 00:09:29.840
Hier is hij, Wardje de kwakker.
-Het komt me nu eigenlijk niet uit.
00:09:29.960 --> 00:09:32.560
Kun je een andere keer terugkomen?
-Je hebt iets te verbergen, zeker?
00:09:32.680 --> 00:09:35.160
Goedendag.
-Dit is gewoon 'n routinebezoek.
00:09:35.280 --> 00:09:37.600
Hallo.
Snel gedaan.
00:09:40.480 --> 00:09:44.040
Goed, Ward. Waar was jij twee weken
geleden 's avonds tussen tien en elf?
00:09:44.160 --> 00:09:47.480
Dat weet ik niet,
ik heb geen dagboek.
00:09:47.600 --> 00:09:51.680
Geen alibi.
-Waarom moet ik 'n alibi hebben?
00:09:51.800 --> 00:09:54.520
Mag ik even je computer checken?
00:09:54.640 --> 00:09:58.240
Dan komen we terug
met een huiszoekingsbevel, Ward.
00:09:58.360 --> 00:10:01.600
Nog ergens je kwak achtergelaten
de laatste tijd?
00:10:01.720 --> 00:10:05.040
Doe maar zo, jongens.
Doe maar. Kom op.
00:10:05.160 --> 00:10:07.400
Ward, wat...
-Niks.
00:10:07.520 --> 00:10:09.720
Hij drong binnen
bij alleenstaande vrouwen.
00:10:09.840 --> 00:10:14.240
Meisje... dat is het verleden.
Het is een misverstand.
00:10:16.480 --> 00:10:18.760
Jij hebt dat meisje nog veel te vertellen.
00:10:18.880 --> 00:10:22.440
Ik heb een jaar gezeten
voor wat ik misdaan heb.
00:10:22.560 --> 00:10:26.480
Alleenstaande vrouwen. Waarom?
-Dat heeft er niks mee te maken.
00:10:26.600 --> 00:10:30.840
O nee? Waarom trok je je dan af?
-Inbreken. Ik werd daar geil van.
00:10:30.960 --> 00:10:35.040
Ja, echt waar.
-En oude vrouwen, word je daar geil van?
00:10:35.160 --> 00:10:39.200
Op het eerste gezicht wordt er alleen
gesurft naar porno met big tits.
00:10:39.320 --> 00:10:43.080
Oude vrouwen met dikke tieten.
-Denk je dat ik iets met bejaarden heb?
00:10:43.200 --> 00:10:45.080
Niet?
00:10:45.200 --> 00:10:47.280
Dan zal die bejaarde
je ook niet herkennen. Kom.
00:10:47.400 --> 00:10:50.720
Kom op, jongens.
-En doe een broek aan, Wardje.
00:10:53.320 --> 00:10:55.560
Dat is onzin.
00:10:55.680 --> 00:10:58.280
Ik was niet in je loft.
00:11:08.320 --> 00:11:11.240
Hoe laat bent u overvallen?
00:11:11.360 --> 00:11:13.640
Rond half tien.
00:11:13.760 --> 00:11:16.640
Half tien, toen zat ik in café Theater.
00:11:16.760 --> 00:11:18.960
Kan iemand dat bevestigen?
00:11:21.040 --> 00:11:22.960
Je vader.
00:11:23.080 --> 00:11:25.360
M'n...
00:11:25.480 --> 00:11:28.200
Nee, m'n vader was
samen met jou in mijn loft.
00:11:28.320 --> 00:11:30.800
Hannah, ik ben daar niet geweest.
00:11:32.120 --> 00:11:34.040
Je liegt.
00:11:34.160 --> 00:11:38.400
Als iemand geraakt wordt met
een taser gun, raakt diegene in shock.
00:11:38.520 --> 00:11:42.120
Klopt, hè?
-Of aan het hallucineren misschien.
00:11:44.080 --> 00:11:46.200
Ik wil dat dat restaurant gecheckt wordt.
00:11:53.120 --> 00:11:54.680
Goed, luister.
00:11:57.160 --> 00:11:58.560
We kijken ook, ja.
00:12:04.200 --> 00:12:05.880
Bob, ze mogen beginnen.
00:12:06.000 --> 00:12:10.200
Goed, heren. U kent uw tekst.
Nummer één.
00:12:10.320 --> 00:12:13.600
Slaap zacht.
-Nee, fluisteren.
00:12:14.760 --> 00:12:18.240
Slaap zacht.
-Nummer twee.
00:12:18.360 --> 00:12:20.600
Slaap zacht.
-Nummer drie.
00:12:20.720 --> 00:12:22.400
Slaap zacht.
-Kijk voor u.
00:12:22.520 --> 00:12:24.240
Slaap zacht.
00:12:24.360 --> 00:12:27.480
Vier.
-Slaap zacht.
00:12:27.600 --> 00:12:29.840
Dat waren ze, alle vier.
00:12:30.840 --> 00:12:33.000
Ik durf het niet te zeggen.
00:12:33.120 --> 00:12:35.720
Of het een van die vier is.
00:12:35.840 --> 00:12:39.080
Het spijt me.
-Gaat het, mevrouw?
00:12:42.760 --> 00:12:46.800
Bob, ze mogen allemaal gaan.
-Allemaal?
00:12:51.320 --> 00:12:52.720
Zie je wel dat ik het niet was?
00:12:52.840 --> 00:12:54.600
Ik heb je mening niet gevraagd.
00:12:54.720 --> 00:12:58.000
Mevrouw Reiniers, ik weet dat het niet
gemakkelijk is om hierover te praten.
00:12:58.120 --> 00:13:02.320
Op mijn leeftijd
zulke vuiligheid moeten doen...
00:13:03.960 --> 00:13:06.200
Sinds het gebeurd is...
00:13:08.800 --> 00:13:12.080
Ik heb een mes onder mijn bed.
00:13:12.200 --> 00:13:16.440
Wat zegt u? Een mes?
-Onder mijn bed.
00:13:16.560 --> 00:13:18.720
Ik ben bang dat hij terugkomt.
00:13:19.760 --> 00:13:23.560
Maar kunt u zich echt niets herinneren
van die kerel?
00:13:23.680 --> 00:13:25.080
Denk eens goed na.
00:13:25.200 --> 00:13:27.720
Het was donker en ik was bang...
00:13:27.840 --> 00:13:29.920
Is u niks opgevallen?
00:13:31.440 --> 00:13:34.000
Misschien de geur.
Rookte hij?
00:13:35.400 --> 00:13:39.320
Afijn... eau de toilette?
00:13:42.560 --> 00:13:44.640
Rozen.
00:13:44.760 --> 00:13:46.520
Hij had rozen bij zich.
00:13:46.640 --> 00:13:48.880
En die lagen naast het bed.
00:13:49.000 --> 00:13:50.960
Rode rozen.
00:13:54.320 --> 00:13:56.720
Bedankt voor de informatie.
00:13:56.840 --> 00:14:00.640
Ik wil dat je stopt
met rondvragen in de buurt.
00:14:00.760 --> 00:14:04.480
Je moet niet iedereen lastigvallen
met mijn probleem.
00:14:08.440 --> 00:14:10.400
Had ze d'r bril op?
-Het is fluisteren.
00:14:10.520 --> 00:14:12.240
Hoe moet ze daar nu iemand uithalen?
00:14:12.360 --> 00:14:15.560
Ja, ze had haar bril op, ze heeft het
gehoord, ze heeft er niemand uitgehaald.
00:14:53.080 --> 00:14:56.520
Focus op het woord weduwe.
00:15:07.760 --> 00:15:12.560
En die sleutel die u gevonden hebt?
Houd die maar goed bij u.
00:15:43.720 --> 00:15:45.320
Zeg het eens?
00:15:45.440 --> 00:15:49.640
Ik voel me niet meer op m'n gemak sinds
ik weet dat die verkrachter hier rondloopt.
00:15:49.760 --> 00:15:52.560
Ik voel me onveilig.
00:15:52.680 --> 00:15:55.080
Sorry, maar hoe weet u
dat het om 'n verkrachter gaat?
00:15:55.200 --> 00:15:59.520
Dat hoorde ik bij de bakker.
-Van wie?
00:15:59.640 --> 00:16:05.040
Van een vrouw van in de veertig.
Haar naam weet ik niet. No lo sé.
00:16:05.160 --> 00:16:08.920
Maar ik ben bang.
Ik kijk heel de dag door het raam.
00:16:09.040 --> 00:16:15.200
Ik zal de commissaris vragen
om vannacht extra te patrouilleren, oké?
00:16:15.320 --> 00:16:16.920
Er is...
00:16:18.680 --> 00:16:22.600
Er is een vreemde hardloper
in onze buurt.
00:16:22.720 --> 00:16:26.760
Hij kan drie keer in 'n uur langskomen.
-Een hardloper?
00:16:26.880 --> 00:16:29.040
Dat gaan we onderzoeken. Dank u.
00:16:29.160 --> 00:16:32.440
En dan is er ook nog de postbode.
-De postbode?
00:16:32.560 --> 00:16:37.080
Hij kijkt altijd heel raar naar mij.
's Avonds rijdt hij voorbij op z'n fiets.
00:16:37.200 --> 00:16:41.680
In normale kleding.
En dan is z'n ronde al lang voorbij.
00:16:41.800 --> 00:16:45.760
Waarom zegt u al die dingen nu pas?
-U stond ineens voor m'n neus.
00:16:45.880 --> 00:16:48.560
Dan schrik je.
Ik heb er toen niet aan gedacht.
00:16:48.680 --> 00:16:51.840
No siento, zeg.
-De nada.
00:16:54.000 --> 00:16:56.240
Jij spreekt ook alle talen, hè.
00:16:56.360 --> 00:16:58.360
U weet de weg, hè?
00:16:59.720 --> 00:17:02.240
Hebben jullie dat restaurant gecheckt?
00:17:02.360 --> 00:17:07.640
Mark Vermaelen en Robert Maes
waren inderdaad in dat restaurant.
00:17:07.760 --> 00:17:12.800
Ze kwamen er om acht uur en vertrokken
als laatste, om 11 uur 45.
00:17:12.920 --> 00:17:16.160
Dus Mark kan onmogelijk in uw loft
geweest zijn. En uw vader ook niet.
00:17:16.280 --> 00:17:19.599
Maar als u ons niet gelooft:
U mag gerust dubbelchecken.
00:17:19.720 --> 00:17:24.880
Als u in uw loft ben aangevallen...
Is er dan iets gestolen?
00:17:27.560 --> 00:17:29.280
Niks?
00:17:29.400 --> 00:17:31.920
Waren ze op zoek naar iets speciaals?
00:17:38.240 --> 00:17:39.960
Ik zou het niet weten.
00:17:45.200 --> 00:17:46.560
Oké, bedankt. Dag.
00:17:46.680 --> 00:17:48.520
Wat zei ze?
00:17:48.640 --> 00:17:52.480
Magda Reiniers zegt dat ze het met
niemand over 'n verkrachter heeft gehad.
00:17:52.600 --> 00:17:55.400
Behalve met ons.
-En met Yanina de wijkagente.
00:17:55.520 --> 00:17:59.160
Misschien heeft zij 't verder verteld. Ik
bel 'r om te vragen of ze in de buurt nog...
00:17:59.280 --> 00:18:03.280
Nee. Ik heb al met 'r gekletst
en ze heeft me verzekerd van niet.
00:18:03.400 --> 00:18:06.040
Hier, die postbode
die Mimi ons getipt heeft.
00:18:06.160 --> 00:18:09.320
Dat is een geval apart.
-Heb jij haar nog gezien of zo, Bob?
00:18:09.440 --> 00:18:12.200
Drie jaar geleden werd hij verhoord
door de politie van Brasschaat.
00:18:12.320 --> 00:18:16.280
Omdat hij bij mensen naar binnen
gluurde. Hier is z'n naam en adres.
00:18:16.400 --> 00:18:19.080
Geert Portelmans.
-Oppakken voor verhoor?
00:18:20.280 --> 00:18:21.680
Doe maar.
00:18:23.240 --> 00:18:25.680
Sorry, wat moet ik doen?
00:18:25.800 --> 00:18:27.200
Vraag het aan...
00:18:28.600 --> 00:18:32.400
Probeer die hardloper te spotten.
00:18:35.760 --> 00:18:39.360
U heeft geen vriendin,
woont niet samen.
00:18:39.480 --> 00:18:43.520
Er is niemand die kan getuigen
waar u twee weken geleden was.
00:18:43.640 --> 00:18:46.880
Dat ziet er niet goed uit, hè vriend?
00:18:47.000 --> 00:18:50.240
Maar ik heb niks gedaan.
-Geert.
00:18:51.760 --> 00:18:55.600
Val je een klein beetje op oude vrouwen?
00:18:55.720 --> 00:19:02.360
Wij hebben een getuige die beweert
dat u bij mensen naar binnen gluurt.
00:19:02.480 --> 00:19:06.680
En niet alleen door de brievenbus.
En ook nog na werktijd.
00:19:06.800 --> 00:19:12.760
Ik doe niks wat niet mag.
-En dit? Drie jaar geleden in Antwerpen.
00:19:12.880 --> 00:19:16.000
Dat waren roddels.
Ze hebben me laten gaan.
00:19:18.160 --> 00:19:23.360
Waarom bent u dan verhuisd naar Gent?
-Omdat ik hier werk kreeg bij de post.
00:19:26.680 --> 00:19:29.760
Dus u dacht: Ik verhuis naar Gent,
daar kent niemand mij.
00:19:29.880 --> 00:19:34.200
Dan kan ik op m'n gemak
wat oude dames verkrachten.
00:19:34.320 --> 00:19:36.560
En dit hier?
Is dit niks dan?
00:19:36.680 --> 00:19:40.640
Is dit flauwekul?
Dan smijt ik het weg, hè vriend.
00:19:40.760 --> 00:19:43.080
Wil je onnozel doen?
Doe het dan in m'n gezicht.
00:19:43.200 --> 00:19:48.520
Wil je de onnozelaar uithangen?
-Rustig, Bob.
00:19:48.640 --> 00:19:52.120
Vertel de waarheid, alsjeblieft.
-Dat doe ik.
00:19:54.440 --> 00:19:56.240
Ik vertel de waarheid.
00:19:58.960 --> 00:20:01.880
Kom.
Ga maar weg.
00:20:07.640 --> 00:20:11.320
Goed, hoor. Maar toch iets te veel, hè.
00:20:11.440 --> 00:20:13.280
Ik kan 't toch proberen?
00:20:29.240 --> 00:20:30.560
Kevin Desmet.
00:20:30.680 --> 00:20:32.520
Hé, Hannah.
00:20:35.360 --> 00:20:38.040
We hebben twee verdachten
maar geen bewijzen.
00:20:38.160 --> 00:20:42.840
Zeg, ik heb 's nagedacht. Dat die kerel
niet kan klaarkomen, zegt iets over hem.
00:20:42.960 --> 00:20:46.720
Zo'n gefrustreerde droogneuker.
-En wat voor een.
00:20:46.840 --> 00:20:50.840
Hij heeft heel romantisch een bos rozen
achtergelaten bij die Magda.
00:20:50.960 --> 00:20:55.400
Rozen? Zeker verder onderzoeken.
En houd me op de hoogte.
00:20:55.520 --> 00:20:56.920
Maar Hannah...
00:21:05.640 --> 00:21:07.480
Meneer.
00:21:10.320 --> 00:21:12.640
Zeg, die postbode,
ik vertrouw hem niet.
00:21:12.760 --> 00:21:14.680
We hebben niks om hem hier te houden.
00:21:14.800 --> 00:21:17.720
We hadden die gast gewoon
harder aan moeten pakken.
00:21:17.840 --> 00:21:20.120
Hij weet van niks,
hij schijt nu al in z'n broek.
00:21:20.240 --> 00:21:24.600
Dan moeten we terug naar die buurvrouw,
die Mimi. Die Antwerpse met d'r Spaans.
00:21:24.720 --> 00:21:27.480
Is het leven niet te zwaar, gasten?
-Het gaat.
00:21:28.480 --> 00:21:30.040
Dat is een puntje.
00:21:30.160 --> 00:21:35.800
Hardloper: totaal dood spoor. Die komt
daar inderdaad wekelijks langs, maar...
00:21:35.920 --> 00:21:37.920
hij was op zakenreis.
Dus hij heeft een alibi.
00:21:38.040 --> 00:21:41.040
Dat is dus niks.
-Terwijl jullie zo hard aan 't werk waren...
00:21:41.160 --> 00:21:46.520
heb ik Hannah gesproken. Zij zegt
dat 't feit dat hij niet klaarkwam iets zegt.
00:21:46.640 --> 00:21:48.440
En die rozen eigenlijk ook.
00:21:48.560 --> 00:21:50.960
En Napoleon is dood,
en de Paus is katholiek.
00:21:52.240 --> 00:21:54.120
Bel jij met Hannah?
00:21:54.240 --> 00:21:56.160
Hannah belt mij.
-Waarom?
00:21:56.280 --> 00:21:59.960
Ik moet haar op de hoogte houden
van de zaak.
00:22:00.080 --> 00:22:02.520
Charles Ruiters, sectie Zeden.
00:22:02.640 --> 00:22:04.680
Ja, Mark?
00:22:06.720 --> 00:22:08.600
Ja, iedereen is er.
00:22:12.240 --> 00:22:13.920
Nu?
00:22:14.040 --> 00:22:15.960
Oké, is goed.
00:22:16.080 --> 00:22:19.120
Meneer Vermaelen, Intern Toezicht.
00:22:21.200 --> 00:22:22.920
Godverdomme.
00:22:34.320 --> 00:22:36.360
Ha, buurvrouw.
00:22:36.480 --> 00:22:38.080
Van look veranderd?
00:22:45.560 --> 00:22:48.840
Wat is er?
Is je boot gezonken?
00:22:48.960 --> 00:22:52.520
Godverdomme.
Nee, hij is verkocht.
00:22:52.640 --> 00:22:56.520
Door de eigenaar.
-Kan dat zomaar?
00:22:56.640 --> 00:23:00.400
Blijkbaar wel.
Nadeel van het huren, zeker.
00:23:00.520 --> 00:23:04.720
En wat nu?
-Ik heb al iets anders. Iets beters.
00:23:04.840 --> 00:23:08.680
Boven jou. We worden echte buren.
00:23:08.800 --> 00:23:12.360
Als je maar niet om de vijf minuten
aan m'n deur staat.
00:23:12.480 --> 00:23:13.880
Voor suiker.
00:23:15.840 --> 00:23:18.560
Geen gaatjes in de vloer boren, hè?
00:23:18.680 --> 00:23:22.160
Zeg, ik kan wel wat hulp gebruiken
bij 't verhuizen.
00:23:22.280 --> 00:23:24.640
Wat denk je ervan?
Beetje hulp?
00:23:37.280 --> 00:23:41.440
En? Wat weet u van
die tweede exhumatie?
00:23:45.640 --> 00:23:48.640
Er is mij verteld dat er eigenlijk...
00:23:48.760 --> 00:23:52.640
nooit een tweede exhumatie
heeft plaatsgevonden.
00:23:52.760 --> 00:23:56.880
Je kunt moeilijk een lijk exhumeren
als er geen lijk is.
00:24:02.480 --> 00:24:07.440
Heeft Hannah Maes u ooit gevraagd
haar te helpen bij een privéonderzoek?
00:24:07.560 --> 00:24:10.920
Doe Hannah een privéonderzoek?
Dit is de eerste keer dat ik dat hoor.
00:24:11.040 --> 00:24:13.240
Niet liegen, hè Charles.
00:24:13.360 --> 00:24:16.720
Was ze daarmee bezig
tijdens haar werkuren?
00:24:16.840 --> 00:24:20.840
Dat zou mij verbazen.
Hannah werkt altijd volgens de regeltjes.
00:24:20.960 --> 00:24:24.880
Alles by the book.
Zoals wij allemaal, hè Meurs?
00:24:25.000 --> 00:24:29.640
Wie zegt dat u hier mag roken?
-Wie gaat me dat verbieden?
00:24:29.760 --> 00:24:31.720
Doe die sigaret uit.
00:24:37.280 --> 00:24:39.680
Te veel koffie is ongezond.
00:24:39.800 --> 00:24:43.320
Als ik u moet geloven,
is Hannah Maes perfect.
00:24:44.760 --> 00:24:48.160
Wat haar werk betreft wel, ja.
Maar...
00:24:48.280 --> 00:24:49.920
Maar wat?
00:24:50.040 --> 00:24:53.240
Ik weet natuurlijk niet alles over haar.
00:24:53.360 --> 00:24:57.560
Ik weet bijvoorbeeld niet hoe ze in bed is.
Spijtig eigenlijk.
00:24:57.680 --> 00:24:59.520
Zit je ons hier een beetje
voor de gek te houden?
00:24:59.640 --> 00:25:03.200
Ga jij Hannah Maes wegsturen?
Een goede tip: doe het niet.
00:25:03.320 --> 00:25:06.680
Of we leggen heel het Kremlin plat.
-De sectie Zeden die staakt.
00:25:06.800 --> 00:25:09.520
Dat kan gewoon niet.
-Er moet voor alles 'n eerste keer zijn.
00:25:09.640 --> 00:25:12.480
Of wil je een testje doen?
Waar zit je?
00:25:24.680 --> 00:25:28.960
Die mevrouw bij de bakker die tegen u
zei dat Magda Reiniers verkracht was...
00:25:29.080 --> 00:25:31.600
hoe zag zij eruit?
-Dat heb ik al gezegd, of niet?
00:25:31.720 --> 00:25:36.760
We willen graag nog wat details.
Groot, klein?
00:25:36.880 --> 00:25:40.400
Haarkleur?
Was er iets speciaals aan haar?
00:25:41.920 --> 00:25:45.520
Zo kan het elke vrouw zijn
tussen de dertig en vijftig.
00:25:45.640 --> 00:25:48.920
Of niemand.
-Mooie rozen.
00:25:49.040 --> 00:25:52.280
Ja, dat zijn mijn lievelingsrozen.
00:25:52.400 --> 00:25:55.920
Mimi. Heeft die verkrachter
jou te pakken gehad?
00:25:57.120 --> 00:26:00.040
Perdona?
-Je hebt het goed verstaan.
00:26:01.880 --> 00:26:05.200
Durfde je het niet te zeggen?
-Zeg mannen, ik ben niet gek.
00:26:05.320 --> 00:26:10.760
Ik zou er wel aangifte van doen. Een
verkrachter, ik moet er niet aan denken.
00:26:10.880 --> 00:26:12.760
Dios mío.
00:26:16.800 --> 00:26:20.760
Wat was er met die rozen?
Denk je dat die van de verkrachter zijn?
00:26:20.880 --> 00:26:26.120
Ik dacht dat even. Maar als Mimi
verkracht is, gaat ze die niet houden.
00:26:26.240 --> 00:26:29.720
Hé, kom eens.
Meneer.
00:26:29.840 --> 00:26:33.160
Kom eens.
Bent u de zoon van mevrouw?
00:26:33.280 --> 00:26:35.360
Nee, de thuisverpleger.
00:26:35.480 --> 00:26:39.640
Bob de Groof, Zedenrecherche.
-Charles Ruiters.
00:26:41.200 --> 00:26:43.680
Wat mankeert Mimi?
-Diabetes.
00:26:43.800 --> 00:26:46.200
Ik geef haar d'r insulinespuiten.
00:26:46.320 --> 00:26:50.000
Kan ze dat niet zelf?
-Nee, ze is bang om zichzelf te prikken.
00:26:50.120 --> 00:26:53.200
En als ze op reis is, wat dan?
-Dan doet haar zoon het.
00:26:53.320 --> 00:26:56.520
Komt u hier vaak?
-Dagelijks.
00:26:56.640 --> 00:27:00.600
Ook 's avonds?
-Als ik de nacht heb wel, ja.
00:27:00.720 --> 00:27:04.080
Wat is uw naam?
-Vanoverschelde, Hans.
00:27:04.200 --> 00:27:07.440
Had u veertien dagen geleden dienst?
De nacht?
00:27:07.560 --> 00:27:09.400
Ik denk van wel, ja.
00:27:09.520 --> 00:27:12.840
Is er u toen niets speciaals opgevallen
hier in de buurt?
00:27:12.960 --> 00:27:18.640
Wij zoeken een verkrachter.
-Sorry, ik heb niks gezien.
00:27:18.760 --> 00:27:20.760
Succes.
00:27:27.160 --> 00:27:30.440
Dit is het laatste wat ik doe vandaag.
Zo.
00:27:31.360 --> 00:27:33.080
Ik ben kapot.
00:27:38.160 --> 00:27:40.080
Bedankt voor het helpen.
00:27:40.200 --> 00:27:42.000
Graag gedaan.
00:27:42.120 --> 00:27:44.600
Maar het uitpakken mag jij doen.
00:27:44.720 --> 00:27:46.880
Hier, cadeautje.
00:27:52.280 --> 00:27:54.240
Op je loft.
00:28:02.600 --> 00:28:05.080
Wat is er?
00:28:06.320 --> 00:28:07.720
Je kijkt zo.
00:28:10.280 --> 00:28:14.480
Was jij vier dagen geleden
rond half tien op je boot?
00:28:16.840 --> 00:28:20.320
Ja. Ik was aan het inpakken.
Waarom?
00:28:20.440 --> 00:28:23.040
Heb je iets raars gezien in dit blok?
00:28:23.160 --> 00:28:26.840
Mensen die je niet kent
naar buiten of naar binnen zien gaan?
00:28:26.960 --> 00:28:30.200
Een oudere man,
kaal, veertiger?
00:28:30.320 --> 00:28:32.720
In kostuum.
00:28:32.840 --> 00:28:35.480
Nee. Niet dat ik weet.
00:28:35.600 --> 00:28:37.120
Waarom?
00:28:38.600 --> 00:28:40.000
Niks.
00:28:44.160 --> 00:28:47.800
Ik geloof het niet.
Waarom speel je ineens de smeris?
00:28:47.920 --> 00:28:51.880
Ik speel het niet, ik ben het.
-Dat is waar.
00:28:53.920 --> 00:28:59.760
Ik ben Hannah aan het sms'en.
'Hoe gaat het op de Bahama's?'
00:28:59.880 --> 00:29:04.040
Heb je die Hans
van het Wit-Gele Kruis al gecheckt?
00:29:04.160 --> 00:29:07.720
Die gast heeft...
Wacht, waar ligt het.
00:29:07.840 --> 00:29:12.200
Die heeft z'n beide ouders verloren in
'n verkeersongeluk toen hij acht jaar was.
00:29:12.320 --> 00:29:16.440
Is opgevoed door z'n tante,
die vorig jaar gestorven is aan kanker.
00:29:16.560 --> 00:29:18.880
En hij heeft geen strafblad, niks.
00:29:19.000 --> 00:29:22.960
Hij is single, hij komt veel
bij oude mensen aan huis.
00:29:23.080 --> 00:29:26.160
Die moeten we verder onderzoeken.
-Ik weet het niet.
00:29:26.280 --> 00:29:30.640
Kevin heeft z'n PC al gecheckt.
Hij surft af en toe naar een homosite.
00:29:30.760 --> 00:29:32.920
Heel onschuldig allemaal,
heel soft.
00:29:33.040 --> 00:29:34.960
Volgens mij gewoon een homo
die nog in de kast zit.
00:29:35.080 --> 00:29:38.400
Ik heb Magda Reiniers gevraagd
of ze 'm kende.
00:29:38.520 --> 00:29:41.280
Ze had 'm wel gezien op straat,
maar volgens haar was er geen link...
00:29:41.400 --> 00:29:44.760
tussen hem en haar verkrachter.
-Hier, berichtje van Hannah.
00:29:44.880 --> 00:29:49.280
Maar ik snap er geen bal van.
Zo schrijft ze: 35 graden.
00:29:49.400 --> 00:29:52.200
D.F.N.
-Dolce Far Niente.
00:29:52.320 --> 00:29:56.240
Dat is Italiaans, Bob.
-'Hoe zit het met de verkrachter? K.M.P.'
00:29:56.360 --> 00:29:59.880
Keep Me Posted.
Dat is Engels, hè Bob.
00:30:00.000 --> 00:30:02.320
Heb jij die andere patiënten al gecheckt?
00:30:02.440 --> 00:30:06.680
Gustaaf Segers, dat was
de laatste patiënt van Hans die avond.
00:30:06.800 --> 00:30:09.760
Hij beweert dat Hans al vertrokken is
om tien over elf 's avonds.
00:30:09.880 --> 00:30:13.640
Dan heeft hij een alibi. Want Magda werd
verkracht tussen half elf en elf uur.
00:30:13.760 --> 00:30:17.440
En al die patiënten beweren
dat Hans zo'n mooie, lieve jongen is.
00:30:17.560 --> 00:30:20.360
Volgens mij geilen die vrouwen
een beetje op hem.
00:30:20.480 --> 00:30:23.080
K.W.H.
Ken je dat niet?
00:30:23.200 --> 00:30:25.160
Knap, Wees en Homo.
00:30:26.360 --> 00:30:29.720
Wat moeten we doen? Terug naar
die vuile postbode. Dat is onze man.
00:30:29.840 --> 00:30:32.360
Nee Bob, we hebben geen bewijs
en geen bekentenis.
00:30:32.480 --> 00:30:35.240
We hebben 'm ook nog niet
echt ondervraagd.
00:30:35.360 --> 00:30:39.920
Bob, intimideren helpt niet bij die gast.
Dan kruipt hij zo in z'n schulp.
00:30:40.040 --> 00:30:43.320
We moeten hem zacht aanpakken.
00:30:46.400 --> 00:30:48.040
Of wilt u liever iets fris?
00:30:48.160 --> 00:30:50.560
Koffie is goed, dank u wel.
-Sigaretje?
00:30:50.680 --> 00:30:53.600
Graag, dank u.
-U mag 'm zelf aansteken.
00:30:55.760 --> 00:30:58.800
Wij vroegen ons af:
wat zijn uw lievelingsbloemen?
00:30:58.920 --> 00:31:03.120
Bloemen? Dat is toch niets voor mij?
-Ergens binnenbreken...
00:31:03.240 --> 00:31:07.640
en kijken naar vrouwen die zich uitkleden.
Dat is wel iets voor u, hè?
00:31:07.760 --> 00:31:09.840
Ik begrijp dat, Bob.
00:31:09.960 --> 00:31:14.080
Ik zou er ook heet van kunnen worden.
-Natuurlijk, ik ook.
00:31:14.200 --> 00:31:18.360
Ik heb een buurvrouw,
en als zij in de tuin de was ophangt...
00:31:18.480 --> 00:31:24.240
man, die heeft 'n kont als 'n Cadillac,
'n paar tieten als twee rijpe meloenen...
00:31:24.360 --> 00:31:28.640
Ik zweer het u, als zij in d'r bikini in de tuin
staat, dan schud ik m'n vriend de hand.
00:31:28.760 --> 00:31:34.880
Meloenen, meloenen.
-Je zou er voor minder 'n haal aan geven.
00:31:35.000 --> 00:31:37.640
Je eikel polijsten.
-Aan je aap sleuren.
00:31:37.760 --> 00:31:39.360
Stengelzwengelen.
00:31:46.360 --> 00:31:48.800
Ik doe dat alleen niet meer.
00:31:54.400 --> 00:31:55.720
Heeft u haar ook bekeken?
00:31:55.840 --> 00:31:59.360
Bent u vroeger te veel afgewezen
door jonge grietjes?
00:31:59.480 --> 00:32:02.600
Verkracht u daarom bejaarden?
-Dat u niet klaar kon komen...
00:32:02.720 --> 00:32:05.400
was dat omdat ze toch te oud is?
-Kom op.
00:32:05.520 --> 00:32:10.000
Zelfs met 'n zak over d'r hoofd
krijg ik hier geen stijve van.
00:32:11.240 --> 00:32:15.040
Gasten, sorry. Ik heb net
met Yanina gebeld. Het is Mimi.
00:32:15.160 --> 00:32:16.920
Ze ligt in het ziekenhuis.
00:32:17.920 --> 00:32:21.080
Ik liep van de trap af
met een wasmand.
00:32:21.200 --> 00:32:25.080
En toen ben ik gestruikeld.
-Gewoon gestruikeld?
00:32:25.200 --> 00:32:28.840
Pech, hè.
Maar goed dat ik m'n gsm bij me had.
00:32:28.960 --> 00:32:30.960
Ik was alleen thuis.
00:32:38.440 --> 00:32:41.200
Hans Vanoverschelde?
00:32:42.840 --> 00:32:46.160
Hoe weet u dat Mimi
in het ziekenhuis ligt?
00:32:46.280 --> 00:32:50.480
Ik was bij haar om d'r spuit te geven
toen ze was gevallen.
00:32:52.480 --> 00:32:55.600
Je lievelingsbloemen.
Gaat het een beetje, Mimi?
00:33:01.400 --> 00:33:06.160
Kevin...
-Ja. Zullen wij even 'n grote vaas halen?
00:33:06.280 --> 00:33:08.920
Maar ik zou...
00:33:10.200 --> 00:33:13.320
U was dus niet alleen thuis, Mimi?
00:33:17.000 --> 00:33:18.320
Hallo?
00:33:19.320 --> 00:33:21.120
Waarom liegt u erover?
00:33:23.720 --> 00:33:27.560
Snapt meneer de inspecteur dat niet?
00:33:27.680 --> 00:33:29.360
Op mijn leeftijd.
00:33:29.480 --> 00:33:32.360
Verliefd op zo'n jonge gast.
00:33:32.480 --> 00:33:34.920
Hij had m'n zoon kunnen zijn.
00:33:35.040 --> 00:33:37.720
En weet hij dat?
00:33:37.840 --> 00:33:41.400
Ik heb het er nog niet met hem
over gehad. Ik durf dat niet.
00:33:41.520 --> 00:33:42.920
En waarom niet?
00:33:44.360 --> 00:33:47.160
Ik wil 'm niet verliezen.
00:33:47.280 --> 00:33:49.360
Hij is zo lief.
00:33:49.480 --> 00:33:51.720
Zo attent.
00:33:51.840 --> 00:33:56.040
Bent u ons daarom komen zeggen
dat u zich onveilig voelde?
00:33:56.160 --> 00:33:58.640
Ik was bang dat u Hans zou verdenken.
00:33:58.760 --> 00:34:02.400
Want hij is altijd bij ons in de buurt.
Hij is altijd met oude mensen bezig.
00:34:02.520 --> 00:34:06.680
En daarmee heeft u ons
een paar valse verdachten bezorgd.
00:34:06.800 --> 00:34:09.000
Om uw Hansje te beschermen.
00:34:12.880 --> 00:34:14.920
Voelt hij iets voor u?
00:34:19.120 --> 00:34:20.639
Dat denk ik niet.
00:34:22.080 --> 00:34:25.440
Ook niet seksueel?
00:34:29.000 --> 00:34:32.560
Daar heb ik nog nooit iets van gevoeld.
00:34:35.080 --> 00:34:36.880
Heeft hij u verkracht?
00:34:38.960 --> 00:34:41.880
Begin je nu weer
met je smeerlapperij?
00:34:43.040 --> 00:34:46.159
Die jongen heeft mij nooit verkracht.
00:34:47.199 --> 00:34:49.400
En mag ik nu rusten?
00:34:49.520 --> 00:34:51.080
Mierda.
00:34:52.440 --> 00:34:54.199
Dat is 't enige wat zal werken.
00:34:54.320 --> 00:34:57.360
Doe wat je wilt. Ik ga 'n beetje doorduwen.
00:35:02.440 --> 00:35:06.680
Geeft u ook rozen aan andere vrouwen?
00:35:06.800 --> 00:35:10.520
Nee, nooit.
-Dus ook niet aan Magda Reiniers?
00:35:10.640 --> 00:35:15.320
Nee, ik kom daar niet.
-Weet u dat Mimi verliefd op u is?
00:35:16.880 --> 00:35:20.000
Ik had wel een vermoeden.
00:35:20.120 --> 00:35:25.160
Charles, vraag gewoon
of hij bij Magda is binnengegaan.
00:35:25.280 --> 00:35:29.280
Heeft u het vermoeden dat die...
00:35:29.400 --> 00:35:32.360
die liefde...
-Jesus.
00:35:32.480 --> 00:35:36.160
is die wederzijds?
-Nee, totaal niet.
00:35:36.280 --> 00:35:38.280
Zou dat niet kunnen?
00:35:38.400 --> 00:35:40.840
Een oude vrouw met een jongeman?
-Charles.
00:35:40.960 --> 00:35:42.960
Heeft hij Magda verkracht,
ja of nee? Vraag dat.
00:35:43.080 --> 00:35:44.800
Bob, bemoei je er niet mee.
-Als verpleger...
00:35:44.920 --> 00:35:48.560
kan ik het me niet permitteren om in
te gaan op de avances van m'n patiënten.
00:35:48.680 --> 00:35:53.120
Dat kan gewoon niet.
-Dus Mimi heeft wel avances gemaakt?
00:35:53.240 --> 00:35:55.440
Ja, avances...
-Hoe zit het, vriend?
00:35:55.560 --> 00:35:59.080
Heeft u Magda verkracht, ja of nee?
-Stop, stop.
00:36:01.520 --> 00:36:04.680
Stop. Ik heb het gedaan, oké?
00:36:04.800 --> 00:36:06.440
Heeft u het ook
bij andere vrouwen gedaan?
00:36:06.560 --> 00:36:09.240
Nee, alleen bij haar.
-En bij Mimi?
00:36:09.360 --> 00:36:10.760
Ja, ook bij Mimi.
00:36:15.640 --> 00:36:17.040
Zo.
00:36:21.560 --> 00:36:23.760
Schrijf jij dit op?
00:36:25.040 --> 00:36:30.120
En al die gayporno op uw computer dan?
Wat is dat?
00:36:32.840 --> 00:36:35.760
Seks is zoiets complex.
00:36:37.600 --> 00:36:40.000
Ik kan er met m'n hoofd niet bij.
00:36:58.000 --> 00:37:01.760
Juffrouw Maes.
Ons onderzoek is afgerond.
00:37:01.880 --> 00:37:04.760
We wachten nog op een bevestiging
van de personeelsdienst.
00:37:04.880 --> 00:37:07.640
Dus nog even geduld.
00:37:07.760 --> 00:37:09.160
Ik bel nog.
00:37:14.520 --> 00:37:17.080
Geef die jongen een luier,
straks schijt hij in z'n broek.
00:37:17.200 --> 00:37:20.880
Een luier? In z'n broek?
Was dat een verhoor?
00:37:21.000 --> 00:37:23.520
Hij heeft toch bekend?
-Omdat jij hem intimideerde...
00:37:23.640 --> 00:37:27.440
en jij stelt te veel suggestieve vragen.
Die gast heeft niks gezegd.
00:37:27.560 --> 00:37:30.280
Hij heeft gewoon herhaald wat je vroeg.
00:37:30.400 --> 00:37:34.800
Oké, maar nu kunnen we Mimi en Magda
confronteren met z'n bekentenis.
00:37:34.920 --> 00:37:37.040
Dat heeft geen nut,
want Mimi zegt dat ze niet verkracht is...
00:37:37.160 --> 00:37:40.840
en Magda heeft d'r aanrander niet gezien.
-Charles.
00:37:40.960 --> 00:37:44.840
Ha, Mark.
We hebben 'n klein probl...
00:38:36.360 --> 00:38:38.560
Het is namelijk het volgende...
00:38:41.000 --> 00:38:45.440
Ik heb haar niet verkracht.
Ik heb niks gedaan.
00:38:46.840 --> 00:38:51.000
Ik kan niet tegen geweld.
Ik begin te flippen.
00:38:51.120 --> 00:38:54.320
U heeft dus niets
met die verkrachting te maken?
00:38:54.440 --> 00:38:55.840
Sorry, nee.
00:38:57.840 --> 00:39:02.240
Ik wil gewoon altijd voor iedereen
goed doen. Dat is alles.
00:39:02.360 --> 00:39:07.440
Daarom heb ik ook bekend.
-Om ons een plezier te doen.
00:39:07.560 --> 00:39:11.640
We doen een nieuwe stem-line-up en
als Magda z'n stem herkent, hangt hij.
00:39:11.760 --> 00:39:14.960
Laten gaan.
Echt.
00:39:20.800 --> 00:39:23.840
Top. Doorslaand succes.
00:39:23.960 --> 00:39:26.440
Trouwens,
die stoel betaal je uit eigen zak.
00:39:26.560 --> 00:39:29.560
Anders hou ik het in op je loon.
Goed?
00:39:38.480 --> 00:39:41.320
Niet naar mij kijken.
00:39:41.440 --> 00:39:43.640
Jij begon met die stoel.
00:39:43.760 --> 00:39:46.160
Ik heb gezegd: de softe aanpak...
00:39:53.720 --> 00:39:57.440
We houden rekening
met de verklaringen van uw collega's.
00:39:57.560 --> 00:40:02.320
Zij bevestigden dat het graf leeg was.
Ook Mark Vermaelen bevestigt dat.
00:40:06.960 --> 00:40:10.280
Vanaf morgen mag u weer
aan het werk. Op twee voorwaarden:
00:40:10.400 --> 00:40:15.240
Ten eerste: u stopt ogenblikkelijk
met dat privéonderzoek. Akkoord?
00:40:15.360 --> 00:40:19.200
Ik heb nooit een privéonderzoek gevoerd.
Dus geen probleem.
00:40:19.320 --> 00:40:20.800
Tweede?
00:40:20.920 --> 00:40:25.640
U laat zich zolang het nodig is
psychiatrisch begeleiden.
00:40:25.760 --> 00:40:30.080
Nee. Ik ga niet naar de psychiater.
Vergeet het.
00:40:33.920 --> 00:40:36.720
Dan mag u uw ontslagformulier
gaan halen.
00:40:41.920 --> 00:40:43.320
Oké.
00:40:47.160 --> 00:40:49.280
Ik ga naar een psychiater.
00:40:49.400 --> 00:40:52.120
Dan mag u nu gaan.
-Dank u.
00:40:52.240 --> 00:40:55.920
U mag van geluk spreken
dat uw vader rechter is.
00:40:57.120 --> 00:41:01.040
Een goed woordje bij de juiste mensen...
00:41:02.120 --> 00:41:03.640
kan wonderen doen.
00:41:04.880 --> 00:41:07.480
Is mijn vader tussenbeide gekomen?
00:41:25.520 --> 00:41:27.440
Twaalf keer gebeld.
00:41:28.720 --> 00:41:30.280
Negen sms'jes.
00:41:31.320 --> 00:41:34.720
Het werd hoog tijd
dat je iets van je liet horen.
00:41:38.040 --> 00:41:40.280
Wat heb je met je haar gedaan?
00:41:40.400 --> 00:41:43.360
Ik ben overvallen in mijn loft.
00:41:43.480 --> 00:41:45.920
Ja, dat heb ik gehoord.
00:41:46.920 --> 00:41:50.840
En Mark Vermaelen was daar,
en Fedrigo... En jij ook.
00:41:52.040 --> 00:41:53.760
Je ziet spoken.
00:41:53.880 --> 00:41:55.800
Ik was daar niet.
Ik was in een restaurant met Mark.
00:41:55.920 --> 00:41:59.560
Waarom ga jij naar een restaurant
met mijn baas?
00:41:59.680 --> 00:42:01.880
Hij wilde me per se spreken.
00:42:02.000 --> 00:42:04.320
Over je privéonderzoek.
00:42:05.400 --> 00:42:08.200
Hij maakte zich zorgen.
En terecht.
00:42:08.320 --> 00:42:10.560
Laat het rusten, Hannah.
00:42:10.680 --> 00:42:12.080
Mama is dood.
00:42:13.360 --> 00:42:14.560
Ik ben het beu.
00:42:14.680 --> 00:42:16.800
Ik ben het beu dat jij dingen
achter mijn rug om regelt...
00:42:16.920 --> 00:42:19.600
ik ben het beu dat je mij tegenwerkt.
00:42:23.080 --> 00:42:26.520
Je privéonderzoek is afgelopen.
00:42:26.640 --> 00:42:32.240
Fedrigo leeft nog. Zo lang hij
vrij rondloopt, kan ik niet verder.
00:42:32.360 --> 00:42:37.200
Ik wil weten wie de opdracht heeft
gegeven om mijn moeder te verkrachten.
00:42:37.320 --> 00:42:40.880
Wanneer ga jij nu godverdomme
eens beseffen dat ik je wil helpen?
00:42:41.000 --> 00:42:43.600
Dat ik aan jouw kant sta.
00:42:43.720 --> 00:42:45.400
Jij bent alles wat ik nog heb.
00:42:45.520 --> 00:42:47.200
Ik wil je niet verliezen.
00:42:47.320 --> 00:42:50.480
Ik heb je gezien, papa.
Ik heb dat niet gedroomd.
00:42:50.600 --> 00:42:52.760
Ik ben niet gek aan het worden.
00:42:52.880 --> 00:42:55.760
Ik heb ze allemaal nog op 'n rij, hoor.
00:42:55.880 --> 00:42:58.200
Hannah.
00:42:58.320 --> 00:43:00.920
Ik weet het echt niet meer.
-Hannah.
00:43:45.840 --> 00:43:50.160
Zeg Charles, zou er nog geld in
de zwarte kas zitten voor 'n nieuwe stoel?
00:43:50.280 --> 00:43:55.160
Een goede raad, Bob: Ga langs de
kringloopwinkel en koop er meteen zes.
00:43:55.280 --> 00:43:57.560
Zoals jij bezig bent.
00:43:57.680 --> 00:43:59.640
Goedemorgen.
-Hé, Hannah.
00:43:59.760 --> 00:44:02.120
De grote baas heeft
het goede nieuws al verteld.
00:44:02.240 --> 00:44:05.480
Wat hoor ik?
-Geen aantekening, geen schorsing, niks?
00:44:05.600 --> 00:44:08.680
Mooi, hoor.
-Ja, fijn.
00:44:08.800 --> 00:44:10.200
Hannah.
00:44:13.160 --> 00:44:16.440
Blij dat je terug bent.
Je team heeft je nodig.
00:44:16.560 --> 00:44:18.880
Om de kleine z'n billen af te vegen.
00:44:19.880 --> 00:44:22.280
Ik reken erop dat wij goed
kunnen blijven samenwerken.
00:44:22.400 --> 00:44:23.800
Natuurlijk.
00:44:25.120 --> 00:44:29.200
Want ik heb een goed woordje
voor je gedaan. Vergeet dat niet.
00:44:29.320 --> 00:44:30.920
Ik zal het proberen.
00:44:36.800 --> 00:44:40.520
Update.
-Eigenlijk waren we net van plan...
00:44:40.640 --> 00:44:43.240
om een paar lijken op te graven.
00:44:44.680 --> 00:44:47.960
Kom op, even serieus.
-Hannah...
00:44:48.080 --> 00:44:51.080
eigenlijk zitten we vast.
00:44:54.440 --> 00:44:56.720
Heb jij het alibi van die Hans
al opnieuw gecheckt?
00:44:56.840 --> 00:44:58.920
Segers wist ineens niet meer zeker...
00:44:59.040 --> 00:45:02.520
of Hans om tien over tien
of tien over elf was weggegaan.
00:45:02.640 --> 00:45:04.960
Dus hij heeft geen alibi
en kan Magda verkracht hebben.
00:45:05.080 --> 00:45:08.120
Zeg kleine, wanneer heb jij
dat alibi opnieuw gecheckt?
00:45:08.240 --> 00:45:12.560
Vanochtend. Hannah had
een briefje voor me achtergelaten.
00:45:12.680 --> 00:45:15.920
Ik wil een nieuwe line-up. Ik wil Magda
confronteren met de stem van Hans.
00:45:16.040 --> 00:45:17.960
Dus we gaan hem weer oppakken?
00:45:18.080 --> 00:45:20.480
Opnieuw oppakken?
Je hebt 'm toch niet laten gaan?
00:45:20.600 --> 00:45:22.080
Op bevel van meneer Vermaelen.
00:45:22.200 --> 00:45:26.040
Kevin, bel Magda en zeg dat we eraan
komen, en dat ze niemand binnenlaat.
00:45:26.160 --> 00:45:29.080
Wat denk je dat ik al een uur aan
het doen ben? Er neemt niemand op.
00:45:29.200 --> 00:45:33.200
Hans weet dat wij hem verdenken, hè?
00:45:33.320 --> 00:45:37.040
Magda is de enige
die z'n stem kan herkennen.
00:45:37.160 --> 00:45:40.640
Dus blijven bellen.
Bob, bel Hans.
00:45:53.120 --> 00:45:54.640
Magda?
00:45:57.080 --> 00:46:00.440
Kevin. Ja, we zijn binnen.
00:46:01.800 --> 00:46:04.760
Magda?
00:46:04.880 --> 00:46:07.800
Is alles oké?
Magda?
00:46:07.920 --> 00:46:12.120
Hallo. Magda. Is er iets gebeurd?
00:46:12.240 --> 00:46:17.080
Is Hans hier geweest?
Hé, hallo? Hans?
00:46:17.200 --> 00:46:19.560
Hij stond ineens voor de deur.
00:46:21.720 --> 00:46:26.560
Hij bood zijn excuses aan
voor veertien dagen geleden.
00:46:26.680 --> 00:46:32.880
Hij voelde zich eenzaam
omdat Mimi op reis was.
00:46:37.440 --> 00:46:39.880
Wat is er gebeurd?
00:46:44.120 --> 00:46:45.520
Hannah.
00:47:01.840 --> 00:47:05.600
Ja, inderdaad. Ik denk het.
Lübeckstraat 25.
00:47:05.720 --> 00:47:08.440
Nummer 25, ja.
-Fuck.
00:47:08.560 --> 00:47:11.520
Ze heeft z'n ballen afgesneden.
-Ja, dat zie ik.
00:47:13.480 --> 00:47:15.040
Leeft hij nog?
00:47:15.160 --> 00:47:17.440
Ja. Ik heb 'n ambulance gebeld.
00:47:17.560 --> 00:47:21.040
Heb jij zakjes bij je?
Want hier was ik niet op voorzien.
00:47:25.280 --> 00:47:27.160
Hans is een goede jongen.
00:47:28.320 --> 00:47:30.800
Hij is jaren misbruikt door z'n tante.
00:47:30.920 --> 00:47:33.040
Die trok hem elke avond af.
00:47:35.240 --> 00:47:37.440
En hoe is het met u begonnen?
00:47:39.160 --> 00:47:42.840
Op een avond stond hij
bij mij in de slaapkamer.
00:47:42.960 --> 00:47:44.360
Met een masker op.
00:47:45.800 --> 00:47:48.480
Hij is naast me komen liggen.
00:47:48.600 --> 00:47:50.240
En hij zei: Slaap zacht.
00:47:51.680 --> 00:47:54.560
En toen vroeg hij of ik hem wilde...
00:48:24.040 --> 00:48:25.960
Ik wist het.
00:48:26.080 --> 00:48:28.120
Ik wist dat jij het was.
00:48:30.360 --> 00:48:33.040
Ik voelde ineens...
00:48:33.160 --> 00:48:35.160
dat ik weer een vrouw was.
00:48:36.200 --> 00:48:38.640
Heeft hij u verkracht?
-No.
00:48:42.200 --> 00:48:46.040
De paar keren dat ik hem vroeg
het echt te doen...
00:49:14.640 --> 00:49:16.320
Hij probeerde het.
00:49:16.440 --> 00:49:17.880
Ik wist het.
00:49:19.440 --> 00:49:21.040
Maar het lukte niet.
00:49:21.160 --> 00:49:22.560
Hij kan het niet.
00:49:24.480 --> 00:49:26.840
Hij heeft Magda verkracht.
00:49:26.960 --> 00:49:30.240
Dat lag aan mij.
Als ik niet naar m'n zoon was gegaan...
00:49:30.360 --> 00:49:33.440
Hij mag niet naar de gevangenis,
dat maakt hem kapot.
00:49:33.560 --> 00:49:36.720
Hij moet in therapie.
Kunt u daarvoor zorgen?
00:49:36.840 --> 00:49:41.360
Mimi, ik beslis dat niet.
De rechtbank beslist daarover.
00:49:43.400 --> 00:49:47.400
Nog één vraag.
Die rozen, waarom was dat?
00:49:48.720 --> 00:49:51.400
Er stonden altijd rozen
in de slaapkamer van z'n tante.
00:49:51.520 --> 00:49:54.960
Als er geen rozen zijn,
raakt hij niet opgewonden.
49559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
